Nghiên cứu Chim của Formosa: Một Phó Lãnh sự Anh, 201 Tên La-tinh, và Ngọn Núi Ông Không Bước Chân

Tóm tắt 30 giây: Tháng 4 năm 1862, một mảnh lông màu xanh lam của chim kiến được một người săn bắn từ núi mang xuống hòn đảo.
Gửi đến tay Robert Swinhoe, sau đó gửi đi London, được John Gould đặt tên là Lophura swinhoii — chim trĩ xanh bụng. Cái tên lấy theo tên của phó lãnh sự Anh, không phải bất kỳ ngôn ngữ nào của những người thợ săn.

Năm 1863, Robert Swinhoe công bố bài Chim Học của Formosa trên tạp chí The Ibis của Anh,
ghi chép 201 loài chim¹. Ông thuê 30 người thợ săn, 6 người xẻ da²,
thu thập tất cả những con chim có thể bắn được từ vách biển Đả Cẩu, Đạm Thủy, Cơ Long.

Nhưng ông không bước vào dãy núi trung tâm. Chim hoàng phải đợi đến năm 1906,
khi một nhà khảo sát người Anh lấy từ trên đầu người hướng dẫn Tsou,
lấy hai chiếc lông chim không có chủ³.

Từ khóa: Swinhoe, Chim học của Formosa, Gould, chim trĩ xanh bụng, chim hoàng, người bản địa, bảo tàng học thực dân

Hiểu Sâu 5 Phút

Một Mảnh Lông Màu Xanh Lam

Đầu mùa xuân năm 1862, Robert Swinhoe sinh sống tại Đạm Thủy, Đài Loan. Lúc này ông 25 tuổi, giữ chức vị phó lãnh sự, là phó lãnh sự Anh đầu tiên tại Đài Loan⁴.

Một ngày vào tháng 4, một mảnh lông màu xanh lam được gửi tới. Người thợ săn từ núi bắn được con chim này, chỉ mang mảnh lông về tay Swinhoe⁵. Ông gửi mảnh lông về London, giao cho John Gould, nhà chim học nổi tiếng nhất thời Hoàng gia Anh.

Gould nhìn màu lông, nhìn chiếc mũ đầu, nhìn vài chiếc lông cánh. Ông công bố mô tả loài mới trên tạp chí Proceedings of the Zoological Society of London, đặt tên khoa học Lophura swinhoii, dùng tên của phó lãnh sự Anh làm chủ đề⁶.

Đây là lần đầu tiên chim trĩ xanh bụng Đài Loan xuất hiện trong hệ thống tên khoa học La-tinh. Tại thời điểm đó, nó được gán cho một phó lãnh sự người Anh, không phải bất kỳ tên nào mà người Atayal, người Tsou, hay người Bunun gọi trong hàng ngàn năm.

Người thợ săn từ núi giết con chim này, tiếng nói của họ gọi nó là gì?

Không ai ghi lại.

201 Cái Tên Mới

Robert Swinhoe sinh năm 1836 tại Calcutta⁴. 18 tuổi, ông gia nhập dịch vụ lãnh sự Anh, được cử tới Xiamen. Năm 1856, lần đầu tiên bước chân tới Đài Loan, ở gần Tân Trúc một hai tuần. Hai năm sau, ông lên tàu hải quân Anh HMS Inflexible vòng quanh đảo trong một tuần, lý do chính thức là tìm những người sống sót của tàu Kewpie bị đắm hồi năm 1848⁷. Ông không tìm thấy ai, nhưng đã xem toàn bộ vách đá biển.

Năm 1860, ông được bổ nhiệm làm phó lãnh sự Anh tại Đài Loan. Tháng 7 năm 1861, ông đến Đài Nam. Cuối năm do cảng bị bồi lắng, lãnh sự quán chuyển đến Đạm Thủy. Năm 1864, ông được gửi tới Đả Cẩu (nay là Cao Hùng) để xây dựng lãnh sự quán miền nam Đài Loan. Ngày 4 tháng 2 năm 1865, ông chính thức được nâng lên chức lãnh sự Đài Loan⁸.

Ông ở lại trên đảo kéo dài bốn năm. Ông viết bài Chim Học của Formosa, hay Đài Loan, xuất bản năm 1863 trên tạp chí The Ibis của Hội Chim Học Anh, chia thành ba phần liên tiếp¹.

Bài viết mở đầu rất dài. Ông bắt đầu từ lịch sử Trung Quốc, từ Gu Yanwu đến Trịnh Thành Công, rồi mới chuyển sang đảo:

"Tại thời đại khi những tổ tiên của chúng ta, được tôn kính trong ký ức, họ xăm thân mình màu xanh lam, và lang thang trong rừng nguyên sinh tự do, trong khi chính châu Âu thời đó chìm trong man rợ..."

