30秒概観： 士林の旧名「八芝蘭」（Pattsiran）は、ケタガラン語で「温泉」を意味する語の音訳であり、漢人が来る前、この地は麻少翁社の土地でした。1796年の嘉慶元年、漳州人が芝蘭街に天后宮を建て、1859年の咸豊9年、泉州人が攻め込んで通り全体を廟ごと焼き払いました。郷紳の潘永清（1820-1873）は1860年の庚申年に村を下樹林へ移す先頭に立ち、再建した廟を中心として、大東路・大南路・大西路・大北路という四本の整然とした街路を引き、街角には泉州人の再襲来を防ぐ小さな隘門も設けました1。1864年の同治3年、廟は現在地で再建され、1880年の光緒6年には『書経』の「諴於小民」から名を取り、「慈諴宮」と改名されました2。1909年、日本人は廟の向かいに市場を設け、1915年に煉瓦造りの市場が完成しました。露店は廟埕を侵食し続け、廟側は塀を築いて、かろうじて細い土地を残しました3。1955年に陽明戯院が文林路で開業し、1992年に豪大大鶏排が台中で発明され、1999年に士林夜市へ進出しました。2002年に台北市政府は戦後増築された屋根付き部分を撤去し、2011年に新市場が開業し、2011年12月24日に地下フード街が試験営業を始めました3。2024年の観光調査では、士林夜市は饒河街に抜かれて台北2位に下がりましたが4、慈諴宮は1864年に現在地へ移ったその瞬間から、大南路84号に162年立ち続けています。この記事で言いたいことは、午後7時半に士林夜市の入口に立ち、手に持った鶏排にかぶりつくその瞬間、足元には同時に文林路のアスファルト、400年前に麻少翁社のケタガラン族が活動していた範囲、230年前に慈諴宮が選んだ場所、日本統治時代の1909年に建てられた市場が残した格子が重なっている、ということです。三層の時間が400メートルの中に圧縮されています。誰も案内してくれませんが、すべてそこにあります。
士林慈諴宮三川殿。Photo: 龍本, 2010-02-13. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
午後7時半、慈諴宮の鐘が鳴ります
MRT剣潭駅1番出口から士林夜市の方向へ歩き、基河路の信号を渡ると、おそらく午後6時半ごろには「夜市の台北」に入ります。文林路・大東路・大南路の三本の通りに囲まれたこの一帯では、屋台車が次々と並び、焼きソーセージの炭火が起こり、蚵仔煎（牡蠣入り台湾風オムレツ）の鉄板が温まり始めます。7時半ごろ、人波は最初のピークを迎えます。スマートフォンを持った韓国人観光客、ガイドの小旗について歩く日本の団体客、剣潭駅から流れ込む東南アジアの家族連れ、外側のバスターミナルから歩いてくる台北の地元大学生。空気には揚げ物、砂糖、唐辛子、糞便のにおいが混ざっています（足元に排水溝の蓋がないか気をつけてください）。
この時間に角を曲がって大南路84号へ入ると、別の音が聞こえます。
慈諴宮の三川殿には灯りがともっています5。廟の正殿では媽祖を主祭神とし、その夜は祭日ではありませんが、それでも香を上げる参拝者がちらほらいます。廟埕から外を見ると、東は文林路、北は大北路、南は大南路、西は大西路に隔てられています。四本の通りが、ちょうど廟を四角い中心として囲んでいます。正殿で線香を上げる人が顔を上げると、斜め向かいのKTVの看板、隣の鶏排屋台の油煙、屋台の店主が観光客に「韓国語OK」と呼びかける声が見え、聞こえます。
しかし廟埕の中央に立っている人の多くは、この近くに住む高齢者、若い家族、遅く退勤した会社員です。彼らにとって、**夜市は「外」であり、廟こそが「内側」**です。
廟ではどれほど長く祀られてきたのでしょうか。1796年の嘉慶元年、漳州人が芝蘭旧街に天后宮（慈諴宮の前身）を建て、2026年で230歳になります1。清朝が1875年に台北府を設置するより79年早く6、1895年に日本人が台湾へ来るより99年早く、1949年に国府が台湾へ移転するより153年早いのです。
📝 キュレーター・ノート： 観光パンフレットは士林夜市を「台湾最大級」「国際観光客必訪」と書き、そこで止まります。しかしこの叙述は一つのことを見落としています。夜市は230年続く廟の副産物だということです。1864年に慈諴宮が現在地で再建されたその瞬間、潘永清は廟前の広場を「農漁取引の場所」として計画しました7。つまり廟と市場はもともと同じ空間の処方だったのです。1909年に日本人が廟の向かいに市場を設け、戦後に夜市が市場周辺からあふれ出し、1990年代から観光化したことは、いずれも1860年のあの格子状計画が残した物理的な結果です。夜市は廟から生まれた子どもです。ただ、その子どもはいま、母よりずっと背が高くなっています。
麻少翁社の温泉、八芝蘭、士林
「士林」という二文字は、後から付いた名前です。
漢人が来る前、この土地はケタガラン族の麻少翁社の土地でした。ウィキペディアの原文は短く、「士林区はもともと平埔族『麻少翁社』の居住地であった」と書いています8。麻少翁社（漢字による音訳で、ケタガラン語の綴りはKimassauw、Kimasaonなど複数見られます）は、ケタガラン族が台北盆地北部に築いた重要な集落でした8。現在の剣潭駅から芝山岩にかけての一帯は、彼らが漁労、狩猟、粟の栽培を行った範囲です。
漢人が入植した後、この場所は「八芝蘭」と呼ばれました。「士林区の旧名『八芝蘭』（Pattsiran）は、ケタガラン語で『温泉』を意味する」8というのが、ウィキペディアに逐語的に引用されている説明です。Pattsiranは漢字に音訳された後、漢人による「樹木が生い茂る」という描写とも重なり、「八芝連林」「八芝蘭林」となり、後に「八芝林」「八芝蘭」、あるいは単に「芝蘭」へと簡略化されました8。一つのケタガラン語の単語が、漢人によって四つの異形に音訳され、その一つ一つに漢人自身の想像が少しずつ加わったのです。
「士林」は19世紀末になって現れた名前です。
