علم طيور فورموزا: نائب قنصل بريطاني، 201 اسم لاتيني، والجبال التي لم تطأها قدمه

نظرة عامة في 30 ثانية: في أبريل 1862، جُلب جلد طائر طيهوج أزرق من الجبال إلى تامسوي (淡水) على يد صياد.
وصل إلى سوينهو، وأُرسل إلى لندن، حيث سماه جون غولد (John Gould) Lophura swinhoii —
طائر لوفورا سوينهو. أُخذ الاسم من لقب نائب القنصل البريطاني، لا من لغة الصياد الذي قتل الطائر.

في عام 1863، نشر سوينهو في مجلة The Ibis ورقة بعنوان The Ornithology of Formosa،
سجّل فيها 201 نوع من الطيور¹. وظّف 30 صيادًا و6 من مُعدّي الجلود²،
وصادوا كل ما أمكن اصطياده على طول سواحل تاكاو (打狗)، تامسوي (淡水)، وكيلونغ (基隆).

لكن سلسلة الجبال المركزية لم تطأها قدمه. طائر فاسيان ميكادو (الإمبراطور) انتظر حتى عام 1906،
عندما أخذ جامع بريطاني ريشتي ذيل من غطاء رأس دليل من شعب تسو (鄒族)³.

كلمات مفتاحية: سوينهو، علم طيور فورموزا، غولد، لوفورا سوينهو، فاسيان ميكادو، معرفة الطيور لدى السكان الأصليين، التسمية اللينائية، علم التاريخ الطبيعي الاستعماري

فهم معمق في 5 دقائق

جلد طيهوج أزرق واحد

في ربيع عام 1862، كان روبرت سوينهو (Robert Swinhoe) يقيم في القنصلية البريطانية في تامسوي. عمره 25 عامًا، لقبه نائب قنصل، أول دبلوماسي بريطاني يُعيّن في تايوان⁴.

في يوم من أيام أبريل، أُحضر جلد طيهوج أزرق. صياد اصطاد الطائر في الجبال، وأحضر الجلد فقط نزولًا إلى سوينهو⁵. أرسل سوينهو الجلد إلى لندن، إلى يد جون غولد، أشهر علماء الطيور في العصر الفيكتوري.

فحص غولد لون الريش، والريشة العلوية، وبضعة ريش ذيل. نشر وصف النوع الجديد في Proceedings of the Zoological Society of London، وأطلق عليه الاسم العلمي Lophura swinhoii، نسبة إلى ذلك النائب القنصل البريطاني الذي أرسل الجلد⁶.

هذه كانت المرة الأولى التي يدخل فيها طائر لوفورا سوينهو التايواني النظام اللينائي. وفي لحظة دخوله، حصل على لقب دبلوماسي بريطاني، لا على أي من الأسماء التي نادى بها شعب تايال (泰雅)、 تسو (鄒族)، أو بونون (布農族) منذ آلاف السنين.

ذلك الصياد الذي قتل الطائر في الجبال، بماذا كان يناديه في لغته؟

لم يسجل أحد ذلك.

201 اسم جديد

وُلد سوينهو عام 1836 في كلكتا⁴. في الثامنة عشرة انضم إلى السلك القنصلي البريطاني، وأُوفد إلى شامن (廈門). عام 1856 وطأت قدماه تايوان لأول مرة، ومكث أسبوعين قرب شيانغشان (香山) في هسينتشو (新竹). بعد عامين، أبحر على متن السفينة الملكية البريطانية HMS Inflexible في رحلة حول الجزيرة، بمهمة اسمية هي البحث عن ناجين بريطانيين وأمريكيين من حادث غرق سفينة "Kewpie" عام 1848⁷. لم يعثر على أحد، لكنه اطلع على الساحل بأكمله.

