30-секундный обзор: Ао и Шань (Our Shame) — тайваньский фолктроника-дуэт, участники: вокалистка Сяо Ао (Estelle H) и барабанщица Айсан. Познакомились в школьном музыкальном клубе, в университете как акустический фолк-дуэт в 2015 году завоевали золотую медаль премии Цзиньсяо в номинации «Творчество» (акустическая демо-версия 〈Дорогой〉). После выпуска обе ушли работать в IT-индустрию. Зимой 2018 года они переименовали свой фолк-проект «Вэй Сяо Ао» в «Ао и Шань», Сяо Ао купила синтезатор, Айсан перешла на Pad, переориентировались на фолктронику. В 2019 году выпустили EP 《一切好事都會發生》, микшировал японский лауреат премий AKNIT. В 2022 году дебютный альбом 《Modern Problem》 попал в шорт-лист 13-й премии Цзиньинь в двух номинациях: «Лучший альтернативный поп» и «Лучший новичок», английские треки составляют 60%. 4 августа 2025 года вышел второй альбом 《Hidden Album》, международная продюсерская команда включает британского грамми-награждённого микширующего инженера Джей Рейнольдса, американского грамми-награждённого инженера Брайана Элгина (Dua Lipa, Lana Del Rey), японского ASOBOiSM, французский Odd People Club — тематика сместилась с «технологической тревоги» на «человеческие тени, скрываемые технологиями»: самораниения, табуированные отношения, мошенничество с криптовалютой, женский телесный опыт. Среди них 〈Miffy» посвящена общественной активистке Чэнь Мэйхую. 4 января 2026 года сольный концерт 《Hidden Album》.
2018 год, зима, какая-то комната в Тайбэи.
Сяо Ао только что купила синтезатор. Айсан только что купила Pad.
Они вместе играли в школьном музыкальном клубе, вместе завоевали золотую медаль Цзиньсяо в университете, после выпуска обе пошли работать в IT-индустрию. В тот день они решили переименовать свой фолк-проект, изначально называвшийся «Вэй Сяо Ао», в новое название.1
Название — Ао и Шань.
Зимний синтезатор двух IT-офисных работников
Название «Ао и Шань» не имеет никакого отношения к ландшафтоведению или коренным народам, это просто игра слов на их прозвищах: Сяо Ао и Айсан.1 Английское название — Our Shame.
В тайваньской экосистеме инди-групп они — нетипичный состав: не выросли в Live House, это двое людей, которые днём работают в IT-индустрии, а ночами пишут песни в комнате. Этот фон позже стал ключевой темой их музыки: как технологии упаковывают человеческую тревогу и что при этом скрывают.
Зимнее решение 2018 года имело два смысла. Первый — инструменты: изначально это был акустический фолк (акустическая гитара + кахон), теперь — синтезатор + Pad, Айсан должна была перейти от традиционного джазового барабанщика к оператору электронного оборудования. Второй — музыкальная идентичность: от «Вэй Сяо Ао» (проект, центрированный на вокалистке) к «Ао и Шань» (равноправный фолктроника-дуэт двоих).1
Музыкальное позиционирование с тех пор стало Фолктроникой: фолк + электронная, гибрид фолка и электронных звуков. Спутниковые стили включают эмбиент, даунтемпо, ретровейв, трип-хоп, синт-поп. Музыкальные критики описывают их звучание как «столкновение ледяного цифрового и тёплого аналогового», синтезатор отвечает за ледяное, гитару — за тёплое; барабанная машина — за точность, душевная вокальная линия — за хрупкость.2
📝 Заметка куратора
Интересность этой группы не в музыкальном стиле, а в том, «как двое IT-офисных работников дошли до того, чтобы петь на синтезаторе». От победителей Цзиньсяо в акустике до сотрудничества с международной грамми-командой — между ними две смены идентичности: одна — после выпуска стали офисными работниками, вторая — зимой 2018 года сменили инструменты.
Победители Цзиньсяо в акустике из школьного музыкального клуба
История начинается раньше.
Они познакомились в школьном музыкальном клубе. Типичная тайваньская школьная история: несколько учеников, любящих музыку, после уроков репетируют в комнате клуба. Никто из них изначально не планировал стать музыкантом.
В университете они поддерживали сотрудничество, состав был простым: Сяо Ао играла на гитаре и пела, Айсан играла на кахоне.3 В 2015 году с акустической демо-версией 〈Дорогой〉 они завоевали золотую медаль премии Цзиньсяо в номинации «Творчество». Цзиньсяо — музыкальная премия для студентов высших учебных заведений Тайваня, золотая медаль означала, что их заметили в кругу сверстников-композиторов.3
Но этот случай позже стал несплошным пиком: сразу после выпуска обе пошли работать в IT-индустрию, групповая деятельность прервалась.1 В тайваньских инди-группах такие истории не редкость: в университете горит страсть, после выпуска социальный ритм стирает её, группа естественным образом угасает.
