Орнитология Формозы: британский вице-консул, 201 латинское название и горы, куда он не ступал

30-секундный обзор: В апреле 1862 года шкура синей цесарки была доставлена охотниками из гор в Даньшуй.
Переданная Суинхоу, отправлена в Лондон, где Джон Гулд описал её как Lophura swinhoii —
синебрюхого фазана. Название дано в честь этого британского вице-консула, а не на языке охотника, убившего птицу.

В 1863 году Суинхоу опубликовал в The Ibis работу The Ornithology of Formosa,
зафиксировав 201 вид птиц¹. Он нанял 30 охотников и 6 скиннеров²,
и всё, что можно было сбить на побережье Такाओ, Даньшуй, Цзилун — сбили.

Но в Центральный хребет он не ступал. Императорский фазан пришлось ждать до 1906 года,
когда британский собиратель с головного убора цоуйского проводника
снял два безымянных оперенных пера³.

Ключевые слова: Суинхоу, орнитология Формозы, Гулд, синебрюхий фазан, императорский фазан, птичьи предзнаменования коренных народов, linnaeanская номенклатура, колониальная натуралистика

5 минут для глубокого погружения

Синяя шкура цесарки

Весной 1862 года Роберт Суинхоу (Robert Swinhoe) жил в британском консульстве в Даньшуй. 25 лет, должность — вице-консул, первый британский дипломат на Тайване⁴.

В один из апрельских дней к нему принесли шкуру синей цесарки. Охотник сбил птицу в горах, снес с собой только шкуру и отдал Суинхоу⁵. Тот отправил шкуру в Лондон, к Джону Гулду — самому известному орнитологу викторианской эпохи.

Гулд изучил оперение, хохолок, несколько оперенных перьев. В Proceedings of the Zoological Society of London он опубликовал описание нового вида, дав ему научное имя Lophura swinhoii, в честь приславшего шкуру британского вице-консула⁶.

Так тайваньский синебрюхий фазан впервые вошёл в linnaeanскую систему. В момент входа он получил фамилию британского дипломата, а не одно из тех имен, которые тысячелетиями называли его тайяль, цоу, бунун.

А как звали эту птицу на языке того охотника, сбившего её в горах?

Никто не записал.

201 новое имя

Суинхоу родился в 1836 году в Калькутте⁴. В 18 лет поступил в британскую консульскую службу, назначение — Сямянь. В 1856 году он впервые ступил на Тайвань, пробыл две недели у Синьчжу Сианшань. Два года спустя он плыл вокруг острова на британском военном корабле HMS Inflexible, формальная задача — найти выживших после крушения «Kewpie» в 1848 году англичан и американцев⁷. Людей он не нашёл, зато весь побережный контур острова обогнул.

В 1860 году его назначили британским вице-консулом на Тайване. В июле 1861 года прибыл в Тайнаньфу, к концу года из-за заиления порта перенёс консульство в Даньшуй. В 1864 году его перевели в Такkao (ныне Гаосюн) открывать консульство в южной части Тайваня. 4 февраля 1865 года официально повышен до консула на Тайване⁸.

На этом острове он пробыл в сумме более четырёх лет. Написал The Ornithology of Formosa, or Taiwan, опубликованную в 1863 году в журнале Британского орнитологического общества The Ibis в трёх частях¹.

Работа начинается с долгого введения. Он ведёт отсчёт от китайской истории, от Гу Яньуя до Чэнь Чэньгуна, и только потом подходит к этому острову:

"At the time when our forefathers, of blessed memory, tattooed their bodies a sky-blue, and ranged the woods at large in a state of nature, and all Europe was sunk in savagedom..."

— Swinhoe 1863, The Ornithology of Formosa, вступление⁹

Так он писал, потому что читатели The Ibis — британские орнитологи середины XIX века — в большинстве своём даже на карте не могли показать, где Формоза. Сначала ему пришлось доказать существование самого острова, чтобы потом рассказать о его птицах.

Основная часть работы перечисляет 201 вид. У этого числа есть несколько версий: в вторичных источниках встречаются 186, 227. В оригинале 1863 года, хранящемся в NMTH, указано 201 вид, и рецензия того же года подтверждает эту цифру¹⁰.

Но из этих 201 вида истинно самостоятельно описанных Суинхоу — лишь часть. Тайваньская синестая сорока Urocissa caerulea описал Гулд. Синебрюхий фазан Lophura swinhoii описал Гулд¹¹. Суинхоу обеспечивал типовой материал. Он сбивал птиц, делал шкуры, отправлял в Лондон, где лондонские орнитологи сравнивали, описывали, давали имена.

Право именования никогда не принадлежало Тайваню.