عام 1860 عُيّن نائب قنصل بريطاني في تايوان. وصل إلى تاينان فو (台南府) في يوليو 1861، وفي نهاية العام نقل القنصلية إلى تامسوي بسبب ترسب الميناء. عام 1864 أُوفد إلى تاكاو (打狗، كاوهسيونغ اليوم) لفتح قنصلية جنوب تايوان. في 4 فبراير 1865 رُقي رسميًا إلى قنصل تايوان⁸.

مكث في هذه الجزيرة أكثر من أربع سنوات إجمالًا. كتب The Ornithology of Formosa, or Taiwan، ونُشرت عام 1863 في مجلة جمعية علم الطيور البريطانية The Ibis على ثلاثة أجزاء¹.

افتتاحية الورقة طويلة. بدأ من التاريخ الصيني، من غو يان وو (顧炎武) إلى تشنغ تشنغ قونغ (鄭成功)، ثم دار ليصل إلى هذه الجزيرة:

"At the time when our forefathers, of blessed memory, tattooed their bodies a sky-blue, and ranged the woods at large in a state of nature, and all Europe was sunk in savagedom..."

— سوينهو 1863، افتتاحية The Ornithology of Formosa⁹

كتب هكذا لأن قراء The Ibis كانوا علماء طيور بريطانيين في منتصف القرن التاسع عشر، معظمهم لا يعرف أين تقع فورموزا على الخريطة. كان عليه أولًا أن يثبت وجود هذه الجزيرة، قبل أن يتحدث عن طيورها.

جسم الورقة يسرد 201 نوع. هذا الرقم له عدة نسخ متداولة، بعض المصادر الثانوية تذكر 186 أو 227. النسخة الأصلية المحفوظة في المتحف الوطني لتاريخ تايوان (NMTH) لعام 1863 تذكر 201 نوع، ومراجعة كتاب من نفس العام تؤكد هذا العدد¹⁰.

لكن من بين هذه الـ 201 نوع، تلك التي سماها سوينهو بنفسه ليست سوى جزء. العقعق الأزرق التايواني Urocissa caerulea سماه غولد. لوفورا سوينهو Lophura swinhoii سماه غولد أيضًا¹¹. دور سوينهو كان توفير العينات. يصطاد الطيور، يحضّر الجلود، يرسلها إلى لندن، حيث يقارنها علماء الطيور البريطانيون بالعينات، ويصفونها، ويسمونها.

حق التسمية لم يكن أبدًا في تايوان.

30 صيادًا، 6 من مُعدّي الجلود

عام 1864، نشرت في لندن مراجعة كتاب مجهولة المؤلف، ناقشت إنجازات سوينهو في التاريخ الطبيعي لفورموزا. ذكرت المراجعة أسلوب سوينهو في الجمع: وظّف 30 صيادًا و6 من مُعدّي الجلود².

هذا الرقم يبدو صغيرًا اليوم. لكن في تايوان الساحل الغربي في ستينيات القرن التاسع عشر، كان صناعة صغيرة. هؤلاء لم يكونوا جيرانًا صينيين يساعدون عشوائيًا. كانوا عمالًا متفرغين، بأجر ثابت، يخرجون كل يوم ببنادقهم يصطادون الطيور ويعيدونها. سوينهو نفسه كتب في رسالة إلى الدكتور ج. إ. غراي (Dr. J. E. Gray): "my hunters constantly rambled" («صياديّ يجولون باستمرار»)¹².

علم التاريخ الطبيعي في القرن التاسع عشر كان سلسلة توريد عينات عبر القارات. موظفو الاستعمار في المستعمرات، الصيادون المحليون في المستعمرات، علماء التاريخ الطبيعي في الدولة الأم، متاحف الدولة الأم — كل عينة يجب أن تمر عبر هذه العقد الأربع لتدخل النظام اللينائي.

"I procured some paws lately at Sawo Bay, and the cap of a savage covered with a patch of its skin."

