Ornitologi Formosa: Seorang Wakil Konsul Inggris, 201 Nama Latin, dan Gunung yang Tidak Pernah Ia Tapakkan Kaki

Ringkasan 30 Detik: Pada April 1862, seekor kulit kucing hutan biru dibawa oleh seorang pemburu dari gunung ke Danshui.
Diserahkan ke tangan Swinhoe, dikirim ke London, dan dinamai oleh John Gould sebagai Lophura swinhoii——
Ayam Hutan Swinhoe. Penamaan itu mengambil nama keluarga wakil konsul Inggris tersebut, bukan bahasa pemburu yang membunuh burung itu.

Pada 1863 Swinhoe menerbitkan The Ornithology of Formosa di 《The Ibis》,
mencatat 201 spesies burung¹. Ia mempekerjakan 30 pemburu dan 6 ahli kulit²,
menembak setiap burung yang bisa mereka temukan di garis pantai Takao, Danshui, dan Keelung.

Namun Pegunungan Tengah tidak pernah ia tapakkan. Kucing hutan Mikado harus menunggu hingga 1906,
ketika seorang pengumpul Inggris mengambil dua helai bulu ekor tanpa pemilik
dari hiasan kepala pemandu suku Tsou³.

Kata kunci: Swinhoe, Ornitologi Formosa, Gould, Ayam Hutan Swinhoe, Kucing Hutan Mikado, ramalan burung orang asli, penamaan Linnaeus, sejarah alam kolonial

Memahami Lebih Dalam dalam 5 Menit

Selembar Kulit Kucing Hutan Biru

Musim semi 1862, Swinhoe (Robert Swinhoe) tinggal di Konsulat Inggris di Danshui. Berusia 25 tahun, jabatan wakil konsul, diplomat Inggris pertama yang bertugas di Taiwan⁴.

Suatu hari di bulan April, selembar kulit kucing hutan biru dikirimkan. Seorang pemburu menembak burung itu di gunung, hanya membawa kulitnya turun gunung untuk Swinhoe⁵. Ia mengirim kulit itu kembali ke London, ke tangan John Gould, ornitolog paling terkenal era Victoria.

Gould memeriksa warna bulu, mahkota bulu, dan beberapa helai bulu ekor. Ia menerbitkan deskripsi spesies baru di 《Proceedings of the Zoological Society of London》, dengan nama ilmiah Lophura swinhoii, dinamai dari wakil konsul Inggris yang mengirim kulit itu⁶.

Inilah pertama kali Ayam Hutan Swinhoe Taiwan masuk ke sistem Linnaeus. Saat masuk, yang ia dapatkan adalah nama keluarga seorang diplomat Inggris, bukan satu pun nama yang telah dikumandangkan oleh suku Atayal, Tsou, Bunun selama ribuan tahun.

Pemburu yang membunuh burung itu di gunung, dalam bahasanya ia memanggil burung itu apa?

Tidak ada yang mencatat.

201 Nama Baru

Swinhoe lahir 1836 di Kalkuta⁴. Berusia 18 tahun masuk Departemen Konsulat Inggris, ditempatkan di Amoy. Tahun 1856 ia pertama kali mendarat di Taiwan, bermalam dua minggu di dekat Xiangshan, Hsinchu. Dua tahun kemudian, ia naik HMS Inflexible Angkatan Laut Kerajaan Inggris mengelilingi Taiwan seminggu, tugas nominalnya mencari selamat Inggris-Amerika dari tenggelamnya "Kapal Kewpie" 1848⁷. Ia tidak menemukan orang, malah mengamati seluruh garis pantai.

1860 ia ditunjuk sebagai wakil konsul Inggris di Taiwan. Juli 1861 tiba di Tainan-fu, akhir tahun karena pelabuhan tersedak lumpur konsulat dipindah ke Danshui. 1864 lagi dikirim ke Takao (sekarang Kaohsiung) membuka konsulat Taiwan selatan. 4 Februari 1865 resmi dinaikkan menjadi konsul Taiwan⁸.

Ia tinggal di pulau ini berulang kali selama empat tahun lebih. Menulis The Ornithology of Formosa, or Taiwan, diterbitkan 1863 di majalah Persatuan Ornitologi Inggris 《The Ibis》 dalam tiga bagian¹.

Pembukaan makalah sangat panjang. Ia mulai dari sejarah Tiongkok, dari Gu Yanwu sampai Koxinga, baru berputar ke pulau ini:

"At the time when our forefathers, of blessed memory, tattooed their bodies a sky-blue, and ranged the woods at large in a state of nature, and all Europe was sunk in savagedom..."

