Elephant Gym: тайваньская тройка, где никто не поёт, но песню всё равно слышно

Март 2024 года, Elephant Gym на концерте в Портленде, штат Орегон, США. Фото TurquoiseGoose, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Обзор за 30 секунд: Elephant Gym — тайваньская рок-троица без вокалиста. Старший брат Чжан Кайсян играет на гитаре, младшая сестра Чжан Кайтин (KT) — на басу, младший по учебе Ту Цзяцинь — на барабанах; группа сформировалась в феврале 2012 года в Гаосюне¹. Они выдвинули бас на место главной мелодии, обойдя языковой потолок китайского вокала на международном рынке. За 13 лет они выступили на красной сцене Fuji Rock, на Camp Flog Gnaw, организованном Тайлером Креатором, трижды на SXSW, на британском ArcTangent, и заключили контракт с американским инди-лейблом Topshelf. В июне 2024 года они получили премию жюри на 35-й церемонии «Золотой мелодий», а в ноябре на флагманском концерте в Тайбэе объявили о «входе в длительный перерыв»². Документальный фильм «Более реально, чем сны» одновременно раскрыл, что накануне мирового тура 2023 года они стояли на грани распада.

---

Эй, знаешь ли ты, что на Тайване есть группа, которая на главной сцене японского Fuji Rock исполнила полный сет, а три-четыре тысячи зрителей в зале не услышали ни строчки текста от начала до конца.

Это не была авария на сцене. У их группы просто нет вокалиста.

Рок-группа без вокалиста

Люди, слышащие «Elephant Gym» впервые, обычно в первые 15 секунд делают одну вещь: в голове ищут место вокалиста.

Тайваньцев, слушающих поп-музыку, приучают к схеме: «сначала вычленить вокал, потом определять стиль». В тот момент, когда включается Elephant Gym, бас с первых нот идет по мелодической линии. Этот бас не идет по традиционной линии низкочастотной поддержки, а движется по ярким линиям в высоких позициях, почти занимая место пения. Ударные внизу разбирают ритм, гитара добавляет контрапунктовые гармонии. К концу трека «Underwater» («Под водой») становится понятно: «вокалист» был там всё время, просто звучал через другой инструмент³.

Игра KT редка для тайваньских групп. Традиционный рок-бас играет тонику, октавные прыжки, квинтовые скольжения, отдавая ритм ударной установке. Левая рука KT часто перемещается в районе 9–14 ладов, правая использует fingerstyle, вытягивая чистый яркий тембр; этот регистр ближе к мелодическому базу джазовой школы Жако Пасториуса, Виктора Вутена. Её обучение началось с классической музыки и флейты, и только потом она перешла на бас — этот нетипичный путь заставил её понимать «мелодию» раньше, чем «ритм».

Кайтин сама объясняла эту концепцию: «У нас трое — у каждого много чего сказать, и мы говорим прямо через свои инструменты, а не через вокалиста — так мысли всех троих выражаются полнее»⁴.

Это столкновение слушовых привычек за рубежом в музыкальной критике было принято (get) быстрее, чем на Тайване. Гонконгский «South China Morning Post» в августе 2014 года написал фразу, ста ставшей широко цитируемой: «Math rock is typically a technical, complex and somewhat intense genre, but Taiwanese trio Elephant Gym add a touch of cuteness to the equation.»⁵ Американский Pitchfork в рецензии на «Dreams» («Сны») использовал слово sublime: «Like the music of L'Rain or Ryley Walker, it's as close to jazz as rock: virtuosity not as a means of showing off, but approaching the sublime.»⁶

«Мат-рок» на Тайване переводят как «мат-рок», корни уходят к концу 1980-х в США — Slint и Don Caballero; признаки: асимметричные размеры (7/8, 11/8), нерегулярные паузы, контрапункт⁷. Звучит как музыка для технарей, но звук Elephant Gym неожиданно мягок: бас KT яркий, барабаны Тю Цзяциня сухие, гитара Кайсяна часто уходит на фон, заполняя пространство — в целом слышится дыхание джаз-фужена. На концерте можно заметить особую вещь: в моменты сложных смены ритмов трое смотрят друг на друга. Этот зрительный контакт — их способ синхронизировать фрагменты 7/8 и 11/8; в студии помогает клик, на сцене — только мышечная память и взгляды, 13 лет единства выросли именно так.

Позже Spotify прямо сделал их лицом глобального плейлиста мат-рока⁸. Тайваньская группа стала тем, кем Spotify объясняет миру, что такое мат-рок — в начале 2010-х это было бы научной фантастикой.

8 апреля 2019 года Elephant Gym записали полную сессию в чикагском Audiotree Live — пять композиций: «Underwater», «Finger», «Head & Body», «春雨» (Чуньюй), «Galaxy»⁹. Сами Audiotree описывают это так: «technical, agile tunes with irregular rhythms and off kilter song constructions.»

Брат, сестра и младший товарищ

В памяти inbox этот коллектив часто записывают как «трое братьев и сестёр». Но это не так.

Чжан Кайсян (Tell) и Чжан Кайтін (KT) — это брат и сестра, а барабанщик Ту Цзяцинь — младший товарищ Кайсяна из клуба современной музыки старшей школы при Высшем педагогическом университете¹⁰. Точкой встречи трёх человек стал Каосюн. Когда Кайсян был президентом клуба в старшей школе при Высшем педагогическом университете, он установил правило: «На сцену можно выходить только с авторскими композициями», и младший товарищ Ту Цзяцинь вырос именно в той клубной комнате¹¹. Сестра Кайтін же была в соседнем рок-клубе каосюнской женской старшей школы.