— سوينهو إلى الدكتور ج. إ. غراي، 10 أغسطس 1864، تامسوي¹³

"the cap of a savage" — غطاء رأس «بربري». هذه لغة رسائله الخاصة، يصف بها السكان الأصليين بأنهم «برابرة»، في تباين حاد مع الوصف المحايد في أوراقه المنشورة. علم التاريخ الطبيعي له دائمًا مواقفه القيمية الخاصة، وهو جزء من البنية الاستعمارية.

خريطته تبدأ من خط الساحل

مواقع جمع سوينهو موثقة بوضوح: تامسوي، تاينان، تاكاو، كيلونغ (جيلونغ/雞籠)، سوأو (蘇澳)، بنغهو (澎湖)، فنغشان (鳳山)، ووتشي (梧棲)¹⁴. في أوائل 1866، قبل مغادرته تايوان، ذهب مرة إلى قرب جبل شوي (雪山)، وسجل الأيل المائي¹⁵.

هذه خريطة خط ساحل. مسار جمع على طول الساحل.

قلب سلسلة الجبال المركزية هو عالم الشعوب الأصلية. لم تطأ قدمه هناك. على الأقل لا توجد مصادر مباشرة تثبت دخوله. في رسائله الخاصة جملة كهذه:

"this must wait till my return to that wild and solitary isle."

— سوينهو إلى الدكتور ج. إ. غراي، 27 يوليو 1864، فوتشو (福州)¹⁶

«تلك الجزيرة البرية الوحيدة» — هذا وصفه الخاص لفورموزا. في نبرة صوته افتتان، ومسافة أيضًا. أربع سنوات في تايوان جعلته يعرف الساحل، لكن لم تجعله يعبر تلك الحدود بين الجبل والبحر.

الفراغ في خريطته، بنفس أهمية الأنواع المسجلة فيها.

طائر فاسيان ميكادو انتظر حتى 1906 ليراه العالم. في ذلك العام، دخل الجامع البريطاني والتر غودفيلو (Walter Goodfellow) منطقة أريشان (阿里山). لم ير الطائر حيًا. رأى ريشتي ذيل طويلتين على غطاء رأس دليل من شعب تسو. أخذ غودفيلو الريشتين إلى لندن. عالم الطيور أوغيلفي غرانت (Ogilvie-Grant) وصفهما وسماهما، وأطلق اسم Syrmaticus mikado، أي فاسيان ميكادو (نسبة إلى إمبراطور اليابان)³.

مات سوينهو في لندن عام 1877، عن 41 عامًا. سجلاته التراكمية للطيور التايوانية في The Ibis و Proceedings of the Zoological Society بلغت 227 نوعًا. لم ير فاسيان ميكادو. لم ير طائر الحاجب المتوج (冠羽畫眉)، ولا طائر الضجيج التايواني (臺灣噪眉) — هذه الأنواع الثلاثة المستوطنة في جبال تايوان العالية سماها أوغيلفي غرانت عام 1906¹⁷.

الريشيتان كانتا على رؤوس الصيادين منذ أجيال لا تُعرف.

من تولى المشعل

بعد استعمار اليابان لتايوان، تولت سلسلة توريد عينات علم التاريخ الطبيعي هذه.

عام 1912، نشر سييتشي أوتشيدا (內田清之助) فهرس طيور تايوان، 290 نوعًا¹⁸. عام 1916، دعي ناجاميتشي كورودا (黑田長禮) من قبل حكومة تايوان اليابانية لإجراء مسح¹⁹. عام 1921، ألف كورودا وياسويتش هوريكاوا (堀川安市) معًا أطلس طيور تايوان، ارتفع العدد إلى 338 نوعًا¹⁹. علم الطيور في العصر الياباني كان أدق من سوينهو، دخلوا المناطق الجبلية، مسحوا مناطق صيد السكان الأصليين. لكن نظام التسمية بقي ذلك النظام: التسمية الثنائية اللينائية، اللاتينية، من فورموزا إلى طوكيو أو لندن.

