『一緒に歩んできた過去』：前へ進むには、まず私たちがどうここに来たかを知ること

30秒で概観： 『一緒に歩んできた過去』は、天下雑誌が1988年7月4日から7日まで台視で4日間連続放送したドキュメンタリーです。全4集で第二次世界大戦の終結から蔣経国（ちん・けいこく／ジャン・ジンジォ）の死去までを描き、映像と編集を手がけたのは写真家の張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）です。天下雑誌は1981年の創刊以来、台湾がいかに現在に至り、未来へどこへ向かうかを考え続けてきました。創業者の殷允芃（いん・いんぽう／イン・ユンポン）は、中国国民党第13回全国代表大会（十三全）の開幕前夜にこの作品を世に送り出しました。ナレーションにはその年の公用語が用いられ、張照堂は別に60人以上の、その40年を生き抜いた人々を取材しました。養女として育った紀政（き・せい／ジー・ジョン）、毎年小作料を値上げされた小作農、山中で道路建設のために爆破作業に従事した榮民、中国国民党と民進党の関係者も同じ作品の中で語っています。1年半後、ある中国の民主化運動活動家が北京でこのビデオテープを見たと語り、印象に残ったのは「血肉のこもった記憶」だ¹。

七七前夜、殷允芃がこの時期を選んだ

1988年7月1日発行の『天下雑誌』第86号で、創業者の殷允芃（イン・ユンポン／イン・ユンポン）が短文を書き、読者に月初めにテレビをつけるよう呼びかけました。第一文は「七七前夜、国民党第十三回全大大会の開催が迫る。」でした。蔣経国（しょう・けいこく／チャン・チンクオ）が半年前に逝去。彼女は当時の多くの政策が「依然として混沌として不明確」であり、権力争奪が相次ぎ、社会に動揺不安の雰囲気が漂っていたと描写しています。天下雑誌は「あえてこの時期を選んで」、テレビ特集を放送しました²。

その特集は『一緒に歩んできた過去（一同走過從前）』と名付けられ、第二次世界大戦の終結から1988年初頭までを描いていました。7月4日から7日まで、台視（台湾テレビ）が4日連続で放送し、1日1話ずつでした。最終日は、ちょうど第十三回全大大会の開幕日でした³。当時、テレビ局は3局しかありませんでした。映像と編集は写真家の張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）、企画と執筆は天下雑誌の孫曼蘋（そん・まんぴん／スン・マンピン）と李瑟（り・せつ／リー・セー）が担当しました²。4話の中で60人以上の実名の人物がカメラに向かって語っています。国民党副秘書長の馬英九（ば・えいきゅう／マー・インジウ）、民進党主席の姚嘉文（よう・かぶん／ヤオ・ジャーウェン）、桃園の小作農、大禹嶺（だいうれい／ダーユーリン）の榮民（退役軍人）なども含まれていました⁴。天下雑誌は40年を「4時間に凝縮した」と言います。現在公式チャンネルにある4話は、各話約47〜50分で、合計3時間強です⁵。

出典：天下雑誌『一緒に歩んできた過去』4話の画面テロップ、Taiwan.mdが各話ごとに整理。番組内で発言している重複しない人物のみを計上し、1988年のテロップ肩書きに基づき分類：政府職務、国民党党職および国民党籍立委は政府与国民党に；民進党党職および番組で党外身分で登場する民代、運動家は党外与民進党に；公営事業トップは企業与工程に

殷允芃は同号の別の文章で、あの夏に答えのなかった問いを一つずつ列挙しました。内閣は改造されるのか？執政党内部は刷新されるのか？対中政策はどこにあるのか？最後の問いは「豊かになった後、国家の目標はどこにあるのか？」でした²。どこへ行くかを答えるには、いかにして今日まで来たかを知る必要があります。この作品はその前半を受け継いでいます。彼女は招待文で、特集が共通の記憶から「大切にすべき資質と精神を探し出す」ことを願っていると述べました⁶。天下雑誌は創刊以来、ずっと同じ問いを問い続けてきました。

軍事外交で追い出され、天下は経済という一本の道に賭けた

1981 年 6 月 1 日、『天下雜誌』が創刊されたのは、国連を脱退してからほぼ 10 年、米中断交から 2 年余りが経過していた⁷。2026 年 10 月、殷允芃（イン・ユンポン／イン・ユンポン）が Taiwan.md 創設者の呉哲宇（ご・てつう／ウー・ジャーユー）と会い、なぜこの雑誌を創刊したのかを語った。「軍事も外交もすでにみんなに追い出されてしまって、まるで孤児のようだ。自分たちだけを頼りにするしかない。残された唯一の道は、経済だけだ」⁸。彼女はこのことを尊厳と結びつけ、「みんな尊厳を持って生きたいと願っている」と言った。当時まだ士農工商の観念が残っており、商人は最下位に置かれていた。そこで『天下雜誌』は「企業家」という言葉を使って商人を表現するようになった。すると次第に、みんながまるで企業家のようになっていった⁸。

軍事も外交もすでにみんなに追い出されてしまって、まるで孤児のようだ。自分たちだけを頼りにするしかない。残された唯一の道は、経済だけだ。

出典：殷允芃と Taiwan.md の面会口述、2026 年 10 月 21 日

1988 年 1 月 13 日、蔣経国（しょう・けいこく／チャン・チンクオ）が逝去。『天下雜誌』2 月号第 81 号では、40 年を振り返る特集「走過從前，回到未來」（過去を歩み、未来へ帰る）を組んだ。殷允芃は巻頭言で、侍衛が棺を担いで忠烈祠の大ホールを出ていく瞬間、「刹那間、国中が静まり返った」と書いた。続く言葉は、後になって映像作品でも引用されることになる。「短視、急功近利、粗暴不安、不知珍惜、尊重を知らない、感謝を知らない。それらはすべて、私たちが振り返ることを恐れ、記憶を軽んじ、歴史を持たなかったからだ」⁹。

特集は 3 人の若手編集者が担当し、「百余名の各界の異なる人々に取材し」、書物を調べ、新聞社や学校の資料室を駆け回った。最初の 20 年を担当した李瑟（り・しょく／リー・セー、1956 年生まれ）は、この仕事を振り返ってこう書いている。「歴史というのは、本来これほど生き生きと、一人ひとりの身に、手に書き出されるものなのだ」。3 番目の段階を担当した林昭武（りん・しょうぶ／リン・ジャオウー、1959 年生まれ、台東出身）は、中学校を卒業した年に台北へ試験を受けに行く際、まず公路局のバスで高雄へ行き、そこから列車に乗り換えて、実に 14 時間近くかかったという。彼が台湾の経済発展についての理解を得たのは、「こうした断片的だけれど、極めて親しみのある感覚の中で、少しずつ組み立て、積み上げられていったものだ」と語っている⁹。

この文字特集をテレビ画面に乗せるというアイデアは、張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）と出会ってから「初めて実現の可能性が生まれた」と殷允芃は言う。着手してみて、孫曼蘋（そん・まんぴん／スン・マンピン）と李瑟は、テレビ制作が想像以上に複雑であることを知った。「文字なら軽く二段構成で済ませられる感動的な物語も、画面にするとなれば、生き生きとした映像、絵、そして音声の良好な組み合わせが不可欠になる」²。

張照堂が生きている人々を探しに行く

張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）は 2016 年、『天下雑誌』のために導讀動画を録画した際、殷允芃（いん・いんほう／イン・ユンポン）がこの作品を作る前に多くの人に相談し、林懷民（りん・かいみん／リン・ワイミン）が彼を推薦したことを回想しています。彼は引き受けてみることにし、「難題はこの作品がとても大きく、幅が広いことだ」と分かっていました。1987 年に引き受けたとき、彼は自分が 45、6 歳だと言い、まさにその年齢だからこそ、これまでの経験がどう積み重ねられてきたのかを知ることができたのかもしれません¹⁰。手元にはまず『天下雑誌』の台本があり、彼はそれを「一つの印刷体の骨格」と呼び、40 年分のニュースフィルムと映像資料を筋肉に例え、最後にまだ足りないのが血液だと言いました。「それは死んだ資料だ。どうやって生きている人を見つけるのか」と、その時代を生きた人々に、当時の感覚や経験を語ってもらうことでした¹⁰。