Этих трёх людей связало вместе небольшое экосистему клубов современной музыки старших и средних школ в Каосюне. Старшая школа при Высшем педагогическом университете и женская старшая школа разделены всего несколькими кварталами в специальном районе Вэньшань — от репетиций и выступлений до создания групп вместе, у них было пересечение ещё в студенческие годы. Позже из Каосюна вышли Elephant Gym, Fire EX., 淺堤, Crispy, 椅子, 巴賴 и множество других групп, все они связаны с этой сетью рок-клубов.

Мама — учитель музыки, специализация: вокаль и фортепиано¹². Оба брата и сестра с детства были направлены к классической музыкальной подготовке: Кайтін с детского сада занималась флейтой, скрипкой, фортепиано, акустической гитарой¹³, Кайсян в детстве тоже играл на фортепиано, а позже перешёл на гитару; Ту Цзяцинь с четырёх лет начал изучать ударные, десять лет учил классические перкуссионные инструменты¹⁴. Музыкальный фундамент всех троих на самом деле исходит из классической музыки, а не рока. Этот бэкграунд определил их будущий звук: к ритму, к контрапункту, к гармоническому движению у них перфекционизм уровня ОКР от классической подготовки.

Позже все трое поступили в университеты в Тайбэе. Кайсян учился на факультете радио, телевидения и кино Национального университета Чэньчжи (учился пять лет), Кайтін — социологии в Национальном университете Тайваня, Ту Цзяцинь — в Национальном университете Чэньчжи¹⁵. Время переезда на север совпало с созданием группы (февраль 2012 года¹), и ранние репетиции Elephant Gym — это практически картина: трое студентов, прилетевших из Каосюна в Тайбэй, находят жестяной сарай у университета Чэньчжи и репетируют до полуночи.

Что касается происхождения названия группы, то версия, которую сам Кайсян раскрыл в 2026 году, довольно забавна. Сначала Кайтін предложила «Вечеринку с вишнёвым цзюнян», парни посчитали это слишком неловким и отвергли; Ту Цзяцинь, вдохновлённый песней «Спорт» группы Tianmeihao, предложил «Гимнастику»; Кайтін снова бросила «Цыплячью гимнастику», «парни абсолютно не могут принять название «цыплята»» — тоже отвергли; потом непонятно как ассоциировалось со сценой из «Креён Син-чана», где Син-чан рисует свои гениталии в виде слона, — и закрепилось название «Слонья гимнастика»¹⁶.

Кайсян сам оценивает: «Правда — это просто очень кривая история.»¹⁶

Официальное объяснение для публики, конечно, не это. В Википедии записано: «Слон» символизирует мелодию, движимую бас-гитарой, а «gym» указывает на особый ритм в композициях¹⁷.

Оба варианта принимаем — так полнее.

Первый перерыв

Многие думали, что объявление 2024 года — это первый перерыв Elephant Gym. Но это не так.

В июне 2014 года они выпустили первый альбом «Angle». Постпродакшн отправился в Японию, где они обратились к гитаристе toe Такааки Мино за микшированием и мастерингом¹⁸. Это сотрудничество позже стало точкой соприкосновения эстетики Elephant Gym и toe, и с августа 2014 года они начали азиатский тур по Китаю, Гонконгу, Тайваню, Японии, Малайзии и Сингапуру. Передача микширования дебютного альбома японским «учебникам по мат-року» toe — этот выбор сам по себе был заявлением: мы не хотим быть группой для китайскоязычного рынка.

Затем в ноябре 2014 года они объявили о перерыве. Причина была проста: парни должны были сходить в армию.

Последний концерт назывался «See You Then», февраль 2015 года. В 2016 году Кай Сян демобилизовался, вернулся в Гаосюн и продолжил заниматься музыкой¹⁹. В августе того же года их пригласили на японский Summer Sonic в Тиба Макухари, одновременно вышла японская версия «Angle»²⁰. Только что закончился перерыв, а их уже толкали на один из крупнейших музыкальных фестивалей Японии — в истории выхода тайваньского инди за рубеж это редкая скорость.

После возвращения в Гаосюн в 2016 году Кай Сян сказал: «Возможно, то, чего я хочу больше всего — это быть мостом»²¹. Приверженность этой группы японской сцене началась с первого альбома, а последующие сотрудничества с toe, Сэйдзи Камедой, Flake Sounds, cinema staff — всё это одна линия. Ещё в первый год университета Кай Сян основал в Чэньда «Лагерь музыки и литературы Цяньдун», к 2026 году он уже достиг десятого выпуска, воспитав такие группы нового поколения тайваньского инди, как Цяньди, Яньюй Пяомяо, DSPS — эта систематическая работа по связыванию сцен он ведёт со студенческих лет.

2014 год также стал временем их сотрудничества с Линь Юцзя. Они были специальными гостями на «Форме рта», а не на «Лжи», как часто ошибочно пишут²². На сценах Хунгама в Хунконге и Маленького гиганта в Тайбэе выступали они трое. Линь Юцзя взял в специальные гости инструментальное трио — в китайской поп-музыке 2014 года этот выбор также стал любопытным маркером.

