Resumen en 30 segundos: 《Caminando juntos a través del pasado》 es un documental que Revista Commonwealth emitió durante cuatro días consecutivos del 4 al 7 de julio de 1988 en Taiwan Television. Los cuatro episodios abarcan desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la muerte de Chiang Ching-kuo, con fotografía y edición del fotógrafo Zhang Zhaotang. Desde su fundación en 1981, Revista Commonwealth se ha preguntado cómo llegó Taiwán a donde está hoy y hacia dónde se dirige en el futuro. Su fundador Yin Yunpeng eligió presentar este documental justo antes de la apertura del XIII Congreso Nacional del Kuomintang. La narración utiliza el lenguaje oficial de ese año, y Zhang Zhaotang reunió a más de sesenta personas que vivieron esos cuarenta años: la atleta Chi Cheng, quien fue hija adoptiva; aparceros que pagaban renta cada año; veteranos que construyeron carreteras en las montañas; miembros tanto del Kuomintang como del Partido Democrático Progresista hablaron en el mismo documental. Un año y medio después, un activista de la democracia en China dijo que había visto esta cinta de video en Pekín y recordaba «recuerdos con carne y sangre»1.
En vísperas del 77, Yin Yunpeng eligió este momento
En la edición 86 de la Revista Commonwealth publicada el 1 de julio de 1988, la fundadora Yin Yunpeng escribió un breve artículo invitando a los lectores a encender el televisor a principios de mes. La primera frase decía: «En vísperas del 77, la decimotercera asamblea plenaria del Kuomintang está a punto de celebrarse». Chiang Ching-kuo había fallecido hace medio año. Ella describía cómo muchas políticas en ese momento «seguían siendo confusas e inciertas», con luchas de poder en auge y una atmósfera de inquietud e inestabilidad que impregnaba la sociedad. Commonwealth «eligió específicamente este momento» para lanzar un especial televisivo2.
Ese especial se llamaba 《Caminando juntos a través del pasado》, que abarcaba desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta principios de 1988. Del 4 al 7 de julio, Taiwan Television emitió cuatro episodios consecutivos, uno por día. El último día coincidía exactamente con la apertura de la decimotercera asamblea plenaria3. En ese entonces había solo tres canales de televisión. La cinematografía y edición corrieron a cargo del fotógrafo Chang Chao-tang, mientras que la planificación y redacción fueron realizadas por Sun Man-ping y Li Se de Commonwealth2. En los cuatro episodios hablaron más de sesenta personas identificadas frente a la cámara. El vicesecreatario general del Kuomintang Ma Ying-jeou, el presidente del Partido Democrático Progresista Yao Chia-wen, aparceros de Taoyuan y veteranos de guerra de Yushan estaban entre ellos4. Commonwealth afirmó que había «comprimido cuarenta años en cuatro horas». Los cuatro episodios disponibles hoy en el canal oficial tienen aproximadamente cuarenta y siete a cincuenta minutos cada uno, sumando poco más de tres horas y diez minutos5.
Fuente: Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》, fotogramas de texto de los cuatro episodios, compilados por Taiwan.md episodio por episodio. Solo se cuentan personas que hablaron en el filme sin repeticiones, clasificadas según sus títulos en la tarjeta de texto de 1988: cargos gubernamentales, puestos del Kuomintang y diputados del Kuomintang se clasifican bajo Gobierno y Kuomintang; puestos del Partido Democrático Progresista y legisladores que aparecen en el filme como figuras de la oposición, así como activistas, se clasifican bajo Oposición y Partido Democrático Progresista; directivos de empresas públicas se clasifican bajo Empresa e Ingeniería
En otro pasaje de la misma edición de la revista, Yin Yunpeng enumeraba una por una las preguntas sin respuesta de ese verano. ¿Se reorganizaría el gabinete? ¿Habría renovación dentro del partido gobernante? ¿Dónde estaba la política hacia China continental? La última pregunta era «Después de la prosperidad, ¿cuál es el objetivo del país?»2 Para responder hacia dónde ir, primero hay que saber cómo se llegó hasta hoy. Este filme abordaba la primera mitad. En su texto de invitación, ella decía que el especial esperaba encontrar, de la memoria compartida, «cualidades y espíritu dignos de ser apreciados»6. Desde su año de fundación, Commonwealth siempre ha estado haciendo la misma pregunta.
La diplomacia militar fue expulsada, todo apuesta por la economía
El 1 de junio de 1981 se fundó Commonwealth Magazine, casi diez años después de la salida de Taiwán de las Naciones Unidas y más de dos años después de la ruptura diplomática entre Estados Unidos y la República de China (Taiwán)7. En octubre de 2026, Yin Yunpeng se reunió con Wu Che-yu, fundador de Taiwan.md, y explicó por qué se lanzó la revista en aquella época: «La diplomacia militar y la diplomacia exterior ya habían sido expulsadas por todos, éramos como huérfanos, solo podíamos contar con nosotros mismos. Había una única ruta que quedaba: la economía»8. Ella vinculó esto con la dignidad, diciendo que «todos queremos vivir con dignidad». En aquella época todavía prevalecía la mentalidad de los cuatro estamentos, donde los comerciantes ocupaban el último lugar. Ella dijo que Commonwealth Magazine «utilizó la palabra empresario para describir a los comerciantes», y poco a poco todos empezaron a comportarse como empresarios8.
La diplomacia militar y la diplomacia exterior ya habían sido expulsadas por todos, éramos como huérfanos, solo podíamos contar con nosotros mismos. Había una única ruta que quedaba: la economía.
Fuente: Entrevista oral de Yin Yunpeng con Taiwan.md, 21 de octubre de 2026
El 13 de enero de 1988, Chiang Ching-kuo falleció. En el número de febrero de Commonwealth Magazine, edición 81, se publicó un especial retrospectivo de cuarenta años titulado 〈走過從前，回到未來〉. Yin Yunpeng escribió en el prólogo el momento en que los guardias llevaban el ataúd saliendo del salón del Santuario de los Mártires: «En ese instante, toda la nación se sumió en el silencio». Luego escribió una frase que después también fue utilizada en el documental: «La miopía, la búsqueda de ganancias rápidas, la rudeza e inquietud, la falta de aprecio, la ausencia de respeto y la ingratitud provenían de que temíamos mirar atrás, descuidábamos la memoria y carecíamos de historia»9.
El especial fue coordinado por tres jóvenes editores que «entrevistaron a más de cien personas de diversos ámbitos». Consultaron libros, visitaron redacciones de periódicos y salas de archivos de escuelas. Li Se, quien escribió los primeros veinte años, nació en 1956. Al recordar este trabajo escribió: «La historia resulta ser algo tan vivo, escrito en cada persona, en cada mano»9. Lin Chao-wu, quien escribió la tercera etapa, nació en 1959 en Taitung. El año que terminó la secundaria viajó a Taipéi para un examen, tomó primero un autobús de la compañía de transporte público hasta Kaohsiung y luego cambió a tren, viajando casi catorce horas. Él dijo que su comprensión del desarrollo económico de Taiwán «se fue formando gradualmente a través de estos fragmentos, pero con una sensación extremadamente cercana»9.
Yin Yunpeng dijo que la idea de llevar este especial de texto a la pantalla «solo se hizo posible después de conocer a Chang Chao-tang». Una vez que comenzaron, Sun Man-ping y Li Se descubrieron que la televisión era mucho más compleja de lo que imaginaban: «historias conmovedoras que en texto se pueden pasar en dos párrafos, en pantalla requieren imágenes vivas reales, escenas y una buena coordinación de sonido»2.
Zhang Zhaotang va en busca de personas vivas
Zhang Zhaotang recordó en 2016 cuando grabó un video introductorio para Commonwealth, que Yin Yunpeng había consultado a muchas personas antes de hacer esta película, y Lin Huai-min le sugirió a él. Aceptó intentarlo, y sabía que «la dificultad es que esto es muy grande, abarca mucho»10. Cuando aceptó el proyecto en 1987, dijo que tenía cuarenta y cinco o cuarenta y seis años, y quizás fue precisamente esa edad la que le permitió entender de dónde venía su experiencia anterior10. Tenía en sus manos el guión de texto de Commonwealth, al que llamaba «un esqueleto impreso», cuarenta años de metraje de noticias e imágenes eran el músculo, y finalmente le faltaba la sangre: «son datos muertos, ¿cómo encuentras personas vivas»10, pidiendo que las personas que vivieron en esa época contaran sus sentimientos y experiencias de entonces10.
Zhang Zhaotang en su juventud, descrito por Commons como fotografiado en marzo de 1970. Fotografía: Jadegoddess, CC BY-SA 4.0, recortado por este sitio.