بعد الحرب بوقت طويل، بدأ علم الطيور التايواني يمتلك منظورًا محليًا. عام 1988 تأسست جمعية الطيور البرية لجمهورية الصين (تايوان) (أعادت تسمية اسمها الإنجليزي عام 2020 إلى Taiwan Wild Bird Federation)²⁰. عام 1992 تأسس مركز أبحاث وحفظ الأنواع المستوطنة في جيتي (集集) بnantou (南投)، وأعيد تنظيمه عام 2023 ليصبح معهد أبحاث التنوع البيولوجي²¹. عام 1994 تأسست جمعية أبحاث الجوارح التايوانية²².

الاسم الإنجليزي لمركز أبحاث وحفظ الأنواع المستوطنة هو Endemic Species Research Institute. يدرس «الأنواع المستوطنة»، تلك التي تطورت فقط على أرض تايوان. هذا المفهوم لم يكن لدى سوينهو. ولا لدى أوغيلفي غرانت. إنه منظور تسمية نشأ من تداخل علم البيئة وعلم الأحياء التطوري في أواخر القرن العشرين، يعيد النوع إلى موطنه، وجغرافيته، وتاريخه.

لا أن يُنتزع من موطنه، يُحوّل إلى جلد، يُرسل إلى لندن.

صوت سيسيل (Sisil)

طائر ألسيب موريسوني (繡眼畫眉). Alcippe morrisonia. سوينهو، 1863²³.

هذه هويته في نظام الأسماء العلمية اللاتيني: عينة اصطادها صياد بريطاني على ساحل تايوان، أُرسلت إلى لندن، سُميت، أُرشفت.

لكن في غاغا (Gaga، القانون التقليدي) شعب تايال، هذا الطائر يسمى سيسيل (Sisil)²⁴. قبل الصيد، على الصياد أن يستمع لصوته خارج الكوخ. صوت صافٍ متواصل — فأل خير. صوت سريع مقتضب — فأل شر. سيسيل رسول الآلهة.

في شعب سيديك (賽德ك)، يسمى أيضًا سيسيل. في لغة تسو، يسمى أوازومو (Oazomu). في لغة بونون، اسم آخر²⁴.

هذه الأسماء أقدم من الأسماء اللاتينية بآلاف السنين.

عمل سوينهو، من منظور النصف الثاني من القرن التاسع عشر، إنجاز عظيم في علم التاريخ الطبيعي. أول تسجيل منهجي لـ 201 نوع من الطيور، حوّل هذه الجزيرة من "that wild and solitary isle" إلى "a very fine list of the avifauna". هذا كلامه هو²⁵.

لكن من منظور اليوم، العمل نفسه هو أيضًا الإجراء القياسي لعلم التاريخ الطبيعي الاستعماري: أخذ طيور مكان، بلغة الدولة المستعمرة، بقواعد تسمية الدولة المستعمرة، بعلماء الدولة المستعمرة، وكتابتها في بنك معرفة الدولة المستعمرة.

هذه الطيور عاشت في فورموزا آلاف السنين. 1863 هي السنة الأولى التي كُتبت فيها بالأحرف اللاتينية. بنك معرفة العالم بدأ يسجلها من هنا.

