बीते कल के साथ एक साथ: आगे बढ़ने के लिए, पहले यह जानना ज़रूरी है कि हम कहाँ से आए हैं

30 सेकंड का सारांश: 《बीते कल के साथ एक साथ》 टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) द्वारा 4 से 7 जुलाई 1988 तक TTV पर चार दिनों तक प्रसारित की गई एक डॉक्यूमेंट्री श्रृंखला थी। इसके चारों एपिसोड द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति से लेकर च्यांग चिंग-कुओ (Chiang Ching-kuo) के निधन तक की कहानी बताते हैं, जिसका छायांकन और संपादन फोटोग्राफर झांग झाओ-तांग (Chang Chao-tang) द्वारा किया गया था। 1981 में अपनी स्थापना के समय से ही टाइम्स मैगज़ीन इस बात पर विचार कर रहा था कि ताइवान आज यहाँ तक कैसे पहुँचा और भविष्य की ओर किस दिशा में बढ़ेगा; संस्थापक यिन युनपेंग (Yin Yun-peng) ने कुओमिन्तांग (KMT) के तेरहवें राष्ट्रीय कांग्रेस के उद्घाटन से ठीक पहले इस फिल्म को जारी करने का निर्णय लिया। इसमें वॉयसओवर के लिए उस वर्ष की आधिकारिक भाषा का उपयोग किया गया था, और झांग झाओ-तांग ने साठ से अधिक ऐसे लोगों को शामिल किया जिन्होंने उन चालीस वर्षों को व्यक्तिगत रूप से जिया था: जैसे कि गोद ली गई बेटी रही जी झेंग (Chi Cheng), हर साल किराया बढ़ने का सामना करने वाले बटाईदार किसान, पहाड़ों में सड़कें बनाने वाले पूर्व सैनिक (veterans), और यहाँ तक कि कुओमिन्तांग और डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) के प्रतिनिधि भी एक ही फिल्म में अपनी बात रखते हैं। डेढ़ साल बाद, चीन के एक लोकतंत्र समर्थक ने बताया कि उन्होंने बीजिंग में इस वीडियो टेप को देखा था, और उन्हें याद है कि यह "रक्त और मांस से भरी स्मृतियाँ" थीं¹।

7-7 की पूर्व संध्या पर, यिन युनपेंग ने इसी समय को चुना

1 जुलाई, 1988 को प्रकाशित 《天下雜誌》(टाइम्स मैगज़ीन) के अंक 86 में, संस्थापक यिन युनपेंग ने एक संक्षिप्त लेख लिखा, जिसमें उन्होंने पाठकों से महीने की शुरुआत में टेलीविजन देखने का आग्रह किया। पहली पंक्ति थी, "7-7 की पूर्व संध्या पर, कुओमिन्तांग (KMT) का तेरहवां नेशनल कांग्रेस जल्द ही आयोजित होने वाला है।" चियांग चिंग-कुओ का निधन छह महीने पहले हुआ था। उन्होंने उस समय की कई नीतियों को "अभी भी अस्पष्ट और भ्रमित" बताया, सत्ता के लिए संघर्ष चल रहा था, और समाज में अशांति का माहौल व्याप्त था। तियानक्सिया (天下) ने एक विशेष टेलीविजन फीचर रिलीज़ करने के लिए "विशेष रूप से इसी समय को चुना" ²।

उस विशेष फीचर का नाम 《一同走過從前》(बीते कल के साथ एक साथ) था, जो द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति से लेकर 1988 की शुरुआत तक की घटनाओं को दर्शाता था। 4 जुलाई से 7 जुलाई तक, TTV ने लगातार चार दिनों तक प्रतिदिन एक एपिसोड प्रसारित किया। अंतिम दिन ठीक तेरहवें नेशनल कांग्रेस के उद्घाटन का दिन था ³। उस समय केवल तीन टेलीविजन चैनल थे। छायाकार झांग झाओ-तांग ने दृश्यों और संपादन का कार्य किया, जबकि तियानक्सिया की सुन मान-पिन और ली से ने इसकी योजना बनाई और लेखन किया ²। इन चार एपिसोड में साठ से अधिक ज्ञात व्यक्तियों ने कैमरे के सामने बात की। कुओमिन्तांग के उप महासचिव मा यिंग-जेउ, डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) की अध्यक्ष याओ जिया-वेन, ताओयुआन के बटाईदार किसान और दायुलिंग के दिग्गज सैनिक (रॉन्गमिन) सभी इसमें शामिल थे ⁴। तियानक्सिया ने कहा कि उन्होंने चालीस वर्षों को "चार घंटों में समेट दिया" है। आज आधिकारिक चैनल पर उपलब्ध इन चार एपिसोड में से प्रत्येक लगभग 47 से 50 मिनट का है, जो कुल मिलाकर तीन घंटे दस मिनट से अधिक का समय लेता है ⁵।

स्रोत: तियानक्सिया मैगज़ीन 《一同走過從前》 के चार एपिसोड के स्क्रीन कार्ड, Taiwan.md द्वारा प्रति एपिसोड व्यवस्थित। केवल फिल्म में मौखिक रूप से बोलने वाले गैर-दोहराए गए व्यक्तियों को गिना गया है, जिन्हें 1988 के शीर्षक के अनुसार वर्गीकृत किया गया है: सरकारी पदों, कुओमिन्तांग पार्टी पदों और कुओमिन्तांग के विधायकों को 'सरकार और कुओमिन्तांग' में; डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) के पदों और फिल्म में गैर-पार्टी (Dangwai) पहचान के साथ दिखाई देने वाले जनप्रतिनिधियों और कार्यकर्ताओं को 'गैर-पार्टी और DPP' में; सार्वजनिक उद्यमों के अधिकारियों को 'उद्यम और इंजीनियरिंग' में वर्गीकृत किया गया है।