Их отличие — через семь лет они вернулись с синтезаторами.
Название «Ричард» происходит из одной авиакатастрофы
Первый официальный сингл после ребрендинга зимы 2018 года — 〈Ричард〉 (Richard).4 Эта песня возглавила чарты StreetVoice на несколько недель, прослушивания сейчас превышают миллион.
Имя «Ричард» не взято случайно.
В 2018 году произошла история с Horizon Air: наземный сотрудник Ричард Рассел украл турбовинтовой самолёт Q400, пролетел в воздухе час, затем разбился. Это был шокирующий международный инцидент: человек, никогда не управлявший самолётом, багажник, использовал способ, зная, что, возможно, никогда не вернётся.4
〈Ричард» — песня, написанная этому имени. Не реконструкция самого события, а с помощью электронного аранжирования создана текстура «в воздухе, не зная, как вернуться» — синтезатор натянут в длинные ноты, ритм барабанной машины разрежен, вокал обработан так, что звучит дистантно. Этот подход позже стал зародыш всей эстетики Ао и Шань: не говорить о трагедии прямо, а превращать её послетряску в звук.
«Всё хорошее случится» — это заклинание
В июне 2019 года они выпустили первый EP 《Всё хорошее случится》 (All Good Things Will Happen). Четыре песни: 〈Десять тысяч〉、〈Комната у моря〉、〈Ричард〉、〈Всё хорошее случится〉 (feat. Ли Ман Spëll).5
У названия EP есть конкретная предыстория. Официальный Facebook Ао и Шань писал так:
✦ «"Всё хорошее случится" — это заклинание. На прошлогоднем кануне Нового года подруга Ао и Шань Ли Ман (Spëll) и Вэнь Хэ в удобном магазине на углу увидели пару средних лет, держащихся за руки, бесконечно кланяющихся друг другу и говорящих "Всё хорошее случится", "Всё хорошее случится"…»5
Эта сцена стала песней, EP, а также某种 творческим убеждением Ао и Шань: некоторые вещи не нужно объяснять, достаточно повторять — и они станут реальностью. Суть заклинания именно в этом.
Микшированием EP занимался японский лауреат премий AKNIT (настоящее имя Тосия Фуэока Toshiya Fueoka).5 На этом этапе Ао и Шань уже проявили черту: их выбор партнёров — «кого нужно, того и ищем», без географических ограничений. В 2025 году этот подход будет доведён до ещё более экстремальной степени.
В год смерти подруги она уволилась с полной ставки
2022 год для Ао и Шань стал ключевым. В том году умерла близкая подруга Сяо Ао.
Это событие оказало на Сяо Ао два прямых последствия: она уволилась с полной ставки; сосредоточилась на завершении первого полноформатного альбома группы 《Modern Problem》.6 Альбом 10 августа вышел в цифре, в конце сентября — физическим носителем. 12 песен, английских треков 60%. Продюсер указана она сама: Сяо Ао.6
Тематика 《Modern Problem》 видна уже из названия: проблемы современного человека. Тревога мессенджеров, жалость к себе в соцсетях, неловкость прочитанных без ответа сообщений, интернет-зависимость, бездомные Кремниевой долины (〈Hotel 22» адаптирован из одноимённого документалки Элизабет Ло). Сингл-тайтл 〈Modern Problem〉 записан в дуэте с новой звездой Neo Soul / R&B LINION.
Альбом заканчивается 〈party to the moon〉, эта песня написана для той умершей подруги. Её обработка — не траурная песня, не прощальная речь, а сюрреалистичная сцена вечеринки на Луне. Песня о смерти не говорит о смерти прямо, фрагмент о потере не пишет боль напрямую.6
Этот альбом позже попал в шорт-лист 13-й премии Цзиньинь в двух номинациях: «Лучший альтернативный поп-альбом» + «Лучший новичок». Хотя в итоге ни одной награды не получили, само двойное номинирование уже стало заметным признанием в тайваньской сфере фолктроники.7 Одновременно Modern Problem в международных стримингах попал в плейлисты музыкальных редакторов Европы, Америки, Австралии, Новой Зеландии, стран Юго-Восточной Азии. Ао и Шань из большой семьи тайваньских инди-групп тихо вышли к ушам международных слушателей.