تأملات ممتدة

أسئلة للنقاش

نمط «الاكتشاف» في علم التاريخ الطبيعي في القرن التاسع عشر: علماء أجانب يذهبون إلى المستعمرات، يجمعون، يسمون، يأخذون العينات إلى الدولة الأم. ما أوجه التشابه والاختلاف مع نماذج التعاون العلمي اليوم؟ من لا يزال يلعب دور ذلك الصياد، ذلك مُعد الجلود، ذلك النائب القنصل، ذلك غولد؟
إذا أُعيد كتابة فهرس طيور تايوان اليوم، هل يجب الاحتفاظ بالاسم العلمي swinhoii؟ هل يجب استخدام لغات الشعوب الأصلية كأسماء رسمية للأنواع؟ (أسماء الأنواع بلغة الماوري في نيوزيلندا أصبحت بالفعل أحد معايير الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة الرسمية)
تناقش هذه المقالة الطيور بشكل رئيسي، لكن نفس بنية التسمية حدثت في النباتات (فول سوينهو Glycine swinhoei، الأيل المائي)، الثدييات، الزواحف. فهرس بيولوجي لجزيرة بأكملها، كُتب تقريبًا بالكامل في القرنين التاسع عشر والعشرين على يد أجانب بلغات أجنبية. ما تأثير ذلك على الكتابة الطبيعية المحلية في تايوان؟

قراءة ممتدة

→ روبرت سوينهو — دخول الشخصية الرئيسية في هذه المقالة، يغطي مسيرته الدبلوماسية الكاملة وأبحاثه التايوانية غير المتعلقة بالطيور.
→ علم التاريخ الطبيعي لجزر تايوان — إطار أوسع لعلم التاريخ الطبيعي: خط والاس، الهجرة الأسترونيزية، منظور متعدد التخصصات لحمض نووي شجرة التين البري (構樹).
→ الحرب الفرنسية الصينية — فترة أخرى من التقاء فورموزا بالغرب، تفصلها 22 عامًا.
→ لي سيان دي (李仙得) — غربي آخر معاصر غيّر سردية فورموزا، تعامل مع حادث سفينة روڤر (羅發號) عام 1867.
→ اللقلق الليلي متوج السواد (黑冠麻鷺) — عينة اللقلق الليلي متوج السواد التي جمعها سوينهو في تامسوي عام 1865 هي أحد بنود هذا الفهرس؛ طائر كان «نادرًا» في ذلك الوقت، أصبح بعد 160 عامًا مشهدًا يوميًا في حرم الجامعات وحدائق تايبيه، وهو تتمة درامية للفهرس.
→ بومة السمك الصفراء (黃魚鴞) — أحد الأنواع التي لم يسجلها سوينهو في فهرسه لعام 1863؛ أكبر بومة في تايوان لم تسجل لأول مرة إلا عام 1916 على يد ناجاميتشي كورودا، وهي نموذج للطيور المقيمة التي «اكتشفها» علم التاريخ الطبيعي في أواخر العصر الياباني.

المراجع

المصادر الأولية الأساسية لهذه المقالة تأتي من أرشيف المتحف الوطني لتاريخ تايوان الرقمي «نظرة على تايوان من الوثائق الخارجية»، وخاصة «مشروع ترجمة وتنظيم وثائق الكتابة الغربية عن تايوان في القرن التاسع عشر» الذي يتضمن النص الكامل لأوراق سوينهو والنسخة ثنائية اللغة من رسائله (أشرف على الترجمة فيديلين等، 2020). الجمل الإنجليزية المقتبسة حرفيًا مأخوذة مباشرة من أرشيف NMTH، والترجمات الصينية تشير إلى المترجم والمصدر.

المصادر الثانوية مستمدة من كتاب فا-تي فان (Fa-Ti Fan) British Naturalists in Qing China، تايوان بانوراما (Taiwan Panorama)، اتحاد الطيور البرية التايواني (Taiwan Wild Bird Federation)، نادي تاكاو (Takao Club)، ومقالات ويكيبيديا ذات الصلة. تفصيل «ريشتي الذيل على غطاء رأس دليل تسو» في قصة فاسيان ميكادو عام 1906 مستمد من 정리 مقالات ويكيبيديا عن Mikado Pheasant و Goodfellow، ومقابلة مع ورقة التسمية الأصلية لأوغيلفي غرانت عام 1906؛ موقع الجمع مؤكد بأنه منطقة أريشان، لكن إجراءات «غطاء الرأس» و«الأخذ إلى لندن» تعتمد على النسخة المتداولة من مصادر متعددة، دون توسع في تفاصيل المشهد.