1859年の咸豊9年に漳州・泉州械闘が起きた後（次節で詳述します）、漳州人はもともとの「芝蘭旧街」（現在の神農宮一帯）から逃れ、「下樹林」という土地に再建しました9。「下樹林」という名は本来、基隆河南岸の下流、木が比較的多い土地を描写しただけのものでした。しかし閩南語では「樹林」と「士林」が同音であり、さらに潘永清（1820-1873）の郷里は、彼の主導する計画のもとで文教、書院、科挙合格者を重んじました。そのため郷紳たちは新しい街を「士林」と改名し、「士子如林」、つまり士人が林のように多いという意味を込めました10。
この土地の名は、何度も上書きされてきました。ケタガラン語の「温泉」（Pattsiran）→ 漢人の「八芝蘭」/「芝蘭」（音訳＋森林の想像）→ 戦後の避難新街である「下樹林」/「士林」（地形＋士子）→ 日本統治時代の台北州七星郡士林街（1933）→ 戦後の台北県士林鎮（1946）→ 1968年に台北市へ編入され「士林区」へ11。
七つの名前、四百年、同じ土地です。
1859：泉州人が芝蘭旧街を焼き払いました
一般的な台北の分類械闘史では、1853年の艋舺における「頂下郊拼」が主役として語られます12。三邑人（晋江、南安、恵安）と同安人（同じ泉州の別県）が埠頭をめぐって争い、敗れた同安人が大稲埕へ逃れて別の商業港を開いた、という有名な筋書きです。
士林の械闘はそれより6年遅く、1859年に起き、相手も異なります。1859年の咸豊9年は、漳州人対泉州人（県をまたぐ対立であり、泉州内部の県同士の争いではありません）で、戦場は大台北盆地の複数の漳州人集落に分散していました。「咸豊9年（1859）、泉州人は芝蘭街（神農宮一帯、別名旧街）に攻め込み、大規模に焼き討ちと略奪を行い、街区全体が天后宮とともに焼失した」9のです。
焼かれたこの通りはどこだったのでしょうか。
現在の士林夜市の場所ではありません。1859年以前の芝蘭旧街は、現在の神農宮（士林神農宮、旧称芝蘭廟）周辺、住所でいえば大南路と小東街の交差点一帯にありました13。神農宮そのものの歴史は慈諴宮よりさらに古く、1709年に漢人が入植した時点ですでに福徳祠があり、1741年に水害のため芝蘭街の場所へ移りました13。言い換えれば、1859年の械闘で焼き払われたのは、少なくとも1741年からそこに存在していた旧街だったのです。
械闘の規模はどれほどだったのでしょうか。『淡水庁志』の「兵燹志」によれば、「枋寮街（中和）に火あり、漳泉械闘、漳人は港仔嘴（板橋埔墘）、瓦窯（現在の中和・永和境界付近）、加蚋仔（現在の台北西園・東園）を焼き……続いて白厝坡（現在の板橋）、芝蘭一、二堡（現在の士林）もまた家屋をことごとく焼失した」14とあります。漳州・泉州双方が大台北盆地の各地で同時に焼き討ちを行い、報復し合い、漳州人側の拠点（士林を含む）は泉州人に攻め落とされ、焼き払われました。
その後、村の古老たちはどうすべきかを話し合い始めました。
この時、郷紳の潘永清は円山仔頂（現在の芝山岩）に立ち、士林平原を見渡しました7。彼は旧街の土地が低く、浸水しやすく（神農宮も以前に水害で一度移転しています）、さらに漳州・泉州械闘の前線に位置していることを見ました。彼は移転を提案しました。漳州人集落全体を旧基隆河南岸の「下樹林」という土地へ移す、という案です。そこは地勢がやや高く、浸水しにくく、対岸の泉州人集落とは川で隔てられ、防衛上も比較的容易でした。
1860年の咸豊10年は庚申年、つまり猿年でした。地元には「猿が木で休むのは吉兆」という言い伝えがあり15、その年は漳州・泉州双方の間で大規模な械闘が再発しませんでした。潘永清は機が熟したと判断します。彼はまず下樹林の大地主である曹七和と交渉し、土地の寄進を求めました。曹家が承諾すると、林家、楊家、魏家も相次いで土地を寄進し、家屋を建てました。新街の最初の動きは、まず廟を建てることでした。1859年に焼かれた天后宮を新しい場所で再建したのです。再建されたこの廟が、1864年の同治3年に落成した慈諴宮です1。
📝 キュレーター・ノート： 一般の史書では1853年と1859年の二つの械闘は分けて語られますが、士林の視点から見ると、この二つは同じ構造的な連鎖の二つの段階です。1853年、同安人は艋舺から大稲埕へ追われました。彼らが去った後、艋舺における泉州人の勢力はむしろさらに統合されました。6年後の1859年、統合を終えた泉州人は漳州人と県を越える大戦を始め、士林のこの通りはその大戦の中で焼かれました。1853年の後に続くのが1859年です。北台湾の閩南系集団の版図は、この6年の間に二度再編され、最終的に三つの分かれた「漳州城」「同安城」「三邑城」を残しました。士林（漳州）、大稲埕（同安）、艋舺（三邑）です。この三角形の構図は、今日の台北の街路の肌理の中にも、なお読み取ることができます。
潘永清の格子：1860年庚申年に引かれた廟＋市場＋四本の大通り
潘永清は士林の歴史の中で、通常「村の移転を決めた郷紳」と短く記されます。しかし彼は、むしろ計画的な視野を持った人物に近い存在でした。
観光局が潘永清の生涯を紹介する公式ページには、こうあります。「設計・建設の背景を備えていた潘永清は、街全体を整然かつ均等にするため、慈諴宮を中心とし、廟前広場を農漁取引の場所として計画した。さらに路線、水路を定め、店舗を区画し、整然とした大南街、大西街、大北街、大東街を設けた」7。
この記述を分解すると、1860年の計画は四つのことを行っています。
第一に、廟を絶対的な中心に置いたことです。慈諴宮は大南路84号にあり、東は文林路（戦後に拡幅）、西は大西路、南は大南路、北は大北路です。この四本の道は、1860年の計画時には「大東街、大南街、大西街、大北街」と呼ばれていました7。廟からどの方向へ歩いても距離は同じです。これは漳州系の都市にしばしば見られる「四点対称式」の配置です。
第二に、廟前広場は「農漁取引の場所」だったことです。1860年当時、下樹林の住民はまだ農民と漁民でした。基隆河はすぐ近くにあり、旧基隆河（剣潭港）の支流と下流は淡水まで船でつながっていました。魚介、米、野菜は各地から廟前へ運ばれ、取引されました。したがって廟と市場は同じ物理空間でした。この設計は、50年後の1909年に日本人がここに市場を設ける際、どこに建てるかを直接決定しました。