✦ Сяо Ао в интервью сказала, что хочет сделать не традиционную танцевальную музыку: «Хочу сделать танцевальность одиночества, ощущение танца с памятью мозга.»8
Miffy — дань уважения тому Miffy
4 августа 2025 года, после трёхлетнего перерыва, Ао и Шань выпустили второй альбом 《Hidden Album》.9
Название 《Hidden Album》 имеет двойной смысл: одно — функция «Скрытый альбом» в фототелефоне (и iOS, и Android имеют функцию скрытия фото), второе — традиционное «скрытый трек» (bonus track). Вместе они указывают на одно: то, что спрятано, не публикуется, не хотят показывать.9
Тематика этого альбома от «технологической тревоги» Modern Problem делает шаг вперёд, превращаясь в «человеческие тени, скрываемые технологиями»: самораниения, табуированные отношения, зависимости, мошенничество с криптовалютой, женский телесный опыт. От «технологии делают нас тревожными» к «технологии делают невидимыми те вещи».
Третья песня называется 〈Miffy〉.
Эта песня посвящена Чэнь Мэйхую. Чэнь Мэйхуй — общественная активистка, аналитик криптовалютных платежей, долгое время занималась расследованием транснационального мошенничества и криптопреступлений, профессионально защищала права пострадавших.9 Припев 〈Miffy» — «будто бы есть свет», эти слова взяты из живых размышлений Чэнь Мэйхуй о своём призвании.
Эта песня в последовательности работ Ао и Шань занимает особое место: это песня женщины-творца, посвящённая женщине-профессионалу. В истории тайваньской мандаринпоп-музыки жанр песен о женщинах-героях нечасто встречается. Песен, написанных реально существующей женщине-активистке, профессионалу — ещё меньше.9
Весь альбом строится вокруг «скрытого», «неизречённого», «стыдного», фокусируясь на телесных переживаниях и эмоциональной памяти, которые женщинам трудно проговорить в процессе взросления.9 Это самый заметный поворот Ао и Шань от первого ко второму альбому: от «писать о тревоге, которая есть у всех» к «писать о том, что переживают только женщины».
Те несколько месяцев в Париже без правил
У 《Hidden Album》 есть ещё одна особенность генерации: Сяо Ао некоторое время писала в Париже.
Интро альбома 〈Face ID〉 написано в Париже. Сяо Ао позже в интервью сказала: «Париж дал мне ощущение не принуждающего, без правил».8 В этой фразе два смысла: один — буквальный географический (улицы и воздух Парижа дали ей другой, чем в Тайбэи, творческий ритм), другой — «то ощущение отсутствия правил, которое нужно для написания этого альбома», потому что тема альбома — спрятанное, неизречённое, сам творческий процесс также требовал ухода от повседневного порядка.
〈Hollywood Dream〉 написана при непрерывном бессонном состоянии 36 часов. Это предельное состояние наоборот позволило ей уловить «усталый, ветряный тембр».8
Продюсерская команда 《Hidden Album》 по масштабу — самая большая международная конфигурация в истории Ао и Шань: британский грамми-награждённый микширующий инженер Джей Рейнольдс отвечал за микш, американский грамми-награждённый инженер Брайан Элгин (Dua Lipa, Lana Del Rey) — за мастеринг, японский растущий рэп / R&B продюсер ASOBOiSM участвовал в аранжировке, французский электронный продюсер Odd People Club участвовал в аранжировке, тайваньский BRADD (лауреат премии Цзиньинь за R&B-сингл) сотрудничал в продюсировании. Альбом из одной тайбэйской комнаты, за спиной — имена пяти стран.
Айсан описала эту модель сотрудничества очень чётко:
✦ «Возможно, это счастье интернет-эпохи: даже если легендарные продюсеры на другом конце света, чужие как мы, можно написать им письмо и спросить?»10
От EP 2019 года с японским AKNIT на микше до Hidden Album 2025 года с приглашёнными англо-американскими грамми-уровнем сотрудниками, Ао и Шань за семь лет довели «сотрудничество незнакомцев в интернет-эпоху» до абсолюта. Двое в тайбэйской комнате пишут песни, через email и половину земного шара обмениваются рабочими файлами с грамми-инженерами.
Hidden Album — это тот самый скрытый альбом в телефоне
4 января 2026 года Ао и Шань проведут одноимённый сольный концерт 《Hidden Album》.9
От золотой медали Цзиньсяо 2015 года в акустике — это одиннадцатый год их пути как группы. От двух девочек в школьном музыкальном клубе, университетского акустического фолк-дуэта, IT-офисных работников, зимнего 2018 года ребрендинга в фолктроника-дуэт, двойного номинирования на Цзиньинь 2022 года как новичков, до второго альбома 2025 года с грамми-командой — этот путь не вписывается в обычную кривую роста инди-группы.
Настоящая уникальность Ао и Шань в том, что они потратили десять лет, чтобы превратить «то, о чем нельзя говорить» в «звук, который можно выпустить и послушать». Музыкальный стиль и международная сеть сотрудничества — лишь побочные продукты.