若き日の張照堂。Commons の説明では 1970 年 3 月撮影。撮影：Jadegoddess、CC BY-SA 4.0、本サイトでトリミング。

古い映像を探すこともまた別の難題でした。殷允芃は「歴史感覚が一般に欠け、資料保存を重視しない台湾では、探すのが特に困難だ」と書いています²。張照堂は台本を読み終え、内容の大半が建設・教育・経済についてで、「文化への言及が比較的少ない」と感じ、林懷民に「文化の部分を増やそう」と提案しました¹¹。編集は後年、彼が最もやりがいを感じた仕事の一つでした。彼は撮影を市場で食材を買うことに、編集を料理することに例え、過去の経験を活かして良い素材を組み合わせ、美味しい一品に仕上げると言いました。「編集なら死んだ馬を生きた馬のように見せることができる」と¹⁰。

第 1 集の試写版が完成すると、ある友人が殷允芃に「なぜそんなに軍靴の音が多いのか」と尋ねました。彼女は雑誌上で公に答えました。民間の映像が見つかりにくいことが一つの理由であり、もう一つは戦後最初の 10 年間の台湾が「もともと生存第一、軍事優先の時代だった」こと、閲兵式や軍歌が当時「本来は安全と高揚を象徴していた」ことだ、と²。作品の冒頭でも、自分が予測不能な時代に立っていることを認め、ナレーションが問いかけます。「私たちは一体どこから移り変わってきたのか、そしてどこへ移り変わっていくのか」¹² 続く 4 集で、この問いに答えるのは主に張照堂が見つけてきた人々です。

戦後十年、無一文から自分の土地を持つまで

戦後最初の数年の貧しさについて、映像は作家・鍾理和（しょう・りわ／チョン・リーホー）の日記を引いて語る：屏東の田舎で豚一頭が死ぬと、人々の悲嘆のまなざしは、実の親が亡くなった時よりも深かった¹³。貧しく子だくさんの家庭では娘を他家に預けることがあり、幼い頃の紀政（き・せい／チー・ジョン）もその一人だった。彼女は養母が買い物に出る際、自分がこっそり実家へ戻るのを防ぐため、手足を椅子に縛り付けられていたことを覚えている。幼くして歌仔戯（台湾オペラ）の唄を覚えた彼女は、縛られている間に自分の境遇を哀れみ、苦旦（悲劇の女役）の曲を歌いながら泣いたという¹⁴。宜蘭の陳定南（ちん・ていなん／チェン・ディンナン）は、民国39・40年（1950・1951年）頃、毎食サツマイモの茎が混ぜられたご飯だったと回想する。体の弱い祖父だけが白米一杯を食べられ、兄弟はサツマイモご飯が嫌で、毎食祖父の茶碗を奪い合った。祖父はやがて毎食大量に残すようになり、孫たちに分け与えた¹⁵。

『一緒に歩んできた過去』第1集、紀政のインタビュー画面と字幕（09:01）。© 天下雜誌。

1949年末に国民政府が台湾へ撤退すると、翌年趙少康（ちょう・しょうこう／チャオ・シャオカン）の母親が単身で船に乗って来台し、父親は中国に残った。航海中に船が浸水し、乗客全員が荷物を海に捨て、魔法瓶一つだけを残して交代で水をかき出した。その時、趙少康はまだ母親のお腹の中にいた¹⁶。同じ頃、田舎の佃農たちは自分たちの田畑を待ち望んでいた。1949年に「三七五減租」、1951年に「公地放領」、1953年に「耕者有其田」が実施された¹⁷。桃園の農民・莊龍英（そう・りゅうえい／チュアン・ロンイン）は、かつて田畑の多くは地主のもので、毎年契約を更新するたびに地代が上がったと語る。今年四千斤なら来年は四千五百斤。土地改革の後、ようやく一軒一軒が自分の田を持てるようになった¹⁸。

土地を得たのは地元の佃農たちであり、中国から来た老兵たちは山へ入った。1956年に中部横貫公路の工事が始まり、映像によればそれ以来三、四千人の榮民（えいみん）が深山で働いたという¹⁹。大禹嶺（だいうれい）の榮民・陳繼成（ちん・けいせい／チェン・ジーチェン）は現場の日々をこう語る：朝食を済ませて作業に向かい、正午に爆破作業。一発撃ち込めば、人がまだそこにいるかどうかわからない²⁰。梨山（りざん）の榮民・安唐興（あん・とうこう／アン・タンシン）は幼い頃から父について畑仕事をし、山に入ってからも野菜や花を作り続けた。自分の畑について尋ねられると、彼は言った。「この畑は子孫に伝えられる、根を伝えられる」²¹。

山や農場に暮らす老兵たちの中で、映像は一人の男性に焦点を当てる。花蓮農場の劉必稼（りゅう・ひつか／リウ・ビージア）は52歳で結婚し、除隊後家族を連れて農場に定住した。二十数年前、カリフォルニア大学で映画を学んでいた陳耀圻（ちん・ようき／チェン・ヤオチー）が彼を主人公に卒業制作のドキュメンタリーを撮り、台北の芸文界で大きな注目を集めた。ナレーションによれば、劉必稼本人は今でもその作品を見たことがないという。カメラは最後に、72歳になった彼が自転車に乗り、田んぼのあぜ道を走る姿を捉える²²。

天下雜誌公式YouTubeチャンネル：『一緒に歩んできた過去』第1集〈耕作の時代〉。紀政、陳定南、趙少康、莊龍英、そして中部横貫公路の榮民たちが、それぞれの戦後十年を語る。

砲声が止まないあの頃、台湾は自らものづくりを始めた

田畑が整備され、道路が通じたものの、海峡での戦いはまだ終わっていませんでした。物資が不足するなか、軍では克難運動が呼びかけられました。作家の司馬中原（しば・ちゅうげん／スー・マー・ジョンユエン）は、この精神が軍の中で数十年にわたって受け継がれたと述べています。他国ではとっくに博物館行きとなっているC-119輸送機が、台湾ではまだ空を飛んでいました²³。趙少康（ちょう・しょうこう／チャオ・シャオカン）が中学2年生の頃、新聞で反共救国軍が次々と大陸へ渡り、上陸と同時に殲滅される様子を目にしました。彼と数人の同級生は「もう勉強したくない、従軍したい」と手紙を書きましたが、大隊長から「まだ若い、まずはしっかり勉強しろ」と諭す返事が届きました²⁴。空戦の英雄・欧陽漪棻（おうよう・いふん／オウヤン・イーフェン）は、出撃のたびに食事の時間がなく、饅頭を握りしめて機体に駆け込んだと語ります。1956年の台湾海峡空戦では、ミグ機2機を撃墜しました²⁵。

1958年8月23日夕方、中国人民解放軍の砲火が金門を猛烈に砲撃しました。アメリカNBCの華人カメラマン、張広基（ちょう・こうき／チャン・グアンジー）は前後して金門を20回以上取材しました。彼は碉堡と砲台の間で撮影していた際、一斉射撃の砲弾が碉堡の天井に降り注ぎ、心臓が口から飛び出さんばかりだったと回想します。取材陣が補給船の上陸に同行した際、水陸両用車が途中で炎上・沈没し、数名の内外記者が犠牲となりました。ある中国人記者は海上で30時間漂流した末に救助されましたが、それ以来魚を食べなくなりました。「魚が私を食べなかったから、私も魚を食べない」と言ったそうです²⁶。