यिन युनपेंग ने उसी पत्रिका के एक अन्य अनुभाग में, उस वर्ष की गर्मियों के उन सवालों को सूचीबद्ध किया जिनका कोई उत्तर नहीं था। क्या कैबिनेट का पुनर्गठन होगा? क्या सत्ताधारी दल में सुधार होगा? मुख्यभूमि चीन की नीति क्या होगी? अंतिम प्रश्न था, "समृद्धि के बाद, राष्ट्र का लक्ष्य क्या है?" ² यह जानने के लिए कि हमें कहाँ जाना है, पहले यह जानना आवश्यक है कि हम आज यहाँ तक कैसे पहुँचे। यह फिल्म उसी यात्रा का पहला आधा हिस्सा है। उन्होंने अपने निमंत्रण में कहा कि इस विशेष फीचर का उद्देश्य साझा स्मृतियों से "उन गुणों और आत्माओं को खोजना है जो संजोने योग्य हैं" ⁶। तियानक्सिया अपनी स्थापना के वर्ष से ही लगातार एक ही प्रश्न पूछ रहा है।

सैन्य और कूटनीति से बाहर निकाले जाने के बाद, तियानक्सिया ने अर्थव्यवस्था के रास्ते पर दांव लगाया

1. जून 1981 में तियानक्सिया (天下) की स्थापना हुई थी; यह संयुक्त राष्ट्र से बाहर निकलने के लगभग दस साल बाद और चीन-अमेरिका राजनयिक संबंध टूटने के दो साल बाद का समय था⁷। अक्टूबर 2026 में, यिन युनपेंग ने Taiwan.md के संस्थापक वू चो-यू से मुलाकात की और उस समय इस पत्रिका को शुरू करने के कारणों पर चर्चा की: "सैन्य और कूटनीति दोनों ही लोगों द्वारा बाहर निकाल दिए गए थे, हम अनाथों की तरह थे, हमें केवल खुद पर भरोसा करना था, और तब एकमात्र रास्ता बचा था—अर्थव्यवस्था।"⁸ उन्होंने इस बात को गरिमा से जोड़ते हुए कहा, "हर कोई सम्मान के साथ जीना चाहता है।" उस समय किसान, सैनिक, कारीगर और व्यापारी (士農工商) की पारंपरिक अवधारणा अभी भी मौजूद थी, जिसमें व्यापारियों को सबसे निचले पायदान पर रखा जाता था। उन्होंने बताया कि तियानक्सिया ने इसलिए "व्यापारियों का वर्णन करने के लिए 'उद्यमी' (entrepreneur) शब्द का उपयोग किया," और धीरे-धीरे सभी उद्यमी बनने लगे⁸।

स्रोत: यिन युनपेंग और Taiwan.md की मुलाकात का मौखिक विवरण, 21 अक्टूबर 2026

13 जनवरी 1988 को चियांग जिंग-कुओ का निधन हो गया। तियानक्सिया के फरवरी अंक (अंक 81) ने चालीस वर्षों की समीक्षा करने वाला एक विशेष खंड 〈बीते कल से गुजरते हुए, भविष्य की ओर वापसी〉 प्रकाशित किया। यिन युनपेंग ने प्रस्तावना में लिखा कि जिस क्षण अंगरक्षकों ने ताबूत को झोंगलिए सी (忠烈祠) के हॉल से बाहर निकाला, "एक पल के लिए पूरा देश शांत हो गया।" उन्होंने आगे एक ऐसी पंक्ति लिखी जिसे बाद में वृत्तचित्रों में भी उपयोग किया गया: "अदूरदर्शिता, अल्पकालिक लाभ की इच्छा, उग्रता और अस्थिरता, कद्र न करना, सम्मान की कमी और कृतज्ञता का अभाव—यह सब इसलिए है क्योंकि हम अतीत को देखने से डरते हैं, यादों की अनदेखी करते हैं, और हमारा कोई इतिहास नहीं है।"⁹

इस विशेष खंड की जिम्मेदारी तीन युवा संपादकों को सौंपी गई थी, जिन्होंने "विभिन्न क्षेत्रों के सौ से अधिक लोगों का साक्षात्कार किया," किताबें पलटीं और समाचार पत्रों एवं स्कूलों के अभिलेखागारों में शोध किया। पहले बीस वर्षों का लेखन करने वाली ली से (Li Se), जिनका जन्म 1956 में हुआ था, ने इस काम को याद करते हुए लिखा: "इतिहास वास्तव में हर व्यक्ति के जीवन और उनके हाथों से इस तरह जीवंत रूप में लिखा जाता है।" तीसरे चरण का लेखन करने वाले लिन झाओ-वू (Lin Zhao-wu), जिनका जन्म 1959 में ताइतुंग में हुआ था, ने बताया कि मध्य विद्यालय पूरा करने के बाद वे परीक्षा देने ताइपे गए थे; उन्होंने पहले हाईवे ब्यूरो की बस से काऊशुंग तक की यात्रा की और फिर ट्रेन ली, जिसमें लगभग चौदह घंटे लगे। उन्होंने कहा कि ताइवान के आर्थिक विकास के बारे में उनकी समझ "इन छोटे-छोटे लेकिन अत्यंत आत्मीय अनुभवों के माध्यम से धीरे-धीरे जुड़कर और निर्मित होकर बनी है"⁹।

इस लिखित विशेष खंड को पर्दे (स्क्रीन) पर लाने के विचार के बारे में यिन युनपेंग ने कहा कि झांग झाओ-तांग से मिलने के बाद ही "इसे साकार करने की संभावना बनी।" काम शुरू करने के बाद, सुन मान-पिन और ली से को पता चला कि टेलीविजन कल्पना से कहीं अधिक जटिल है, "जिस कहानी को शब्दों में आसानी से दो वाक्यों में समेटा जा सकता था, उसे स्क्रीन पर दिखाने के लिए जीवंत छवियों, दृश्यों और ध्वनियों के सटीक समन्वय की आवश्यकता होती है"²।