Fuji Rock: те 30 минут на Red Marquee

31 июля 2022 года, воскресенье, горнолыжный курорт Наэба в Юдзава, префектура Ниигата.

Elephant Gym выступили на Red Marquee — это третья по величине сцена Fuji Rock, вмещающая пять-шесть тысяч человек²³. Изначально их пригласили в 2020 году, но из-за ковида фестиваль отложили на два года, и только в 2022 они действительно выступили там. В том же году на Fuji Rock выступил ещё один коллектив из Гаосюня: Fire EX. Две группы с юга острова в один год попали на крупнейший рок-фестиваль Японии — в истории тайваньского инди такого ещё не бывало.

Fuji Rock занимает особое место в сердцах фанатов тайваньского инди. С 1999 года он проходит на горнолыжном курорте Наэба в Юдзава, префектура Ниигата, и каждый год в конце июля привлекает сотни тысяч людей, которые проводят там три дня. Тайваньские группы, которым удалось выступить на главной сцене с полным сетом, можно пересчитать по пальцам одной руки. С этой точки зрения те 30 минут 31 июля 2022 года стали ориентиром в истории тайваньского инди.

Это был дождливый послеобеденный час. Кай Сян обратился к залу со сцены:

«Честь для нас выступить на Fuji Rock, мне нравится это чувство на музыкальном фестивале — наслаждаться жизнью, музыкой и чувством единства со всеми». «Надеюсь, когда вы столкнётесь с негативными вещами, будь то война или пандемия, вы не забудете то, во что верите»²⁴

Того лета прошло всего пять месяцев с начала российского вторжения в Украину, ковид ещё не полностью отступил. Услышанные из уст тайваньского трио без вокалиста, эти слова внезапно обрели вполне конкретный контекст.

«Underwater» — титл-трек одноимённого альбома 2018 года, продюсером выступила Ли Юн-энь из Hello Nico. Альбом выпустил американский инди-лейбл Topshelf Records (TSR201) — это была первая новая работа Elephant Gym после подписания контракта с Topshelf²⁵.

Тайваньская группа на Camp Flog Gnaв в 13:20

Отмотаем три года назад. 9 ноября 2019 года, стадион Dodger Stadium в Лос-Анджелесе.

Это был 8-й Camp Flog Gnaw, организованный Тайлером, креатором (Tyler, the Creator), хедлайнеры которого в том году включали Соланж (Solange), H.E.R. и Эйсап Рокки (A$AP Rocky). Elephant Gym выступили на Flog Stage в первый день в 13:20, будучи одной из первых групп, открывающих этот день²⁶.

Camp Flog Gnaw — один из самых важных фанатских музыкальных фестивалей в американской хип-хоп / R&B сцене. Тайлер, креатор курирует фестиваль со времен Odd Future, его вкус при выборе участников переходит границы жанров и регионов, и включение в программу того года тайваньского инструментального трио без вокалиста само по себе стало эстетическим заявлением.

Тот концерт позже подробно осветили лос-анджельские музыкальные критики и студенческие радиостанции. Журналист студенческой радиостанции Гарварда WHRB написал: «shredded, grooved, and blew the performance out of the water», и добавил: «like a trio of puppeteers» — три кукловода. Рецензия Ones to Watch прямо заявляла: «the jam session to end all jam sessions»²⁷.

Во время того концерта KT с сцены сказал пару фраз, ставших внутренним мемом группы:

«В чём самая важная часть инструментальной рок-группы? Алкоголь! ... Мы не знаем, почему мы здесь!»²⁸

«Мы не знаем, почему мы здесь». Тайваньская группа без вокалиста, которую Тайлер, креатор поставил открывать LA Dodger Stadium. В том же году на сцене выступали также 65daysofstatic, Polyphia, Covet. Через три недели они полетели в Чикаго и записали Audiotree Live²⁹.

2019 год стал самым насыщенным годом международных турней Elephant Gym. Март — SXSW, август — британский ArcTangent, ноябрь — LA Camp Flog Gnaw, между тем — североамериканский тур и официальный тур лейбла Topshelf. Topshelf подписала их в декабре 2017 года, в 2018 году переиздала три старых альбома — Angle, Balance, Work — на трёхцветном виниле, а в ноябре 2018 года выпустила новый альбом «Под водой» (《水底》) TSR201. Два года после подписания с Topshelf стали взрывным периодом международного признания группы.

15 марта 2024 года, Elephant Gym на сцене The Crocodile в Сиэтле. Фото TurquoiseGoose, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0). Мировой тур по Азии, Америке и Европе — суммарно почти 60 концертов.

Трижды на SXSW и одна речь

SXSW (South by Southwest) — это ежегодный фестиваль в Остине, штат Техас, который каждый март становится местом паломничества для инди-групп. Elephant Gym выступали там трижды.

Первый раз в 2019 году — это было их первое физическое участие. 16 марта — шоууэйс Pearl Street Coop, а за день до того, 15 марта, они участвовали в Math Rock Times Fest. В 2022 году, в период ковида, это был онлайн-шоууэйс Taiwan Beats вместе с Mong Tong и Paishao Shaonian. В 2023 году было два выступления: 16 марта официальный шоууэйс Topshelf Records в Cheer Up Charlie's, а также шестичасовой шоууэйс Taiwan Beats в Elysium³⁰.