Encontrar material de archivo antiguo fue otra dificultad. Yin Yunpeng escribió sobre las imágenes y planos históricos, «en Taiwán, donde generalmente falta conciencia histórica y no se valora la preservación de archivos, fue especialmente difícil encontrarlos»2. Después de leer el guión, Zhang Zhaotang sintió que trataba principalmente de construcción, educación y economía, «con relativamente poca mención de cultura», así que fue a hablar con Lin Huai-min diciendo «necesitamos añadir más contenido cultural»11. La edición fue la parte del trabajo que le dio más satisfacción después. Comparó la filmación con ir al mercado a comprar verduras, mientras que la edición era cocinar; basándose en su experiencia pasada, combinaba buenos materiales en un plato sabroso, «la edición puede convertir un caballo muerto en uno vivo»10.
Cuando el primer episodio estuvo editado y se proyectó, un amigo le preguntó a Yin Yunpeng: «¿Por qué hay tantos sonidos de marchas militares?» Ella respondió públicamente en la revista: una razón era que las imágenes civiles eran difíciles de encontrar, y además, Taiwán en los primeros diez años de la posguerra «era originalmente una época donde la supervivencia era lo primero y lo militar era lo prioritario», y los desfiles y las marchas militares en ese entonces «representaban originalmente seguridad y vigor»2. La película también comienza reconociendo que se sitúa en una era incierta, la voz en off pregunta: «¿De dónde exactamente hemos hecho la transición, y hacia dónde vamos a transitar?»12 En los siguientes cuatro episodios, la mayoría de las respuestas a esta pregunta provienen de las personas que Zhang Zhaotang encontró.
Diez años de posguerra: de la nada a una tierra propia
La pobreza de los primeros años de posguerra se ilustra en el documental a través del diario del escritor Chung Li-ho: en las afueras de Pingtung murió un cerdo, y la tristeza en los ojos de la gente fue mayor que si hubiera muerto un pariente cercano13. Algunas familias pobres con muchos hijos entregaban a sus hijas a otros para que las criaran; Chi Cheng era una de ellas. Recuerda que cuando su madre adoptiva salía a comprar verduras, le ataba las manos y los pies a una silla para que no escapara. De pequeña aprendió a cantar ópera taiwanesa, y cuando estaba atada, sentía tanta pena por su destino que lloraba mientras cantaba las canciones tristes de la ópera14. En Yilan, Chen Ding-nan recuerda que en los años 1950-1951 cada comida de su familia incluía trozos de camote, excepto para su abuelo, que estaba enfermo y recibía un tazón de arroz blanco. Sus hermanos y él peleaban por ese tazón en cada comida, hasta que el abuelo decidió dejar mucho arroz para que lo compartieran15.
《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, escena de entrevista con Chi Cheng y tarjeta de texto (09:01). © Revista Commonwealth.
A finales de 1949, el Gobierno Nacional se retiró a Taiwán, y al año siguiente la madre de Chao Shao-kang viajó sola en barco, mientras su padre se quedó en China continental. El barco comenzó a hacer agua en el mar, y los pasajeros tuvieron que tirar todo excepto un termo de agua caliente, que usaban por turnos para achicar el agua. Chao Shao-kang estaba en el vientre de su madre en ese momento16. En el mismo período, los aparceros rurales esperaban tener su propia tierra: en 1949 se implementó la reducción de renta del 37,5 %, en 1951 se distribuyeron tierras públicas, y en 1953 se aplicó la política de que los cultivadores fueran propietarios de sus tierras17. El agricultor de Taoyuan Chuang Lung-ying cuenta que antes la mayoría de las tierras pertenecían a los terratenientes, y cada año había que renovar el contrato de arrendamiento; si el dueño accedía a renovar, aumentaba la renta: este año cuatro mil catties, el próximo cuatro mil quinientos. Después de la reforma agraria, cada familia tuvo su propia tierra18.
Los aparceros locales obtuvieron tierras, pero los veteranos que llegaban de China continental se fueron a las montañas. En 1956 comenzó la construcción de la Carretera Central Transversal, y según el documental, desde entonces tres o cuatro mil veteranos trabajaron en las obras en las montañas profundas19. Chen Chi-cheng, veterano en Dajuling, describe los días en la obra: después de desayunar se subía a trabajar, al mediodía había explosiones, y nunca se sabía si uno seguiría vivo después de una detonación20. An Tang-hsing, veterano en Lishan, desde pequeño trabajaba en el campo con su padre, y en la montaña también cultivaba verduras y flores. Hablando de su propia tierra, dice: «Esta tierra mía puede pasar a la siguiente generación, puede echar raíces»21.
El documental se centra en uno de los veteranos que se establecieron en las montañas y granjas. Liu Pi-chia, de la granja de Hualien, se casó a los cincuenta y dos años y se mudó a la granja con toda su familia después de retirarse. Hace más de veinte años, Chen Yao-chi, que estudiaba cine en la Universidad de California, lo eligió como protagonista de un documental que presentó como trabajo de graduación; ese filme causó bastante revuelo en los círculos culturales de Taipéi, y Liu Pi-chia nunca ha visto el documental. La cámara termina en él, a los setenta y dos años, pedaleando en bicicleta por un camino entre campos22.
Canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth: 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1 〈La era del cultivo〉. Chi Cheng, Chen Ding-nan, Chao Shao-kang, Chuang Lung-ying y los veteranos de la Carretera Central Transversal cuentan sus historias de los diez años de posguerra en este episodio.
Los años en que no cesaron los cañonazos: Taiwán comenzó a fabricar sus propias cosas
Con tierras y caminos, la guerra en el estrecho aún no terminaba. Escaseaban los recursos, así que el ejército lanzó un movimiento de austeridad. El escritor Sima Zhongyuan dijo que este espíritu se prolongó durante décadas en las fuerzas armadas; aviones C-119 antiguos que otros países ya habían enviado a museos seguían volando en el cielo de Taiwán23. Cuando Chao Shao-kang cursaba tercer año de secundaria, frecuentemente veía en los periódicos noticias de que lotes de la Armada Anticomunista de Salvación Nacional iban al continente, a menudo siendo aniquilados apenas desembarcaban. Él y varios compañeros escribieron cartas diciendo que no querían seguir estudiando y deseaban alistarse, pero el jefe de grupo les respondió que aún eran muy jóvenes y debían concentrarse en los estudios24. El as de la aviación Ouyang Yi-feng contó que durante las misiones frecuentemente no tenían tiempo de comer; agarraban un bollo y subían al avión. En la batalla aérea del estrecho de Taiwán de 1956, derribó dos aviones MiG25.
La tarde del 23 de agosto de 1958, la artillería comunista bombardeó ferozmente Kinmen. Zhang Guangji, camarógrafo de origen chino de la Corporación de Radiodifusión Nacional de Estados Unidos, visitó Kinmen más de veinte veces para reportajes. Recuerda que mientras fotografiaba entre búnkeres y posiciones de artillería, una ráfaga de proyectiles cayó sobre la parte superior del búnker; el corazón casi se le sale de la boca. En una ocasión en que un reportero acompañaba a un barco de suministros en un desembarco de asalto, un vehículo anfibio se incendió y se hundió a mitad del camino, murieron varios reporteros chinos y extranjeros. Un reportero chino pasó treinta horas a la deriva en el mar antes de ser rescatado; desde entonces no comió pescado, diciendo que el pescado no se lo comió a él, así que él tampoco comería pescado26.
《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 2, Zhang Guangji en la playa de Kinmen recordando la batalla de artillería del 23 de agosto (28:10). © Revista Commonwealth.
En esos mismos días, cerca del aeropuerto de Tainan había un alumno de primaria llamado Zhu Xin que frecuentemente corría a la ventana del aula para ver los aviones regresar. Su maestro le dijo que, sin importar si eran nuestros o estadounidenses, «en realidad todos son aviones fabricados por estadounidenses, no son aviones fabricados por nosotros mismos». Desde entonces se propuso estudiar aviación; años después lideró a un grupo de jóvenes ingenieros en el diseño del automóvil Feilo27. No era el único que quería fabricar sus propias cosas. El gobierno asignó algodón de la ayuda estadounidense a fábricas textiles como Taiwan Yuan, cuyos negocios posteriormente sustentaron a Yulon, fundada por Yan Qingling en 1953. Wu Shunwen dijo que su esposo creía que solo la industria automotriz podía integrar toda la industria de maquinaria. En el Día Nacional de 1956, Yulon fabricó su primer jeep28.
Después del 23 de agosto, el estrecho de Taiwán gradualmente se calmó. El gobierno promulgó una ley de incentivos a la inversión, utilizando exenciones fiscales y procedimientos simplificados para atraer a industriales nacionales y extranjeros a establecer fábricas29. Con días un poco menos difíciles, en 1960 Yang Chuanguang ganó la medalla de plata en el decatlón en los Juegos Olímpicos de Roma. El documental cuenta que cuando Ling Bo llegó a Taiwán por 《梁山伯與祝英台》, fue rodeada por admiradores en el aeropuerto de Songshan; cuarenta guardaespaldas tardaron cuarenta minutos en abrirse paso30. En 1962 TTV comenzó sus transmisiones, Taiwán entró en la era de la televisión. El programa Grupo de Estrellas transmitió desde el primer día durante catorce años y medio, hasta que se suspendió en 1977. La narración explica fielmente que la suspensión fue para coordinarse con la política gubernamental de purificación de canciones. La aparición de la televisión también impulsó la industria de electrodomésticos, sentando las bases para que estos fabricantes posteriormente produjeran terminales de computadora y tubos de imagen31.