झांग झाओ-तांग जीवित लोगों की तलाश में

जब झांग झाओ-तांग ने 2016 में 《天下錄》 (Tianxia Lu) के मार्गदर्शक वीडियो के लिए अपनी यादें साझा कीं, तो उन्होंने बताया कि यिन युनपेंग ने इस फिल्म को बनाने से पहले कई लोगों से पूछा था, और लिन हुआइ-मिन ने उन्हें शामिल करने का सुझाव दिया था। उन्होंने कोशिश करने के लिए सहमति दी, यह जानते हुए भी कि "चुनौती यह है कि यह विषय बहुत बड़ा है और इसका विस्तार बहुत व्यापक है"। 1987 में जब उन्होंने यह प्रोजेक्ट हाथ में लिया, तो उन्होंने कहा कि वह उस समय पैंतालीस या छियालीस वर्ष के थे, और शायद उसी उम्र ने उन्हें यह समझने में मदद की कि उनके पिछले अनुभव कैसे बने थे¹⁰। उनके पास पहले से ही तियानक्सिया (天下) के लिखित दस्तावेज़ थे, जिन्हें उन्होंने "एक मुद्रित ढांचे की रीढ़" कहा; चालीस वर्षों के समाचार फुटेज और वीडियो डेटा उसकी मांसपेशियां थीं, लेकिन अंत में रक्त की कमी थी: "यह मृत डेटा है, आप जीवित लोगों को कैसे खोजेंगे", उन्होंने उन लोगों को खोजने की बात की जो उस युग में जीवित थे ताकि वे उस समय की अपनी भावनाओं और अनुभवों को व्यक्त कर सकें¹⁰।

युवा झांग झाओ-तांग, कॉमन्स (Commons) विवरण के अनुसार मार्च 1970 में खींची गई तस्वीर। फोटोग्राफी: Jadegoddess, CC BY-SA 4.0, इस साइट द्वारा क्रॉप की गई।

पुराने फुटेज खोजना एक और कठिन चुनौती थी; यिन युनपेंग ने इतिहास के दृश्यों और लेंसों के बारे में लिखा कि "ताइवान में, जहाँ ऐतिहासिक बोध की कमी है और डेटा संरक्षण पर अधिक ध्यान नहीं दिया जाता, वहाँ इन्हें खोजना विशेष रूप से कठिन है"²। झांग झाओ-तांग ने लिखित दस्तावेज़ पढ़ने के बाद महसूस किया कि अधिकांश बातें निर्माण, शिक्षा और अर्थव्यवस्था के बारे में थीं, "संस्कृति का उल्लेख कम था", इसलिए उन्होंने लिन हुआइ-मिन से कहा, "हमें सांस्कृतिक हिस्से को थोड़ा बढ़ाना चाहिए"¹¹। संपादन (editing) उनके लिए बाद में सबसे संतोषजनक काम रहा; उन्होंने फिल्म बनाने की तुलना बाज़ार से सब्ज़ी खरीदने से की, जबकि संपादन रसोई में खाना पकाने जैसा है। अपने पिछले अनुभव के आधार पर, उन्होंने बेहतरीन सामग्री को एक स्वादिष्ट व्यंजन में बदल दिया, "संपादन एक मृत घोड़े को जीवित घोड़ा बना सकता है"¹⁰।

पहले एपिसोड का परीक्षण देखने के बाद, एक मित्र ने यिन युनपेंग से पूछा: "सैन्य गीतों की इतनी अधिक आवाज़ क्यों है?" उन्होंने पत्रिका में इसका सार्वजनिक उत्तर दिया कि 民間 (नागरिक) फुटेज मिलना कठिन होना एक कारण है, और दूसरा यह कि युद्ध के बाद के पहले दशक में ताइवान "मूल रूप से अस्तित्व को प्राथमिकता देने और सैन्य शक्ति को सर्वोपरि रखने का काल था", उस समय परेड और सैन्य गीत "सुरक्षा और उत्साह का प्रतिनिधित्व करते थे"²। फिल्म की शुरुआत भी इस बात को स्वीकार करती है कि वह एक अनिश्चित युग में खड़ी है, वॉयसओवर पूछता है: "हम वास्तव में कहाँ से संक्रमण करके आए हैं, और हमें कहाँ संक्रमण करना है?"¹² अगले चार एपिसोड में, इस प्रश्न का उत्तर देने वाले अधिकांश लोग वे थे जिन्हें झांग झाओ-तांग ने खोजा था।

युद्ध के बाद का दशक: शून्य से अपनी ज़मीन तक का सफर

युद्ध के बाद के शुरुआती वर्षों की गरीबी को लेखक झोंग ली-हे (Zhong Li-he) की डायरी के माध्यम से दर्शाया गया है: पिंटोंग (Pingtung) के ग्रामीण इलाकों में एक सूअर मर गया, और लोगों की आँखों में जो शोक था, वह अपने करीबी माता-पिता के निधन से भी अधिक दुखद था¹³। कुछ बेहद गरीब परिवारों, जिनमें बच्चों की संख्या अधिक थी, ने अपनी बेटियों को दूसरों के पालन-पोषण के लिए भेज दिया; युवा जी झेंग (Ji Zheng) उनमें से एक थीं। उन्हें याद है कि जब उनकी दत्तक माँ सब्ज़ी खरीदने बाहर जाती थीं, तो उन्हें डर रहता था कि कहीं वह भागकर घर न आ जाएँ, इसलिए वे उनके हाथ-पैर कुर्सी से बाँध देती थीं। बचपन में उन्होंने 'गांग्ज़ाई शी' (Gaangzai Xi) गायन सीखा था; बँधे होने के दौरान जब उन्हें अपनी स्थिति पर दया आती थी, तो वे दुखी पात्रों के गीत गाते हुए रोने लगती थीं¹⁴। यिलान (Yilan) के चेन डिंग-नान (Chen Ding-nan) को याद है कि चीन गणराज्य (ताइवान) के 39वें और 40वें वर्ष (1950-51) के दौरान उनके घर के हर भोजन में शकरकंद के टुकड़े मिलाए जाते थे; केवल उनके अस्वस्थ दादाजी के पास ही एक कटोरी सफेद चावल होता था। दोनों भाइयों ने शकरकंद के चावल खाकर ऊब चुके थे, इसलिए वे हर भोजन में दादाजी की कटोरी के लिए छीना-झपटी करते थे; बाद में दादाजी जानबूझकर हर बार बहुत सारा खाना छोड़ देते थे ताकि वे उसे आपस में बाँट सकें¹⁵।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 1, जी झेंग का साक्षात्कार दृश्य और टेक्स्ट कार्ड (09:01)। © टाइम्स मैगज़ीन।