第三に、水路と店舗の路線が整然と統一されたことです。Taipei Walkerは地元の文史研究者の観察を引用し、「東西南北は現在の慈諴宮周辺の重要な四大路・四小街であり、廟を中心として、整然とした防衛の構図が外へ広がり、現在の街路の輪郭を形づくっている」と書いています16。今日、大東路、小東街、文林路101巷といった小路を歩くと、路地と路地の間隔が非常に整っていることに気づきます。大稲埕の迪化街のように川に沿って曲がる街路とはまったく異なり、これは1860年の計画が残した格子です。
第四に、街角に小さな隘門を設けたことです。Taipei Walkerの同じ記事は、「かつて街路の交差点には、泉州人の攻撃を防ぐ小さな隘門もあった」と記しています16。これらの隘門はすでに撤去されていますが、現在の大北路と文林路の交差点にある「士林街福徳宮」の位置は、そのうち一つの隘門跡を改築したものと考証されています17。
言い換えれば、1860年の潘永清は「防衛＋商業＋信仰」を一体化した新しい町を設計していたのであり、単に一本の通りを再建していたのではありません。
廟は1864年の同治3年に落成し1、1880年の光緒6年になってようやく『書経』の「諴於小民」から名を取り、「慈諴宮」と改名されました1。1796年の嘉慶元年、旧街での創建から数えると、慈諴宮は2026年で230年をまたいできました。1864年に現在地で再建されてから数えると、この場所に162年あります。1927-1937年の昭和年間には10年に及ぶ大改築を経験し、「重建委員会委員長の潘光楷、主任委員の何炳奎らが再建を発起し、この大規模工事は10年を経て完成した。現在の慈諴宮の廟容はこの改築によって形成された」1と記録されています。今日見える廟の主要な姿は日本統治末期に定まったものですが、廟址と廟前広場の位置は、1860年の潘永清の計画によって決まったものです。
慈諴宮の屋根装飾。Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, 2019-05-17. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0).
1909年の赤煉瓦市場、1955年の陽明戯院、1992年の大鶏排
1860年にあの格子状の計画が完成した後、この土地を次に変えたのは日本人でした。
1895年、日本は台湾を接収し、1909年、日本統治政府は士林街（当時の行政区分では台北庁士林支庁）に「士林市場」を設置する計画を立てました3。場所はどこだったのでしょうか。慈諴宮の西側、真正面です（現在の士林市場旧建築の位置）。なぜここが選ばれたのでしょうか。廟前広場にはすでに49年にわたる青果市場取引の伝統があったからです。日本人はこの構造を変えようとはせず、臨時の露店市を固定化しました。衛生基準に合う建物を建てたのです。
1913年に着工し、1915年の大正4年に市場が開業しました。「1915年に開業した士林市場は煉瓦造り木造小屋組の建築物で、主体は赤煉瓦で造られ、屋根は木桁で支えられ、上部の突起部分は換気窓として用いられた」3とあります。この1915年の赤煉瓦市場の一部建築は、2011年の士林市場再建後の建築群の中にも今なお残り、市定古跡に指定されています。
しかし市場が完成すると、慈諴宮の廟埕は圧迫され始めました。「かつて取引は主に士林慈諴宮前広場に集中していたが、市場の露店商が次第に宮廟用地を侵食したため、慈諴宮は塀を築き、残された狭い廟地を保った。塀の外は露店商の使用に任せるほかなかった」3のです。露店は廟埕から市場へ押し寄せ、市場に収まりきらなくなると再び廟の周辺へあふれ、廟側は塀を築かざるをえませんでした。この物理的な圧迫の過程は、20世紀を通じて続きました。
戦後の二つ目のランドマークは陽明戯院です。
1955年5月15日午後1時半、「士林の商業界の大物であった趙火木、蘇福忠、陳承岩らが100万元余りを出資し、文林路沿いに建設し、正式に開幕した」18と記録されています。当時の文林路はまだ拡幅されておらず、「当時、文林路は『大馬路』と呼ばれていたが、実際にはまだ小石の道にすぎなかった」18のです。陽明戯院の開業後、人の流れが生まれ、露店が映画館の周辺に集まり始めました。「陽明戯院を中心とする商圏は日増しに成長し、今日の士林夜市の姿となった」18のです。
言い換えれば、1909年の日本人の市場＋1955年の戦後の映画館こそが、士林夜市の本当の物質的骨格でした。この二つの核がなければ、露店はこの場所に集まりませんでした。
1980年代以降、台湾映画が衰退し、士林の映画館はいずれも二番館映画を上映するようになりました。陽明戯院は2019年9月15日まで営業を続けた後、閉館し、すぐに解体されました。跡地には地下2階、地上7階の商業ビルが建てられました18。64年続いた映画館は、「大馬路」の小石道の時代から、グローバルチェーンブランドの時代まで生きたのです。
三つ目の物件は鶏排です。
1992年、王慶隆は台中一中と水利大楼の近くで「小王大鶏排」という路上屋台を出し、「鶏胸肉に三本の切れ目を入れて広げる」方法で、台湾初の大鶏排を作りました19。この屋台は1999年に士林夜市へ進出し、「豪大大鶏排」（後にHot-Starと略されます）へ改名し、「急速に人気を集め、士林夜市の有名な軽食の一つとなった」19のです。1999年以降、鶏排は士林夜市と結びつきました。韓国人観光客、日本の団体客、東南アジアの家族連れが士林夜市に来て最初に「チェックインする食べ物」は、ほとんどの場合この顔より大きな鶏排です。
2024年6月の士林夜市大東路。Photo: Ganmatthew, 2024-06-04. License via Wikimedia Commons (CC BY 4.0).