На той сцене в Elysium в 2023 году Кай Сян произнес речь по переводу, оставив фразу, которую позже процитировал «Austin Chronicle»:

「Taiwan is the homeland for dreamers like you and me. We not only dream, but also make dreams come true.」³¹

На том же выступлении с ними выступили 9m88 и Lucy. Taiwan Beats — это программа по продвижению тайваньской музыки за рубеж, спонсируемая Министерством культуры, но менее чем через год после этого выступления группа объявила о длительном перерыве. Никто в Техасе в тот март 2023 года днём не подозревал об этом.

В августе того же года они полетели в Великобританию и выступили на ArcTangent. Фернхилл-Фарм, Бристоль — считается одним из самых важных фестивалей в мировой сцене пост-рока / мат-рока. В том же лайн-апе выступали Meshuggah, Coheed and Cambria, Battles, 65daysofstatic, Polyphia, Cult of Luna, Three Trapped Tigers, Cult of Luna³². В том году они были единственной тайваньской группой, пробившейся в этот состав. Для фанатов мат-рока ArcTangent — это святое место, а возможность выступить там означает признание внутри жанра.

Те 7 минут новогодней ночи

Если вы не слушаете инди, впервые вы могли узнать об Elephant Gym 31 декабря 2023 года после 9 вечера, из телепередачи.

Новогодний концерт 2024 в Dream Mall Гаосюн. Когда на сцену вышло Elephant Gym, после 9 вечера в зале началась суета. KT на сцене вдруг поднёс рот к микрофону и крикнул:

«Кто-то с ножом, FXXK» «Будьте осторожны перед сходом со сцены»³³

Прямой эфир прервался примерно на 7 минут³⁴. В 21:12 на месте восстановилось спокойствие. За одну ночь эти четыре иероглифа — «Elephant Gym» — из лексикона инди-меломанов превратились в заголовки новостей по всей Тайвани.

На следующий день, 1 января, KT в IG Stories написал пояснение произошедшего:

«Сначала услышал толчок толпы, потом в мониторе услышал, как кто-то говорит "кто-то с ножом", затем пришла команда "сходить со сцены"» «Чувствовал себя крайне несчастным, очень больно»³⁵

Официальное заявление группы звучало сдержанно: «Спасибо всем за заботу, касательно реальной ситуации на месте ориентируйтесь на ответ организатора, надеемся, что все, участвующие в крупных мероприятиях, будут заботиться о собственной безопасности, и желаем всем безопасности и удачи в 2024 году.»³⁶

По итогам объяснило Чяньчжэньское отделение полиции города Гаосюн: 35 человек получили ушибы и ссадины от толкотни, никто не пострадал от ножа; «нож», на который указали очевидцы, оказался обычной шариковой ручкой³⁷. Один мужчина в белой кепке позже явился для дачи показаний. Заявление городского правительства звучало так: «События новогодней ночи не имеют никакого отношения к какой-либо исполнительской группе... Призываем всех не обвинять исполнительские группы.»³⁸

Это событие разделило соцсети на два лагеря. Одни считали, что группа перереагировала и испортила новогоднюю атмосферу; другие — что KT в условиях неполной информации на месте принял ответственное решение. Голоса обоих лагерей звучат, есть и версия полиции, но касательно того, как именно «следует запомнить» те 7 минут, до сих пор нет единого консенсуса.

Для Elephant Gym эти 7 минут стали точкой преломления идентичности. До этого в тайваньском инди-кругу они были «той группой с красной сцены Fuji Rock», «тайваньской группой, подписанной Topshelf», «группой, игравшей на двух бас-гитарах с Сэйдзи Камедой»; после этого для большинства тайванцев они стали «той группой, которая на встрече Нового года кричала, что кто-то с ножом». Международная музыкальная критика воспринимает их как instrumental virtuoso, а тайваньское общество впервые узнало их из новостного инцидента. Этот разрыв касается не только Elephant Gym — это двухликость многих тайваньских инди-групп на родине и за рубежом.

9m88、Линь Шэнсян、Камеда Сэйдзи: три линии сотрудничества

Начиная с «Под водой» (2018), Elephant Gym начали включать вокалы в свои аранжировки, делая это через сотрудничество: на каждую песню приглашали одного певца.

Альбом 2022 года «Dreams» («Сновидения») стал вершиной этого пути. В песне «Тень» участвовала джазово-поповая певица 9m88, название отсылает к «теории тени» Юнга; в «Сне, где я увидел тебя» участвовал хакка-фолк-исполнитель Линь Шэнсян — это было во время после смерти деда Ту Цзяциня, текст Линь Шэнсяна в основном адресован умершему отцу³⁹. В том же альбоме также участвовали духовой оркестр города Каосюн в песне «Взмах крыльев» и труппа «Цзюйтянь» в «Празднике богов»⁴⁰. Фрагмент с «Цзюйтянь» вносит барабанные ритуалы храмового шествия в аранжировку мат-рока — редкий для тайваньского инди кросс-культурный эксперимент.

Кай Сян сам оценил «Dreams» как «наконец-то достигнутое более сбалансированное состояние техники и воображения». Первые три альбома были более склонны к техническому подходу, этот начал возвращать эмоциональность и повествовательность. NME уделил альбому немало места, определив его как поворотный момент, когда Elephant Gym выходят за рамки жанра мат-рока.