30 охотников, 6 скиннеров

В 1864 году в Лондоне вышла анонимная рецензия на натуралистические результаты Суинхоу на Формозе. Автор отметил метод сбора: Суинхоу нанял 30 охотников и 6 скиннеров².

Сегодня это число не кажется большим. Но для тайваньского западного побережья 1860-х это был небольшой промышленный процесс. Эти люди не были случайными китайскими соседями, помогавшими по доброте. Это были профессионалы, получавшие фиксированную зарплату, ежедневно уходившие с ружьями за птицами и привозившие добычу. Сам Суинхоу в письме к доктору Дж. Э. Грею писал: «my hunters constantly rambled» («мои охотники постоянно бродили»)¹².

Натуралистика XIX века — это трансконтинентальная цепочка поставок типового материала. Колониальный чиновник, местные охотники колонии, метрополийский натуралист, метрополийский музей — каждый экземпляр должен пройти через эти четыре узла, чтобы войти в linnaeanскую систему.

"I procured some paws lately at Sawo Bay, and the cap of a savage covered with a patch of its skin."

— Swinhoe к доктору Дж. Э. Грею, 1864-08-10, Тамсуй¹³

«Шапка дикаря» — так в частном письме он называл головной убор коренного жителя. Это частная интонация 19-го века британского натуралиста, видящего в коренных народах «дикарей», — в резком контрасте с нейтральным тоном публичных публикаций. Натуралистика всегда имела свою ценностную позицию, являясь частью колониальной структуры.

Его карта начиналась от береговой линии

Места сбора Суинхоу хорошо задокументированы: Даньшуй, Тайнань, Такkao, Цзилун (Цзилун), Суао, Пэньху, Фэньшань, Уци¹⁴. В начале 1866 года, перед отъездом, он ещё побывал у подножия Сюэшана, зафиксировав водяного оленя¹⁵.

Это карта береговой линии. Путь сбора вдоль моря.

Сердце Центрального хребта — мир коренных народов. Туда он не ступал. По крайней мере, первичных источников, подтверждающих обратное, нет. В его частных письмах есть такая фраза:

"this must wait till my return to that wild and solitary isle."

— Swinhoe к доктору Дж. Э. Грею, 1864-07-27, Фучжоу¹⁶

«Тот дикий и одинокий остров» — так он в частном разговоре называл Формозу. В интонации и влечение, и дистанция. Четыре года службы дали ему знание побережья, но не позволили переступить ту линию между горами и морем.

Пустота на его карте не менее важна, чем зафиксированные там виды.

Императорский фазан мир увидел только в 1906 году. В том году британский собиратель Уолтер Гудфеллоу проник в район Алишана. Живой птицы он не видел. Он увидел два длинных оперенных пера на головном уборе цоуйского проводника. Гудфеллоу забрал перья в Лондон. Орнитолог Огилви-Грант описал их, дал имя Syrmaticus mikado — императорский фазан³.

Суинхоу умер в Лондоне в 1877 году, в 41 год. За жизнь в The Ibis и Proceedings of the Zoological Society он накопил записи о 227 видах птиц Тайваня. Императорского фазана он не видел. Также не видел хохлатую сивицу, тайваньскую гаричту — эти три высокогорных эндемика описал Огилви-Грант только в 1906 году¹⁷.

Те два пера давно уже украшали головные уборы охотников, никто не знает, сколько поколений.

Преемники

После колонизации Тайваня Японией эта натуралистическая цепочка поставок перешла к японцам.

В 1912 году Сэйносукэ Утида издал Каталог птиц Тайваня — 290 видов¹⁸. В 1916 году Нагамити Курота по приглашению Генерального губернаторства прибыл на Тайвань для исследований¹⁹. В 1921 году Курота и Ясуити Хорикава соавторили Иллюстрированный атлас птиц Тайваня, число видов выросло до 338¹⁹. Японская колониальная орнитология была детальнее, чем у Суинхоу — они вошли в горы, изучили охотничьи угодья коренных народов. Но система именования оставалась той же: linnaeanская биномиальная номенклатура, латынь, из Формозы в Токио или Лондон.

Ещё очень долго после войны тайваньская орнитология не обрела собственный взгляд. В 1988 году основано Общество изучения диких птиц Китайской Республики (в 2020 году английское название изменено на Taiwan Wild Bird Federation)²⁰. В 1992 году в Цзицзи Наньтоу основан Центр изучения и сохранения эндемичных видов, в 2023 году реорганизован в Институт биологического разнообразия²¹. В 1994 году основано Общество изучения хищных птиц Тайваня²².