1949 के अंत में जब कुओमिन्तांग सरकार ताइवान स्थानांतरित हुई, तो अगले वर्ष झाओ शाओ-कांग (Chao Shao-kang) की माँ अकेले जहाज से ताइवान आईं, जबकि उनके पिता मुख्यभूमि चीन में ही रह गए थे। समुद्र में जहाज में पानी भरने लगा, जिससे यात्रियों ने अपना सारा सामान फेंक दिया और केवल एक थर्मस बचा। सभी लोग बारी-बारी से उसका उपयोग पानी बाहर निकालने के लिए करने लगे; उस समय वह अपनी माँ के गर्भ में थे¹⁶। उसी समय के दौरान, ग्रामीण क्षेत्रों के बटाईदार किसान अपनी खुद की ज़मीन का इंतज़ार कर रहे थे—1949 में '375 किराया कटौती' (375 Rent Reduction), 1951 में सार्वजनिक भूमि का वितरण और 1953 में 'खेती करने वालों के पास उनकी अपनी ज़मीन' (Land-to-the-Tiller) कार्यक्रम लागू हुआ¹⁷। ताओयुआन (Taoyuan) के किसान झांग लॉन्ग-यिंग (Zhuang Long-ying) ने बताया कि पहले अधिकांश ज़मीन जमींदारों की होती थी और हर साल नए पट्टे पर हस्ताक्षर करने पड़ते थे; यदि जमींदार किराया जारी रखने को तैयार होता, तो वह राशि बढ़ा देता था—यदि इस साल चार हज़ार किन (jin) अनाज था, तो अगले साल चार हज़ार पाँच सौ करना पड़ता था। भूमि सुधार के बाद ही प्रत्येक परिवार के पास अपनी ज़मीन आई¹⁸।

जिनके पास ज़मीन आई वे स्थानीय बटाईदार किसान थे, जबकि मुख्यभूमि चीन से आए पूर्व सैनिक पहाड़ों की ओर चले गए। 1956 में मध्य횡관 (Central Cross-Island) राजमार्ग का निर्माण शुरू हुआ; फिल्म में कहा गया है कि उस वर्ष से तीन से चार हज़ार 'रॉन्गमिन' (veterans) गहरे पहाड़ों में निर्माण कार्य कर रहे थे¹⁹। दायुलिंग (Dayuiling) के पूर्व सैनिक चेन जी-चेंग (Chen Ji-cheng) ने निर्माण स्थल के दिनों के बारे में बताया: सुबह का खाना खाकर काम पर जाना, दोपहर में विस्फोट होना—और एक बार विस्फोट होने के बाद, यह कहना मुश्किल था कि कोई जीवित बचेगा या नहीं²⁰। लीशान (Lishan) के पूर्व सैनिक आन तांग-शिंग (An Tang-xing) बचपन से ही अपने पिता के साथ खेतों में काम करते थे, लेकिन पहाड़ों पर आने के बाद भी वे सब्जियाँ और फूल ही उगाने लगे। अपनी ज़मीन के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा: "यह ज़मीन मैं अगली पीढ़ी को सौंप सकता हूँ, यह मेरी जड़ों को बनाए रख सकती है"²¹।

पहाड़ों और फार्मों में बसने वाले पूर्व सैनिकों में से एक पर फिल्म केंद्रित है। हुआलियन (Hualien) फार्म के लियू बी-जिया (Liu Bi-jia) ने 52 वर्ष की आयु में शादी की और सेवानिवृत्ति के बाद अपने पूरे परिवार को लेकर फार्म में बस गए। बीस साल से भी पहले, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में फिल्म पढ़ रहे चेन याओ-की (Chen Yao-qi) ने उन्हें अपना स्नातक प्रोजेक्ट बनाने के लिए एक डॉक्यूमेंट्री का मुख्य पात्र बनाया था। उस फिल्म ने ताइपे के कला जगत में काफी ध्यान आकर्षित किया था; वॉयसओवर में कहा गया है कि लियू बी-जिया ने आज तक वह फिल्म खुद नहीं देखी है। कैमरा अंत में 72 वर्षीय लियू को खेतों के बीच के छोटे रास्ते से साइकिल चलाते हुए दिखाता है²²।

टाइम्स मैगज़ीन का आधिकारिक YouTube चैनल: 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 1 <परिश्रम का युग>। जी झेंग, चेन डिंग-नान, झाओ शाओ-कांग, झांग लॉन्ग-यिंग और मध्य횡관 के पूर्व सैनिक, इस एपिसोड में अपने युद्ध के बाद के दशक के बारे में बता रहे हैं।

उन वर्षों में जब तोपों की आवाज़ें नहीं थमी थीं, ताइवान ने अपनी चीज़ें खुद बनाना शुरू किया