『一緒に歩んできた過去』第2集、張広基が金門の浜辺で八二三砲戦を回想（28:10）。© 天下雜誌。

同じ頃、台南空港の近くに住む小学生・朱信（しゅ・しん／ジュー・シン）は、教室の窓から帰投する飛行機を眺めていました。先生から「我々のもアメリカのも、実はすべてアメリカ人が作った飛機で、自分たちで作った飛行機ではない」と言われ、彼は航空工学を志すようになります。数年後、若手エンジニアたちを率いて「飛羚（ひれい／フェイリン）自動車」を設計しました²⁷。自分の手でモノを作りたいと考えたのは彼だけではありません。政府は米国援助の綿花を台元（たいえん／タイユエン）などの紡績工場に配給し、台元の営業部門が後に厳慶齢（げん・けいれい／イエン・チンリン）が1953年に創業した裕隆（ゆうりゅう／ユーロン）を支えることになります。夫の呉舜文（ご・しゅんぶん／ウー・シュンウェン）によれば、主人は「自動車工業だけがすべての機械工業を統合できる」と考えており、1956年の国慶節に裕隆は最初のジープ車を完成させました²⁸。

八二三砲戦後、台湾海峡は次第に平穏を取り戻し、政府は奨励投資条例を制定、免税と手続き簡素化で国内外の実業家を工場誘致しました²⁹。生活に少し余裕が出てくると、1960年に楊伝広（よう・でんこう／ヤン・チュアンクァン）がローマ五輪の十種競技で銀メダルを獲得しました。映像によれば、映画『梁山伯と祝英台』のプロモーションで来台した凌波（りょうは／リン・ボー）が松山空港でファンに囲まれ、40人のボディガードが40分かけてようやく彼女を脱出させたそうです³⁰。1962年に台視（たいし／タイシー）が開局し、テレビ時代が到来します。『群星会（ぐんせいかい／チュンシンホイ）』は開局初日から14年半にわたって放送され、1977年に終了しました。ナレーションは淡々と「政府の歌曲浄化運動に合わせるため」と停波理由を伝えています。テレビの普及は家電産業を後押しし、のちにこれらのメーカーがコンピュータ用端末機やブラウン管を製造する基盤となりました³¹。

1962年竣工の台湾テレビ事業大樓。画像提供：台湾電視公司『台視三十年』、コモンズにてパブリックドメイン表示。

米国援助が止まり、国連を脱退した――一世代が自分の土地を振り返る

1965年に米国援助が停止し、台湾は自力で外貨を稼ぐ道を探らなければならなくなりました。1966年に高雄加工輸出区が設置されました。40代前半の張栄発（チャン・ロンファー／チャン・ロンファ）が古い船一隻から起業し、長栄海運を創業しました³²。何万もの農村の子女が田畑を離れ工場で働き、稼いだ金を実家に送りました³³。1968年に九年国民教育が始まり、彰化の老農・林輝煌（リン・キコウ）の一家から二人の博士が出ました。長男の林樹均（リン・シュージュン）は当時、清華大学の副教授で、家庭が学費を工面できたのは安い授業料のおかげだと語っています。これほど小さな農家にとって、NT$4,000〜5,000の学費は大きな負担でした³⁴。

1968年、台東の紅葉少年野球チームが日本の調布明星チームを破り、1972年夏には台北市少年野球チームと美和青少年野球チームが一週間のうちに相次いで世界一になりました。皆が深夜の海外中継を見守り、花火を打ち上げたのです。それは外交が相次ぐ挫折を味わっていた数年間で、めったにない好ニュースでした³⁵。その前年、中華民国が国連を脱退しました。アメリカで留学していた欧晋徳（オウ・シンデ／オウ・ジンデ）はテレビで周書楷（シュウ・ショカイ／ジョウ・シューカイ）が脱退を宣言し、中共代表がすぐに登壇するのを見て、もはや他国の支援には頼れないと感じ、「私たちが自ら自分たちの国の建設に身を投じない限り」と思いました³⁶。映像によると前後5年間で2,500人以上が帰国し、欧晋徳もその一人でした。学成して帰国するとすぐ高速道路工事に加わり、毎日現地へ測量に通いました³⁶。

天下雑誌公式YouTubeチャンネル：『一緒に歩んできた過去』第3集〈飛躍の時〉。欧晋徳、馬英九（バ・エイキュウ／マー・インジウ）、呉美雲（ゴ・ビウン／ウー・メイユン）、林懐民（リン・カイミン／リン・ワイミン）、黄春明（コウ・シュンメイ／ファン・チュンミン）がすべてこの回に登場します。〈美麗島〉のパートは35:39から始まります。

相次ぐ外交の挫折は、大学生たちにも自分たちの足元を見直すきっかけを与えました。馬英九は、保釣運動の後、それまでサルトルとカミュばかり口にしていた知識人たちが自らの土着文化を省みるようになり、その後、文学、音楽、舞踊のすべてに土着の芽が出てきたと語ります³⁷。呉美雲が海外で自分は台湾から来たと話すと、相手は『王様と私』を見たばかりだと答え、彼女は自分がタイから来たのではないと説明するしかありませんでした。帰国後、友人たちと英文雑誌『漢声』を創刊しました³⁸。林懐民は、台湾で育った彼の世代の若者たちについて、アメリカに留まって国政を批判するより、自分の場所に戻って何かをする方がましだと言います³⁹。黄春明は大学生が卒業するとすぐ海外へ向かうのを見て、テレビドラマシリーズを撮り、この土地とこの土地の人々を紹介することにしました⁴⁰。

張照堂（チャン・ジャオタン／ジャン・ジャオタン）がナレーション原稿を読んでいて不足だと感じた文化の部分が、ここで補われます。フォークソングのパートでは、楊弦（ヨウ・シェン／ヤン・シェン）に続いて李双沢（リ・ソウタク／リー・シュアンツェ）の写真が現れ、歌詞カードには陳秀喜（チン・シュウキ／チェン・シウシー）、梁景峰（リョウ・ケイホウ／リャン・ジンフォン）作詞、李双沢作曲とあります。続く約50秒間、水田、田植え、牛耕の映像に歌詞字幕が重ねられます。劇中では曲名は表示されませんが、この曲は〈美麗島〉です⁴¹。張照堂は後に、当時これは禁歌だったが、歌っているのは台湾の美しさ、台湾の人情であり、「これくらいなら問題にはならないだろう」と思い、あえて使ったと語っています。彼が意図的に入れたのです。フォークソングはキャンパスフォークだけではなく、この種の歌こそが「土地全体に関わる」ものだと言います¹¹。張照堂と天下雑誌の解説はいずれも、この歌がテレビで放送されたのはこれが初めてだとしています⁴²。

『一緒に歩んできた過去』第3集、〈美麗島〉の詞曲字幕（35:50）。© 天下雑誌。

断交の夜の嘉義から、解厳後の街頭へ

1975年に蔣介石（しょう・かいせき／チャン・カイシェク）が死去し⁴³、その後十数年間、新世代の起業家たちは靴・縫製からエレクトロニクスへと転換していきました。鹿港（ろこう）出身で、幼少期に母親のアヒルの卵売りを手伝った施振栄（し・しんえい／スタン・シー）は友人たちと宏碁（エイサー）を創業し、起業とは研究開発を行い、自社ブランドで国際市場に打って出ることだと語りました。経済部長の孫運璿（そん・うんせん／スン・ユンシュアン）は政府資金で工業技術研究院（ITRI）に集積回路技術を導入させ、後に民間移管して聯華電子（UMC）を設立しました⁴⁴。1978年12月16日、アメリカが中華民国（台湾）と断交を発表し、その夜、雲門舞集（うんもんぶしゅう）が嘉義で《薪傳》（しんでん）を初演していました。林懐民（りん・かいみん／リン・ワイミン）はあの夜、六千人の観客がいたと回想します。「舞台では汗と涙が飛び交い、観客は目が腫れるほど泣き、手が赤くなるまで拍手した」と⁴⁵。その後、米国代表団が来台し、夜に松山空港外で群衆が車両に殺到しましたが、映像ではこの場面に一行のテロップを入れただけで、ナレーションは一切加えていません⁴⁶。