Swinhoe, R. 1863. "The Ornithology of Formosa, or Taiwan." The Ibis 5(18-20) — ورقة سوينهو المنشورة في مجلة جمعية علم الطيور البريطانية The Ibis على ثلاثة أجزاء، رتبت بشكل منهجي أنواع الطيور التي جمعها ورصدها في تايوان، وسجلت 201 نوعًا. هذا أول فهرس منهجي لطيور فورموزا في المجتمع العلمي الغربي في منتصف القرن التاسع عشر. أرشيف متحف تايوان التاريخي «مشروع ترجمة وتنظيم وثائق الكتابة الغربية عن تايوان في القرن التاسع عشر» يحفظ النص الكامل ثنائي اللغة في 75 صفحة (أشرف على الترجمة فيديلين等).↩
Anon. 1864. "Swinhoe's Natural History of Formosa" (book review) — مراجعة كتاب مجهولة تذكر أن سوينهو وظف 30 صيادًا و6 من مُعدّي الجلود في تايوان، وهي من أوضح المصادر الأولية التي تكشف بنية العمل المحلي في علم التاريخ الطبيعي الاستعماري. أرشيف متحف تايوان التاريخي 883a44d3 يحفظ النص الكامل ثنائي اللغة في 4 صفحات.↩
Ogilvie-Grant, W. R. 1906. Description of Syrmaticus mikado — الجامع البريطاني والتر غودفيلو عام 1906، أثناء مسحه في أريشان، حصل على ريشتي ذيل من دليل تسو، وعالم الطيور أوغيلفي غرانت سمى بناءً عليهما فاسيان ميكادو (نسبة إلى إمبراطور اليابان)، أحد أكثر أنواع تايوان الجبلية المستوطنة رمزية. هذا النوع غاب تمامًا عن ورقة سوينهو عام 1863، ليصبح ممثلًا لـ «خريطة الساحل مقابل فراغ الجبل».↩
Robert Swinhoe — Wikipedia — سوينهو وُلد 1836 في كلكتا، توفي 1877 في لندن، انضم 1854 إلى السلك القنصلي البريطاني، عُيّن 1860 نائب قنصل بريطاني في تايوان (أول دبلوماسي بريطاني في تايوان)، أقام 1861-1866 في تامسوي، تاينان، تاكاو. انظر أيضًا مقال تايبيه تايمز عن أول دبلوماسي بريطاني في تايوان。↩
الأرشيف الرقمي: رائد أبحاث التاريخ الطبيعي في تايوان — سوينهو — يقدم عملية جمع سوينهو في تايوان، بما في ذلك تفاصيل حصوله على أول عينة من لوفورا سوينهو (جلد فقط بلا لحم) عبر صياد تايواني في أبريل 1862. هذا المشهد تستشهد به مصادر ثانوية مثل تايوان بانوراما على نطاق واسع، التاريخ الدقيق 1 أبريل ورد في مصدر صيني واحد فقط، لذا استخدمت في المقالة صيغة «يوم من أيام أبريل» الغامضة.↩
Lophura swinhoii by Gould 1862 — GBIF — لوفورا سوينهو وصفه جون غولد عام 1862 في Proceedings of the Zoological Society of London، العينة النمطية قدمها سوينهو. swinhoii في الاسم العلمي تكريم لسوينهو، لم يسمه سوينهو نفسه. هذه النسبة تُكتب خطأ في العلوم الشعبية الصينية كـ «سوينهو سماه»، صححتها المقالة خصيصًا. انظر أيضًا Swinhoe's pheasant — Wikipedia。↩
Taiwan Panorama — Robert Swinhoe and Formosa — يقدم رحلة سوينهو 1858 على متن HMS Inflexible حول الجزيرة، مهمة أصلية هي البحث عن ناجين من حادث سفينة «Kewpie» عام 1848، أصبحت فعليًا أول فرصة له للمراقبة الشاملة لساحل تايوان.↩