खेत और सड़कें तो बन गई थीं, लेकिन जलडमरूमध्य के पार युद्ध अभी समाप्त नहीं हुआ था। संसाधनों की कमी थी, इसलिए सेना में 'कठिनाइयों पर विजय' (克難運動) का अभियान चलाया गया। लेखक सिमा झोंगयुआन (Sima Zhongyuan) ने कहा कि यह भावना सेना में दशकों तक बनी रही; C-119 जैसे पुराने विमान, जिन्हें अन्य देशों ने बहुत पहले संग्रहालयों में भेज दिया था, ताइवान में अभी भी आसमान में उड़ रहे थे²³। जब झाओ शाओकांग (Chao Shao-kang) नौवीं कक्षा में थे, तो वे अक्सर अखबारों में देखते थे कि साम्यवादी विरोधी और देश बचाने वाले सैनिक समूहों में मुख्यभूमि चीन जा रहे हैं, जो अक्सर लैंडिंग के तुरंत बाद खत्म कर दिए जाते थे। उन्होंने अपने कुछ सहपाठियों के साथ पत्र लिखकर कहा कि वे अब पढ़ाई नहीं करना चाहते और सेना में शामिल होना चाहते हैं, लेकिन बटालियन कमांडर ने जवाब में उन्हें सलाह दी कि वे अभी बहुत छोटे हैं और पहले अच्छी तरह से पढ़ाई करें²⁴। हवाई युद्ध के नायक ओउयांग यीफेन (Ouyang Yifen) ने बताया कि मिशन पर जाते समय अक्सर उन्हें खाना खाने का समय नहीं मिलता था, वे बस एक बन (mantou) उठाकर विमान में सवार हो जाते थे; 1956 के ताइवान जलडमरूमध्य हवाई युद्ध में उन्होंने दो मिग (MiG) लड़ाकू विमान गिराए थे²⁵।

23 अगस्त, 1958 की शाम को, साम्यवादी सेना ने किनमेन पर भीषण गोलाबारी की। अमेरिकी नेशनल ब्रॉडकास्टिंग कंपनी के चीनी मूल के फोटोग्राफर झांग गुआंगजी (Zhang Guangji) ने किनमेन का बीस से अधिक बार दौरा किया और साक्षात्कार लिए। उन्हें याद है कि जब वे बंकरों और तोप के ठिकानों के बीच फोटो खींच रहे थे, तो गोले की एक पंक्ति बंकर की छत पर गिरी, जिससे उनका दिल जैसे गले में आ गया था। जब पत्रकार रसद ले जाने वाले जहाजों के साथ तट पर उतरने गए, तो एक उभयचर वाहन (amphibious vehicle) बीच रास्ते में आग पकड़कर डूब गया, जिसमें कुछ चीनी और विदेशी पत्रकारों की जान चली गई। एक चीनी पत्रकार को समुद्र में तीस घंटे तक तैरने के बाद बचाया गया; उसके बाद से उन्होंने मछली खाना छोड़ दिया और कहा कि चूंकि मछली ने उन्हें नहीं खाया, इसलिए वे भी मछली नहीं खाएंगे²⁶।

《एक साथ अतीत से गुजरते हुए》एपिसोड 2, झांग गुआंगजी किनमेन के समुद्र तट पर 823 गोलाबारी युद्ध की यादें साझा करते हुए (28:10)।© तियानक्सिया मैगज़ीन।

उसी दौरान, ताइनान हवाई अड्डे के पास रहने वाले जू शिन (Zhu Xin) नाम के एक प्राथमिक विद्यालय के छात्र अक्सर कक्षा की खिड़की से विमानों को वापस आते देखने के लिए दौड़ते थे। शिक्षक ने उन्हें बताया कि चाहे वे हमारे हों या अमेरिकी, "वास्तव में वे सभी अमेरिकी द्वारा बनाए गए विमान हैं, हमारे अपने नहीं बनाए गए हैं।" उन्होंने तब से विमानन सीखने का संकल्प लिया और कई वर्षों बाद इंजीनियरों के एक समूह का नेतृत्व करते हुए 'फाइब्रिल' (Feiling) कार का डिज़ाइन तैयार किया²⁷। वे अकेले ऐसे व्यक्ति नहीं थे जो अपनी चीज़ें खुद बनाना चाहते थे। सरकार ने अमेरिकी सहायता से प्राप्त कपास को ताइयुआन (Taiyuan) जैसे कपड़ा मिलों को आवंटित किया; ताइयुआन का व्यवसाय बाद में यांग चिंगलिंग (Yang Ching-ling) द्वारा 1953 में स्थापित यूलोंग (Yulon) का आधार बना। वू शुनवेन (Wu Shunwen) ने बताया कि उनके पति का मानना था कि केवल ऑटोमोबाइल उद्योग ही सभी यांत्रिक उद्योगों को एकीकृत कर सकता है; 1956 के राष्ट्रीय दिवस पर, यूलोंग ने अपनी पहली जीप बनाई थी²⁸।

823 गोलाबारी के बाद ताइवान जलडमरूमध्य धीरे-धीरे शांत हो गया, और सरकार ने निवेश प्रोत्साहन विनियम (Investment Incentive Regulations) बनाए, जिससे कर छूट और सरल प्रक्रियाओं के माध्यम से घरेलू और विदेशी उद्योगपतियों को कारखाने स्थापित करने के लिए आकर्षित किया जा सके²⁹। जीवन थोड़ा सुगम हुआ; 1960 में यांग चुआन-ग्वांग (Yang Chuan-kwang) ने रोम ओलंपिक में दस स्पर्धाओं (decathlon) में रजत पदक जीता। फिल्म में बताया गया है कि जब लिंग बो (Ling Bo) 《梁山伯與祝英台》(Liang Shanbo and Zhu Yingtai) के कारण ताइवान आईं, तो मोंसन हवाई अड्डे पर प्रशंसकों की भीड़ ने उन्हें घेर लिया था और चालीस बॉडीगार्डों को उन्हें बाहर निकालने में चालीस मिनट लगे थे³⁰। 1962 में TTV (Taiwan Television) के प्रसारण के साथ ताइवान टेलीविजन युग में प्रवेश कर गया। 'चुन शिह हुई' (Qun Xing Hui) कार्यक्रम प्रसारण के पहले दिन से चौदह साल और छह महीने तक चला और 1977 में बंद हो गया; वॉयसओवर ने स्पष्ट रूप से बताया कि इसे सरकार द्वारा गीतों के शुद्धिकरण अभियान के साथ तालमेल बिठाने के लिए बंद किया गया था। टेलीविजन के आगमन ने घरेलू उपकरण उद्योग को भी बढ़ावा दिया, जिससे इन निर्माताओं के लिए बाद में कंप्यूटर टर्मिनल और डिस्प्ले स्क्रीन बनाने का आधार तैयार हुआ³¹।