2002年に撤去された古い屋根、2011年に完成した新しい建物、地下フード街の二つの都市
20世紀末、1915年に建てられた日本統治時代の赤煉瓦市場は、戦後50年にわたって積み重なった露店の増築に耐えられなくなっていました。「通風、衛生、環境、公共安全などの問題」がすべて臨界点に達していたのです3。
2002年10月14日、台北市政府は士林市場の戦後増築部分の撤去を開始し、日本統治時代の赤煉瓦建築だけを残して修復しました3。露店商は「士林臨時市場」へ移転しました。場所は文林路と基河路の交差点、MRT剣潭駅の向かいです。この臨時市場は9年にわたって使われ、2011年12月に新市場が完成するまで続きました。
新市場はどのような姿だったのでしょうか。
「改築後の士林市場は地上1階と地下3階から成る。1階は華西街観光夜市に似た外観で、中央に固定式の鋼製屋根を設け、両側には古跡に指定された二棟の市場旧建築があり、288の露店を収容できる。午前は生鮮スーパーとして使われ、午後から夜にかけては百貨・衣料品の露店商に提供され、売り場は交代で使用される。地下1階には計94の露店があり、軽食業者が入居する」3と説明されています。
鍵となる設計は二つあります。
第一に、地上1階は「昼対夜」の二交代制です。午前中は地元住民向けに生鮮食品を売り、午後から夜には百貨・衣料品と観光向けの露店に替わります。同じ土地を、二種類の人々が交代で使うのです。この二交代制は、台北の他の夜市にはない特殊な仕組みです。
第二に、地下1階は軽食専用です。2011年12月24日午後、地下フード街が試験営業を開始し、「敷地は300坪余り、計53店舗を計画」しました3。これが後に観光客の間で「士林地下フード街」と呼ばれる場所です。鶏排、蚵仔煎、麻辣涼麺、薬燉排骨、生煎包をすべて地下1階へ押し込み、地上は他の露店商に残しました。
しかし2011年の改築は、士林夜市の観光上の地位を取り戻すことはできませんでした。
2024年に観光署が発表した「訪台旅客消費及び動向調査」によると、「饒河街夜市が35.6%で1位、士林夜市は31.09%で2位となった。2023年の調査では、士林は37.86%でなお首位であった」4とされます。10年前、士林夜市は台北の観光夜市第1位でしたが、2024年には饒河街に抜かれました。理由は一つではありません。信義商圏の台頭が若い地元客を奪ったこと、乗り換え交通の不便さから国際団体客が饒河へ流れたこと、地下フード街の「フードコート化」によって夜市本来の路地の荒々しい感覚が失われたこと、露店商が高い賃料と店舗圧力を訴えていることなどです4。
2025年4月17日、台北市政府は1億元を超える費用を投じて地下フード街を改修し、再び営業を開始しました。「改修後、場内には35店舗が計画」されました3。2024年の53店舗から2025年の35店舗へ、三分の一が縮小されたことになります。報道によると、2025年には「観光客のうち約5割が外国語を話す観光客」で、回復はしているものの「10年前の全盛期には及ばない」とされています4。
📝 キュレーター・ノート： 士林夜市の観光衰退は鏡です。映し出しているのは夜市そのものの問題だけでなく、むしろ台北の観光経済における地殻変動です。2010年代の中国団体客の時代が終わった後、今日の国際観光客は饒河、寧夏、臨江街、さらには万華の華西街など、より多くの選択肢へ分散しています。同時にInstagram / TikTok時代の「インフルエンサーのチェックイン地点」という論理は、もはや一つの夜市が「大型観光バス」を引き寄せられるかどうかに依存しません。若者は「地元の人だけが知る小路」「ミシュラン・ビブグルマン推薦」のような分散した地点をより求めています。士林夜市は「一つのブランド」から「一つの地域」へ戻りつつあります。この変化は、230年続く慈諴宮にとっては、むしろ慣れ親しんだリズムに近いものです。廟は観光客数に依存しません。廟は、毎日近所の高齢者が上げる一本の線香によって支えられています。観光の波が満ち引きしても、廟はそこにあります。
2012年11月、夜市と慈諴宮が並ぶ様子。Photo: Maya-Anaïs Y., 2012-11-19. License via Wikimedia Commons (CC BY 2.0).