— Swinhoe 1863, mở đầu Chim Học của Formosa⁹

Ông viết như vậy bởi độc giả của The Ibis là những nhà chim học Anh vào giữa thế kỷ 19, hầu hết họ không biết Formosa ở đâu trên bản đồ. Ông phải giới thiệu sự tồn tại của đảo này trước, mới có thể nói chuyện về chim.

Phần thân bài liệt kê 201 loài. Con số này có nhiều phiên bản lưu hành, một số tài liệu thứ cấp viết 186, 227. Bản gốc 1863 của NMTH ghi đúng 201 loài, và một bài bình luận sách cùng năm cũng xác nhận con số này¹⁰.

Nhưng trong 201 loài đó, chỉ có phần nào do Swinhoe trực tiếp đặt tên. Chim Khoang Xanh Đài Loan Urocissa caerulea là do Gould đặt tên. Chim trĩ xanh bụng Lophura swinhoii cũng do Gould đặt tên¹¹. Swinhoe chỉ cung cấp mẫu vật. Ông bắn chim, làm da, gửi về London, các nhà chim học London so sánh, mô tả, và đặt tên trên mẫu vật.

Quyền đặt tên không bao giờ ở Đài Loan.

30 Người Thợ Săn, 6 Người Xẻ Da

Năm 1864, London có một bài bình luận sách ẩn danh, tác giả bình luận về kết quả nghiên cứu thiên nhiên của Swinhoe tại Formosa. Bài viết nhắc tới phương pháp thu thập của Swinhoe: ông thuê 30 người thợ săn, 6 người xẻ da².

Con số này nghe không lớn lắm. Nhưng vào những năm 1860, trên vách biển Đài Loan, đây là một ngành công nghiệp nhỏ. Những người này không phải hàng xóm vô tình giúp việc. Họ là những công nhân toàn thời gian, được lương hàng tháng, mỗi ngày mang theo súng săn chim mang về. Swinhoe chính nó cũng viết trong thư cho Dr. J. E. Gray: "my hunters constantly rambled" ("những người thợ săn của tôi liên tục rong chơi")¹².

Chim học thế kỷ 19 là một chuỗi cung cấp mẫu vật xuyên quốc tế. Các quan chức thực dân, những người thợ săn bản địa, những nhà chim học của quốc gia chủ, những bảo tàng của quốc gia chủ — mỗi mẫu vật phải đi qua bốn giai đoạn này mới vào hệ thống tên La-tinh.

"I procured some paws lately at Sawo Bay, and the cap of a savage covered with a patch of its skin."

— Swinhoe thư cho Dr. J. E. Gray 1864-08-10, Tamsuy¹³

"Chiếc mũ của người man rợ, có dính một mảnh da" — đó là tông điệu trong thư riêng tư của ông, gọi người bản địa là "người man rợ" theo thói quen của người Anh thế kỷ 19, rất khác với cách mô tả trung lập trong bài viết công khai. Chim học luôn mang lại quan điểm giá trị riêng, là một phần của cấu trúc thực dân.

Bản Đồ của Ông Chỉ Vẽ Từ Vách Biển

Các điểm thu thập của Swinhoe có hồ sơ rõ ràng: Đạm Thủy, Đài Nam, Cơ Long (Kê Lung), Đả Cẩu, Tô Áo, Bành Hồ, Phượng Sơn, Ngô Thê¹⁴. Trước khi rời đi vào đầu năm 1866, ông cũng đến gần dãy núi Tuyết, ghi lại nai nước¹⁵.

Đây là bản đồ dựa trên vách biển. Một lộ trình thu thập ven biển.

Trung tâm dãy núi là thế giới của người bản địa. Ông không bước chân vào đó. Ít nhất không có bằng chứng bản chứng nào cho thấy ông từng vào. Trong thư riêng tư, ông có câu này:

"this must wait till my return to that wild and solitary isle."

— Swinhoe thư cho Dr. J. E. Gray 1864-07-27, Phúc Châu¹⁶

"Đảo hoang dã và cô độc ấy" — đó là cách ông tự mô tả Formosa trong thư riêng. Âm điệu có sự thâm nhập, cũng có khoảng cách. Bốn năm kinh nghiệm ở Đài Loan giúp ông quen thuộc với vách biển, nhưng không giúp ông vượt qua đường ranh giới giữa núi và biển.

Khoảng trống trên bản đồ của ông cũng quan trọng như những loài ông ghi chép.