1962 में निर्मित ताइवान टेलीविजन कंपनी का भवन। चित्र स्रोत: ताइवान टेलीविजन कंपनी 《TTV के तीस वर्ष》, Commons द्वारा सार्वजनिक डोमेन के रूप में चिह्नित।

अमेरिकी सहायता बंद हुई, संयुक्त राष्ट्र से निष्कासन हुआ; एक पीढ़ी अपनी धरती की ओर वापस मुड़कर देखती है

1965 में अमेरिकी सहायता बंद हो गई, जिसके बाद ताइवान को विदेशी मुद्रा कमाने के लिए खुद रास्ते खोजने पड़े। 1966 में काऊशुंग प्रोसेसिंग एक्सपोर्ट ज़ोन की स्थापना हुई। चालीस वर्ष से कुछ अधिक उम्र के झांग रोंग-फा ने एक पुराने जहाज से शुरुआत की और एवरग्रीन मरीन (Evergreen Marine) की स्थापना की³²। हज़ारों ग्रामीण बच्चे खेतों को छोड़कर कारखानों में काम करने लगे ताकि वे घर पैसे भेज सकें³³। 1968 में नौ साल की अनिवार्य शिक्षा लागू हुई; चांगहुआ के एक पुराने किसान लिन हुई-हुआंग के परिवार ने दो डॉक्टरेट हासिल किए। उनके बड़े बेटे लिन शू-जुन उस समय ताइवान नेशनल यूनिवर्सिटी में एसोसिएट प्रोफेसर थे, उन्होंने बताया कि परिवार उनका खर्च उठा सका क्योंकि ट्यूशन फीस कम थी; एक छोटे से किसान परिवार के लिए चार या पाँच हज़ार की फीस एक बड़ा बोझ थी³⁴।

1968 में ताइतुंग की होंये (Hongye) लिटिल लीग टीम ने जापान की चोफु स्टार्स टीम को हराया। 1972 की गर्मियों में, ताइपे सिटी और मेइहे (Meihe) लिटिल लीग टीमों ने एक ही सप्ताह के भीतर क्रमशः विश्व चैंपियनशिप जीतीं। लोग आधी रात तक विदेशी प्रसारण देखने के लिए जागते थे और पटाखे फोड़ते थे; यह उन वर्षों में एक दुर्लभ अच्छी खबर थी जब कूटनीतिक मोर्चों पर लगातार हार मिल रही थी³⁵। पिछले वर्ष, चीन गणराज्य (ताइवान) को संयुक्त राष्ट्र से निष्कासित कर दिया गया था। अमेरिका में पढ़ रहे ओ जिन-दे ने टेलीविजन पर झोउ शू-काई को बाहर निकलते हुए और उसके तुरंत बाद चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के प्रतिनिधि को मंच पर आते देखा। उन्हें लगा कि अब वे अन्य देशों के समर्थन पर निर्भर नहीं रह सकते, "जब तक कि हम अपने स्वयं के देश के निर्माण में समर्पित न हो जाएं"³⁶। फिल्म में बताया गया है कि पिछले पांच वर्षों में लगभग 2,500 लोग देश वापस लौटे, ओ जिन-दे उनमें से एक थे। पढ़ाई पूरी करने के बाद वे हाईवे इंजीनियरिंग में शामिल हो गए और हर दिन इलाके का सर्वेक्षण करने जाते थे³⁶।

टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) आधिकारिक YouTube चैनल: 《एक साथ अतीत से गुजरना》 का तीसरा एपिसोड 〈उड़ान भरने का क्षण〉। ओ जिन-दे, मा यिंग-जेउ, वू मेई-यून, लिन हुआई-मिन और हुआंग चुन-मिंग इस एपिसोड में हैं; 〈ब्यूटीफुल आइलैंड〉 (美麗島) वाला भाग 35:39 से शुरू होता है।

कूटनीतिक विफलताओं ने विश्वविद्यालय के छात्रों को भी आत्मनिरीक्षण करने पर मजबूर कर दिया। मा यिंग-जेउ ने कहा कि कुओमिंग (Kuo Ming) द्वीप विवाद के बाद, वे बुद्धिजीवी जो पहले केवल सऊदी अरब या कामू (Camus) जैसे वैश्विक विषयों पर बात करते थे, अपनी स्थानीय संस्कृति पर विचार करने लगे; इसके बाद साहित्य, संगीत और नृत्य में स्थानीय तत्व विकसित होने लगे³⁷। वू मेई-यून ने विदेश में बताया कि वे ताइवान से हैं, तो सामने वाले ने जवाब दिया कि उन्होंने अभी-अभी 《द किंग एंड आई》 देखी है; उन्हें स्पष्ट करना पड़ा कि वे थाईलैंड से नहीं हैं। देश लौटने के बाद, उन्होंने अपने दोस्तों के साथ अंग्रेजी भाषा की 《हानशेंग》(漢聲) पत्रिका शुरू की³⁸। लिन हुआई-मिन ने कहा कि उनकी पीढ़ी के बच्चे जो ताइवान में बड़े हुए थे, उनके लिए अमेरिका में रहकर देश की आलोचना करने के बजाय अपने देश लौटकर काम करना बेहतर था³⁹। हुआंग चुन-मिंग ने देखा कि स्नातक होते ही छात्र विदेश भाग रहे हैं, इसलिए उन्होंने टेलीविजन श्रृंखला बनाना शुरू किया ताकि इस भूमि और यहाँ के लोगों का परिचय दिया जा सके⁴⁰।