地元の人が案内してくれる場所：神農宮、芝山岩、士林官邸
士林に来て夜市と慈諴宮だけを見るなら、それは観光局が推薦する士林です。
地元の人なら、さらに三つの場所へ案内してくれます。
一つ目は神農宮（士林神農宮、旧街）です。住所は大南路84号の慈諴宮の向かいで、さらに大南路を東へ少し歩くと着きます（小東街・大南路口）13。神農宮は神農大帝を主祭神とし、その前身は1709年に漢人が入植したばかりの時点ですでに存在した福徳祠です。1741年に水害のためこの場所へ移り、士林「旧街」の中心廟となりました13。1859年に泉州人が攻めてきた時、この廟は周辺の街屋とともに焼かれました。その後、同じ場所で再建され、2005年に台北市市定古跡として公告されました。神農宮と慈諴宮を歩くと、「旧街対新街」という二本の時間軸が見えます。一つは1741年の軸、もう一つは1864年の軸です。二つの通りの距離は約400メートルですが、夜市の観光客の99%は神農宮の側まで歩きません。
二つ目は芝山岩です。剣潭駅からバスに乗るか、徒歩20分ほどで着きます。住所は至誠路二段一帯です20。芝山岩は標高約53メートルの小丘で、山上には三層の歴史が重なっています。
- 先史：1896年、日本人教師の粟野伝之丞が山麓で石斧を発見しました。これは台湾で最初に発見された先史遺跡です21。その後の考古学調査により、山上には4000-5000年前の「芝山岩文化」「円山文化」の遺存があることが確認されました。
- 日本統治時代：1895年6月、台湾総督府学務部は大稲埕から芝山巌恵済宮内へ移り、後殿に芝山巌学堂を開設しました。これは台湾の日本統治時代における「全台湾教育発祥地」です22。
- 1896年1月1日：六人の日本人教師（楫取道明38歳、関口長太郎37歳、中島長吉25歳、桂金太郎27歳、井原順之助23歳、平井数馬17歳）は元旦に総督府へ向かおうとし、道中で抗日人士に遭遇して斬首されました。これは「六氏先生事件」と呼ばれます22。1930年の昭和5年、日本人は墓地跡付近に芝山巌祠を建立し、「毎年2月1日を例祭日と定め」、「『六氏先生』を全台湾の日本人教育者の精神的中心、いわゆる芝山巌精神として造形」しました22。
戦後、芝山巌祠は撤去されましたが、六氏先生の墓は基本的に保存され、その後、文化局が記念碑を加えました。今日、芝山岩へ行くと、恵済宮（清の乾隆17年、1752年建立）、先史遺跡の説明板、六氏先生記念碑を見ることができます。三層の歴史が、この標高53メートルの小さな山に並んでいるのです。士林国小は六氏先生事件のあった年（1896年）に創立され、1898年に「八芝蘭公学校」、1921年に「士林公学校」、1941年に「士林国民学校」と改名されました23。現在まで130年の歴史を持ち、台湾で最も早く設立された国民小学校です。
士林官邸正館。Photo: Kuailong. License via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
三つ目は士林官邸です。住所は福林路60号で、剣潭駅から歩いて約10分です24。日本統治時代、ここは「士林園芸試験分所」でした。戦後の1950年、蔣介石（しょうかいせき）と宋美齢夫妻は草山行館から士林官邸へ移り、1975年に蔣が死去するまで26年間住みました24。1996年、戒厳体制下で46年閉ざされていた官邸は初めて公園部分を一般開放し、「台北市初の生態公園」となりました24。宋美齢が2003年に亡くなった後、正館は使われず、2011年から修復後に予約制で一般公開されました。
官邸正館の入口ホールには1950年代の家具配置が残され、外国賓客を迎えた客間、宋美齢のアトリエ、蔣の書斎を見ることができます。しかしこの建物の政治的意味は家具をはるかに超えています。1950-1975年の26年間は、中華民国史上、大統領夫人がこの通りに住んだすべての時間でした。当時、蔣家を守るため、福林路、中山北路五段、士林夜市一帯には幾重もの規制がありました。1996年に開放されたその瞬間、この通りはようやく「政治的管制区域」から「市民の街路」へ戻ったのです。
📝 キュレーター・ノート： 三つの場所を並べて見ると、神農宮1741年、芝山巌学堂1895年、士林官邸1950年と、ほぼ100年ごとに新しい層が現れています。神農宮は漢人による清朝統治期の入植の層を、芝山岩学堂は日本統治時代の植民地教育の層を、士林官邸は戦後国府の権威主義の層を表しています。三層はいずれも士林区の縁から1.5キロ以内にありますが、夜市の観光客の99%はそのどこにも行きません。士林の厚みは夜市の中ではなく、夜市の外側にある、こうした「灯りに照らされていない」角にあります。
廟はいまもそこにあり、すでに230年です
午後7時半の慈諴宮へ戻ります。
最後の一波の観光客が剣潭駅から出てきたばかりで、屋台の店主たちは二巡目の商売を始めています。豪大大鶏排の屋台の前には30人が並び、蚵仔煎の鉄板が返され、薬膳排骨の鍋から湯気が立っています。廟埕から外を見ると、2026年の士林夜市は1909年の日本統治時代の赤煉瓦市場とはかなり違う姿です。露店数は1915年の約100店から、2011年の改築後には地上層288店＋地下層53店へ拡大し、その後、地下層は2025年に35店へ縮小しましたが、地上層の大半は今も残っています。
しかし廟は今も元の場所にあります。
1864年の同治3年、潘永清が土地を寄進し、曹七和が資金を寄付し、信徒たちが力を合わせて廟を建てたあの位置1から、2026年で162年です。1796年の嘉慶元年、漳州人が芝蘭旧街に最初の天后宮を建てた時から数えると230年です。廟の基礎の下にあるこの土地、つまり大南路84号という座標は、1860年の庚申年に潘永清が最初の線を引いた時から166年間、一度も動かされていません。