『一緒に歩んできた過去』第4集、1978年12月、米国代表団が台湾到着の夜、松山空港外の抗議横断幕（16:50）。© 天下雜誌。

断交から一年後、党外（たんがい）人士が高雄でデモ行進を行い、美麗島事件へと発展し、黄信介（こう・しんかい／ファン・シンジェ）、姚嘉文（よう・かぶん／ヤオ・ジアウェン）、呂秀蓮（りょ・しゅうれん／リュ・シューリエン）らが逮捕・投獄されました⁴⁷。1984年、孫運璿が病気で行政院長を辞任し、続いて第十信用合作社金融弊案で前後の二代の財政部長が辞任しました⁴⁸。1987年、政府が戒厳令を解除し、政党結成を解禁しました。同年12月25日、蔣経国（しょう・けいこく／チャン・ジングオ）が車椅子で行憲四十周年記念大会に出席し、ナレーションによれば彼は無言で民進党の抗議を聞いていました。18日後に死去し、李登輝（り・とうき／リー・トンフイ）が憲法に基づき総統に就任しました⁴⁹。ここで四十年の歩みは、冒頭で映し出された1988年に到達します。

『一緒に歩んできた過去』第4集、1987年12月25日、蔣経国が車椅子で行憲四十周年記念大会に出席（27:36）。© 天下雜誌。

ここで映像は成功の代償について語り始めます⁵⁰。かつて自分の土地を得た桃園の農家主が再びカメラの前に現れ、今度は若者が工場へ流れ、農業では月収一万元（約NT$10,000）にも届かないと訴え、政府が工業ばかり優遇して農業をこれほど置き去りにしないでほしいと語ります⁵⁰。黄春明（こう・しゅんめい／ファン・チュンミン）は進学を工場の生産ラインに例え、卒業時に台大（台湾大学）ラベル、政大（政治大学）ラベル、輔大（輔仁大学）ラベルが貼られると言います⁵¹。幼少期に祖父の白米ご飯を奪い合った陳定南（ちん・ていなん／チェン・ディンナン）はこの頃宜蘭県長となっており、街頭の市民の一部は行き過ぎだが、政府の対応も過敏すぎる。社会が前進するにはこの産みの苦しみを耐えねばならないと語ります⁵²。

この成功の後遺症リストは、殷允芃（いん・いんほう／イン・ユンポン）が7月号の短文で一度書いており、冒頭は「今日の多くの問題は、実はかつての成功の後遺症である」でした。耕地がますます細分化・縮小し、山河が汚染されることから始まり、民間が豊かになったのに政府が貧しいことまで書き連ね、最後の一項は「自由、民主だが、明確な国家目標を欠いている」と締めくくられています²。彼女が同号で投げかけたあの問いが、ここで再び戻ってきます。

出典：殷允芃〈あなたを招いて「一緒に過去を歩む」〉、天下雑誌 86 号、1988年7月1日。二欄は原文順に並列、左右は逐条対応せず

十三全開幕の日、台視が第四集を放送し終えた

1988年7月4日月曜日に番組が放送開始されたとき、解厳からまもなく1年、報道管制が年初に解除され、わずか3局の無線テレビ局が依然として党・政・軍に分属していた⁵³。連続放送の4日間はちょうど蔣経国（ショウ・ケイコク／蔣経国）死去後の初の国民党全代会（十三全）の前夜に当たり、第四集が放送された日、十三全が開幕した³。ナレーションはその年の公式用語で、「密輸タバコの取り締まりがきっかけで二二八不幸事件が発生し、軍警が暴動を鎮圧した」という一文のみだった⁵⁴。美麗島事件に触れるとき、ナレーションは党外群衆が高雄でデモ行進中に軍警と衝突したとし、続いて逮捕者の名を読み上げた⁴⁷。

『一緒に歩んできた過去』第四集のラスト、ナレーションが締めくくられ国旗歌が流れた後、小さな女の子が敬礼するシーン（46:44）。© 天下雜誌。

同じ作品は、それらの名前を持つ人々に発言の場も与えた。ナレーションで名が読まれた姚嘉文（ギョウ・カブン／ヤオ・ジャーウェン）はこのとき民進党主席で、番組の中で若い頃に電信局で半工半読し、電報の内容から農村が段階的に商業化していく様子を見たと語った⁵⁵、呂秀蓮（リョ・シュウレン／リュ・シューリエン）は1971年下半期から新フェミニズムを提唱し始めたことを語った⁵⁶。黄信介（コウ・シンカイ／ファン・シンジエ）は1969年増額選挙のパートで登場し、康寧祥（コウ・ネイショウ／カン・ニンシャン）は1972年に党外の立場で立法委員（立委）に当選し、資深委員が主体の国会に入り、若さと勇気が彼の資本だったと語った⁵⁷。国民党側では、番組で司法院長の林洋港（リン・ヨウコウ／リン・ヤンカン）が台大卒業直後に何時間もかけて農村の小道を歩き村里民大会を開いたと紹介され、元組合主任の李煥（リ・カン／リー・ホワン）、国民党副秘書長の馬英九（バ・エイキュウ／マ・インジウ）も登場した⁵⁸。

殷允芃（イン・インホウ／イン・ユンポン）は7月号の短文の最後に、この特集は天下雑誌創刊7周年の社会への還元であり、「ご覧いただき、ご批評、ご指教を歓迎します」と書いた⁵⁹。批評はすぐに寄せられ、評論家の迷走（メイ・ソウ／ミ・ゾウ）は同月『自立早報』副刊に寄稿し、この作品が国民党政権の来台を中心に40年を振り返り、美麗島事件が薄められ政治的判断が欠け、放送時期が十三全前夜と重なり、多くの人の憶測を呼んだと指摘した。同記事には、民進党の著名人士が番組内で顔出し発言の機会を得たことも記録されていた⁶⁰。

📝 キュレーターノート
ナレーションの数行と番組に登場する60人以上の顔は、同じ編集室から生まれた。『天下』と張照堂（チョウ・ショウドウ／チャン・ジャオタン）は1988年の公式言語で40年を総括し、同時にカメラを小作農、栄民、そしてナレーションで名が読まれたばかりの党外人士に向けた。この二つはともに彼らの選択であり、片方だけを称賛し、もう片方を時代のせいにすれば、この作品を半分しか理解できていないことになる。

萬潤南（ばん・じゅんなん／ワン・ルンナン）が北京で見たあのビデオテープ

番組が放送されてから1年半後、1990年2月、『天下』は〈東欧は変わる、大陸は変わるのか？〉と題した座談会を開き、殷允芃（いん・いんほう／イン・ユンポン）が司会を務め、康寧祥（こう・ねいしょう／カン・ニンシャン）、馬英九（ば・えいきゅう／マ・インジウ）も出席した。万潤南は北京の四通公司を創業し、この時点では海外民主運動組織「民主中国陣線」の秘書長を務めていた。台湾の経験が大陸で役立つかどうかという話題になると、彼はまずこのビデオテープを取り上げ、「私は北京で見たのです」と付け加え、「これが最高の台湾経験だ」と語った¹。

彼は続けて率直に語った。「実を言うと、多くの台湾経験は私に印象を残さなかった」。彼の記憶に残ったのは、『天下』のこのテープに収められた「血の通った生々しい記憶」であり、その記憶が彼に与えた効果は「抽象的なものよりもはるかに大きかった」¹。康寧祥はその場で応じ、この作品が万氏に影響を与えたのだ、台湾経験とはこのように具体化されたものだと述べた¹。

実を言うと、多くの台湾経験は私に印象を残さなかった、むしろ天下『一緒に歩んできた過去』のこのような血の通った生々しい記憶だ

出典：〈東欧は変わる、大陸は変わるのか？〉座談記録、『天下雑誌』105号、1990年2月1日

台湾経験は対岸でも受け入れられなかった：1989年1月初、香港中文大学が中台経済発展経験シンポジウムを開催し、『遠見』雑誌が記録している。台湾の学者・于宗先（う・しゅうせん／ユー・ゾンシエン）が中小企業の必死の精神を繰り返し強調したのに対し、大陸の学者は「我々も分かっているが、大陸の状況は違う……」としか答えられなかった⁶¹。同じテープでありながら、万潤南の記憶に残ったのは張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）が当時訪ねた生きている人々だった。『天下』が台湾のために問いかけた「どうここまで来たのか」という問いが、まさに大陸が変わるかどうかを問う人物の手に渡ったのだ。