Modern Problem пишет о тревоге, которая есть у всех — мессенджеры, прочитанные без ответа, жалость к себе в соцсетях. Эту тревогу все знают, что у них есть, просто неловко признавать.
Hidden Album пишет о более глубоком слое — самораниения, табуированные отношения, пострадавшие от мошенничества с криптовалютой, женский телесный опыт. Это не просто «неловко признавать», это «вообще нельзя сказать в офисе».
Время после работы IT-офисного работника, сидя перед синтезатором, превратить то, что днём нельзя сказать, в музыку с танцевальным ощущением.
Вот они — Ао и Шань.
Дополнительное чтение
- Тайваньская независимая музыка — исторический контекст экосистемы тайваньских инди-групп 2010-х – 2020-х и жанра фолктроника
- Тайваньская поп-музыка — структура индустрии мандаринпопа и позиционирование инди-групп в ней
- Cicada — аналогично идущая инструментальной / не мейнстримной дорогой инди-группа, контраст двух стратегий «не идти по идольскому пути»
- Вэй Жуйсюань — другой путь женщины-творца, переходящей между мейнстримом и инди
- Hello Nico — тоже 2010-х тайваньская инди-женщина-вокал, дрим-поп тембр оборачивает подавленность, «главная трудность музыки — не пройти с собой»
Ссылки
- Blow 吹音樂 — колонка Ао и Шань — страница колонки Ао и Шань на Blow 吹音樂, музыкальном медиа StreetVoice для тайваньской независимой музыки, собранные отчёты о новых выпусках от 2018 года ребрендинга до настоящего времени, интервью с группой и биографическая информация участников.↩234
- Marie Claire 2023 год интервью Ао и Шань — глубокое интервью журнала Marie Claire 2023 года с Ао и Шань, обсуждающее их тему современного одиночества, эстетическое позиционирование фолктроники, а также философию Айсан о «международном сотрудничестве в интернет-эпохе».↩
- POLYSH 2022 год интервью Ао и Шань — интервью тайваньского музыкального медиа POLYSH с Ао и Шань после выпуска 《Modern Problem», подробно описывающее старт с золотой медали Цзиньсяо, перерыв группы от университета до выпуска, решение ребрендинга зимой 2018 года и детали покупки синтезатора.↩2
- StreetVoice страница Ао и Шань информация о выпуске 〈Ричард〉 — официальная страница StreetVoice, собранная информация о сингле 〈Ричард〉, выпущенном группой Ао и Шань в декабре 2018 года, включая пояснение творческого фона истории с Horizon Air Ричарда Рассела, рекорды нескольких недель на вершине чартов и миллион прослушиваний.↩2
- Официальный Facebook Ао и Шань пост о выпуске EP 《Всё хорошее случится》 — официальный Facebook Ао и Шань при выпуске EP в июне 2019 года, зафиксированная история происхождения названия EP (история с заклинанием среднегодовалых супругов в удобном магазине на канун Нового 2018 года), японский лауреат премий AKNIT на микше и другая закулисная информация.↩23
- Marie Claire 2022 разбор альбома 《Modern Problem》 — глубокий разбор Marie Claire 2022 года первого альбома 《Modern Problem», собранная интерпретация 12 треков, анализ темы технологической тревоги, визуал дизайна Onion, а также творческий фон ухода Сяо Ао с полной ставки после смерти близкой подруги.↩23
- TNL The News Lens 2022 полный список лауреатов 13-й премии Цзиньинь — отчёт TNL The News Lens 2022 года о премии Цзиньинь, полный список номинантов в категориях «Лучший альтернативный поп-альбом» и «Лучший новичок», подтверждающий запись двойного номинирования Ао и Шань с альбомом 《Modern Problem».↩
- Turn! 2025 год интервью Ао и Шань — глубокое интервью музыкального медиа Turn! перед и после выпуска Hidden Album, собранные полные цитаты Сяо Ао об «одиночной танцевальности», парижском 〈Face ID» «ощущении без правил», 〈Hollywood Dream» написанной при 36-часовом бессонстве.↩23
- VERSE 2025 женский взгляд рецензия на альбом 《Hidden Album》 — глубокая рецензия тайваньского культурного журнала VERSE 2025 года на 《Hidden Album», подробно описывающая темы альбома «скрытое, неизречённое, стыдное», 〈Miffy» дань уважения Чэнь Мэйхуй, женский телесный опыт, сольный концерт 2026-01-04 и др.↩23456
- blink.tw 2025 год интервью Ао и Шань — интервью независимой музыкальной платформы blink.tw 2025 года с Ао и Шань, собранная философия Айсан о «чужих тоже можно написать и спросить» международного сотрудничества и публичное заявление Ао и Шань о «женщинах-творцах, выносящих сложные темы наружу».↩