廟は夜市が成長するのも見てきました。
1909年に市場が初めて設置され、1915年に煉瓦造りの市場が開業した時、廟は青果市場の露店が廟埕から向かいの建物へ押し出されるのを見ました。1949年に国府が台湾へ移り、外省人の人口が士林へ流入し、文林路の拡幅が始まると、廟は馴染みの台湾語の客が少なくなり、四川語や普通話の客が増えるのを見ました。1955年に陽明戯院が落成し、戦後の二番館映画館と青少年文化が文林路へ入り込むと、廟はベルボトムのズボンをはいた学生たちが廟の外で集まり、映画のチケットを待つ姿を見ました。1992年に最初の鶏排が台中で発明され、1999年に豪大大鶏排が進出すると、廟は顔より大きな揚げ鶏がこの街の観光記号になるのを見ました。2002年の撤去、2011年の再建、2024年の観光ランキング低下、2025年のフード街改修まで、廟は夜市自身も何度も再編を経験するのを見てきました。
それでも廟が祀るのは、今も同じ一尊の媽祖です。1796年に漳州から迎えられ、1859年に焼失した天后宮から救い出され、1864年に現在地へ改めて安置された同じ神像です1。
廟埕から北の大北路を見ると、向かいには鶏排屋台、ミルクティー店、タトゥー店が次々と並んでいます。さらに遠くを見ると、文林路、MRT剣潭駅、台北表演芸術センター（旧士林臨時市場の撤去後に改築）、そしてその東に基河路があります。
外部の人の目に映る士林は、観光夜市であり、大鶏排であり、観光ランキング2位へ「神壇から落ちた」場所です。しかし士林で暮らす人々が生きている士林は、別の軸線にあります。毎朝8時に神農宮で太極拳をするおじさん、毎週土曜の慈諴宮の法会、芝山岩を登って4500年前の地質断面を見ること、士林官邸のバラ園で毎年11月に開かれる花展、福林路市場のおばさん、士林夜市の露店商が午前3時に店じまいし、家に帰って眠る前に吸う一本の煙草。
この街が形づくられてから162年です。1860年の庚申年、潘永清が廟を中心に置き、四本の大通りを引いたその瞬間から、2026年の今日まで、廟は同じ座標にあり続け、すでに230年になります。
次に午後7時半、士林夜市の入口で大鶏排を掲げて立つ時は、角を曲がって100メートル先の大南路84号へ行ってみてください。慈諴宮の鐘の音は今もあり、その230年の廟も、まだそこにあります。
関連読書：
- 台北市 — 12区のパノラマ。士林は1968年に台北市へ編入される前、陽明山管理局の管轄下にありました
- 台湾の老街文化と商業街区 — 老街文化の主ファイル。士林新街は、台湾でも数少ない、1860年庚申年の計画図まで遡れる一体的な街市です
- 艋舺 — 同じbatch 1の sibling。1853年の頂下郊拼は1859年の漳州・泉州械闘の前奏であり、三市街三角形のもう一つの角です
- 大稲埕 — 同じbatch 1の sibling。1853年に同安人がここへ逃れて商業港を開いたことは、士林の漳州人が旧街から新街へ逃れたことと同じ構造的連鎖にあります
- 西門町 — 同じbatch 1の sibling。1896年の日本統治時代の娯楽地区と、士林の1909年の日本統治時代の民生市場。日本人が残した二種類の物質構造です
- 台湾の宗教と寺廟文化 — 慈諴宮は台北の媽祖信仰の重要な節点であり、大稲埕霞海城隍廟、艋舺龍山寺と並びます
- 二二八事件 — 1947年の二二八事件後、外省人が大量に士林へ流入し、文林路が拡幅され、士林官邸が成立した時代背景
- 清朝統治期 — 1796-1895年、漢人入植、漳州・泉州械闘、潘永清の新街計画をめぐる清朝統治百年の背景
- 大龍峒 — 1853年の頂下郊拼で敗れた同安人が退守した防衛中心。士林の1859年漳州・泉州械闘とともに、清朝統治期の北台湾における二つの族群械闘景観です
参考資料
画像出典
本文ではCCライセンスのWikimedia Commons画像5点（hero＋本文内4点）を使用し、すべて public/article-images/geography/ にcacheして、出典サーバーへのホットリンクを避けています。
- File:Shilin Cixian Temple 20100213.jpg — 士林慈諴宮三川殿，Photo: 龍本, 2010-02-13, CC BY-SA 3.0
- File:2012-11-19 night market and the Shilin Cixian Temple.jpg — 士林夜市と慈諴宮が並ぶ様子，Photo: Maya-Anaïs Y., 2012-11-19, CC BY 2.0
- File:Shilin Night Market Dadong Road.jpg — 士林夜市大東路の夜景，Photo: Ganmatthew, 2024-06-04, CC BY 4.0
- File:Shilin Cixian Temple roof 20190517.jpg — 慈諴宮屋根の剪黏装飾，Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, 2019-05-17, CC BY-SA 2.0
- File:Chiang Kai-shek Shilin Residence.JPG — 士林官邸正館，Photo: Kuailong, CC BY-SA 3.0