Torre de la Corporación de Televisión de Taiwán completada en 1962. Fuente de la imagen: Corporación de Televisión de Taiwán 《Treinta años de TTV》, marcado en Commons como dominio público.
La ayuda estadounidense se detuvo, Taiwán se retiró de la ONU, una generación mira atrás su propia tierra
En 1965 cesó la ayuda estadounidense, y Taiwán tuvo que encontrar la manera de ganar divisas por sí sola. En 1966 se estableció la Zona de Procesamiento para la Exportación de Kaohsiung. Chang Jung-fa, de poco más de cuarenta años, comenzó con un barco viejo y fundó Evergreen Marine32. Miles de hijos de campesinos abandonaron los campos para trabajar en fábricas, ganaban dinero y lo enviaban a casa33. En 1968 comenzó la educación obligatoria de nueve años; la familia del agricultor jubilado Lin Hui-huang de Changhua produjo dos doctores. Su hijo mayor, Lin Shu-chün, era entonces profesor asociado en la Universidad Nacional Tsing Hua; él dijo que la familia podía permitirse el lujo porque las matrículas eran bajas, y para una familia campesina tan pequeña, una matrícula de cuatro o cinco mil dólares neotailandeses era una carga muy grande34.
En 1968, el equipo de béisbol infantil de Hung Yeh de Taitung derrotó al equipo Chōfu Meisho de Japón. En el verano de 1972, el equipo de béisbol infantil de Taipéi y el equipo de béisbol juvenil de Mei-ho ganaron el campeonato mundial en el transcurso de una semana, y la gente se quedó despierta hasta altas horas de la noche viendo las transmisiones transoceánicas y disparando petardos; fue una de las pocas buenas noticias en años de reveses diplomáticos sucesivos35. El año anterior, la República de China (Taiwán) se retiró de las Naciones Unidas. Ou Chin-te, que estudiaba en Estados Unidos, vio por televisión a Chou Shu-kai anunciar la retirada y al representante de la RPC subir inmediatamente al podio; sintió que ya no podían confiar en el apoyo de otros países, «a menos que nos dediquemos a la construcción de nuestro propio país»36. El documental dice que en los cinco años anteriores y posteriores regresaron más de dos mil quinientos personas; Ou Chin-te fue uno de ellos, y después de completar sus estudios se unió a los trabajos de la autopista, yendo cada día a inspeccionar el terreno36.
Canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth: 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 3, 〈El momento del despegue〉. Ou Chin-te, Ma Ying-jeou, Wu Mei-yun, Lin Hwai-min y Huang Chun-ming aparecen todos en este episodio; la sección sobre 〈Isla Hermosa〉 comienza en 35:39.
Los reveses diplomáticos sucesivos también llevaron a los estudiantes universitarios a mirar atrás su propia tierra. Ma Ying-jeou dijo que después del movimiento de defensa de las islas Diaoyutai, los intelectuales que antes hablaban de Arabia Saudita y Camus comenzaron a reflexionar sobre su propia cultura local, y posteriormente surgieron cosas locales en la literatura, la música y la danza37. Wu Mei-yun dijo en el extranjero que era de Taiwán, y la otra persona respondió que acababa de ver 《El rey y yo》, así que tuvo que explicar que no era de Tailandia; después de regresar a casa, ella y sus amigos publicaron 《Han Sheng》 en inglés38. Lin Hwai-min dijo que su generación de niños que crecieron en Taiwán, en lugar de quedarse en Estados Unidos criticando los asuntos nacionales, prefería regresar a su propio lugar y hacer cosas39. Huang Chun-ming vio que los estudiantes universitarios se iban al extranjero apenas se graduaban, así que fue a filmar una serie de televisión para presentar esta tierra y la gente de esta tierra40.
La cultura que Zhang Chao-tang sintió que faltaba al leer el guión se completa aquí. En la sección de canciones folclóricas, después de Yang Hsien viene la foto de Li Shuang-tse, y la tarjeta de palabras y música dice que Chen Hsiu-hsi y Liang Ching-feng escribieron la letra, y Li Shuang-tse compuso la música. Luego, aproximadamente cincuenta segundos de subtítulos de letras acompañados de arrozales, trasplante de arroz y arado con bueyes; el documental no muestra el título de la canción, esta canción es 〈Isla Hermosa〉41. Zhang Chao-tang dijo más tarde que en ese momento era una canción prohibida, pero cantaba la belleza de Taiwán y la humanidad de Taiwán, «probablemente no pasaría nada, así que en ese momento simplemente la usé sin preocuparme». La incluyó deliberadamente; la música folclórica no es solo música folclórica de campus, este tipo de canción es la que «está relacionada con toda la tierra»11. Zhang Chao-tang y la introducción editorial de Revista Commonwealth dijeron que esta fue la primera vez que esta canción se transmitió en televisión42.
《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 3, tarjeta de palabras y música de 〈Isla Hermosa〉 (35:50). © Revista Commonwealth.
Desde la noche de la ruptura diplomática en Chiayi, hasta las calles después del levantamiento de la ley marcial
Chiang Kai-shek falleció en 197543, y en los siguientes quince años, una nueva generación de empresarios pasó de los zapatos y la confección a la electrónica. Shi Zhenrong, originario de Lukang, que de niño ayudaba a su madre a vender huevos de pato, fundó Acer con unos amigos; decía que emprender significaba hacer investigación y desarrollo, comercializar con marca propia a nivel internacional. El ministro de Economía Sun Yun-hsuan, por su parte, decidió que el gobierno financiara que el Instituto de Investigación Industrial importara tecnología de circuitos integrados, que posteriormente se transfirió al sector privado para fundar United Microelectronics44. El 16 de diciembre de 1978, Estados Unidos anunció la ruptura diplomática con la República de China (Taiwán), y esa misma noche el Cloud Gate Dance Theatre estrenaba 《Herencia de cenizas》 en Chiayi. Lin Hwai-min recuerda que esa noche había seis mil espectadores: «En el escenario, el sudor y las lágrimas volaban juntos; el público lloraba con los ojos rojos y aplaudía con las manos enrojecidas»45. Después, cuando llegó una delegación estadounidense a Taipéi, esa noche la multitud fuera del aeropuerto de Songshan se lanzó contra los vehículos; el documental solo puso un rótulo de texto en esa escena, sin agregar ni una sola línea de narración46.
《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, la noche del 16 de diciembre de 1978 cuando llegó la delegación estadounidense a Taipéi, cartel de protesta fuera del aeropuerto de Songshan (16:50). © Revista Commonwealth.
Un año después de la ruptura diplomática, activistas de la oposición marcharon en Kaohsiung, lo que derivó en el Incidente de Formosa Bella, y figuras como Huang Hsin-chieh, Yao Chia-wen y Lü Hsiu-lien fueron arrestadas y encarceladas47. En 1984, Sun Yun-hsuan se retiró de su cargo como Presidente del Consejo Ejecutivo por enfermedad, y luego el escándalo de fraude de Shihtien Finance hizo que dos ministros de Hacienda, uno tras otro, renunciaran48. En 1987, el gobierno levantó la ley marcial y permitió la formación de partidos políticos. El 25 de diciembre de ese año, Chiang Ching-kuo asistió en silla de ruedas a la Asamblea del Cuadragésimo Aniversario de la Constitución; la narración dice que escuchó en silencio las protestas del Partido Democrático Progresista, y dieciocho días después falleció; Lee Teng-hui asumió la presidencia conforme a la Constitución49. Cuarenta años llegaban aquí hasta el 1988 del comienzo del documental.
《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, el 25 de diciembre de 1987, Chiang Ching-kuo asistiendo en silla de ruedas a la Asamblea del Cuadragésimo Aniversario de la Constitución (27:36). © Revista Commonwealth.
El documental gira aquí para hablar del precio del éxito50. El granjero de Taoyuan que finalmente obtuvo su propia tierra vuelve a aparecer en pantalla; esta vez habla de cómo los jóvenes todos corren hacia las fábricas, y que cultivar la tierra no genera ni diez mil dólares taiwaneses al mes, esperando que el gobierno no solo se enfoque en la industria y deje la agricultura tan rezagada50. Huang Chun-ming compara la educación superior con una línea de producción de fábrica, donde al graduarse se etiqueta a los estudiantes con marcas de la Universidad Nacional de Taiwán, la Universidad Nacional Chengchi, la Universidad Católica Fu Jen51. Chen Ding-nan, quien de niño competía con su abuelo por el arroz blanco, es ahora magistrado del condado de Yilan; dice que algunos manifestantes en las calles se excedieron, y el gobierno también reaccionó de manera demasiado sensible; para que la sociedad progrese, hay que tolerar estos dolores de parto52.