— Swinhoe 1863，The Ornithology of Formosa pembukaan⁹

Ia begitu menulis karena pembaca 《The Ibis》 adalah ornitolog Inggris pertengahan abad ke-19, kebanyakan dari mereka bahkan tidak tahu Formosa berada di mana di peta. Ia harus menjelaskan keberadaan pulau ini dulu, baru bisa membicarakan burung-burung di pulau ini.

Isi makalah mencantumkan 201 spesies. Angka ini memiliki beberapa versi beredar, beberapa sumber sekunder menulis 186, 227. Koleksi NMTH dari makalah asli 1863 menulis 201 spesies, sebuah resensi buku tahun yang sama juga mengonfirmasi angka ini¹⁰.

Namun di 201 spesies itu, yang benar-benar diberi nama langsung oleh Swinhoe hanya sebagian. Kepudang Taiwan Urocissa caerulea dinamai oleh Gould. Ayam Hutan Swinhoe Lophura swinhoii juga dinamai oleh Gould¹¹. Pekerjaan Swinhoe adalah menyuplai spesimen. Ia menembak burung, membuat kulit, mengirim ke London, dan ornitolog di London yang membandingkan, mendeskripsikan, dan menamai berdasarkan spesimen.

Hak penamaan tidak pernah ada di Taiwan.

30 Pemburu, 6 Ahli Kulit

1864 di London ada sebuah resensi buku, penulis anonim mengomentari hasil sejarah alam Formosa oleh Swinhoe. Artikel menyebut metode pengumpulan Swinhoe di Taiwan: ia mempekerjakan 30 pemburu, 6 ahli kulit².

Angka ini terlihat kecil sekarang. Tapi di tahun 1860-an di pantai barat Taiwan, ini adalah industri kecil. Orang-orang ini bukan tetangga orang Han yang membantu secara acak. Mereka adalah pekerja penuh waktu, berbayar tetap, setiap hari membawa senapan pergi menembak burung dan membawa pulang. Swinhoe sendiri di surat ke Dr. J. E. Gray menulis: "my hunters constantly rambled" ("para pemburuku terus keluar menjelajah")¹².

Sejarah alam abad ke-19 adalah rantai pasokan spesimen lintas benua. Pejabat kolonial di koloni, pemburu lokal di koloni, sarjana sejarah alam di negara metropole, museum di negara metropole, setiap spesimen harus melewati keempat node ini untuk masuk ke sistem Linnaeus.

"Saya baru mendapat beberapa kaki di Teluk Sawo, dan topi seorang liar ditutupi sepotong kulitnya."

— Swinhoe kepada Dr. J. E. Gray 1864-08-10, Tamsuy¹³

"topi seorang liar"——sebuah topi "orang liar". Inilah nada di surat pribadinya, memandang orang asli sebagai "orang liar" oleh orang Inggris abad ke-19 dalam percakapan pribadi, kontras besar dengan deskripsi netral di makalah publik. Sejarah alam selalu memiliki posnilai sendiri, merupakan bagian dari struktur kolonial.

Petanya Dimulai dari Garis Pantai

Tempat-tempat pengumpulan Swinhoe tercatat jelas: Danshui, Tainan, Takao, Keelung (Keelang), Su'ao, Penghu, Fengshan, Wuqi¹⁴. Sebelum meninggalkan Taiwan awal 1866 ia juga sekali ke dekat Gunung Snow, mencatat rusa air¹⁵.

Inilah peta garis pantai. Sebuah jalur pengumpulan di pinggir pantai.

Inti Pegunungan Tengah adalah dunia bangsa asli. Ia tidak pernah tapakkan kaki. Setidaknya tidak ada sumber primer yang menunjukkan ia masuk. Di surat pribadinya ada kalimat seperti ini:

"ini harus menunggu sampai saya kembali ke pulau liar dan sepi itu."

— Swinhoe kepada Dr. J. E. Gray 1864-07-27, Fuzhou¹⁶

"Pulau liar dan sepi itu", inilah deskripsi pribadinya untuk Formosa. Nadanya memiliki kekaguman, juga rasa jarak. Empat tahun pengalaman bertugas di Taiwan membuatnya akrab dengan pinggir pantai, tapi tidak membuatnya melintasi garis batas antara gunung dan laut.

Kekosongan di petanya, sama pentingnya dengan spesies yang tercatat di petanya.