- 士林慈諴宮 — 臺灣宗教文化地圖 — 内政部宗教文化資産公式ページ。原文には「士林慈諴宮は清の嘉慶元年（西暦1796年）に創建」「清の同治3年（西暦1864年）、先民の潘永清（1821-1873）による土地寄進、曹七和（生没年不詳）および信徒の寛大な寄付により、天后宮を現在地へ移建・再建」「光緒6年（西暦1880年）、『書経』の『諴於小民』から、媽祖の慈悲と民を助け和合させる意味を取り、慈諴宮と命名」「昭和2年（西暦1927年）、重建委員会委員長の潘光楷、主任委員の何炳奎らが再建を発起し、この大規模工事は10年を経て完成した。現在の慈諴宮の廟容はこの改築によって形成された」「民国74年（西暦1985年）に内政部により国家3級古跡として公告され、その後、民国86年（西暦1997年）の文化資産法改正後、台北市市定古跡へ変更」とする完全な年表が記録されています。↩
- 士林慈諴宮 — 維基百科 — ウィキペディア原文には「慈諴宮は清朝統治期の嘉慶元年（1796年）に創建」「しかし咸豊年間の漳州・泉州械闘の中で」「同治3年（1864年）になって現在地で再建」とあり、廟址「大南路84号」に関する公式資料源も記載されています。↩
- 士林夜市 — 維基百科 — ウィキペディア原文には「1909年、『士林市場』を設立」「1913年、士林市場を建設」「1915年、士林市場が開業」「1915年に開業した士林市場は煉瓦造り木造小屋組の建築物で、主体は赤煉瓦で造られ、屋根は木桁で支えられ、上部の突起部分は換気窓として用いられた」「2002年10月14日、通風、衛生、環境、公共安全などの問題により、元の士林市場の露店商は『士林臨時市場』へ移転」「2011年12月、士林市場の改築が完成」「2011年12月24日午後、士林市場地下1階（B1）フード街が試験営業し、敷地は300坪余り、計53店舗を計画」「かつて取引は主に士林慈諴宮前広場に集中していたが、市場の露店商が次第に宮廟用地を侵食したため、慈諴宮は塀を築き、残された狭い廟地を保った」「2025年4月17日、士林市場B1フード街が再び営業を開始し、改修後は場内に35店舗を計画」とあり、夜市範囲「東は文林路、西は基河路、北は小北街と小西街の三角地帯」についても完全に記載されています。↩
- 士林夜市跌落神壇？觀光客改逛這裡 最新數據出爐 — 東森新聞 2024 + 士林夜市復活了！單月狂吸66萬遊客 — NOWnews 2025 — 観光署2024年訪台旅客消費及び動向調査の原文「饒河街夜市が35.6%で1位、士林夜市は31.09%で2位となった。2023年の調査では、士林は37.86%でなお首位であり、饒河は28.61%で2位だった」および、2025年4月のフード街改修後の再開、外国語観光客比率約5割という現代データです。↩
- 台北．士林市定古蹟慈諴宮 — Vocus 旅遊報導 — 慈諴宮の日常開放時間と廟の機能について記録し、「士林区二百年の古廟、北台湾媽祖文化祭、士林区観光の重要拠点」とする現代の廟紹介です。↩
- 臺北府 — 維基百科 — 1875年（清の光緒元年）、沈葆楨が台北府設置を奏請しました。これは1796年の嘉慶元年に慈諴宮が創建された時より79年後であり、慈諴宮の230年の時間軸上における相対的位置を示します。↩
- 漫讀城事 — 眷顧士林的大家長潘永清 — 臺北市觀光傳播局 — 台北市観光局による潘永清の生涯と新街計画の公式紹介。原文には「郷紳潘永清（1820-1873）」「咸豊9年（1859）、泉州人が芝蘭街（神農宮一帯、別名旧街）へ攻め込み、大規模な焼き討ちと略奪を行い、街区全体が天后宮とともに焼失した」「設計・建設の背景を備えていた潘永清は、街全体を整然かつ均等にするため、慈諴宮を中心とし、廟前広場を農漁取引の場所として計画した。さらに路線、水路を定め、店舗を区画し、整然とした大南街、大西街、大北街、大東街を設けた」と完全に記載されています。↩
- 士林區 — 維基百科 — ウィキペディア原文「士林区の旧名『八芝蘭』（Pattsiran）は、ケタガラン語で『温泉』を意味する」「平埔原住民族ケタガラン族『麻少翁社』の居住地であった」「1968年7月1日、陽明山管理局が台北市へ編入され、士林鎮は『士林区』となった」「全域面積は62.3682平方キロメートル」という公式記載と地名考証です。↩
- 漳泉械鬥 — 維基百科 — ウィキペディアには1859年（咸豊9年）の士林における漳州・泉州械闘の詳細な経過と規模が記載され、「咸豊9年（1859）、大械闘が再び勃発し、新荘・艋舺などの泉州人が大挙して、漳州人の士林および漳州人の本拠である枋橋林本源家族の板橋・中永和一帯へ攻め込み、士林芝蘭旧街、港仔嘴（板橋埔墘）、瓦窯（現在の中、永和境界付近）および加蚋仔（現在の台北西園、東園）などの村は、いずれも灰燼に帰した」という公式の歴史叙述があります。↩
- 士林地名由來 — 自由時報電子報 — 士林の地名が「下樹林」から「士林」へ変化した説明。閩南語で「樹林」と「士林」が同音であること、19世紀末の士林地区に功名を得た文人が多かったこと、潘永清が文教志向を重視し、新街を「士林」と名付け「士子如林」の意味を込めたことに関する考証です。↩
- 臺北市士林區公所 — 認識士林歷史沿革 — 台北市士林区公所の公式歴史沿革。「士林区はもともと平埔族『麻少翁社』の居住地であり、旧称『八芝蘭』、平埔族語（Pattsiran）から訳されたもので、意味は『温泉』」「民国57年7月1日、台北市へ編入され、士林鎮は士林区となり、台北市16行政区の一つとなった」という公式原文を含みます。↩
- 頂下郊拚 — 維基百科 — 1853年の艋舺における三邑人対同安人の械闘の詳細史。1859年の士林における漳州人対泉州人の械闘との区別を示します。二つの械闘は相手、年、場所が異なりますが、構造的には北台湾の分類械闘連鎖における異なる段階です。↩