झांग झाओ-तांग ने स्क्रिप्ट पढ़ते समय जिस सांस्कृतिक कमी को महसूस किया, उसे यहीं पूरा किया गया। लोक गीतों वाले हिस्से में, यांग श्यान के बाद ली शुआंग-ज़े की तस्वीर आती है, जिसमें गीत और संगीत के क्रेडिट में चेन शु-शी और लियांग जिंग-फेंग (गीतकार) तथा ली शुआंग-ज़े (संगीतकार) का नाम लिखा है। इसके बाद लगभग पचास सेकंड तक गीतों के बोल पानी से भरे खेतों, धान की रोपाई और बैलों द्वारा जुताई के दृश्यों के साथ चलते हैं; फिल्म में गीत का नाम नहीं दिखाया गया है, लेकिन यह गीत 〈ब्यूटीफुल आइलैंड〉 (美麗島) है⁴¹। झांग झाओ-तांग ने बाद में बताया कि उस समय यह एक प्रतिबंधित गीत था, लेकिन यह ताइवान की सुंदरता और यहाँ के लोगों के स्वभाव के बारे में गाता था, "ऐसा नहीं होना चाहिए था कि कुछ गलत हो जाए, इसलिए मैंने उस समय बिना सोचे इसे इस्तेमाल कर लिया।" उन्होंने इसे जानबूझकर शामिल किया क्योंकि लोक गीत केवल कैंपस तक सीमित नहीं होते; इस तरह के गीत ही "पूरी धरती से जुड़े होते हैं"¹¹। झांग झाओ-तांग और टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) के परिचय में कहा गया है कि यह गीत पहली बार टेलीविजन पर प्रसारित हुआ था⁴²।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 का तीसरा एपिसोड, 〈ब्यूटीफुल आइलैंड〉 के गीत और संगीत के क्रेडिट (35:50)। © टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌)।

च्यायी (Chiayi) की उस रात के संबंध विच्छेद से लेकर मार्शल लॉ हटने के बाद की सड़कों तक

1975 में च्यांग काई-शेक का निधन हो गया⁴³, और उसके अगले दस वर्षों में, उद्यमियों की एक नई पीढ़ी जूतों और तैयार कपड़ों से हटकर इलेक्ट्रॉनिक्स की ओर बढ़ी। लुकांग (Lukang) में जन्मे और बचपन में अपनी माँ की बत्तख के अंडे बेचने में मदद करने वाले शी झेन-रोंग (Shi Zhen-rong) ने अपने दोस्तों के साथ एसर (Acer) की स्थापना की; उन्होंने कहा कि उद्यमिता का अर्थ अनुसंधान और विकास करना और अपने स्वयं के ब्रांड के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मार्केटिंग करना है। वहीं, आर्थिक मंत्री सुन युन-शुआन (Sun Yun-suan) ने निर्णय लिया कि सरकार पैसा खर्च करेगी ताकि औद्योगिक प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान (ITRI) एकीकृत सर्किट तकनीक ला सके, जिसे बाद में निजी क्षेत्र को हस्तांतरित कर यूनाइटेड इलेक्ट्रॉनिक्स (UMC) की स्थापना की गई⁴⁴। 16 दिसंबर, 1978 को, अमेरिका ने चीन गणराज्य (ताइवान) के साथ राजनयिक संबंध तोड़ने की घोषणा की; उस रात क्लाउड गेट डांस थिएटर (Cloud Gate Dance Theatre) ने च्यायी में 《薪傳》 का पहला प्रदर्शन किया था। लिन हुआई-मिन (Lin Huai-min) को उस रात के छह हजार दर्शकों की याद है: "मंच पर पसीना और आँसू एक साथ बह रहे थे, और दर्शक रोते हुए लाल आँखों और तालियों से लाल हाथों के साथ बैठे थे।"⁴⁵ इसके बाद अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल ताइवान आया; रात में सोंगशान हवाई अड्डे के बाहर भीड़ वाहनों की ओर झपटी, फिल्म के इस दृश्य में केवल एक टेक्स्ट कार्ड दिखाया गया है, बिना किसी वॉयसओवर के⁴⁶।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 चौथा भाग, दिसंबर 1978 में अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल के ताइवान आगमन की रात, सोंगशान हवाई अड्डे के बाहर प्रदर्शन बैनर (16:50)। © टाइम्स मैगज़ीन।

संबंध विच्छेद के एक साल बाद, गैर-पार्टी (Dangwai) कार्यकर्ताओं ने काऊशुंग (Kaohsiung) में मार्च निकाला, जो 'ब्यूटीफुल आइलैंड' (美麗島) घटना में बदल गया, जिसमें हुआंग शिन-जेई (Huang Hsin-ki), याओ जिया-वेन (Yao Chia-wen), लू शु-लियन (Lu Hsiu-lien) आदि को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया⁴⁷। 1984 में, सुन युन-शुआन बीमारी के कारण प्रशासनिक प्रमुख के पद से सेवानिवृत्त हुए, जिसके बाद 'शिन सिन्स' (Shinsin) वित्तीय घोटाले ने वित्त मंत्रियों के दो क्रमिक कार्यकाल को समाप्त कर दिया⁴⁸। 1987 में सरकार ने मार्शल लॉ हटा लिया और राजनीतिक दलों पर प्रतिबंध खोल दिया। उस वर्ष 25 दिसंबर को, च्यांग चिंग-कुओ (Chiang Ching-kuo) व्हीलचेयर पर बैठकर संविधान संशोधन की 40वीं वर्षगांठ समारोह में शामिल हुए; वॉयसओवर कहता है कि वे चुपचाप डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) के विरोध को सुन रहे थे, अठारह दिन बाद उनका निधन हो गया, और ली डेंग-हुई ने संविधान के अनुसार राष्ट्रपति का पद संभाला⁴⁹। यहाँ चालीस वर्ष उस 1988 तक पहुँच गए जहाँ से फिल्म की शुरुआत होती है।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 चौथा भाग, 25 दिसंबर, 1987 को च्यांग चिंग-कुओ व्हीलचेयर पर बैठकर संविधान संशोधन की 40वीं वर्षगांठ समारोह में शामिल हुए (27:36)। © टाइम्स मैगज़ीन।