Кай Сян в NME рассказывал о логике сотрудничества:

«Самое интересное — найти других музыкантов, чтобы разрушить твой мир. Сначала мы должны изучить культуру других, потом поговорим о том, как работать и создавать новый мир вместе.»⁴¹

Разрушить мир, а потом собрать заново.

14 декабря 2023 года они выпустили четвёртый альбом «World» («Мир»), памятную работу к 10-летию коллектива⁴². Список сотрудников этого альбома всё более межнационален: в «Имени» совместное исполнение на двух бас-гитарах с басистом Tokyo Jihen Камедой Сэйдзи — это первая попытка Elephant Gym формата с двумя басами; в «Jhalleyaa» сотрудничество с индийской певицей на пенджаби Шаша Тирупати; в «Перине» одновременно приглашены Хуайтэ и японский творец TENDRE; в «Счастливого принца» — Линь Илэ⁴³. Когда певцы из Тайваня, Японии и Индии выстроены в ряд, название альбома «Мир» оказывается вполне конкретным — оно действительно втягивает слушателя внутрь.

Контекст сотрудничества с Камедой Сэйдзи восходит к концерту «Zepp Premium» 23 февраля 2023 года. В Zepp New Taipei они выступили вместе с SKY-HI и Камедой Сэйдзи⁴⁴. Двойной бас в «Имени» был записан именно после того концерта. Решение поставить КТ и басиста Tokyo Jihen в один трек на равных — это сам по себе заявление Elephant Gym: их бас стремится на равных с лучшими басистами всей Азии, не собираясь играть роль сопровождения.

Сингл «Проходя сквозь ночь Go Through the Night», выпущенный 29 марта 2021 года. В нём использован сэмпл акустической гитары из «Two Moons» (2009) японской группы toe. Сотрудничество Elephant Gym с японскими toe продолжается с 2014 года, когда Минова Такаши смикшировал их дебютный альбом «Угол»⁴⁵.

4 февраля 2023 года Elephant Gym выступили в Esplanade Annexe Studio в Сингапуре. Фото Esplanade Theatres on the Bay, Wikimedia Commons (CC BY 2.0). Азиатские площадки — одна из их самых родных «чужых» сцен.

Та спор в документальном фильме

Тур «THE WORLD» 2024 года завершился, всего по Азии, Америке и Европе состоялось почти 60 концертов⁴⁶.

На флагманском концерте в ноябре Кай Сян сказал с сцены те слова:

«Начиная с следующего года, Elephant Gym вступает в длительный перерыв.»²

13 лет. От основания в феврале 2012 года в Гаосюне до объявления о перерыве в ноябре 2024 года в Тайбэе.

Почти в то же время был подтвержден выпуск документального фильма режиссера Го Цзиньжу (Alulu KUO) «Elephant Gym: более реально, чем мечты» (More Real than Dreams). 95 минут, от основания в 2012 году до вечера мирового тура 2024 года, Кай Сян также выступал продюсером⁴⁷. В январе 2026 года премьера в Токио и Киото, 6 февраля — в кинотеатре in89 в Тайбэе⁴⁸.

Самое нетипичное для тайваньского инди в этом фильме — он не упаковывает группу в героев. Камера нацелена на предвечерье мирового тура 2023 года, на момент серьезного конфликта участников, когда группа стояла на грани распада. Ситуация Ту Цзяциня, «вынужденного уйти из другой группы», накопленное за годы напряжение между братом и сестрой — «тяга между родными и коллегами» — всё это вошло в монтаж⁴⁹.

В промо-тексте к документальному фильму Topshelf Records прямо пишут: «In 2023, Elephant Gym was preparing to embark on a world tour—yet the band stood on the brink of breaking up.»⁵⁰ Группа, готовящаяся отправиться в мировой тур, одновременно стояла на краю распада. KT натуре говорил фразу, которую позже процитировало United Daily News: «На самом деле, когда я часто возвращаюсь домой, просто ложусь в кровать и плачу.»⁵¹

На фоне детства брата и сестры, которых мама толкала в классическую музыку, юности в музыкальных клубах старших классов Гаосюнского师范ского附中 и Цзюньнуй, студенческих лет в Чэньцзе и Тайда, периода плотных международных туров после контракта с Topshelf — этот крах на дороге стал той стороной группы, которую она никогда не показывала наружу. Документальные фильмы тайваньских инди-групп обычно идут по вдохновляющей линии «мы очень старались», а «More Real than Dreams» решили включить в монтаж момент «мы больше не можем выдерживать» — само это решение и есть зрелость Elephant Gym как коллектива.

Саундтрек к документальному фильму вышел 3 февраля 2026 года одновременно на Topshelf, в записи участвовали dooodooo, У Пэйлин и музыканты оркестра города Гаосюн⁵².

Очень длинный перерыв в деятельности группы

29 июня 2024 года, премия жюри 35-й церемонии «Золотой мелодии».

