Huang Zhen-nan: Família de Tradição Literária e a Fonte Viva da História e Cultura de Taiwan

Resumo em 30 segundos: Huang Zhen-nan é um trabalhador de história e cultura de Taiwan e bibliófilo, nascido em 1980 no distrito de Lioujiao, condado de Chiayi. Ele e o pai, Huang Che-yung, formam um modelo complementar de colecionismo «pai no sul, filho no norte». Em 2009, fundou a página no Facebook «Livros de Água Viva», promovendo a história de Taiwan e a cultura de livros antigos com tom humorístico. É autor de obras como «A História de Taiwan Mais Cheia de Memes da História de Taiwan» e «A Casa dos Livros», sendo chamado pela mídia de contador de histórias do círculo de história e cultura de Taiwan.

Família de Tradição Literária e Contexto de Crescimento

Huang Zhen-nan nasceu em 1980 no distrito de Lioujiao, condado de Chiayi. Desde criança acompanhava o pai, Huang Che-yung (pesquisador de literatura popular e estudos chineses clássicos), em visitas a sebos. O pai, oriundo de uma família pobre de terceira categoria, era apaixonado por colecionar livros; essa obsessão pela palavra escrita transmitiu-se na família de geração em geração. Após formar-se na universidade, Huang Zhen-nan trabalhou no norte, enquanto o pai permaneceu no sul, formando o modelo complementar «pai no sul, filho no norte», dividindo a recolha de documentos de Taiwan, obras de literatura tradicional e todo tipo de livros de história.¹

O interesse de Huang Zhen-nan pelo colecionismo surgiu nos romances de artes marciais de Wen Rui-an, nos anos 1980 e 1990, expandindo-se depois para a literatura pura, materiais históricos de Taiwan e publicações do período de ocupação japonesa. Formou-se no Departamento de Educação Linguística da Universidade Nacional de Educação de Taichung e obteve mestrado no Departamento de Línguas de Taiwan da Universidade Normal Nacional de Taiwan. O percurso académico dotou-o, além da capacidade de reunir grandes quantidades de livros, da habilidade para distinguir edições e verificar fontes históricas.

O Nascimento dos «Livros de Água Viva»

Em 2009, Huang Zhen-nan criou o blogue e a página no Facebook «Livros de Água Viva», nome inspirado no verso de Zhu Xi: «Porque há uma fonte de água viva que vem». Com um tom humorístico e espirituoso, trouxe a história de Taiwan e a cultura de livros antigos do meio académico para o horizonte do leitor comum, tornando documentos históricos sérios cheios de memes e fáceis de entender.²

A página acumulou influência considerável no círculo de história e cultura de Taiwan; muitos escritores de internet interessados na história de Taiwan foram inspirados pelo estilo das suas publicações no PTT nos primeiros anos. Ele combinou o olhar de colecionador com a capacidade de narrar, dando a cada peça da coleção a oportunidade de ser redescoberta.

Obras Representativas

A obra que o tornou conhecido, «A História de Taiwan Mais Cheia de Memes da História de Taiwan», narra a história de Taiwan com pincelada leve, atraindo leitores jovens para o campo da história local, antes considerado frio e distante. Em 2017, Huang Zhen-nan coescreveu com a funcionária do Museu Nacional de História de Taiwan Tsai Hui-pin a obra «Vozes que Recusam Ser Esquecidas: Memórias Orais dos Trabalhadores da RCA», registando os testemunhos orais dos sobreviventes do caso de poluição ambiental e doenças profissionais dos trabalhadores da RCA (Radio Corporation of America) em Taiwan, sendo esta a obra representativa da extensão do seu método de trabalho histórico para a história operária e a história oral.³

A obra posterior «A Casa dos Livros: Eu e Meu Pai, Às Vezes Minha Mãe» regista a história de colecionismo de três gerações da família — o pai colecionava documentos de Taiwan e clássicos de estudos chineses, a mãe colecionava antiguidades, os três com gostos distintos, mas que juntos compõem um raro retrato cultural familiar.³

Também coorganizou com o pai, Huang Che-yung, a obra «Ler Livros para Conhecer Taiwan», e com o professor Wu Fu-chu a «Nova Bibliografia da Literatura Tradicional Chinesa de Taiwan». Tem ainda o artigo académico «Levar a Mochila para a Escola: Materiais Didáticos Tradicionais de Taiwan», deixando, além da prática de colecionismo, resultados de organização documental passíveis de verificação.

Foco e Filosofia de Colecionismo

A coleção de Huang Zhen-nan abrange livros de iniciação da dinastia Qing, jornais do período de ocupação japonesa, revistas literárias do pós-guerra, correspondência, poesia chinesa clássica, e quadrinhos de artes marciais dos anos 1960 a 1980. O escritor do período de ocupação japonesa Nishikawa Mitsuru era conhecido pelo cuidado com a encadernação; as suas edições limitadas de luxo (incluindo versões especiais coloridas à mão, como o «Livro Ilustrado Momotaro», entre outras) são alvos prioritários de recolha de Huang Zhen-nan; o design de encadernação dos livros de Nishikawa Mitsuru ocupa posição única na história do livro em Taiwan. Ele também obteve as notas manuscritas do ativista social Tsai Pei-huo, uma recolha preciosa dos últimos anos, que lhe permitiu contactar de perto o contexto político do período de ocupação japonesa. (As informações sobre as peças acima provêm de reportagens de entrevistas; a situação detalhada da coleção deve basear-se nas declarações do próprio Huang Zhen-nan.)⁴

Ele defende «apenas troca, não empréstimo», por ter tido a experiência concreta de emprestar livros e não os receber de volta. Por trás desse princípio está a sua visão do colecionismo como objetos históricos: cada peça carrega a trajetória de vida de pequenos personagens de Taiwan e a memória das cidades; uma vez danificada, não há como restaurar.

Significado Cultural

Na atualidade de fluxo rápido de informação, a contribuição de Huang Zhen-nan reside na «tradução»: transformar documentos empoeirados adormecidos em salas de coleção e bibliotecas em histórias legíveis pelo grande público. Partindo de uma perspetiva local, usa a linguagem do quotidiano para promover a história de Taiwan, dando à investigação histórica séria uma superfície de contacto mais ampla.⁵

O seu modelo familiar de colecionismo reflete também a força popular de preservação da história e cultura civis em Taiwan. Fora das instituições académicas, existe um grupo de pessoas que, graças à paixão pessoal e à transmissão familiar, guardou a existência desses documentos em papel na onda da digitalização.

Referências

Leitura Complementar

• Livros de Água Viva — Página de partilha de história de Taiwan e livros antigos de Huang Zhen-nan