Chim hoàng phải đợi đến năm 1906 thế giới mới thấy. Năm đó, nhà khảo sát người Anh Walter Goodfellow vào khu vực A Lý Sơn. Ông không nhìn thấy con chim sống. Ông thấy hai chiếc lông chim trên mũ của người hướng dẫn Tsou. Goodfellow mang lông chim về London. Nhà chim học Ogilvie-Grant dựa trên lông chim mô tả, đặt tên Syrmaticus mikado, tức chim hoàng³.

Swinhoe mất năm 1877 tại London, 41 tuổi. Suốt đời, các bài viết trên The Ibis và Proceedings of the Zoological Society của ông ghi lại 227 loài chim tại Đài Loan. Ông chưa từng thấy chim hoàng. Ông cũng chưa thấy chim mũ vàng, chim nhiễu tai, chim yến — ba loài đặc sản núi cao của Đài Loan — đều do Ogilvie-Grant năm 1906 đặt tên dựa trên mẫu của Goodfellow¹⁷.

Hai chiếc lông chim đó đã được mặc trên đầu những người thợ săn không biết bao lâu.

Những Người Kế Thừa

Sau khi Nhật Bản kiểm soát Đài Loan, họ tiếp nhận chuỗi cung cấp mẫu vật bảo tàng tự nhiên.

Năm 1912, Uchida Seijiro xuất bản Danh Mục Chim Đài Loan, 290 loài¹⁸. Năm 1916, Kuroda Naganori được mời tới Đài Loan khảo sát¹⁹. Năm 1921, Kuroda và Horiguchi Yoshi hợp tác viết Bản Minh Hoạ Chim Đài Loan, con số tăng lên 338 loài¹⁹. Trong thời kỳ thực dân Nhật Bản, chim học chi tiết hơn Swinhoe, họ vào trong núi, khảo sát các khu vực săn bắn của người bản địa. Nhưng hệ thống đặt tên vẫn là hệ thống cũ: tên khoa học La-tinh hai tên, từ Formosa gửi đến Tokyo hay London.

Sau chiến tranh lâu lắm, chim học Đài Loan mới có quan điểm bản địa. Năm 1988, Hội Chim Hoang Dã Cộng Hòa Trung Hoa Dân Quốc thành lập (năm 2020 đổi tên thành Taiwan Wild Bird Federation)²⁰. Năm 1992, Trung Tâm Nghiên Cứu và Bảo Tồn Loài Sinh Vật Đặc Hữu thành lập tại Tập Tập, Nam Đầu, năm 2023 chuyển thành Viện Nghiên Cứu Đa Dạng Sinh Học²¹. Năm 1994, Hội Nghiên Cứu Chim Raptor Đài Loan thành lập²².

Tên tiếng Anh của Trung Tâm Nghiên Cứu và Bảo Tồn Loài Sinh Vật Đặc Hữu là Endemic Species Research Institute. Họ nghiên cứu "loài đặc hữu", những loài chỉ phát triển trên vùng đất này. Khái niệm này Swinhoe không có. Ogilvie-Grant không có. Đó là sự giao thoa của sinh thái học thế kỷ 20 với sinh học tiến hóa, đặt loài trở lại môi trường sống, địa lý, lịch sử của nó.

Thay vì kéo nó khỏi môi trường sống, làm da, gửi về London.

Tiếng Gọi của Sisil

Chim xước xanh. Alcippe morrisonia. Swinhoe, 1863²³.

Đây là danh tính của nó trong hệ thống tên khoa học La-tinh: một mẫu vật bị một người Anh thợ săn bắt trên vách biển Đài Loan, gửi về London, đặt tên, lưu trữ.

Nhưng trong ngôn ngữ Gaga của người Atayal, con chim này gọi là Sisil²⁴. Trước khi ra ngoài săn bắn, người thợ phải lắng nghe nó kêu. Tiếng kêu trong suốt, liên tục — tốt. Tiếng kêu nhanh nhẹn, ngắn gọn — xấu. Sisil là sứ giả của thánh thần.

Ở Seediq, nó cũng gọi là Sisil. Trong tiếng Tsou, nó gọi là Oazomu. Trong tiếng Bunun, nó có tên khác²⁴.

Những cái tên này gọi từ hàng ngàn năm trước tên khoa học La-tinh.

Công việc của Swinhoe, nhìn từ nửa sau thế kỷ 19, là thành tựu lớn của bảo tàng tự nhiên. Ghi chép 201 loài chim lần đầu một cách hệ thống, biến đảo từ "đảo hoang dã và cô độc" thành "một danh sách chim rất tuyệt vời". Đó là lời tự mình nói²⁵.

Nhưng nhìn từ hôm nay, cùng một công việc cũng là hành động tiêu chuẩn của bảo tàng thực dân: đem một vùng đất nơi chim sống, dùng ngôn ngữ của quốc gia chủ, các quy tắc đặt tên của quốc gia chủ, các nhà khoa học của quốc gia chủ, viết vào kho dữ liệu tri thức của quốc gia chủ.