Председатель жюри Чэнь Цзыхун в своём слове сказал:

«Они выступали по всему миру, показывая Тайвань миру», «Шаг за шагом выходили в мир, не ограничиваясь рамками,融合 музыкальные элементы и веря в творчество», «Премия жюри не вручается каждый год, она требует обсуждения жюри и одобрения более чем двух третей его членов»⁵³

Речь КТ на сцене при получении награды стала в тот год самой цитируемой на «Золотой мелодии»:

«Какую бы странную музыку вы ни играли, если вы поедете за границу, вы обнаружите, что много таких же домашних/гиков людей, как вы, готовы прийти на ваш концерт. В Тайване тоже. Так что, какую музыку вы хотите делать — просто делайте её!»⁵³

Эта группа трижды получала премию «Золотой звук» за лучшую группу: 5-я церемония — альбом «Угол» (Angle) за лучший альбом по стилю/жанру (2014), 10-я — «Подводный мир» (Underwater) за лучшую группу (2019), 15-я — «Мир» (World) за лучшую группу (2024); сама КТ на 13-й церемонии (2022) получила награду за лучшего музыканта⁵⁴. На церемонии вручения КТ награды за лучшего музыканта она вытащила на сцену также номинанного Цзяо Чю (方Q) из группы Cosmos People, пообещав разделить с ним призовые деньги, ведь он был её учителем, и вспомнила, как «когда только стала басисткой, её технику игры все высмеивали, а теперь она отомстила»⁵⁵. От высмеиваемой басистки до первой женщины-амбассадора Fender Taiwan и лучшей музыканта по версии «Золотого звука» — этот арк идентичности в истории тайваньских групп заслуживает записи.

18 марта 2020 года КТ стала первой женщиной-амбассадором баса Fender Taiwan и одновременно попала в японский журнал «Bass Magazine»⁵⁶. Девочка, которая с детского сада училась блокфлейте, скрипке, фортепиано и акустической гитаре, стала одной из самых важных визитных карточек баса в тайваньской инди-сцене.

С февраля 2012 по ноябрь 2024 года группа совершила тур по 23 странам с 60 концертами, 3 раза выступала на SXSW, на красной сцене Fuji Rock, на Camp Flog Gnaw, ArcTangent, Audiotree Live, получила восхитительный отзыв Pitchfork, и Topshelf Records переиздала их полную виниловую дискографию. 13 лет. Трое студентов из Гаосюна, которые на сцене достаточно одного взгляда, чтобы попасть в сложные ритмы — это 13 лет накопленной мышечной памяти.

В день объявления о длительном перерыве они не оформили это как прощание. Кайсян сказал: «Очень длинный перерыв в деятельности», а не «распад». Та же группа в 2014 году уже делала такой перерыв — тогда он закончился тем, что парни вернулись после срочной армии. На этот раз речь идет об усталости и напряжении, накопленных за 13 лет турне, между братом и сестрой, между участниками группы — условия возвращения другие. Увидятся ли они через 10 лет — никто не знает.

Документальный фильм называется «Более реально, чем сны». Путь, который прошли трое, ушел дальше, чем они представляли, лежа у окна квартиры в студенческие годы. Тайваньское трио, о котором никто не пел, стало видно всему острову только когда они объявили о распаде. Но та басовая мелодия, те асимметричные размеры, те записи выступлений на Camp Flog Gnaw и Fuji Rock, накопленные за эти 13 лет, будут говорить за них, когда их уже не будет рядом.

Дополнительное чтение

• Sorry Youth — так же выходцы с юга, современная группа, позиционирующая себя через язык, но они выбрали тайваньский диалект и вокал
• Fire EX. — гаосюнские «братья», ещё одна группа из Гаосюня, вышедшая на Fuji Rock 2022 того же года
• Sunset Rollercoaster — представитель того же поколения тайваньского инди, вышедший на международную сцену, идущий по пути сити-попа с мягкой текстурой и английским вокалом, образуя две контрастирующие траектории с инструментальной технической школой Elephant Gym
• История развития тайваньского рока — от У Бая и Mayday до поколения после Sunset Rollercoaster
• Тайваньская независимая музыка — сцена и лейбл-экосистема тайваньского инди

Источники изображений

• Hero: Выступление Elephant Gym в Mississippi Studios, Портленд — фото TurquoiseGoose, 13.03.2024. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
• Inline 1: Выступление Elephant Gym в The Crocodile, Сиэтл — фото David Lee (Flickr), 15.03.2024. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
• Inline 2: Выступление Elephant Gym в Esplanade Annexe Studio, Сингапур — 04.02.2023. Wikimedia Commons, лицензия CC см. на исходной странице файла.