- 士林神農宮 — 維基百科 + 士林神農宮（芝蘭廟） — 國家文化資產網 — 神農宮（士林旧街の公廟）の公式史。「最も早くは1709年（清の康熙48年）の福徳祠まで遡る」「1741年に水害のため芝蘭街の場所へ移った」、2005年に台北市市定古跡として公告され、士林「旧街」の中心廟であり、慈諴宮（新街）と約400メートル離れた双廟構造を形成しています。↩
- 漳泉械鬥歌 — 愛詩網國立臺灣文學館 — 『淡水庁志』「兵燹志」による1859年の大台北漳州・泉州械闘の記録原文「枋寮街（中和）に火あり、漳泉械闘、漳人は港仔嘴（板橋埔墘）、瓦窯（現在の中、永和境界付近）、加蚋仔（現在の台北西園、東園）を焼き……続いて白厝坡（現在の板橋）、芝蘭一、二堡（現在の士林）もまた家屋をことごとく焼失した」という公式歴史文献です。↩
- 新街 — 士林國小鄉土教學網 — 士林国小が編成した地方文史教材。「咸豊10年（西暦1860年）はちょうど猿年であり、人々は皆、猿が木で休むのは良い兆しだと言った。しかもその年は分類械闘事件が起きず、人々は吉祥の象徴と考え、新街の建設計画を始めた」と記録し、庚申年の新街計画に関わる年俗的背景を示しています。↩
- 走讀台北：士林夜市的東南西北有玄機 — Taipei Walker — Taipei Walkerの文史特集。「東西南北は現在の慈諴宮周辺の重要な四大路・四小街であり、廟を中心として、整然とした防衛の構図が外へ広がり、現在の街路の輪郭を形づくっている。かつて街路の交差点には、泉州人の攻撃を防ぐ小さな隘門もあった」という、1860年庚申年の新街計画に関する空間分析を含みます。↩
- 士林街福德宮 — udn 部落格文史紀錄 — 大北路・文林路口の士林街福徳宮の位置と隘門跡説に関する記録。Taipei Walkerの文史報道による1860年新街防衛構造の考証と合わせて参照されます。↩
- 台北現存最老電影院「陽明戲院」即將停業變身 — 城市學 / 遠見 — 陽明戯院の完全な歴史。「陽明戯院は1955年5月15日午後1時半、士林の商業界の大物であった趙火木、蘇福忠、陳承岩らが100万元余りを出資し、文林路沿いに建設し、正式に開幕した」「当時、文林路は『大馬路』と呼ばれていたが、実際にはまだ小石の道にすぎなかった」「陽明戯院を中心とする商圏は日増しに成長し、今日の士林夜市の姿となった」「2019年9月15日の営業終了後、すぐに解体に入った」という完全な記録を含みます。↩
- 豪大大雞排公司簡介 — Hot Star 官網 + 從夜市小攤拓展到全世界的台灣小吃之光 豪大大雞排 — Food NEXT — 豪大大鶏排の創立年代と発展過程。「1992年、王慶隆が台中一中と水利大楼の近くで路上屋台『小王大鶏排』を出した」「鶏胸肉に三本の切れ目を入れて広げる大鶏排の方法を独創した」「1999年に士林夜市で豪大大鶏排の屋台を出した」「2003年に韓国、日本、シンガポール、中国および香港で商標登録を申請した」という完全なブランド史です。↩
- 芝山岩遺址 — 維基百科 + 芝山岩遺址 — 國家文化資料庫 — 芝山岩先史遺跡、地理的位置、標高などの基本資料。1896年に日本人教師の粟野伝之丞が石斧を発見し、台湾考古学を開いた歴史的節点を含み、「芝山巌文化、円山文化、さらに早い大坌坑文化の可能性があり、年代は約4000-5000年前またはそれ以前」とする考古学的年代区分を含みます。↩
- 史前的芝山岩 — 暢遊網路芝山岩 — 芝山岩の先史文化層に関する完全な紹介。芝山岩文化（約4000年前の後期新石器時代）、円山文化（3200-2300年前）、大坌坑文化（6200年以上前）という三層のlayered構造に関する考古層位学を含みます。↩
- 六氏先生 — 維基百科 — 1896年1月1日に六人の日本人教師が斬首された事件の詳細記録。六人の氏名と年齢（楫取道明38、関口長太郎37、中島長吉25、桂金太郎27、井原順之助23、平井数馬17）、「1895年6月26日（一説に1895年7月12日）、八芝蘭一帯の文教気風の高さに応じ、台湾総督府学務部は特に大稲埕から芝山巌恵済宮へ移り、同宮後殿に芝山巌学堂を開設した」「1930年、六氏先生墓地跡付近に数十坪規模の芝山巌祠が落成し、毎年2月1日を例祭日と定めた」「そのためここは日本時代の『全台湾教育発祥地』である」「さらに『六氏先生』を全台湾の日本人教育者の精神的中心、いわゆる芝山巌精神として造形した」という完全な事件記録を含みます。↩
- 臺北市士林區士林國民小學 — 維基百科 + 全台最早創校國小在士林 — 中央社訊息 — 士林国小の完全な校史。「1895年に芝山巌で創立。1896年1月1日に六氏先生事件が発生し、4月22日に『国語学校附属芝山巌学堂』へ改名、6月1日に『国語学校第一附属学校』へ改名、1898年10月1日に『八芝蘭公学校』へ改名」「1921年に『士林公学校』へ改名。1941年に『士林国民学校』へ改名」「本校は西暦1895年創立の『芝山巌学堂』であり、現在まで130年の歴史を持ち、全台湾で最も早く設立された国民小学校である」という完全な公式記載です。↩
- 士林官邸 — 維基百科 + 蔣中正宋美齡士林官邸 — 國定古蹟環景導覽 — 士林官邸の完全な歴史。日本統治時代には「士林園芸試験分所」であり、1950年に蔣介石と宋美齢が入居して1975年の蔣の死去まで26年間住み、宋美齢は2003年に死去し、1996年に公園部分が一般開放され「台北市初の生態公園」となり、2011年に正館そのものが予約制で一般公開されたという完全な時間軸と行政沿革を含みます。↩