Yin Yun-peng ya había escrito una vez esta lista de secuelas del éxito en un breve artículo de la edición de julio, comenzando con «Muchos de los problemas de hoy son, sin embargo, secuelas del éxito de ayer». Desde tierras de cultivo cada vez más fragmentadas, ríos y montañas contaminados, hasta que el pueblo se enriquece pero el gobierno empobrece, y finalmente «libertad y democracia, pero falta una meta nacional clara»2. La pregunta que ella planteó en ese mismo número vuelve aquí.
Fuente: Yin Yun-peng 〈Lo invitamos a «Caminando juntos a través del pasado»〉, Revista Commonwealth, edición 86, 1 de julio de 1988. Las dos columnas se presentan en paralelo según el orden del original; izquierda y derecha no se corresponden línea por línea
La apertura del Decimotercer Congreso Nacional, el día que se emitió el cuarto episodio
El lunes 4 de julio de 1988, cuando se estrenó la serie, hacía casi un año que se había levantado la ley marcial, la censura de prensa se había abolido a principios de año, y las tres únicas estaciones de televisión por aire seguían siendo controladas por el Partido, el Gobierno y el Ejército53. Los cuatro días de emisión consecutiva coincidieron justo con la víspera del primer Congreso Nacional del Kuomintang después de la muerte de Chiang Ching-kuo, y el día en que se emitió el cuarto episodio, se inauguró el Decimotercer Congreso3. La narración utilizaba el lenguaje de ese año; sobre el Incidente del 28 de Febrero había solo una frase: «Debido a la represión del contrabando de cigarrillos, ocurrió el lamentable Incidente del 28 de Febrero, y las fuerzas militares y policiales reprimieron los disturbios»54. Al hablar del Incidente de la Isla Hermosa, la narración describía cómo manifestantes de la oposición chocaron con fuerzas militares y policiales en Kaohsiung, y luego recitaba los nombres de los detenidos47.
En el episodio 4 de 《Caminando juntos a través del pasado》, después de que termina la narración y suena el Himno Nacional, la imagen de la niña saludando (46:44). © Revista Commonwealth.
La misma serie también dio a estos nombres un espacio para hablar. Yao Chia-wen, cuyo nombre fue recitado por la narración, era en ese momento presidente del Partido Democrático Progresista, y en el filme habla de cómo trabajó a tiempo parcial en la oficina de telecomunicaciones cuando era joven, observando cómo el campo se comercializaba gradualmente a través del contenido de los telegramas55. Lü Hsiu-lien habla sobre cómo comenzó a promover el nuevo feminismo desde la segunda mitad de 197156. Huang Hsin-chieh aparece en el segmento sobre las elecciones complementarias de 1969, y Kang Ning-hsiang habla de cómo fue elegido miembro del Legislativo como candidato de la oposición en 1972, entrando en un Congreso dominado por legisladores veteranos, donde su juventud y coraje eran su único capital57. Por parte del Kuomintang, el filme presenta al presidente de la Corte Judicial Lin Yang-kang caminando varios kilómetros por senderos rurales después de graduarse de la Universidad Nacional de Taiwán para celebrar asambleas de aldea, y también aparecen el exdirector de la Comisión de Organización Li Huan y el vicario general del Kuomintang Ma Ying-jeou58.
En las últimas líneas del artículo de Yin Yunpeng en la edición de julio, escribió que este especial era la contribución de Commonwealth al séptimo aniversario de la revista para la sociedad, «invitándote a verlo, criticarlo y ofrecerme tus sugerencias»59. Las críticas llegaron rápidamente; un comentarista escribió un artículo en el suplemento del 《Tzu-li Morning Post》 ese mismo mes, argumentando que el filme retrospectivo de cuarenta años estaba centrado en la llegada del régimen del Kuomintang a Taiwán, el Incidente de la Isla Hermosa fue tratado de manera atenuada sin emitir un juicio político, y el tiempo de emisión coincidía justo con la víspera del Decimotercer Congreso, lo que generó especulación entre muchas personas. El mismo artículo también señalaba que figuras destacadas del Partido Democrático Progresista tuvieron la oportunidad de aparecer y hablar en el filme60.
📝 Nota del curador
La narración y los más de sesenta rostros en el filme provienen de la misma sala de redacción. Commonwealth y Chang Chao-tang utilizaron el lenguaje oficial de 1988 para extraer conclusiones sobre cuarenta años, y también cedieron la cámara a aparceros, veteranos de guerra, y activistas de la oposición cuyos nombres acababa de recitar la narración. Ambas cosas fueron sus elecciones; si solo elogiamos una y atribuimos la otra a la época, solo entenderemos la mitad de este filme.
La cinta de vídeo que Wan Run-nan vio en Pekín
Año y medio después de que se emitiera el documental, en febrero de 1990, Commonweal organizó un foro titulado 〈¿Europa del Este está cambiando, cambiará China continental?〉, moderado por Yin Yunpeng, con la participación de Kang Ning-hsiang y Ma Ying-jeou. Wan Run-nan había fundado la empresa Sitong en Pekín y en ese momento era secretario general de la organización de la democracia en el exilio Frente Democrático de China. Al hablar sobre si la experiencia taiwanesa podría ser útil para China continental, primero mencionó esta cinta de vídeo, añadiendo «la vi en Pekín», y dijo «esta es la mejor experiencia de Taiwán»1.
Luego fue franco: «Para ser honesto, muchas experiencias taiwanesas no me dejaron una impresión profunda». Lo que le quedó grabado fue «este recuerdo vívido y tangible» en la cinta de Commonweal, y el efecto que este recuerdo tuvo en él «fue mucho mayor que el de cosas abstractas»1. Kang Ning-hsiang intervino inmediatamente, diciendo que esta película había influido en el señor Wan, y que así es como la experiencia taiwanesa se concretiza1.
Para ser honesto, muchas experiencias taiwanesas no me dejaron una impresión profunda, sino que fue el recuerdo vívido y tangible de «Caminando juntos a través del pasado» de Commonweal
Fuente: Registro del foro 〈¿Europa del Este está cambiando, cambiará China continental?〉, Revista Commonwealth, edición 105, 1 de febrero de 1990
La experiencia taiwanesa también encontró resistencia al otro lado del estrecho: a principios de enero de 1989, la Universidad China de Hong Kong organizó un seminario sobre experiencias de desarrollo económico a ambos lados del estrecho. La revista Visión registró que el académico taiwanés Yu Tsung-hsien enfatizaba repetidamente el espíritu emprendedor de las pequeñas y medianas empresas, mientras que los académicos de China continental solo podían responder: «Lo entendemos, pero la situación en China continental es diferente…»61 La misma cinta de vídeo que Wan Run-nan recordaba era la de aquellas personas vivas que Zhang Chao-tang había buscado en su momento. La pregunta que Commonweal hacía por Taiwán —cómo llegó hasta hoy— llegó así a manos de alguien que se preguntaba si China continental cambiaría.
El propio Commonweal contó después varias veces que esta cinta llegó a manos de Deng Xiaoping, aunque la redacción variaba cada vez. Un perfil de Yin Yunpeng publicado en 2010 escribía que Deng Xiaoping «alguna vez convocó a todos los funcionarios importantes para verla juntos»62, la introducción de la edición revisada de 2011 escribía «Deng Xiaoping, quien obtuvo el vídeo del documental a través de diversos conductos, lo vio junto con altos funcionarios de Zhongnanhai»63, y el sitio web del cuadragésimo aniversario de Commonweal en 2021 escribía que esta película «atrajo la atención de altos funcionarios del otro lado del estrecho, e incluso del máximo líder Deng Xiaoping»64.
La versión que Yin Yunpeng recuerda es aún más larga. En el encuentro de octubre de 2026, ella contó que después de que la película se transmitiera por televisión, durante un tiempo fue «utilizada por el Ministerio de Defensa» en el entrenamiento de reclutas8. También recuerda que las cuatro cintas de vídeo se entregaron a personas en Singapur, que luego las pasaron a Wang Daohan, quien convocó a los principales funcionarios de Shanghái para verlas juntas, queriendo entender cómo el Kuomintang, después de sufrir una derrota y retirarse a una pequeña isla, pudo levantarse nuevamente; después, una copia llegó a manos de Deng Xiaoping, quien reunió a funcionarios del grupo de trabajo sobre asuntos taiwaneses para verla8.