『天下』自身も後に何度か語っているが、このテープは鄧小平（とう・しょうへい／トウ・シャオピン）のもとにも届いたという。そのたびに表現は少し異なる。2010年、殷允芃を紹介する記事では鄧小平が「かつてすべての重要幹部を呼び寄せ、一緒に観た」と書かれ⁶²、2011年の新版書の紹介では「巡り巡ってドキュメンタリーのビデオテープを入手した鄧小平は、さらに中南海の高級幹部たちと共に鑑賞した」とあり⁶³、2021年の『天下』創刊40周年のウェブサイトではこの作品が「対岸の高官、さらには最高指導者・鄧小平の注目を集めた」と書かれている⁶⁴。

殷允芃自身が覚えている版本はより長い。2026年10月の面会で、彼女はテレビ放送後、一時期「国防部に持ち去られ」、新兵訓練に使われたと語った⁸。彼女はまた、4本のビデオテープがシンガポールの関係者に渡り、さらに汪道涵（おう・どうかん／ワン・ダオハン）の手に渡ったことも覚えている。汪道涵は上海の主要幹部を呼び寄せて一緒に観せ、国民党が敗れて小さな島に退いたのになぜ立ち直れたのかを理解しようとした。その後、もう1本が鄧小平のもとに届き、鄧小平は対台工作小組の幹部たちを呼んで一緒に観たという⁸。

出典：『天下雑誌』81号、86号、105号、『迷走』および何懷碩（か・かいせき／ホー・ワイシェク）1990年著書、『天下雑誌』公式YouTubeチャンネル、公視新聞網

最後の5分間、約20人が順番に語る

2016年4月、天下雜誌が4集を公式YouTubeチャンネルにアップロードし、さらに張照堂（ちょう・しょうどう／チャン・ジャオタン）に3本の解説動画を録ってもらいました。2026年10月時点で、第1集が18万回以上、第4集が37万回以上再生されています⁶⁵。第3弾の解説動画で、張照堂は映像制作を志す若者たちに対し、機材が重要なのではなくテーマが大切だ、自分の土地に関心を持てばこそ自分の歴史を振り返ることになる、と語りました⁶⁶。彼は2024年4月2日に逝去し、享年81歳でした⁶⁷。彼が招いた人々は今も映像の中で、ひとりひとり語りかけています。

天下雜誌公式YouTubeチャンネル：『一緒に歩んできた過去』第4集〈多元的挑戦〉。受訪者が順番に「何を大切にすべきか」を語る部分は38分18秒から始まります。

映像が終わりに近づくと、ナレーションが殷允芃（いん・いんほう／イン・ユンポン）2月号の巻頭言の言葉を借り、社会の弊害を振り返ろうとしないこと、歴史を持たないことに帰し、視聴者に問いかけます。過去を振り返って特に大切にすべきものは何か、未来を見据えてさらに努力すべきことは何か、と⁶⁸。続く5分間、ナレーションなしで約20人の受訪者が次々と答えます。元糧食局長、民進党主席、空戦の英雄から、外資系企業の総経理まで⁶⁹。

80代の元糧食局長・李連春（り・れんしゅん／リー・リェンチュン）は「団結」を、孫運璿（そん・うんせん／スン・ユンシュアン）は「平等と均富が政策上最も成功した2つのことだ」を、康寧祥（こう・ねいしょう／カン・ニンシャン）は「台湾この土地を大切にせよ、なぜなら2000万人がすでに40年間心血を注いできたからだ」を語ります。研考会主委・魏鏞（ぎ・よう／ウェイ・ヨン）は3度繰り返します「抑圧してはならない、誰も、いかなる団体も、いかなる意見も抑圧してはならない」。民進党主席・姚嘉文（よう・かぶん／ヤオ・ジアウェン）は「皆が目を開いて社会を見よ、共に新たな青写真を描こう」。汪其楣（おう・きび／ワン・チーメイ）は「あの頃は金も技術もなかったが、それでも道を切り開かなければならなかった」。欧陽漪棻（おうよう・いひん／オウヤン・イーフェン）は「今日の繁栄は誰かが代償を払ったからだ、空から降ってきたものではない」。許倬雲（きょ・たくうん／シュー・ジュオユン）は「もはや一人の家長が皆に秩序を守れと命じることを期待してはならない」⁶⁹。

『一緒に歩んできた過去』第4集の終盤、吳美雲（ご・びうん／ウー・メイユン）が「過去を振り返って何を大切にすべきか」に答える場面（40:16）。© 天下雜誌。

1988年7月7日、第13期国民大会が開幕し、その日これらの言葉が台視で放送されました。殷允芃はその夏、豊かになった後の国家の目標はどこにあるのかと問いました。最後の5分間で、『漢声』創業者・吳美雲が語ったのは、方向を見つけるにはまず振り返ることだ、ということでした。「私たちが前へ進むとき、私たちがどうここまで来たのかを必ず知らなければなりません」⁷⁰。

関連リンク：

• 天下雜誌 — この映像の制作元。1981年の創刊から現在まで、経済と社会の報道を続ける
• 台湾写真 — 張照堂が1965年の現代写真二人展から紀実映像の道へ歩んできた軌跡
• 経済の奇跡 — 映像のナレーションが語るあの40年を、今日のデータで改めて語る
• 台湾フォークソング運動 — 楊弦（よう・げん／ヤン・シェン）、李雙澤（り・そうたく／リー・シュアンツォ）と〈美麗島〉があったあのフォークソングの波
• 人間雜誌 — 同じ1980年代末、紀実写真で底層の台湾を記録したもう一つの雑誌

編者注：この記事はTaiwan.mdと天下雜誌の共同実験です。映像の引用は天下雜誌公式YouTubeチャンネルに由来します。

参考資料

画像出典

この記事では動画のスクリーンショット 8 枚とパブリックドメイン／CC ライセンス画像 2 枚を使用しており、すべて public/article-images/culture/ に保存されています。ソースサーバーへのホットリンクは行っていません：

• 天下雜誌『一同走過從前』第1集冒頭、00:46 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）（ページトップメイン画像）
• 天下雜誌『一同走過從前』第1集、紀政（き・せい）インタビュー画面、09:01 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第2集、張廣基（ちょう・こうき）が金門の海岸でインタビューを受ける様子、28:10 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第3集、『美麗島』歌詞・楽譜カード、35:50 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第4集、松山空港での抗議横断幕、16:50 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第4集、蔣経国（しょう・けいこく）が車椅子で施行憲法40周年記念大会に出席、27:36 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第4集エンディング、呉美雲（ご・びうん）インタビュー画面、40:16 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 天下雜誌『一同走過從前』第4集エンディング、46:44 — © 天下雜誌（使用許諾確認中）
• 若き日の張照堂（ちょう・しょうどう）が16ミリ撮影機を手にする姿 — 撮影：Jadegoddess、Commons の説明では1970年3月（ファイル名には1980年とある）、CC BY-SA 4.0、本サイトで上下をトリミング
• 1962年竣工の台視ビル — 台湾電視公司『台視三十年』（1992）、Commons ではパブリックドメインと表示