Kucing hutan Mikado harus menunggu hingga 1906 baru dilihat dunia. Tahun itu, pengumpul Inggris Walter Goodfellow memasuki wilayah Alishan. Ia tidak melihat burung hidupnya. Ia melihat dua helai bulu ekor panjang di hiasan kepala pemandu suku Tsou. Goodfellow membawa bulu itu ke London. Ornitolog Ogilvie-Grant mendeskripsikan dan menamai berdasarkan bulu itu, nama Syrmaticus mikado, yaitu Kucing Hutan Mikado³.

Swinhoe meninggal 1877 di London, berusia 41 tahun. Sepanjang hidupnya di 《The Ibis》 dan 《Proceedings of the Zoological Society》 catatan burung Taiwan-nya mencapai 227 spesies. Ia tidak pernah melihat Kucing Hutan Mikado. Ia juga tidak melihat Kepala Mahkota Babbler, Taiwan Laughingthrush, ketiga spesies endemik gunung tinggi Taiwan ini semuanya dinamai oleh Ogilvie-Grant 1906¹⁷.

Dua helai bulu ekor itu sudah lama dipakai di kepala pemburu, tak tahu berapa generasi.

Penerus Estafet

Setelah Jepang mengkolonialisasi Taiwan, mereka mengambil alih rantai pasokan spesimen sejarah alam ini.

1912 Seinosuke Uchida menerbitkan 《Katalog Burung Taiwan》, 290 spesies¹⁸. 1916 Nagamichi Kuroda diundang oleh Pemerintahan Jenderal Taiwan untuk menyelidiki¹⁹. 1921 Kuroda dan Yasuichi Horikawa menulis bersama 《Atlas Burung Taiwan》, jumlah naik ke 338 spesies¹⁹. Ornitologi masa kolonial Jepang lebih rinci dari Swinhoe, mereka memasuki pegunungan, menyelidiki daerah buru orang asli. Tapi sistem penamaan tetap sama: nomenclatur binomial Linnaeus, bahasa Latin, dikirim dari Formosa ke Tokyo atau London.

Lama setelah perang, ornitologi Taiwan baru mulai memiliki perspektif lokal. 1988 Persatuan Burung Liar Republik Tiongkok (Taiwan) didirikan (2020 ganti nama Inggris menjadi Taiwan Wild Bird Federation)²⁰. 1992 Pusat Penelitian dan Konservasi Spesies Endemik didirikan di Jiji, Nantou, 2023 berubah menjadi Lembaga Penelitian Keanekaragaman Hayati²¹. 1994 Persatuan Penelitian Raptor Taiwan didirikan²².

Nama Inggris Pusat Penelitian dan Konservasi Spesies Endemik adalah Endemic Species Research Institute. Yang diteliti adalah "spesies endemik", spesies yang hanya berevolusi di tanah Taiwan ini. Konsep ini tidak dimiliki Swinhoe. Ogilvie-Grant juga tidak. Itu adalah perspektif penamaan yang muncul dari tumpang tindih ekologi dan biologi evolusi akhir abad ke-20, menempatkan spesies kembali ke habitatnya, geografinya, sejarahnya.

Bukan mencabutnya dari habitatnya, membuat kulit, mengirim ke London.

Suara Sisil

Fulvetta Morrison. Alcippe morrisonia. Swinhoe, 1863²³.

Inilah identitasnya dalam sistem nama ilmiah Latin: sebuah spesimen yang ditembak di pantai Taiwan oleh pemburu seorang Inggris, dikirim ke London, dinamai, diarsipkan.

Tapi di dalam Gaga suku Atayal, burung ini disebut Sisil²⁴. Sebelum berburu, pemburu harus mendengar suara burung ini di luar rumah. Suara jernih, berterus-terus, baik. Suara tergesa-gesa, pendek, buruk. Sisil adalah utusan dewa.

Di suku Seediq, burung ini juga disebut Sisil. Di bahasa Tsou, disebut Oazomu. Di bahasa Bunun, nama lain²⁴.

Nama-nama ini mendahului nama ilmiah Latin ribuan tahun.

Pekerjaan Swinhoe, dilihat dari pertengahan abad ke-19 ke belakang, adalah pencapaian besar sejarah alam. Catatan sistematis pertama 201 spesies burung, mengubah pulau ini dari "that wild and solitary isle" menjadi "a very fine list of the avifauna". Ini kata-katanya sendiri²⁵.