Những con chim này đã sống hàng ngàn năm trên đảo. Năm 1863 là năm chúng được viết vào tiếng La-tinh lần đầu tiên. Kho dữ liệu khoa học thế giới bắt đầu ghi chép chúng từ đây.

Mở Rộng Tư Duy

Câu Hỏi Thảo Luận

1. Chế độ "khám phá" của bảo tàng tự nhiên thế kỷ 19 là khi nhà khoa học nước ngoài đến thực dân, săn bắn, đặt tên, mang về quốc gia chủ. So với mô hình hợp tác khoa học hôm nay có gì khác? Ai vẫn đang đóng vai người thợ săn, người xẻ da, người phó lãnh sự, người Gould?
2. Nếu viết lại danh sách chim Đài Loan hôm nay, tên khoa học có nên giữ swinhoii không? Liệu nên dùng tiếng bản địa làm tên chính thức của loài không? (Aotearoa New Zealand hôm nay đã dùng tên tiếng Māori là tiêu chuẩn chính thức của IUCN)
3. Bài viết chủ yếu tập trung vào chim, nhưng cấu trúc đặt tên giống nhau cũng xảy ra với thực vật (đậu Swinhoe Glycine swinhoei, nai nước), động vật ăn thịt, bò sát. Toàn bộ danh sách sinh vật của một hòn đảo, gần như được viết bằng ngôn ngữ nước ngoài bởi các nhà khoa học nước ngoài vào thế kỷ 19-20. Tác động đến viết sách thiên nhiên bản địa của Đài Loan là gì?

Đọc Thêm

• Robert Swinhoe (史溫侯) — Mục nhân vật chính, bao gồm sự nghiệp ngoại giao toàn bộ và nghiên cứu thiên nhiên không liên quan chim.
• Bảo Tàng Tự Nhiên Đảo Đài Loan (台灣島嶼博物學) — Khung bảo tàng tự nhiên rộng hơn: đường Wallace, di cư Nam Đảo, DNA cây cối.
• Chiến Tranh Pháp Thanh (清法戰爭) — Một sự kiện khác cùng thời kỳ Formosa gặp Tây phương, cách nhau 22 năm.
• Charles Le Gendre (李仙得) — Một phương Tây khác cùng thời kỳ thay đổi cách kể chuyện Formosa, năm 1867 xử lý vụ tàu Rover.
• Chim Mũi Vàng (黑冠麻鷺) — Mẫu chim mũi vàng của Swinhoe năm 1865 tại Đạm Thủy là một trong những loài trong danh sách này; một loài "hiếm" lúc đó, 160 năm sau trở thành cảnh quan hàng ngày tại trường học và công viên Đài Bắc, là tiếp nối kỳ diệu nhất của danh sách.
• Chim Cú Vàng (黃魚鴞) — Một loài mà Swinhoe không ghi vào danh sách 1863; con cú lớn nhất Đài Loan phải đợi đến 1916 mới được Kuroda Naganori ghi chép lần đầu, là loài chim bản địa cuối cùng được bảo tàng tự nhiên "tìm thấy" thời kỳ thực dân Nhật Bản.

Tài Liệu Tham Khảo

Bài viết này dựa trên bộ sưu tập số Bảo Tàng Lịch Sử Đài Loan "Hồ Sơ Nước Ngoài Nhìn Đài Loan", đặc biệt là dự án "Dịch Thuật và Tổng Hợp Hồ Sơ Viết Tiếng Anh về Đài Loan Thế Kỷ 19" với bản dịch song ngữ luận văn và thư của Swinhoe (chỉ đạo bởi Fei Lian, 2020). Tất cả trích dẫn tiếng Anh được trích từ tệp gốc NMTH, bản dịch tiếng Việt ghi rõ dịch giả và nguồn.

Các tài liệu thứ cấp tham khảo bao gồm Fa-Ti Fan《British Naturalists in Qing China》, Taiwan Panorama, Taiwan Wild Bird Federation, Takao Club và các mục Wikipedia liên quan. Câu chuyện Goodfellow năm 1906 về chim hoàng, chi tiết "hai lông chim trên mũ hướng dẫn Tsou" được lấy từ Wikipedia Mikado Pheasant và các mục tiểu sử Goodfellow, so sánh với bài mô tả tên gốc của Ogilvie-Grant 1906; địa điểm thu thập được xác định là khu vực A Lý Sơn, nhưng các hành động cụ thể như "đặt trên mũ", "mang về London" được lấy từ nhiều nguồn mô tả chung, không thêm chi tiết kịch bản.