1. 『東欧は変わる、大陸は変わるのか？』、天下雑誌 105 号、1990年2月1日 — 天下雑誌の座談会記録、殷允芃が司会、出席者は万潤南、康寧祥、馬英九、魏鏞ら。万潤南が台湾の経験が大陸に適用可能かを語る際、北京で『一同走過從前』のビデオテープを見たと言い、それを「血肉のある記憶」と評した；康寧祥、馬英九がその場で応答した。↩²³⁴
2. 殷允芃『あなたを招いて「一緒に過去を歩む」』、天下雑誌 86 号、1988年7月1日 — 天下の創業者が番組放送の月に読者へ書いた短文で、放送時期を十三全大会（第13回全国代表大会）の前夜に選んだ理由、テレビ映像特集が81号特集から派生したこと、張照堂と孫曼蘋、李瑟の分担、歴史映像探しの困難、試写会で友人が『なぜそんなに軍靴の音が多いのか？』と尋ねたことと彼女の回答、そして6つの成功要因と6つの『成功の後遺症』を列挙している；同じページの別の文章では内閣改組、執政党革新、大陸政策、国家目標など解決を待つ問題が列挙されている。↩²³⁴⁵⁶⁷
3. 放送チャンネルと日付：迷走『私たちはこうやって育ったのか？――「一同走過從前」から歴史編集の問題を語る』（原載『自立早報』副刊、1988年7月、収載『メディアの出神状態』、1990）は7月4日から7月7日と記録；何懐碩『変』（1990）は7月4日から4日間と記録；李道明、王慰慈編『台湾を記録する』（国家映画資料館、2000）と王慰慈編『台湾当代映像』（同喜文化、2006）はいずれも台視で4日間連続放送と記録し、最終日が国民党第13回全大会の開幕と重なったことを指摘、王慰慈の著書にもこれは蔣経国死去後に召集された全代会だと明記されている。↩²
4. 天下雑誌『一同走過從前』第1集 — 4集のタイトルは天下公式YouTubeチャンネルによると『耕耘の時代 民国33-44年』『砥礪の歳月 民国45-53年』『飛躍の時刻 民国54-63年』『多元の挑戦 民国64-77年』である。番組内のインタビュー対象者は画面右側の縦書き字幕で名前と1988年当時の肩書きが表示され、口述を行う重複しない人物は約60名以上、政治的立場は国民党副秘書長の馬英九、司法院長の林洋港から民進党主席の姚嘉文まで多岐にわたる。↩
5. 天下雑誌公式YouTubeチャンネル『一同走過從前』4集 — 2016年4月にアップロードされた4集、長さは順に約47分48秒、49分19秒、49分54秒、46分51秒、合計約194分；天下86号ではこの特集を『4時間に凝縮』と称しており、両数値の差異については公式な説明がない。↩
6. 殷允芃『あなたを招いて「一緒に過去を歩む」』、天下雑誌 86 号、1988年7月1日 — 招待文『テレビ映像特集』の節で、特集が共通の記憶と共に創造された台湾経験から、大切にすべき資質と精神を見出し、より広い未来を切り開くことを願っていると書かれている。↩
7. ダイアン・イン（Diane Ying）―― ラモン・マグサイサイ賞 — 1987年マグサイサイ賞受賞者ページ、英文の表彰文には殷允芃が共同創刊した『天下』が1981年6月に創刊、初版1万部が2日で完売し、経済と商業報道を主軸としていたと記載されている。↩
8. 殷允芃とTaiwan.mdの面会口述、2026年10月21日。殷允芃が天下創刊の理由、『企業家』という呼称で商人を呼ぶ意図、そして番組放送後の行方について語った。国防省が新兵訓練用に持ち去ったこと、ビデオテープがシンガポール経由で汪道涵に渡され、汪道涵が上海幹部を招集して視聴させ、鄧小平が対台工作小組幹部を招集して視聴させたなどの詳細、現在他の公開資料では確認できない。↩²³⁴
9. 殷允芃『回顧は前瞻のため』、天下雑誌 81 号、1988年2月1日 — 81号特集『過去を歩み、未来へ戻る』の序文、衛兵が棺を担いで忠烈祠大ホールを出る場面から始まり、3人の若手編集者が百数十人の各界人士にインタビューし、書籍や資料室を調べる作業方法を説明し、李瑟、蘇育琪、林昭武の3編集者の回顧感想を引用している。↩²
10. 【張照堂ガイド】1『一同走過從前』：ドキュメンタリーの骨格、筋肉、血液を探す、天下雑誌公式YouTube、2016年 — 張照堂の口述、引用はアップローダー提供の公式繁体字幕による：00:13から殷允芃が林懐民に相談後彼を起用した話、00:41からインタビュアーが年齢を尋ねると彼が45、6歳と答えた話、00:58から台本が骨格、映像素材が筋肉という比喩、01:46から編集を買い物と料理に例えた話。↩²³
11. 【張照堂ガイド】2『一同走過從前』：「美麗島」楽曲がテレビ番組で初めて放送された、天下雑誌公式YouTube、2016年 — 張照堂の口述、引用は公式繁体字幕による：00:12から原稿では文化にあまり触れておらず、彼が林懐民に文化部分の追加を提案した話、00:45から『美麗島』が当時禁歌だったが、彼がそのまま使用することを決めた話、01:14からあえてこの曲を入れた理由。↩²
12. 天下雑誌『一同走過從前』第1集、03:12 — 第1集冒頭のナレーションは民国77年（1988年）の台湾を起点に、社会が動揺不安の雰囲気に包まれ、ある人はこれを過渡期と呼ぶと述べ、続いてこの問題を提起し、視聴者を歴史へと誘う、引用は焼き付け字幕による。↩
13. 天下雑誌『一同走過從前』第1集、08:06 — ナレーションが光復初期の貧富差拡大、疾病流行、食糧不足を語り、屏東の作家鍾理和の日記で田舎の極貧を描写し、続いて貧困家庭が娘を養子に出すことを語る。↩
14. 天下雑誌『一同走過從前』第1集、08:46 — 字幕『飛躍の羚羊 紀政』、紀政が幼少期に養女として送られ、養母に椅子に縛り付けられて苦旦（悲劇的な役柄）を歌わされ泣いた経緯を口述する。↩
15. 天下雑誌『一同走過從前』第1集、09:56 — 字幕『宜蘭県長 陳定南』、陳定南が民国39、40年（1950、51年）頃、家では毎食サツマイモの茎を混ぜ、兄弟が祖父の白米ご飯を奪い合い、祖父がわざとご飯を残して彼らに与えたと口述する。↩
16. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、20:16 — テロップ「立法委員　趙少康」、趙少康が母親が民国39年（1950年）に船で台湾へ渡った際、船が浸水したとき全船員が魔法瓶だけで水を汲み出した経緯を語る。↩
17. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、32:43 — ナレーションが、陳誠が政権を握った際に3段階で土地改革を推進したことを説明する：民国38年（1949年）の375減租、民国40年（1951年）の公地放領、民国42年（1953年）の耕者有其田の実施、さらに工業会社の株式と債券で地主の土地を取得した。↩
18. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、34:10 — テロップ「桃園の農民　莊龍英」、莊龍英が土地改革前、小作農が毎年契約を結び、地主が毎年小作料を上げる境遇を語り、35:00から土地改革後、農家が自分の田を持てるようになったことを語る。↩
19. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、39:00 — ナレーションが、中部横貫公路が民国45年（1956年）に米援資金を活用して榮民を指導して着工したことを説明し、41:32からその年から3、4千人の榮民が深山で工事に従事したことを述べる。↩
20. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、42:07 — テロップ「大禹嶺の榮民　陳繼成」、中部横貫公路の建設に参加した榮民が、現場で毎日正午に行われる爆破の危険を語る。↩
21. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、44:33 — テロップ「梨山の榮民　安唐興」、安唐興が幼い頃から父と共に農業を営み、梨山で自分の土地を持てるようになり、それが代々受け継がれていくことを語る、引用文は字幕に焼き込まれている。↩
22. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、45:22 — ナレーションが花蓮農場の劉必稼を紹介：45:41から彼が部隊と共に台湾へ渡り、52歳で結婚、除隊後に農場に定住したことを語り、46:05から陳耀圻がカリフォルニア大学で映画を学んでいた際に彼を主人公にドキュメンタリーを卒業論文として制作したことを述べ、46:45で劉必稼が今でもその作品を見ていないことを伝え、47:26から彼が自転車で田んぼの脇を走る映像で締めくくられる。↩
23. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、07:28 — ナレーションが国軍が克難運動を開始し、克難英雄を選出したことを説明し、07:40からテロップ「作家　司馬中原」が現れ、彼が克難精神が軍の中で数十年受け継がれ、C-119などの旧式機が現役で運用されていることを語る。↩
24. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、10:24 — テロップ「立法委員　趙少康」、趙少康が中学3年生のときに同級生と反共救國軍に手紙を書いて従軍を志願し、大隊長から返信でまず学業に励むよう諭された経緯を語る。↩
25. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、22:44 — ナレーションが、民国45年（1956年）の台海空戦でミグ機2機を撃墜した空戦の英雄・欧陽漪棻を紹介し、彼らが出撃時に食事の時間がなく、饅頭を掴んで搭乗したことを述べ、23:02から彼がその任務を語る。↩
26. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、26:38 — ナレーションが、民国47年（1958年）8月23日夕方に共産軍が金門を砲撃したことを説明し、27:40からアメリカNBCの華人カメラマン張廣基が前後して金門を20回以上取材したことを紹介、28:09から彼が掩体壕と砲位での取材、記者が補給船に同乗して上陸する際に水陸両用車が火災で沈没した経緯を語る。↩
27. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、21:44 — ナレーションが、朱信が小学生の頃に台南の軍用飛行場の近くで学び、よく教室の窓から帰投する飛行機を眺めていたこと、後に若手エンジニアを率いて『飛羚』自動車を設計したことを紹介し、22:02からテロップ「『飛羚』設計者　朱信」が現れ、彼が先生から『あの飛行機はすべてアメリカ人が作ったものだ』と言われたことを語る、引用文は字幕に焼き込まれている。↩
28. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、14:04 — ナレーションが、政府が米援綿花を台元、遠東などの紡織工場に配分したことを説明し、15:09から台元が嚴慶齡を支援して民国42年（1953年）に裕隆を創業したことを述べ、15:59から吳舜文（テロップ「裕隆董事長」）が嚴慶齡の『自動車工業はあらゆる機械工業を総合する』という考えを伝え、16:50で民国45年（1956年）の国慶日に裕隆が最初のジープを製造したことを語る。↩
29. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、35:50 — ナレーションが、台海情勢が安定した後、経済目標が安定から発展へ転換し、政府が奨励投資条例を制定し、免税と行政手続きの簡素化で国内外の実業家を工場建設と投資へ誘導したことを説明する。↩
30. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、39:35 — ナレーションが、楊傳廣が民国49年（1960年）のローマ世界大学大会で十種競技の銀メダルを獲得したことを紹介し、43:47から映画『梁山伯與祝英台』が引き起こした凌波ブーム、凌波が台湾に到着した際に松山空港でファンに囲まれ、40人のボディガードに護衛されて40分かけて脱出したことを語る。↩
31. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第2集、44:46 — ナレーションが台湾電視公司が民国51年（1962年）に開局したことを語り、45分54秒から『群星会』が開局初日から14年半歌い続け、民国66年（1977年）に政府の『浄化歌曲』推進に合わせて放送終了したことを語り、46分26秒からテレビが家電産業を牽引し、後には端末機やブラウン管の生産につながったことを語っています。↩
32. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、16:02 — ナレーションが海運市場が好調だったことを語り、40歳前後の張榮發（チャン・ロンファ）が一隻の古い船から長榮海運（エバー・グリーン・マリン）を創業し、数年後にいち早くコンテナ輸送を開発し、環球航路を開設したことを語っています。↩
33. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、04:18 — ナレーションが米国援助が民国54年（1965年）前後に打ち切られたことを語り、06分01秒から民国55年（1966年）に加工輸出区が高雄港付近に設置されたことを語り、06分25秒から農村の子女が田畑を離れ工場で働き、仕送りをするようになったことを語っています。↩
34. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、09:48 — ナレーションが国民義務教育が6年から9年に延長され、民国57年（1968年）9月9日に第1回中学校合同入学式が行われたことを語り、12分10秒から彰化の老農・林輝煌の一家から2人の博士が出たことを紹介し、13分00秒からテロップ「清華大学副教授 林樹均」が登場し、低い学費のおかげで農家でも大学に通わせられたことを語っています。↩
35. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、21:44 — ナレーションが民国57年（1968年）に紅葉少年野球チームが日本の調布明星チームを破ったことを語り、22分25秒から民国61年（1972年）夏に台北市少年野球チームと美和青少年野球チームが1週間のうちに相次いで世界選手権で優勝し、市民が深夜に海外中継を見て鞭炮を鳴らして祝ったことを語っています。↩
36. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、24:44 — テロップ「榮工処総工程司 歐晉德（オウ・シンデ）」が表示され、歐晉德が留学中にテレビで国連脱退の映像を見たことを回想します。25分52秒からナレーションが5年間で2,500人以上の留学生が帰国したと述べ、47分55秒から彼が学成帰国し高速道路工事に参加したことを紹介しています。引用は焼き込み字幕に基づきます。↩²
37. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、27:00 — テロップ「国民党副秘書長 馬英九（マー・インジウ）」が表示され、馬英九が保釣運動の後に知識人が台湾の土着文化を振り返り、文学・音楽・舞踊に土着の作品が現れたことを語っています。↩
38. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、27:48 — テロップ「『漢声』創業者 吳美雲（ウー・メイユン）」が表示され、吳美雲が海外でタイ出身と間違われた経験から、帰国後に英文雑誌『漢声』を創刊する動機となったことを語っています。↩
39. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、28:58 — テロップ「『雲門』創業者 林懷民（リン・ホイミン）」が表示され、林懷民が光復後に生まれ、台湾で教育を受けた世代がこの土地に抱く感情と、帰国して活動することを選んだ理由を語っています。↩
40. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、30:20 — テロップ「小説家 黃春明（ホアン・チュンミン）」が表示され、黃春明が大学生が卒業するとすぐ海外へ行くのを見て、地元の土地と人を紹介する郷土テレビドラマシリーズを制作したことを語っています。↩
41. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、35:39 — 民謡パートは楊弦（ヤン・シエン）が現代民謡を語った後に続き、35分38秒から李雙澤（リー・シュアンツェ）の写真が映り、35分46秒から「詞／陳秀喜・梁景峰」「曲／李雙澤」というテロップが海の夕日に重ねられ、35分47秒から36分35秒まで歌詞字幕が田園風景に合わせて流れます。劇中に曲名テロップはありませんが、詞曲テロップと歌詞から『美麗島（メイリーダオ）』と判断されます。↩
42. 【張照堂導讀】2『一緒に歩んできた過去』動画説明、天下雑誌公式YouTube、2016年4月19日 — 天下雑誌がこの導読動画のために書いた説明欄には、『美麗島』が本編に収録されており、そのためテレビで初めて公に放送されたと書かれています。この説は張照堂（チャン・ジャオタン）の回想と同じ源から出ており、現在のところ同時期の報道による裏付けはありません。↩
43. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、04:26 — ナレーションが民国64年（1975年）春に蔣中正（蒋介石）が逝去し、5日間で250万人の市民が国父紀念館に押し寄せ弔意を表したことを語っています。↩
44. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、09:56 — ナレーションが鹿港出身で幼少期に母親の鴨卵売りを手伝った施振榮（スタン・シー）が友人と共に宏碁（エイサー）を創業したことを紹介し、10分05秒から施振榮自らが研究開発と自社ブランドでの国際展開を創業の目的としたことを語り、10分56秒からナレーションが孫運璿（スン・ユンシュアン）が政府資金で工業技術研究院に集積回路技術を導入し、民間に移転して聯華電子（UMC）を設立したことを語っています。↩
45. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、15:02 — テロップ「DECEMBER 16 1978」に続き、アメリカ大統領カーターがテレビで声明を読み上げる映像が流れます。17分36秒からナレーションが断交の当日、雲門舞集が嘉義で『薪伝（シンチュアン）』を初演したことを紹介し、17分46秒からテロップ「『雲門』創業者 林懷民」が表示され、林懷民があの夜の様子を語っています。引用は焼き込み字幕に基づきます。↩
46. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、16:48 — 夜間の街頭の群衆、「カーター無恥」の横断幕と群衆が車両に押し寄せる映像、右側にはただ「松山空港デモ」と直書きされた字幕カードのみがあり、この部分にはナレーションも字幕もない；前のセグメント15:18からはアメリカ代表団が夜間に空港に到着する映像である。↩
47. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、22:15 — 第4集のナレーションが美麗島事件について語り、映像は高雄の夜間デモと軍警の押し合い、22:24から逮捕・投獄された人物の名簿が読み上げられ、黄信介、姚嘉文、張俊宏、施明徳、林義雄、呂秀蓮が含まれ、続いて「美麗島事件」審判の字幕カードが表示される。↩²
48. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、23:36 — ナレーションが民国73年（1984年）に行政院長の孫運璿が病気で第一線を退き、兪国華が後任となったことを語り、24:00から十信金融不正事件により前後の2人の財政部長が辞任したことを語る。↩
49. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、26:50 — ナレーションが民国76年（1987年）に戒厳令が解除され、政党結成が解禁されたことを語り、画面に民進党結成の字幕カードが表示される；27:32から蒋経国が12月25日に車椅子で行憲40周年記念大会に出席し、無言で民進党の抗議を聞き、18日後に死去したことを語る；28:44から李登輝が憲法に従い指導者の職務を引き継いだことを語る。↩
50. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、30:44 — ナレーションが40年間の急速な発展の副作用を項目ごとに語り始め、31:07から耕地がますます細分化し農業が困境に陥っていることを語り、31:26から土地改革の恩恵を受け中上級農家となった桃園の荘家を紹介し、31:32からインタビューを受けた農民が若者は工場勤務を好み、稲作の収入があまりに低いことを語る。↩²
51. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、33:27 — 字幕カード「小説家 黄春明」、黄春明が工場の生産ラインを進学教育に例え、卒業時に各学校の看板が貼られる様子を描写する。↩
52. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第4集、36:26 — 字幕カード「宜蘭県長 陳定南」、陳定南が戒厳解除前後の街頭抗争と政府の対応について論評する。↩
53. ゲイリー・D・ローンスレー & ミン・イェ・T・ローンスレー、「1987年以降のメディア改革」、『China Perspectives』56号（2004年） — 英語の学術論文で、台湾における1987年の戒厳解除前の主要新聞と3つの全国無線テレビ局が党・政府・軍によって所有されていた構造、および1988年の報道禁令解除後のメディア改革を回顧している。↩
54. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、16:40 — 第1集のナレーションが民国36年（1947年）の社会情勢を語り、二二八事件は劇中で一言で触れられるのみで、続いて陳儀が処理不当で解任されたことが述べられ、引用文が焼き込み字幕として表示される。↩
55. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、08:35 — 字幕カード「民進党主席 姚嘉文」、姚嘉文が電信局で半工半読していた頃、電報の内容から農村が徐々に商業化し、国際貿易が展開していく様子を語る。↩
56. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、32:48 — ナレーションが呂秀蓮の新フェミニズム提唱を紹介し、33:01から字幕カード「女性運動家 呂秀蓮」が表示され、彼女が1971年下半期から男女不平等に対する発言を行い、新女性運動を展開したことを語る。↩
57. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第3集、42:52 — 字幕カード「立法委員 康寧祥」、康寧祥が党外の立場で立法委員に当選し、ベテラン議員が中心の国会に入った時の心境を回想する；42:34からナレーションが34歳の康寧祥が党外で立法委員に当選し、民国61年（1972年）に当選した謝深山と同じセグメントで紹介される；同集14:12からは民国58年（1969年）の増額選挙のパート、15:40から字幕カード「前立法委員 黄信介」が登場する。↩
58. 天下雑誌『一緒に歩んできた過去』第1集、29:18 — ナレーションが林洋港が台大卒業直後に南投県政府に入り、数時間もかけて農村の小道を歩いて村里民大会を開いていたことを紹介し、29:41から字幕カード「司法院長 林洋港」が当時の様子を語る；第3集39:52に字幕カード「前組合工会主任 李煥」、第4集38:47に字幕カード「国民党副秘書長 馬英九」が登場する。↩
59. 殷允芃〈「一緒に歩んできた過去」への招待〉、天下雑誌86期、1988年7月1日 — 招待文の最後の段落で、テレビ映像特集が天下雑誌の一つの試みであり、7周年に対する社会への還元であると述べ、視聴者の鑑賞と批評を歓迎している。↩
60. 迷走〈私たちはこうやって育ったのか？「一緒に歩んできた過去」から歴史編集の問題を語る〉、元は『自立早報』副刊に掲載、1988年7月、迷走『メディアの出神状態』（1990年）に収録。この評論の一部の論点は、李道明・王慰慈編『台湾を記録する』（2000年）および『新台湾ニュース週刊』（2007年）での再引用にも見られる；原文は現在オンラインで全文公開されていない。↩
61. 王力行「台湾経験──経済から政治へ」、『遠見雑誌』第32期、1989年1月15日 — 1989年1月2日、香港中文大学「両岸経済発展経験」討論会での議論を記録。台湾の学者・于宗先が中小企業の必死の精神を強調した際、出席した大陸の学者は台湾の経験を理解しているが、大陸の状況は異なると表明した。↩
62. 何琦瑜「殷允芃：希望、永遠道の上に」転載、2010年 — 『親子天下』総編集長・何琦瑜が執筆した殷允芃の人物記事（『天下』30周年記念インタビュー）。記事中、記者の叙述として鄧小平が重要官員を招集し、このドキュメンタリーを共に鑑賞したことが記されている。また、travelers.twにて2011年に同文が転載されている。↩
63. 『一緒に歩んできた過去』2011年新版電子書籍紹介、Readmoo — 『天下雑誌』が2011年6月29日に出版した新版（ISBN 9789862413661）の出版社による書籍紹介。鄧小平がドキュメンタリーのビデオテープを入手し、中南海の高級官員と共に鑑賞したことが記されている。同内容は博客來などの書店ページでも見られる。↩
64. 『天下雑誌』40周年「進歩の軌跡：1988」 — 『天下』創刊40周年特設サイトの1988年ページ。台湾経済発展史を主題とした4部作のドキュメンタリーが、対岸の高官と鄧小平の注目を集めたことが記されている。↩
65. 『天下雑誌』「一緒に歩んできた過去」第4集、『天下雑誌』公式YouTube — 4集が2016年4月8日に『天下雑誌』公式チャンネルにアップロードされた。2026年10月21日時点の再生回数は、第1集約18.2万回、第3集約16.7万回、第4集約37.5万回。張照堂による導読3本が2016年4月12日と19日にアップロードされた。↩
66. 【張照堂導読】3『一緒に歩んできた過去』：技法は過程、物語がすべて、『天下雑誌』公式YouTube、2016年 — 張照堂の口述、公式繁体字字幕に基づく：00:44から撮影のポイントはテーマと切り口であり機材ではないと語り、01:36から社会や自分の土地に関心を持つ人々こそが、自分の歴史を振り返るのだと語る。↩
67. 公視新聞網：写真家・張照堂逝去 — 公視新聞網が報道、写真家・ドキュメンタリー作家の張照堂が2024年4月2日に逝去、享年81歳。Focus Taiwanと鏡週刊も同日報道。↩
68. 『天下雑誌』「一緒に歩んできた過去」第4集、37:36 — 第4集のナレーションが社会問題の源泉を総括する。この文章は殷允芃1988年2月81期「回顧は前瞻のために」の文と同一。38:01からナレーションが視聴者に問う：過去を振り返って何が大切か、未来を見据えて何に努力すべきか。↩
69. 『天下雑誌』「一緒に歩んできた過去」第4集、38:18 — 38:18からインタビュー対象者が順に発言：李連春、孫運璿（38:28）、康寧祥（38:36）、馬英九（38:47）、魏鏞（38:59）、姚嘉文（39:25）、章孝嚴、簡又新、吳美雲（40:15）、林懷民（40:35）、朱信、汪其楣（41:09）、歐陽漪棻（41:28）、謝森中、柯文昌、許倬雲（42:50）、高英茂、そして43:21に李登輝総統。李連春の年齢は第1集33:37のナレーション「85歳の李連春」による。↩²
70. 『天下雑誌』「一緒に歩んできた過去」第4集、40:15 — テロップ「『漢声』創設者　吳美雲」。吳美雲が語る：前へ進むとき、自分がどうここまで来たかを知らなければ、方向を見出せず、本を忘れることになる。引用は焼き込み字幕に基づく。↩