---

Ссылки

1. Elephant Gym (Википедия на китайском) — Основана в феврале 2012 года в Каосюн, источник основной информации о группе.↩²
2. Elephant Gym на флагманском концерте объявил длительный перерыв (Blow 吹音樂 #77310) — Прямая речь Кай Сян на флагманском концерте: «С следующего года Elephant Gym начнёт длительный перерыв».↩²
3. Elephant Gym на Audiotree Live (Bandcamp) — Описание Audiotree группы как инструментального мат-рок/пост-рок.↩
4. От нуля до бесконечности / Молчание и голос Elephant Gym (newsmarket) — Кай Тин говорит: «У всех троих есть много слов, которые они хотят сказать, и они говорят прямо через свои инструменты».↩
5. Elephant Gym из Тайваня возвращает басовый мат-рок (SCMP, 2014-08-13) — Прямая цитата Рэйчел Мок: «add a touch of cuteness to the equation».↩
6. Страница артиста Elephant Gym (Topshelf Records) — Цитата из восторженного отзыва Pitchfork к альбому «Dreams».↩
7. Определение мат-рока (Википедия на английском) — Происхождение в конце 1980-х, особенности: асимметричные размеры и др.↩
8. Elephant Gym (Википедия на английском) — Упоминание музыканта на обложке глобального плейлиста Spotify «Math Rock».↩
9. Elephant Gym: полная сессия Audiotree Live (YouTube) — Опубликовано 8 апреля 2019 года, полная сессия из пяти треков.↩
10. Колонка Gao Liu WAVES, выпуск 1 — Прямая цитата: «Кай Сян и Цзя Цинь поступили в прикреплённую к Высшей педагогической школе старшую среднюю школу одно за другим; когда Цзя Цинь вступил в клуб популярной музыки, президентом был старшекурсник Кай Сян».↩
11. VERSE: Голоса юга: Elephant Gym — Кай Сян, будучи президентом клуба популярной музыки прикреплённой к Высшей педагогической школе старшей средней школы, установил правило: «На сцену можно выходить только с авторскими композициями».↩
12. Elephant Gym: гимнастика на басу (Blow #1384) — Мать — учитель музыки, специализация: вокаль и фортепиано.↩
13. Интервью Чжан Кай Тин из Elephant Gym (LIFE 生活网) — Кай Тин с детского сада занималась флейтой, скрипкой, фортепиано и акустической гитарой.↩
14. Elephant Gym (Википедия на английском) — Ту Цзя Цинь с 4 лет 10 лет учил классические ударные, родной дом родителей в Люйгуй.↩
15. Интервью ntusocsquare 2014 с Elephant Gym — Кай Сян — Национальный университет Чэньчи, факультет радио и телевидения; Кай Тин — Национальный университет Тайваня, социология; Ту Цзя Цинь — Национальный университет Чэньчи.↩
16. Elephant Gym: Кай Сян раскрывает происхождение названия группы (Next Apple, 2026-03-23) — «Правда — это очень кривая история» + ассоциация с изображением полового органа в виде слона в «Карандаш по имени Син-чан».↩²
17. Elephant Gym (Wikipedia EN) — Официальное объяснение названия: «elephant символизирует басовые мелодии, gym означает гибкие и нерегулярные ритмы».↩
18. Elephant Gym: информация об альбоме «Angle» (страница music официального сайта) — Выпущен в 06/2014, сведение и мастеринг Такаши Мино (toe).↩
19. Elephant Gym: объявление о перерыве и финальный концерт «See You Then» (Blow Music) — Объявление 11/2014, финальный концерт 02/2015, возвращение в 2016 после демобилизации.↩
20. Elephant Gym: приглашение на Summer Sonic 2016 (страница Tower Records Japan) — Синхронно с выпуском японского издания «Angle».↩
21. VERSE: Голоса юга: Elephant Gym — Кай Сян, вернувшись в Каосюн в 2016, дословно: «Возможно, то, чего я хочу больше всего — это быть мостом».↩
22. Линь Юцзя: MV «Форма рта» (YouTube) — Концерт «Форма рта» 2014 в Хунгхоме (Гонконг) и Тайбэй Арене, Elephant Gym — специальные гости.↩
23. Fire EX. и Elephant Gym на фестивале Fuji Rock в Японии (Taiwan East Association) — 31.07.2022, Red Marquee, горнолыжный курорт Наэба, вместе с Fire EX.↩
24. Elephant Gym: речь на Fuji Rock 2022 (Taiwan East Association) — Кай Сян дословно: «Надеюсь, что все, сталкиваясь с негативом, будь то война или пандемия, не забудут то, во что верят».↩
25. Elephant Gym - Underwater (TSR201) (страница товара Topshelf Records) — Выпущен 14.11.2018, первый релиз после подписания с Topshelf; «Одеяло» продюсировал Чэнь Шаньни, титл-трек «Под водой» — Ли Ён-эн (Hello Nico).↩
26. Sun, Sneakers, and Solange: Camp Flog Gnaw Day 1 (WHRB Harvard) — 09.11.2019, Dodger Stadium, Flog Stage 13:20.↩
27. Camp Flog Gnaw 2019: 11 Ones to Catch You Aren't (Ones to Watch) — Дословно: «the jam session to end all jam sessions».↩
28. Camp Flog Gnaw: речь KT на сцене verbatim (WHRB) — Дословно: «the most important part of an instrumental rock band? The alcohol!» + «We don't know why we're here!».↩
29. Elephant Gym Audiotree Live: запись о выпуске (Bandcamp) — Выпущен 08.04.2019, через семь месяцев после выступления на Camp Flog Gnaw в ноябре.↩
30. Dreaming with Elephant Gym, 9m88 and Lucy at SXSW's Taiwan Beats Showcase (Austin Chronicle, 2023-03-15) — Детали трех выступлений на SXSW в 2019, 2022 и 2023 годах.↩