Английское название Центра — Endemic Species Research Institute. Изучаются «эндемичные виды» — те, что эволюционировали только на этой земле. У Суинхоу этого понятия не было. У Огилви-Гранта не было. Это взгляд XX века, рождённый на стыке экологии и эволюционной биологии, который возвращает вид в его среду обитания, в его географию, в его историю.

А не вырывает из среды, делает шкуру и шлёт в Лондон.

Голос Сисил

Сивица Моррисона. Alcippe morrisonia. Swinhoe, 1863²³.

Такова её идентичность в системе linnaeanских имен: вид, сбитый на тайваньском побережье охотником британца, отправленный в Лондон, описанный, заархивированный.

Но в Гага тайяль эта птица зовётся Сисил²⁴. Перед выходом на охоту охотник слушал её за домом. Звонкий, непрерывный голос — к благу. Рваный, короткий — к злу. Сисил — посланник богов.

У седек она тоже Сисил. На языке цоу — Оазому. У бунун — другое имя²⁴.

Эти имена старше linnaeanских на тысячелетия.

Работа Суинхоу с позиции второй половины XIX века — великое натуралистическое достижение. Первая системная запись 201 вида птиц превратила этот остров из «that wild and solitary isle» в «a very fine list of the avifauna». Это его собственные слова²⁵.

Но с сегодняшнего дня та же работа — стандартный жест колониальной натуралистики: птиц места записать на языке метрополии, по правилам именования метрополии, учеными метрополии, в базу знаний метрополии.

Эти птицы жили на Формозе тысячелетия. 1863 год — первый, когда их записали на латыни. Мировая база знаний о них начинается отсюда.

Дополнительные размышления

Вопросы для обсуждения

1. Модель «открытия» XIX‑вековой натуралистики — иностранный ученый приезжает в колонию, собирает, именует, уносит в метрополию. Чем она отличается и чем похожа на современные модели научного сотрудничества? Кто сегодня всё ещё играет роль того охотника, скиннера, вице-консула, Гулда?
2. Если бы сегодня переписывать каталог птиц Тайваня, стоит ли сохранять эпитет swinhoii? Следует ли использовать языки коренных народов как официальные имена видов? (В Новой Зеландии маорийские имена видов уже являются одним из официальных стандартов IUCN)
3. В статье речь идёт о птицах, но та же структура именования действовала для растений (соя Суинхоу Glycine swinhoei, водяной олень), млекопитающих, пресмыкающихся. Почти весь биологический каталог целого острова в XIX–XX веках записан иностранцами на иностранных языках. Каково влияние этого на тайваньское родное природописание?

Дополнительное чтение

• → Суинхоу — статья о главном герое тексте, охватывающая всю его дипломатическую карьеру и неорнитологические исследования Тайваня.
• → Островная натуралистика Тайваня — более широкий натуралистический контекст: линия Уоллеса, австронезийская миграция, междисциплинарный взгляд на ДНК конструкции.
• → Сино-французская война — другая история встречи Формозы с Западом того же периода, отстоящая на 22 года.
• → Леоид де Бекке — другой западный современник, изменивший нарратив о Формозе, в 1867 году разрешал инцидент с «Ровером».
• → Чёрноголовый журавль — экземпляр, собранный Суинхоу в Даньшуй в 1865 году, вошёл в тот каталог; когда-то «редкая» птица, через 160 лет стала повседневным пейзажем кампусов и парков Тайбэя — самый драматичный эпилог каталога.
• → Рыбастая совиная сова — один из видов, не вошедших в каталог Суинхоу 1863 года; крупнейшая тайваньская сова была впервые зафиксирована Нагамити Куротой только в 1916 году, представитель оседлых птиц, которых натуралистика «обнаружила» лишь в конце японского периода.

Ссылки

Основные первичные источники статьи — цифровой архив «Зарубежные исторические материалы о Тайване» Национального музея истории Тайваня, в частности «Проект перевода и систематизации зарубежных материалов о Тайване XIX века» (под ред. Фэи Дэлиняня и др., 2020). Приведённые дословные английские цитаты взяты непосредственно из файлов NMTH, китайский перевод с указанием переводчика и источника.

Вторичные источники: Fa-Ti Fan British Naturalists in Qing China, Taiwan Panorama, Taiwan Wild Bird Federation, Takao Club, соответствующие статьи Википедии. Деталь истории 1906 года с «двумя оперенными перьями на головном уборе цоуйского проводника» основана на биографических описаниях в статьях Википедии Mikado Pheasant и Goodfellow, перекрёстно сверено с оригинальной работой Огилви-Гранта 1906 года; место сбора точно — район Алишана, но конкретные действия «головной убор», «забрал в Лондон» взяты из общепринятой многоисточниковой версии, детали сцены не разворачивались.