Fuente: Revista Commonwealth ediciones 81, 86 y 105, obras de Miwou y He Huai-shuo de 1990, canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth, sitio web de Public Television News
Los últimos cinco minutos, casi veinte personas hablando por turno
En abril de 2016, Commonwealth Magazine subió los cuatro episodios al canal oficial de YouTube e invitó a Chang Chao-tang a grabar tres guías de introducción. Para octubre de 2026, el primer episodio había acumulado más de ciento ochenta mil visualizaciones, y el cuarto superaba las trescientas setenta mil65. En la tercera guía de introducción, Chang Chao-tang les dijo a los jóvenes que querían hacer películas que el equipo no era lo importante, sino el tema; que si tenían preocupación por su tierra, volverían a mirar su propia historia66. Falleció el 2 de abril de 2024, a los 81 años67, y las personas que él había reunido seguían en el video, hablando una por una.
Canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth: 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4 〈Desafíos diversos〉. La sección donde los entrevistados hablan por turno sobre qué hay que valorar comienza en 38:18.
Cuando la película estaba por terminar, la voz en off retomó la frase del prólogo de febrero de Yin Yunpeng, atribuyendo los problemas de la sociedad a la falta de voluntad de mirar atrás y a la ausencia de historia, y luego preguntó a la audiencia qué del pasado merecía ser especialmente valorado y qué del futuro requería más esfuerzo68. Los siguientes cinco minutos no tenían voz en off; casi veinte entrevistados respondían uno tras otro, desde antiguos directores de la Junta de Granos y presidentes del Partido Democrático Progresista hasta héroes de combate aéreo y directores generales de empresas extranjeras69.
Li Lien-chun, exdirector de la Junta de Granos de más de ochenta años, habló de la necesidad de unidad. Sun Yun-hsuan dijo que la igualdad y la prosperidad compartida eran los dos logros más exitosos en política. K. S. Sun enfatizó la importancia de valorar la tierra de Taiwán, porque dos millones de personas ya habían dedicado cuarenta años de esfuerzo. Wei Yung, presidente del Consejo de Investigación y Desarrollo, repitió tres veces que no se podía reprimir a nadie, a ningún grupo, a ninguna opinión. Yao Chia-wen, presidente del Partido Democrático Progresista, dijo que todos debían abrir los ojos para ver la sociedad y diseñar juntos un nuevo plan. Wang Chi-mei recordó que en aquellos días no había dinero ni tecnología, pero aun así tuvieron que abrir un camino. Ou-yang Yi-feng señaló que la prosperidad actual fue pagada por alguien, no cayó del cielo. Hsu Cho-yun dijo que no se podía seguir esperando que un patriarca les dijera a todos cómo mantener el orden69.
《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, final, Wu Mei-yun respondiendo qué del pasado hay que valorar (40:16). © Revista Commonwealth.
El 7 de julio de 1988, cuando se inauguró el Decimotercer Congreso Nacional, ese día se transmitió en Taiwan Television. Ese verano, Yin Yunpeng preguntó cuál era el objetivo del país después de la prosperidad. En esos cinco minutos finales, Wu Mei-yun, fundadora de 《Hansheng》, habló sobre cómo encontrar dirección, mirando primero hacia atrás: «Cuando avanzamos, tenemos que saber de dónde venimos»70.
Lecturas relacionadas:
- Revista Commonwealth — La productora de esta película, con reportajes sobre economía y sociedad desde su fundación en 1981 hasta hoy
- Fotografía taiwanesa — El camino de Chang Chao-tang desde la exposición de fotografía moderna de dos personas en 1965 hasta la imagen documental
- Milagro económico — Los cuarenta años que narra la voz en off de la película, contados de nuevo con datos actuales
- Movimiento de la canción popular taiwanesa — La ola de canciones populares donde estaban Yang Hsuan, Li Shuang-tse y 《Isla Hermosa》
- Revista Human — A finales de los años ochenta, otra publicación que registraba la Taiwán de las capas populares mediante fotografía documental
Nota del editor: Este artículo es un experimento de colaboración entre Taiwan.md y Revista Commonwealth. Las citas de video provienen del canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth.
Referencias
Fuentes de imágenes
Este artículo utiliza 8 fotogramas de video y 2 imágenes de dominio público/licencia CC, todas almacenadas en public/article-images/culture/ sin enlazar directamente a servidores de origen:
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, 00:46 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite) (imagen principal de encabezado)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, entrevista a Chi Cheng, 09:01 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 2, Zhang Guangji entrevistado en playa de Kinmen, 28:10 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 3, tarjeta de créditos de 〈Isla Hermosa〉, 35:50 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, pancarta de protesta en Aeropuerto de Songshan, 16:50 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, Chiang Ching-kuo en silla de ruedas en la Asamblea del Cuadragésimo Aniversario de la Constitución, 27:36 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, cierre, entrevista a Wu Meiyun, 40:16 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 4, cierre, 46:44 — © Revista Commonwealth (confirmación de uso en trámite)
- Zhang Zhaotang en su juventud sosteniendo una cámara de 16 mm — Fotografía: Jadegoddess, descrito en Commons como marzo de 1970 (nombre de archivo indica 1980), CC BY-SA 4.0, recortado por este sitio
- Edificio de Taiwan Television completado en 1962 — Taiwan Television Company 《Treinta años de Taiwan Television》 (1992), marcado en Commons como dominio público
- 〈Europa del Este está cambiando, ¿cambiará el continente?〉, Revista Commonwealth, edición 105, 1 de febrero de 1990 — Registro de mesa redonda de la Revista Commonwealth, moderada por Yin Yunpeng, con participantes incluyendo Wan Runnan, Kang Ningxiang, Ma Yingjiu, Wei Yong y otros. Wan Runnan, al discutir la aplicabilidad de la experiencia taiwanesa al continente, mencionó haber visto una grabación de 〈Caminando juntos a través del pasado〉 en Beijing, describiéndola como un recuerdo vívido; Kang Ningxiang y Ma Yingjiu respondieron en el acto.↩234
- Yin Yunpeng 〈Lo invitamos a «Caminando juntos a través del pasado»〉, Revista Commonwealth, edición 86, 1 de julio de 1988 — Breve artículo de la fundadora de Commonwealth dirigido a los lectores en el mes de transmisión del programa, explicando el timing previo a la decimotercera sesión plenaria, el origen de la especial televisiva a partir de la edición 81, la división de trabajo entre Zhang Zhaotang, Sun Manping y Li Se, las dificultades en la búsqueda de material histórico, la pregunta de amigos en la proyección de prueba «¿por qué hay tantos sonidos de guerra?» y su respuesta, listando seis factores de éxito y seis «secuelas del éxito»; en la misma página, otro segmento enumera cuestiones pendientes sobre reorganización del gabinete, renovación del partido gobernante, política hacia el continente y objetivos nacionales.↩234567
- Canal de transmisión y fecha: Mi You 〈¿Así es como todos crecimos? Sobre el problema del montaje histórico en «Caminando juntos a través del pasado»〉 (publicado originalmente en el suplemento de 《Independencia Matutina》, julio de 1988, incluido en 《Estado de trance de los medios》, 1990) registra del 4 al 7 de julio; He Huaishuo 《Cambio》 (1990) registra a partir del 4 de julio durante cuatro días; Li Daomin y Wang Weici editores 《Documentando Taiwan》 (Archivo Nacional de Películas, 2000) y Wang Weici editor 《Imágenes contemporáneas de Taiwan》 (Tongxi Culture, 2006) ambos registran como transmisión consecutiva de cuatro días en TTV, señalando que el último día coincidió con la apertura de la decimotercera sesión plenaria del Partido Nacionalista, y el libro de Wang Weici también especifica que fue la sesión plenaria de delegados convocada después de la muerte de Chiang Ching-kuo.↩2
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1 — Los cuatro títulos de episodios según el canal oficial de YouTube de Commonwealth son 〈La era del cultivo, años 33-44 de la República〉 〈Tiempos de templanza, años 45-53 de la República〉 〈El momento del despegue, años 54-63 de la República〉 〈Desafíos diversos, años 64-77 de la República〉. Los entrevistados en el programa se identifican con tarjetas de caracteres verticales en el lado derecho de la pantalla mostrando nombre y cargo en 1988, con aproximadamente sesenta personas sin repetición en las entrevistas, cuyas posiciones políticas van desde Ma Yingjiu, vicepresidente de la Secretaría del Partido Nacionalista, y Lin Yanggang, presidente de la Corte Judicial, hasta Yao Jiaweng, presidente del Partido Democrático Progresista.↩
- Canal oficial de YouTube de Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 cuatro episodios — Cuatro episodios subidos en abril de 2016, con duraciones de aproximadamente 47 minutos 48 segundos, 49 minutos 19 segundos, 49 minutos 54 segundos y 46 minutos 51 segundos respectivamente, totalizando aproximadamente 194 minutos; la edición 86 de Commonwealth describe esta especial como «condensada en cuatro horas», y la discrepancia entre estos dos números no ha sido explicada públicamente.↩