31. Кай Сян SXSW 2023 Elysium речь дословно (Austin Chronicle) — Оригинальная фраза: «Taiwan is the homeland for dreamers like you and me. We not only dream, but also make dreams come true.»↩
32. Elephant Gym на ArcTangent 2019 (официальный сайт ArcTangent) — 15-17 августа 2019 г., ферма Фернхилл, Бристоль; на одной сцене с Meshuggah, Coheed and Cambria, Battles, 65daysofstatic и др.↩
33. На новогоднем вечере в Dream Mall Гаосюн KT крикнул «У кого-то есть нож» (China Times 20231231003205) — 31 декабря 2023 г. KT на сцене дословно: «У кого-то есть нож, FXXK».↩
34. Хронология прерывания прямого эфира инцидента новогодней ночи (TVBS 2353082) — Прямой эфир прервался примерно на 7 минут, в 21:12 возобновился.↩
35. KT 1 января прояснение в IG Stories (TVBS 2356857) — Оригинальная фраза: «Сначала услышал толкание толпы, потом в наушниках услышал, как кто-то говорит "У кого-то есть нож", затем пришла команда "Сойти со сцены"».↩
36. Официальное заявление Elephant Gym (TVBS 2353082) — Оригинальная фраза: «Спасибо всем за заботу, касательно реальной ситуации на месте ориентируйтесь на ответ организатора».↩
37. Пояснение участка полиции Цзяньчжэнь Управления полиции города Гаосюн — 35 человек получили ушибы и царапины при давиле, «нож» оказался шариковой ручкой, никто не пострадал от ножа.↩
38. Городское правительство Гаосюна после инцидента поддержало исполнителей (China Times) — Оригинальная фраза: «Инцидент новогодней ночи не имеет отношения ни к какой исполнительской группе... призываем всех не обвинять исполнительские группы».↩
39. Информация об выпуске альбома Elephant Gym «Dreams» (официальный сайт) — Выпущен 11 мая 2022 г., «Shadow» feat. 9m88, «Dreaming of You» feat. Лин Шэнсян; «Shadow» основан на теории тени Юнга.↩
40. Список сотрудничающих артистов альбома Elephant Gym «Dreams» (страница music официального сайта) — «Flap Wings» feat. Оркестр города Гаосюн, «Party of Gods» feat. Традиционная художественная труппа Цзютянь.↩
41. Elephant Gym о новом альбоме Dreams (NME) — Оригинальная фраза Кай Сян: «The most interesting thing to do is to find other musicians to break down your world».↩
42. Информация об выпуске альбома Elephant Gym «World» (страница товара Topshelf Records) — Глобальный выпуск 14 декабря 2023 г., 10 треков, 10-летие.↩
43. Список сотрудничеств альбома Elephant Gym «World» (страница music официального сайта) — «Name» feat. Кикута Сэйдзи (два бас-гитары), «Jhalleyaa» feat. Шашаа Тирупати, «Feather» feat. Bad Special + TENDRE, «Happy Prince» feat. Лин Илэ.↩
44. Информация о выступлении Zepp Premium 23.02.2023 (MeMeOn music, 16.11.2022) — Zepp New Taipei, совместное выступление Кикуты Сэйдзи, SKY-HI и Elephant Gym.↩
45. MV Elephant Gym «Go Through the Night» (YouTube) — Сингл 29 марта 2021 г., сэмпл acoustic guitar из «Two Moons» 2009 года группы toe.↩
46. Elephant Gym «World THE WORLD» масштаб турне (Blow Music #77310) — Всего почти 60 концертов по Азии, Америке и Европе.↩
47. Elephant Gym: More Real than Dreams (Кинофестиваль Каосюн #4891) — Режиссёр Го Цзинь-жоу Alulu KUO, продюсер Чжан Кайсян, длительность 95 минут.↩
48. Elephant Gym: More Real than Dreams информация о прокате (in89 Люксовый кинотеатр) — 06.02.2026 премьера в Тайбэе, ранее в январе 2026 в Токио и Киото, Япония.↩
49. Elephant Gym: More Real than Dreams сюжетное ядро (введение Кинофестиваля Каосюн) — В 2023 году споры участников, группа на грани распада; Ту Цзяцинь «вынуждена покинуть другую группу»; брат и сестра «тяга между родными и коллегами».↩
50. More Real than Dreams OST текст (Topshelf Records) — «In 2023, Elephant Gym was preparing to embark on a world tour—yet the band stood on the brink of breaking up» оригинальная фраза.↩
51. Elephant Gym интервью о настроении на турне (United Daily News stars.udn 8353334) — KT «На самом деле, когда я часто возвращаюсь домой, я ложусь в кровать и плачу» оригинальная фраза.↩
52. More Real than Dreams OST информация о выпуске (Topshelf 872753) — 03.02.2026 выпуск, участвуют dooodooo, У Пэйлин, участники духового оркестра города Каосюн.↩
53. Elephant Gym «World» получает премию жюри «Золотой мелодии» 35 (Центральное информационное агентство CNA, 2024-06-29) — Комментарий Чэнь Цзюхун и речь Кайтин verbatim двойной источник цитирования.↩²
54. Список лауреатов премии Golden Indie Music Awards (Бюро кино Министерства культуры GIMA) — Сводка наград Elephant Gym и KT на 5-й, 10-й, 13-й и 15-й церемониях.↩
55. 13-я премия Golden Indie Music Awards речь KT как лучшего инструменталиста (Blow Music #64010) — В 2022 году KT пригласила на сцену Фан Цю из Universe, пообещала разделить призовые, «когда только стала басистом, игра подвергалась коллективной насмешке» оригинальная фраза.↩
56. Чжан Кайтин становится первой женщиной-эндорессером бас-гитар Fender на Тайване (Zeek Magazine) — Объявление 18.03.2020, также освещено в японском «Bass Magazine».↩