متحف تامسوي ويكي — سوينهو — يسجل تسلسل سوينهو: وصول يوليو 1861 إلى تاينان فو، نقل نهاية العام إلى تامسوي، انتقال 1864 إلى تاكاو، تعيين رسمي قنصل تايوان في 4 فبراير 1865.↩
Swinhoe, R. 1863. The Ornithology of Formosa opening paragraph — NMTH collection 77ea6a55 p.1 — فقرة افتتاحية الورقة بالنص الإنجليزي الحرفي، سوينهو يستخدم بلاغة «أجدادنا الأوروبيون وشموا أجسادهم باللون الأزرق السماوي» لبناء إطار سردي يبعد فورموزا عن عالم المعرفة الأوروبي. النص الكامل ثنائي اللغة في أرشيف متحف تايوان التاريخي.↩
Anon. 1864. "Swinhoe's Natural History of Formosa" — NMTH collection 883a44d3 — مراجعة كتاب لندن مجهولة 1864، تؤكد أن ورقة سوينهو 1863 سجلت 201 نوع، هذا الرقم يتطابق مع نص الورقة في أرشيف متحف تايوان التاريخي، وأفضل من نسخ 186 أو 227 الشائعة في العلوم الشعبية الثانوية.↩
Urocissa caerulea by Gould 1862/63 — Wikipedia — العقعق الأزرق التايواني سمّاه جون غولد، سوينهو قدم العينة. نفس نمط نسبة لوفورا سوينهو.↩
Swinhoe, R. letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, 1864-08-10 Tamsuy — رسالة سوينهو إلى جون إدوارد غراي، رئيس قسم الحيوان في المتحف البريطاني، تذكر جملة «my hunters constantly rambled»، حاليًا أوضح مصدر أولي يكشف بنية عمل الصيادين المحليين في عهد سوينهو. أرشيف متحف تايوان التاريخي يحفظ النص الكامل ثنائي اللغة في 6 صفحات.↩
Swinhoe letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, p.2 — في نفس مجموعة الرسائل، سوينهو يصف مقتنيات جمعها باستخدام عبارة «the cap of a savage» (غطاء رأس بربري)، يكشف نبرة عالم التاريخ الطبيعي البريطاني في القرن التاسع عشر في المراسلات الخاصة، والتباين مع أوراقه المنشورة. هذا المصطلح لا يظهر في منشوراته العامة، فقط في رسائل الزملاء الأكاديميين.↩
تجميع مواقع جمع سوينهو — Takao Club — يلخص مواقع جمع سوينهو من أوراقه المختلفة، تشمل تامسوي، تاينان، تاكاو (كاوهسيونغ اليوم)، كيلونغ (جيلونغ/雞籠)، سوأو، بنغهو، فنغشان، ووتشي، كلها على الساحل والموانئ التجارية، لا تشمل منطقة قلب سلسلة الجبال المركزية.↩
سجل جمع سوينهو 1866 في جبل شوي — Taiwan Panorama — سجل جمع سوينهو للأيل المائي قرب جبل شوي في فبراير 1866 قبل مغادرته تايوان، أقرب مرة اقترب فيها من سلسلة الجبال المركزية، لكن لا يزال في منطقة السفوح. مصدر صيني واحد، المقالة تحتفظ بالوصف الأصلي دون إضافة تفاصيل مشهدية.↩
Swinhoe letter to Dr. J. E. Gray — NMTH collection 26659313, 1864-07-27 Foochow — رسالة سوينهو من فوتشو إلى غراي يصف فورموزا بأنها «that wild and solitary isle»، جملة واحدة تجمع الافتتان والمسافة. أصبحت دليلًا أوليًا رئيسيًا لفهم موقعه النفسي في فترة تايوان.↩