Tapi dilihat dari hari ini, pekerjaan yang sama juga adalah tindakan standar sejarah alam kolonial: mengambil burung-burung sebuah tempat, menggunakan bahasa negara metropole, aturan penamaan negara metropole, sarjana negara metropole, ditulis ke dalam perpustakaan pengetahuan negara metropole.

Burung-burung ini hidup di Formosa ribuan tahun. 1863 adalah tahun pertama kali mereka ditulis dalam bahasa Latin. Perpustakaan pengetahuan dunia mulai mencatat mereka dari sini.

Pemikiran Lanjutan

Pertanyaan Diskusi

1. Pola "penemuan" sejarah alam abad ke-19 adalah sarjana asing ke koloni mengumpulkan, menamai, bawa pulang ke negara metropole. Apa persamaan dan perbedaan dengan model kolaborasi ilmiah hari ini? Siapa yang masih menjadi pemburu itu, ahli kulit itu, wakil konsul itu, Gould itu?

2. Jika hari ini kita menulis ulang daftar burung Taiwan, apakah nama ilmiah swinhoii harus dipertahankan? Apakah harus menggunakan bahasa suku asli sebagai nama spesies resmi? (Nama spesies bahasa Maori di Selandia Baru sudah menjadi salah satu standar resmi IUCN)

3. Artikel ini utamanya membahas burung, tapi struktur penamaan yang sama juga terjadi pada tanaman (kedelai Swinhoe Glycine swinhoei, rusa air), mamalia, reptil. Seluruh daftar biota sebuah pulau, hampir semuanya ditulis oleh orang asing dalam bahasa asing pada abad 19-20. Dampaknya apa bagi penulisan alam lokal Taiwan?

Bacaan Lanjutan

• → Swinhoe — Entri tokoh utama artikel ini, mencakup seluruh karir diplomatnya dan penelitian Taiwan non-ornitologi.
• → Sejarah Alam Kepulauan Taiwan — Kerangka sejarah alam yang lebih luas: Garis Wallace, migrasi Austronesia, perspektif lintas disiplin DNA pohon Ficus.
• → Perang Qing-Prancis — Sejarah lain pada masa yang sama tentang pertemuan Formosa dengan Barat, terpisah 22 tahun.
• → Charles Le Gendre — Tokoh Barat lain pada era yang sama yang mengubah narasi Formosa, menangani insiden Rover 1867.
• → Bangau Malam Berjambul Hitam — Spesimen Bangau Malam Berjambul Hitam yang dikumpulkan Swinhoe di Danshui 1865 adalah salah satu entri nama ini; burung yang dulu "langka", 160 tahun kemudian menjadi pemandangan sehari-hari di kampus dan taman Taipei, kelanjutan paling dramatis dari nama ini.
• → Beluk Ketupa — Salah satu spesies yang tidak tertulis Swinhoe di nama 1863; burung hantu terbesar Taiwan baru dicatat pertama kali oleh Nagamichi Kuroda 1916, adalah perwakilan burung tinggal yang "ditemukan" sejarah alam hanya di akhir masa kolonial Jepang.

Referensi

Sumber primer paling inti artikel ini berasal dari Arsip Digital "Melihat Taiwan dari Arsip Luar Negeri" Museum Sejarah Nasional Taiwan, khususnya "Proyek Terjemahan dan Penyusunan Sumber Tulis Barat tentang Taiwan Abad ke-19" yang berisi teks lengkap makalah dan surat-menyurat Swinhoe versi dwibahasa (diterjemahkan di bawah pimpinan Fredrick Chien dkk., 2020). Kutipan verbatim bahasa Inggris semuanya ditranskripsi langsung dari berkas koleksi NMTH, terjemahan bahasa Indonesia mencantumkan nama penerjemah dan sumber.

Referensi sekunder berasal dari Fa-Ti Fan《British Naturalists in Qing China》、Taiwan Panorama、Taiwan Wild Bird Federation、Takao Club, serta entri Wikipedia terkait. Detail "dua helai bulu ekor di hiasan kepala pemandu suku Tsou" dalam kisah Kucing Hutan Mikado Goodfellow 1906 diambil dari entri Wikipedia Mikado Pheasant dan Goodfellow yang disusun dari deskripsi biografi, dan disilangkan dengan makalah penamaan asli Ogilvie-Grant 1906; lokasi pengumpulan jelas di wilayah Alishan, tapi aksi spesifik "hiasan kepala", "dibawa ke London" menggunakan versi yang direproduksi dari banyak sumber, tidak lagi memperluas detail adegan.