- Yin Yunpeng 〈Lo invitamos a «Caminando juntos a través del pasado»〉, Revista Commonwealth, edición 86, 1 de julio de 1988 — En la sección «Especial televisiva» del texto de invitación, se expresa que la especial espera encontrar cualidades y espíritu dignos de apreciar de la memoria común y la experiencia de Taiwan creada conjuntamente, para abrir un futuro más amplio.↩
- Diane Ying — Premio Ramón Magsaysay — Página de ganadora del Premio Ramón Magsaysay 1987, la cita en inglés registra que 《Commonwealth》, cofundada por Yin Yunpeng, comenzó en junio de 1981 con una primera tirada de diez mil ejemplares agotados en dos días, enfocándose principalmente en reportajes económicos y comerciales.↩
- Entrevista oral entre Yin Yunpeng y Taiwan.md, 21 de octubre de 2026. Yin Yunpeng habla sobre las razones de la fundación de Commonwealth, la intención de usar el término «empresario» para referirse a comerciantes, y el destino del programa después de su transmisión. Detalles como el Ministerio de Defensa utilizándolo para entrenamiento de reclutas, la cinta de video transferida a través de Singapur a Wang Daohan, Wang Daohan convocando a funcionarios de Shanghai para verla, Deng Xiaoping convocando a funcionarios del grupo de trabajo sobre Taiwan para verla, actualmente no se encuentran registrados en otros materiales públicos disponibles.↩234
- Yin Yunpeng 〈Mirar atrás es para mirar adelante〉, Revista Commonwealth, edición 81, 1 de febrero de 1988 — Prólogo de la especial de la edición 81 〈Caminando a través del pasado, regresando al futuro〉, que comienza con la escena de guardias llevando un ataúd saliendo del salón del Santuario de los Mártires, explicando el método de trabajo de tres jóvenes editores entrevistando a más de cien personas de diversos sectores, revisando libros y materiales de archivo, e incorporando reflexiones retrospectivas de tres editores: Li Se, Su Yuqi y Lin Shaowu.↩23
- 【Guía de Zhang Zhaotang】1《Caminando juntos a través del pasado》: Encontrando el esqueleto, músculo y sangre del documental, YouTube oficial de Revista Commonwealth, 2016 — Narración oral de Zhang Zhaotang, citas según subtítulos en chino tradicional oficial proporcionados por el uploader: a partir de 00:13 habla de cómo Yin Yunpeng consultó con Lin Huaimin antes de encontrarlo, a partir de 00:41 cuando se le pregunta la edad responde cuarenta y cinco o cuarenta y seis años, a partir de 00:58 habla de la metáfora de que el guión es el esqueleto y el material de imagen es el músculo, a partir de 01:46 habla de la metáfora entre montaje y cocinar.↩2345
- 【Guía de Zhang Zhaotang】2《Caminando juntos a través del pasado》: La canción «Isla Hermosa» se transmite por primera vez en un programa de televisión, YouTube oficial de Revista Commonwealth, 2016 — Narración oral de Zhang Zhaotang, citas según subtítulos en chino tradicional oficial: a partir de 00:12 habla de que el manuscrito original tenía menos contenido cultural, sugirió a Lin Huaimin aumentar la parte cultural, a partir de 00:45 habla de que 〈Isla Hermosa〉 era una canción prohibida en ese momento, decidió usarla de todas formas, a partir de 01:14 habla de las razones para incluir deliberadamente esta canción.↩2
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, 03:12 — La narración de apertura del primer episodio toma Taiwan en el año 77 de la República como punto de partida, diciendo que la sociedad está envuelta en una atmósfera de inquietud e inestabilidad, algunos la llaman un período de transición, luego plantea esta pregunta e invita a los espectadores a regresar juntos a la historia, cita según subtítulos quemados.↩
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, 08:06 — La narración habla de la gran brecha entre ricos y pobres en los primeros años después de la liberación, enfermedades prevalentes, escasez de alimentos, citando el diario del escritor de Pingtung Zhong Lihe describiendo la pobreza extrema en las zonas rurales, luego habla de familias pobres enviando a sus hijas para adopción.↩
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, 08:46 — Tarjeta de identificación «Gacela saltadora, Chi Cheng», Chi Cheng narra oralmente cómo fue enviada como hija adoptiva en la infancia, siendo atada a una silla por su madre adoptiva para cantar ópera trágica y llorar.↩
- Revista Commonwealth 《Caminando juntos a través del pasado》 Episodio 1, 09:56 — Tarjeta de identificación «Magistrado del Condado de Yilan, Chen Dingnan», Chen Dingnan narra oralmente cómo en los años 39 y 40 de la República cada comida en su hogar contenía tiras de camote, los hermanos peleaban por el arroz blanco del abuelo, el abuelo deliberadamente guardaba arroz para ellos.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 20:16 — Tarjeta de texto «Legisladora Zhao Shaokang», Zhao Shaokang relata cómo su madre llegó a Taiwán en barco en 1950 y cómo toda la tripulación usaba una botella térmica para achicar el agua cuando el barco hacía agua.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 32:43 — Narración sobre cómo Chen Cheng implementó la reforma agraria en tres pasos: reducción de renta del 37.5% en 1949, liberación de tierras públicas en 1951, e implementación de «la tierra para quien la cultiva» en 1953, intercambiando acciones y bonos de empresas industriales por tierras de terratenientes.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 34:10 — Tarjeta de texto «Agricultor de Taoyuan Long-ying Zhuang», Long-ying Zhuang relata oralmente la situación de los aparceros antes de la reforma agraria, firmando contratos cada año mientras los terratenientes aumentaban la renta anualmente; a partir de 35:00 habla sobre cómo después de la reforma agraria los agricultores tuvieron sus propias tierras.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 39:00 — Narración sobre cómo la Carretera Central Transversal comenzó en 1956 utilizando fondos de ayuda estadounidense para guiar a veteranos de guerra en su construcción; a partir de 41:32 se menciona que desde ese año tres o cuatro mil veteranos trabajaban en la construcción en las montañas profundas.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 42:07 — Tarjeta de texto «Veterano de guerra de Dajuling Chen Jicheng», un veterano que participó en la construcción de la Carretera Central Transversal relata oralmente los peligros de las explosiones diarias al mediodía en el sitio de construcción.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 44:33 — Tarjeta de texto «Veterano de guerra de Lishan An Tang-xing», An Tang-xing relata oralmente cómo desde pequeño trabajaba la tierra con su padre, y en Lishan tuvo su propia tierra que podría transmitirse de generación en generación; la cita se quema en los subtítulos.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 1, 45:22 — Narración que presenta a Liu Bijia de la Granja de Hualien: a partir de 45:41 se cuenta cómo llegó a Taiwán con la tropa, se casó a los 52 años, y se estableció en la granja después de retirarse; a partir de 46:05 se menciona que Chen Yaoqi filmó un documental sobre él como tesis de graduación mientras estudiaba cine en la Universidad de California; 46:45 dice que Liu Bijia nunca ha visto esa película; a partir de 47:26 termina con imágenes de él en bicicleta pasando por los campos.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 07:28 — Narración sobre cómo el Ejército Nacional lanzó el movimiento de austeridad y eligió héroes de austeridad; a partir de 07:40 tarjeta de texto «Escritor Sima Zhongyuan», quien relata oralmente cómo el espíritu de austeridad continuó en el ejército durante décadas y aviones antiguos como el C-119 seguían en servicio.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 10:24 — Tarjeta de texto «Legisladora Zhao Shaokang», Zhao Shaokang relata oralmente cómo en tercer año de secundaria él y sus compañeros escribieron una carta al Ejército Anticomunista de Salvación Nacional pidiendo alistarse, y cómo el comandante les respondió aconsejándoles que primero terminaran sus estudios.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 22:44 — Narración que presenta a Ouyang Yifeng, un héroe de combate aéreo que derribó dos aviones MiG en la batalla aérea del Estrecho de Taiwán en 1956; se cuenta que frecuentemente no tenían tiempo de comer en las misiones y agarraban un panecillo antes de subir al avión; a partir de 23:02 él relata oralmente esa misión.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 26:38 — Narración sobre el bombardeo de Kinmen por las fuerzas comunistas la tarde del 23 de agosto de 1958; a partir de 27:40 se presenta a Zhang Guangji, camarógrafo chino de la Corporación Nacional de Radiodifusión de Estados Unidos, quien visitó Kinmen más de veinte veces; a partir de 28:09 él relata oralmente sus experiencias cubriendo búnkeres y posiciones de artillería, y cómo un vehículo anfibio que transportaba periodistas en un desembarque de suministros se incendió y se hundió.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 21:44 — Narración que presenta a Zhu Xin, quien estudió en una escuela primaria cerca de una base aérea militar en Tainan y frecuentemente corría a la ventana del aula para ver aviones regresando; posteriormente dirigió a jóvenes ingenieros en el diseño del automóvil Feiling; a partir de 22:02 tarjeta de texto «Diseñador de 'Feiling' Zhu Xin», quien relata oralmente lo que su maestro dijo sobre que todos esos aviones fueron fabricados por estadounidenses, con la cita quemada en los subtítulos.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 14:04 — Narración sobre cómo el gobierno distribuyó algodón de la ayuda estadounidense a fábricas textiles como Taiwan Yuan y Far East; a partir de 15:09 se cuenta cómo Taiwan Yuan apoyó a Yan Qingling para establecer Yulon en 1953; a partir de 15:59 Wu Shunwen (tarjeta de texto «Presidente de Yulon») relata cómo Yan Qingling pensaba que la industria automotriz integraba varios tipos de industrias mecánicas; 16:50 menciona que Yulon produjo su primer jeep el Día Nacional de 1956.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 35:50 — Narración sobre cómo después de que la situación del Estrecho de Taiwán se estabilizó, el objetivo económico del gobierno cambió de la estabilidad al desarrollo, y se promulgó la Ordenanza de Incentivos a la Inversión para atraer a industriales nacionales e internacionales a establecer fábricas mediante exenciones fiscales y procedimientos administrativos simplificados.↩