تسمية أوغيلفي غرانت 1906 لفاسيان ميكادو، طائر الحاجب المتوج، طائر الضجيج التايواني — مقالات ويكيبيديا المختلفة — ثلاثة أنواع جبلية مستوطنة في تايوان سماها أوغيلفي غرانت 1906 بناءً على عينات جمعها والتر غودفيلو، كلها متأخرة 43 عامًا عن ورقة سوينهو 1863. هذا يثبت أن نطاق جمع سوينهو ركز بالفعل على المناطق الساحلية المنخفضة، وأنواع الجبال المركزية دخلت نظام التسمية العلمية في القرن العشرين فقط.↩
سييتشي أوتشيدا 1912 فهرس طيور تايوان — أول فهرس منهجي لطيور تايوان في العصر الياباني، 290 نوعًا، نقلًا عن اتحاد الطيور البرية التايواني.↩
ناجاميتشي كورودا، ياسويتش هوريكاوا 1921 أطلس طيور تايوان — اتحاد الطيور البرية التايواني — أبرز عمل مشترك في علم الطيور التايواني في العصر الياباني، يسجل 338 نوعًا. كورودا نبيل ياباني وعالم طيور، دعي 1916 من قبل حكومة تايوان اليابانية للمسح؛ هوريكاوا عالم طيور في المعهد المركزي للأبحاث بحكومة تايوان اليابانية.↩
جمعية الطيور البرية لجمهورية الصين — ويكيبيديا — تأسست 1988، سبتمبر 2020 غيرت اسمها الإنجليزي من "Chinese Wild Bird Federation" إلى "Taiwan Wild Bird Federation" (TWBF)، تعكس تحول الهوية المحلية التايوانية في منظمات علم الطيور.↩
مركز أبحاث وحفظ الأنواع المستوطنة / معهد أبحاث التنوع البيولوجي — تأسس 1 يوليو 1992 في جيتي، نانتو، الاسم الإنجليزي Endemic Species Research Institute. أغسطس 2023 أعيد تنظيمه ليصبح معهد أبحاث التنوع البيولوجي (Biodiversity Research Institute) בעקבות ترقية وزارة الزراعة.↩
جمعية أبحاث الجوارح التايوانية — تأسست 1 أغسطس 1994، تركز على أبحاث وحفظ الجوارح (العقبان، الباز، الصقور، البوم).↩
طائر ألسيب موريسوني Alcippe morrisonia Swinhoe 1863 — ويكيبيديا — سماه سوينهو شخصيًا، الاسم الفرعي morrisonia مستمد من الاسم القديم لجبل يوشان (Mount Morrison) الذي أطلقه جورج إرنست موريسون (George Ernest Morrison). هذه من الحالات القليلة التي سمى فيها سوينهو نوعًا باسم جبل.↩
ثقافة طائر سيسيل (الألسيب) في معرفة الطيور لدى السكان الأصليين — مركز معلومات البيئة — الألسيب في غاغا تايال وسيديك يسمى سيسيل، طائر مقدس للاستماع لصوته قبل الصيد للعرافة؛ في لغة تسو يسمى أوازومو؛ في لغة بونون اسم آخر. هذه التسميات القبلية تسبق التسمية اللاتينية بمئات إلى آلاف السنين. انظر أيضًا لجنة الشعوب الأصلية — أساطير وحكايات الشعوب الأصلية。↩
وصف سوينهو الذاتي لقائمة حيوانات تايوان — Taiwan Panorama — سوينهو وصف قائمته بأنها «a very fine list of the avifauna of this hitherto unknown island»، هذه الجملة تظهر في إعادة تايوان بانوراما لسرد إنجازات سوينهو، المقالة تحتفظ بالنص الإنجليزي الأصلي لكن توضح أنها تقييمه الذاتي لا تقييم طرف ثالث.↩