- Revista Commonwealth «Caminando juntos a través del pasado» Episodio 2, 39:35 — Narración que presenta a Yang Chuanguang, quien ganó una medalla de plata en decatlón en los Juegos Olímpicos de Roma en 1960; a partir de 43:47 se habla sobre la ola de entusiasmo por Ling Bo generada por «Liang Shanbo y Zhu Yingtai», cuando Ling Bo llegó al aeropuerto de Songshan fue rodeada por admiradores y requirió cuarenta guardaespaldas para abrirse paso durante cuarenta minutos.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 2, 44:46 — La narración menciona que Taiwan Television Company comenzó a transmitir en 1962, a partir de 45:54 habla sobre el programa Grupo de Estrellas que transmitió durante catorce años y medio desde el primer día de emisión, y se suspendió en 1977 para alinearse con la campaña gubernamental de purificación de canciones; a partir de 46:26 habla sobre cómo la televisión impulsó posteriormente la producción de receptores y tubos de imagen en la industria de electrodomésticos.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 16:02 — La narración menciona que el mercado naviero se veía prometedor, y Chang Jung-fa, en sus cuarenta y tantos años, fundó Evergreen Marine comenzando con un barco viejo, y años después fue pionero en desarrollar transporte de contenedores y abrir rutas globales.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 04:18 — La narración menciona que la ayuda estadounidense se interrumpió alrededor de 1965, a partir de 06:01 habla sobre la zona de procesamiento para exportación establecida en el puerto de Kaohsiung en 1966, y a partir de 06:25 habla sobre hijos e hijas de zonas rurales que abandonaban las granjas para entrar en fábricas y enviaban dinero a casa.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 09:48 — La narración menciona que la educación obligatoria nacional se extendió de seis a nueve años, y se celebró la primera ceremonia de apertura conjunta de escuelas secundarias el 9 de septiembre de 1968; a partir de 12:10 presenta a Lin Hui-huang, un agricultor jubilado de Changhua, cuya familia produjo dos hijos doctores, y a partir de 13:00 aparece la tarjeta de texto «Profesor Asociado de la Universidad Tsing Hua Lin Shu-chun» quien testifica que las bajas matrículas hacían que la universidad fuera asequible para familias agrícolas.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 21:44 — La narración menciona que el equipo de béisbol juvenil Red Leaf derrotó al equipo Chofu Myojo de Japón en 1968, a partir de 22:25 habla sobre cómo en el verano de 1972 el equipo de béisbol juvenil de Taipei y el equipo de béisbol juvenil de Meho ganaron campeonatos mundiales con una semana de diferencia, y el público veía las retransmisiones transoceánicas a altas horas de la noche y encendía petardos.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 24:44 — Tarjeta de texto «Director General de Ingeniería de la Corporación de Obras de Veteranos Ou Chin-te», Ou Chin-te recuerda ver en televisión durante sus estudios en el extranjero la imagen de la retirada de las Naciones Unidas; a partir de 55:52 la narración dice que más de 2,500 estudiantes en el extranjero regresaron en cinco años, y a partir de 47:55 presenta cómo después de completar sus estudios se unió a la construcción de la autopista, con citas quemadas en los subtítulos.↩2
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 27:00 — Tarjeta de texto «Vicesecretario General del Partido Nacionalista Ma Ying-jeou», Ma Ying-jeou habla sobre cómo después del movimiento de protesta por las Islas Diaoyu los intelectuales reflexionaron sobre la cultura local, y aparecieron obras locales en literatura, música y danza.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 27:48 — Tarjeta de texto «Fundadora de 'Han Sheng' Wu Mei-yun», Wu Mei-yun testifica sobre ser confundida con alguien de Tailandia en el extranjero y su motivación para regresar a Taiwan y fundar la revista en inglés Han Sheng.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 28:58 — Tarjeta de texto «Fundador de 'Cloud Gate' Lin Hwai-min», Lin Hwai-min habla sobre la generación nacida después de la liberación y educada en Taiwan, su sentimiento hacia este lugar y su elección de regresar para trabajar.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 30:20 — Tarjeta de texto «Novelista Huang Chun-ming», Huang Chun-ming testifica sobre ver a graduados universitarios emigrar al extranjero, lo que lo motivó a producir una serie de televisión de cine local que presentaba la tierra y la gente locales.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 3, 35:39 — El segmento de canción folclórica viene después de que Yang Hsuan hable sobre la música folclórica moderna contemporánea, a partir de 35:38 aparece la foto de Li Shuang-tse, a partir de 35:46 se superponen tarjetas de texto verticales «Letra/Chen Hsiu-hsi・Liang Ching-feng» «Música/Li Shuang-tse» sobre una puesta de sol marina, de 35:47 a 36:35 se muestran subtítulos de letras con imágenes de campos, sin tarjeta de título de canción en el video; según las tarjetas de letra y música y la letra, se juzga que es «Isla Hermosa».↩
- 【Introducción de Chang Chao-tang】2《Caminando juntos a través del pasado》Descripción del video, YouTube oficial de Commonwealth Magazine, 19 de abril de 2016 — La descripción escrita por Commonwealth Magazine para esta introducción dice que «Isla Hermosa» está incluida en el video y, por lo tanto, se transmitió públicamente por primera vez en televisión; esta afirmación tiene la misma fuente que el recuerdo de Chang Chao-tang, y actualmente no hay reportajes contemporáneos para verificarla.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 4, 04:26 — La narración menciona que Chiang Kai-shek falleció en la primavera de 1975, y en cinco días 2.5 millones de personas acudieron al Salón Conmemorativo del Padre de la Nación para rendirle homenaje.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 4, 09:56 — La narración presenta a Shih Wha-ming, originario de Lukang, quien de niño ayudaba a su madre a vender huevos de pato y fundó Acer con amigos, a partir de 10:05 Shih Wha-ming testifica que el propósito de la empresa era investigación y desarrollo y marketing de marca propia en el mercado internacional; a partir de 10:56 la narración menciona que Sun Yun-hsuan decidió que el gobierno financiara y que el Instituto de Investigación Industrial introdujera tecnología de circuitos integrados y la transfiriera al sector privado para establecer United Microelectronics.↩
- Revista Commonwealth《Caminando juntos a través del pasado》Episodio 4, 15:02 — Tarjeta de texto «16 DE DICIEMBRE DE 1978» seguida de la imagen del Presidente estadounidense Carter leyendo en televisión; a partir de 17:36 la narración presenta que Cloud Gate estrenó «Transferencia de Fuego» en Chiayi el día de la ruptura de relaciones, a partir de 17:46 aparece la tarjeta de texto «Fundador de 'Cloud Gate' Lin Hwai-min», Lin Hwai-min testifica sobre la atmósfera de esa noche, con citas quemadas en los subtítulos.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 16:48 — Footage of nighttime street crowds, a banner reading "Carter Shameless," and crowds rushing toward vehicles, with only a vertical text card on the right reading "Songshan Airport Protest." This segment has no narration or subtitles; the previous segment from 15:18 shows the U.S. delegation arriving at the airport at night.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 22:15 — Episode 4 narration discusses the Kaohsiung Incident, with footage of nighttime parades and military police scuffles in Kaohsiung. From 22:24, names of arrested and imprisoned individuals are read, including Huang Hsin-chieh, Yao Chia-wen, Chang Chun-hung, Shih Ming-te, Lin I-hsiung, and Lü Hsiu-lien, followed by a text card reading "Kaohsiung Incident Trial."↩2
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 23:36 — Narration discusses how Premier Sun Yun-hsuan stepped down from the front line due to illness in the 73rd year of the Republic of China, with Yu Kuo-hua taking over; from 24:00, it discusses how the Tenth Credit Financial scandal caused the finance ministers before and after to resign.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 26:50 — Narration discusses the lifting of martial law and opening of party restrictions in the 76th year of the Republic of China, with a text card showing the formation of the Democratic Progressive Party; from 27:32, it discusses Chiang Ching-kuo attending the 40th Anniversary of the Constitution on December 25th in a wheelchair, silently listening to Democratic Progressive Party protests, and his death eighteen days later; from 28:44, it discusses Lee Teng-hui assuming leadership according to the Constitution.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 30:44 — Narration begins systematically discussing the side effects of forty years of rapid development; from 31:07, it discusses how farmland became increasingly subdivided and agriculture fell into crisis; from 31:26, it introduces a Taoyuan farming family that benefited from land reform and became upper-middle farmers; from 31:32, interviewed farmers discuss how young people prefer factory work because farming income is too low.↩2
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 33:27 — Text card reads "Novelist Huang Chun-ming." Huang Chun-ming uses a factory production line as a metaphor for education, with graduates receiving labels from their respective schools.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 4, 36:26 — Text card reads "Yilan County Magistrate Chen Ding-nan." Chen Ding-nan comments on street protests before and after martial law was lifted and how the government handled them.↩
- Gary D. Rawnsley & Ming-Yeh T. Rawnsley, "Media reform since 1987," China Perspectives 56 (2004) — English academic paper reviewing the structure of Taiwan's major newspapers and three national wireless television stations owned by the party, government, and military before martial law was lifted in 1987, and media reforms after the newspaper ban was lifted in 1988.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 1, 16:40 — Episode 1 narration discusses the social situation in the 36th year of the Republic of China; the February 28 Incident is covered in one sentence in the film, followed by Chen Yi being removed from office for mishandling, with the quotation burned into the subtitles.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 3, 08:35 — Text card reads "Democratic Progressive Party Chairman Yao Chia-wen." Yao Chia-wen recounts how while working part-time at the telecommunications bureau, he observed from telegraph content how rural areas gradually commercialized and international trade developed.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 3, 32:48 — Narration introduces Lü Hsiu-lien's advocacy of new feminism; from 33:01, a text card reads "Women's Rights Activist Lü Hsiu-lien," and she recounts how from the second half of 1971 she made statements on gender inequality and launched the new women's movement.↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 3, 42:52 — Text card reads "Legislative Member Kang Ning-hsiang." Kang Ning-hsiang recalls his feelings upon being elected as a non-party legislator entering a parliament dominated by senior members; from 42:34, narration introduces the 34-year-old Kang Ning-hsiang being elected as a non-party legislator, appearing in the same segment as Hsieh Shen-shan who was elected in the 61st year of the Republic of China; from 14:12 in the same episode is the supplementary election segment of the 58th year of the Republic of China, and from 15:40 a text card reads "Former Legislative Member Huang Hsin-chieh."↩
- Commonwealth Magazine "Walking Through the Past Together" Episode 1, 29:18 — Narration introduces Lin Yang-kang just after graduating from National Taiwan University and entering the Nantou County Government, often walking several hours through rural paths to hold village meetings; from 29:41, a text card reads "Judicial Yuan President Lin Yang-kang" and he recounts the situation at that time; Episode 3 at 39:52 has a text card reading "Former Organization Work Director Li Huan," and Episode 4 at 38:47 has a text card reading "Kuomintang Deputy Secretary-General Ma Ying-jeou."↩
- Yin Yun-peng "Inviting You to 'Walk Through the Past Together'," Commonwealth Magazine Issue 86, July 1, 1988 — The final paragraph of the invitation states that the television special is an attempt by Commonwealth Magazine and a contribution to society on its seventh anniversary, welcoming viewers to watch and provide feedback.↩
- Mi Zou "Are We All Grown Up This Way? On the Problem of Historical Editing in 'Walking Through the Past Together'," originally published in the supplement of Independence Morning Post, July 1988, collected in Mi Zou The Ecstatic State of Media (1990). Parts of this review's arguments are also cited in Recording Taiwan (2000) edited by Li Tao-ming and Wang Wei-tz'u, and in New Taiwan News Weekly (2007); the original full text is not currently available online.↩
- Wang Lixing 〈Experiencia de Taiwán: de la economía a la política〉, Revista Vision, edición 32, 15 de enero de 1989 — Registra las discusiones del seminario «Experiencias de desarrollo económico en ambas orillas» celebrado el 2 de enero de 1989 en la Universidad China de Hong Kong, donde el académico taiwanés Yu Zongxian enfatizó el espíritu de lucha de las pequeñas y medianas empresas, y los académicos del continente expresaron que comprendían la experiencia de Taiwán pero que la situación continental era diferente.↩
- He Qiyu 〈Yin Yunpeng: la esperanza siempre está en el camino〉 reimpreso, 2010 — Artículo biográfico sobre Yin Yunpeng escrito por He Qiyu, editora en jefe de Parenting Today (entrevista del 30 aniversario de Commonwealth Magazine), en el que la reportera narra que Deng Xiaoping convocó a importantes funcionarios para ver juntos este documental; también fue reimpreso en travelers.tw en 2011.↩
- Introducción del libro electrónico de nueva edición 2011 de 《Caminando juntos a través del pasado》, Readmoo — Descripción editorial de la nueva edición publicada por Commonwealth Magazine el 29 de junio de 2011 (ISBN 9789862413661), que menciona que Deng Xiaoping obtuvo indirectamente la cinta del documental y la vio con altos funcionarios de Zhongnanhai; el mismo texto también aparece en páginas de librerías como博客來.↩
- Commonwealth Magazine 40 aniversario 〈Huellas del progreso: 1988〉 — Página de 1988 del sitio web temático del 40 aniversario de Commonwealth Magazine, que menciona que este documental de cuatro episodios sobre la historia del desarrollo económico de Taiwán atrajo la atención de altos funcionarios del continente y de Deng Xiaoping.↩
- Commonwealth Magazine 《Caminando juntos a través del pasado》 episodio cuatro, canal oficial de YouTube de Commonwealth Magazine — Los cuatro episodios se subieron al canal oficial de Commonwealth Magazine el 8 de abril de 2016; al 21 de octubre de 2026, el primer episodio tenía aproximadamente 182,000 visualizaciones, el tercer episodio aproximadamente 167,000 visualizaciones y el cuarto episodio aproximadamente 375,000 visualizaciones. Las introducciones narrativas de Zhang Zhaotang se subieron el 12 y 19 de abril de 2016.↩
- 【Introducción narrativa de Zhang Zhaotang】3 《Caminando juntos a través del pasado》: La técnica es el proceso, la historia es todo, canal oficial de YouTube de Commonwealth Magazine, 2016 — Narración oral de Zhang Zhaotang, según los subtítulos oficiales en chino tradicional: a partir de 00:44 habla sobre que el punto clave de la filmación está en el tema y el ángulo de aproximación en lugar del equipo; a partir de 01:36 habla sobre que solo las personas que se preocupan por la sociedad y por su propia tierra volverán a mirar su propia historia.↩
- Red de noticias de PTS: Fallecimiento del fotógrafo Zhang Zhaotang — La Red de noticias de PTS reporta que el fotógrafo y realizador de documentales Zhang Zhaotang falleció el 2 de abril de 2024, a la edad de 81 años; Focus Taiwan y Mirror Weekly también publicaron reportajes el mismo día.↩
- Commonwealth Magazine 《Caminando juntos a través del pasado》 episodio cuatro, 37:36 — La narración del cuarto episodio resume el origen de los problemas sociales; este texto es idéntico a la frase del artículo 〈La retrospectiva es para la prospectiva〉 de Yin Yunpeng de febrero de 1988, edición 81 de Commonwealth Magazine; a partir de 38:01 la narración pregunta a los espectadores qué vale la pena apreciar al mirar hacia atrás y qué esfuerzos se necesitan al mirar hacia adelante.↩
- Commonwealth Magazine 《Caminando juntos a través del pasado》 episodio cuatro, 38:18 — A partir de 38:18 los entrevistados hablan por turnos: Li Lianchun, Sun Yunxuan (38:28), Kang Ningxiang (38:36), Ma Yingjiu (38:47), Wei Yong (38:59), Yao Jiawen (39:25), Zhang Xiaoxian, Jian Youxin, Wu Meiyun (40:15), Lin Huaimin (40:35), Zhu Xin, Wang Qimei (41:09), Ouyang Yiben (41:28), Xie Senzhong, Ke Wenzhang, Xu Zhuoyun (42:50), Gao Yingmao, hasta 43:21 el Presidente Li Denghui; la edad de Li Lianchun se basa en la narración del primer episodio 33:37 «Li Lianchun de ochenta y cinco años».↩2
- Commonwealth Magazine 《Caminando juntos a través del pasado》 episodio cuatro, 40:15 — Tarjeta de texto «Fundadora de 'Hansheng' Wu Meiyun», Wu Meiyun habla sobre que al avanzar primero hay que saber de dónde se viene para poder encontrar la dirección y no olvidar las raíces; la cita se basa en los subtítulos quemados.↩