फिल्म यहाँ सफलता की कीमत के बारे में बात करने के लिए मुड़ती है⁵⁰। उस समय ताओयुआन का झांग परिवार, जो अपने खेतों के लिए प्रतीक्षा कर रहा था, फिर से कैमरे के सामने आया; इस बार उन्होंने कहा कि युवा लोग कारखानों की ओर भाग रहे हैं, खेती करके महीने में NT$10,000 भी नहीं कमा पाते, और वे चाहते हैं कि सरकार केवल उद्योगों पर ध्यान न दे जिससे कृषि इतना पीछे रह गया है⁵⁰। हुआंग चुन-मिंग (Huang Chun-ming) ने शिक्षा प्राप्ति की तुलना कारखाने की उत्पादन लाइन से की, जहाँ स्नातक होने पर आपको 'ताइपे नेशनल यूनिवर्सिटी' का टैग, 'नेशनल राजनीति विश्वविद्यालय' का टैग या 'फुत्सैन विश्वविद्यालय' का टैग मिल जाता है⁵¹। बचपन में अपने दादा के सफेद चावल के लिए लड़ने वाले चेन डिंग-नान (Chen Ting-nan), जो उस समय यिलान (Yilan) के काउंटी मजिस्ट्रेट थे, ने कहा कि सड़कों पर प्रदर्शनकारी कुछ अधिक ही उग्र थे और सरकार की प्रतिक्रिया भी थोड़ी अतिरंजित थी; समाज को प्रगति करने के लिए इस दर्द को सहना होगा⁵²।

सफलता के इन दुष्प्रभावों की सूची, यिन युनपेंग (Yin Yun-peng) ने जुलाई अंक के एक संक्षिप्त लेख में पहले ही लिखी थी, जिसकी शुरुआत थी: "आज की कई समस्याएँ, वास्तव में बीते कल की सफलताओं के दुष्प्रभाव हैं।" खेती योग्य भूमि के छोटे होते जाने से लेकर नदियों और पहाड़ों के प्रदूषण तक, उन्होंने यह सब लिखा—कि निजी क्षेत्र समृद्ध हुआ लेकिन सरकार गरीब हो गई, और अंतिम बिंदु था: "स्वतंत्रता, लोकतंत्र, लेकिन एक स्पष्ट राष्ट्रीय लक्ष्य का अभाव।"² उसी अंक में उनके द्वारा पूछा गया प्रश्न यहाँ फिर से लौट आया है।

स्रोत: यिन युनपेंग <आपको "एक साथ अतीत से गुजरने" के लिए आमंत्रित करते हैं>, टाइम्स मैगज़ीन अंक 86, 1 जुलाई, 1988। दोनों कॉलम मूल क्रम में अगल-बगल दिए गए हैं, बाएँ और दाएँ का मिलान अनिवार्य नहीं है।

१३ 全 (Shi-san-chuan) के उद्घाटन के दिन, टीडवी (TTV) ने चौथा एपिसोड प्रसारित किया

4 जुलाई 1988, सोमवार को जब यह फिल्म प्रसारित हुई, तब मार्शल लॉ समाप्त हुए लगभग एक वर्ष होने वाला था और वर्ष की शुरुआत में समाचारों पर प्रतिबंध हटा दिया गया था। उस समय केवल तीन वायरलेस टेलीविजन स्टेशन थे, जो क्रमशः पार्टी, सरकार और सेना के नियंत्रण में थे⁵³। लगातार चार दिनों का प्रसारण ठीक कुओ Мин-कुओ (Chiang Ching-kuo) के निधन के बाद पहले कुओमिन्तांग (KMT) राष्ट्रीय कांग्रेस की पूर्व संध्या पर हुआ था; चौथे एपिसोड के प्रसारण वाले दिन १३ 全 (Shi-san-chuan) का उद्घाटन हुआ था³। नैरेटर ने उस वर्ष की शब्दावली का उपयोग किया, जहाँ २२८ घटना के बारे में केवल एक वाक्य कहा गया: "तस्करी किए गए सिगरेट की जांच के कारण २२८ की दुर्भाग्यपूर्ण घटना हुई, जिसमें सेना और पुलिस ने दंगे को दबा दिया।"⁵⁴ 'ब्यूटीफुल आइलैंड' (美麗島) घटना का उल्लेख करते हुए, नैरेटर ने बताया कि कैसे विपक्षी जनसमूह ने काऊशुंग में मार्च के दौरान सेना और पुलिस के साथ संघर्ष किया, और फिर गिरफ्तार किए गए लोगों के नाम पढ़े गए⁴⁷।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 के चौथे एपिसोड के अंत में, नैरेटर की अंतिम टिप्पणी और राष्ट्रगान बजने के बाद, छोटी लड़की द्वारा सलामी देने का दृश्य (46:44)।© तियानक्सिया मैगज़ीन।

इसी फिल्म ने इन नामों को अपनी बात कहने का अवसर भी दिया। नैरेटर द्वारा पढ़े गए याओ जिया-वेन (Yao Chia-wen), जो उस समय डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) के अध्यक्ष थे, फिल्म में बताते हैं कि कैसे उन्होंने अपने युवा दिनों में टेलीकॉम ब्यूरो में काम करते हुए पढ़ाई की और टेलीग्राम की सामग्री से ग्रामीण इलाकों के धीरे-धीरे व्यवसायीकरण होने को देखा⁵⁵। लू श्यू-लियन (Lu Hsiu-lien) बताती हैं कि उन्होंने 1971 के उत्तरार्ध से नए नारीवाद का समर्थन करना शुरू कर दिया था⁵⁶। हुआंग शिन-चिए (Huang Hsin-ki) 1969 के पूरक चुनावों वाले हिस्से में दिखाई देते हैं, और कांग निंग-शियांग (Kang Ning-hsiang) बताते हैं कि कैसे उन्होंने 1972 में एक विपक्षी (黨外) के रूप में विधायक चुना गया और एक ऐसे संसद में प्रवेश किया जहाँ वरिष्ठ सदस्यों का वर्चस्व था; युवावस्था और साहस ही उनकी पूंजी थी⁵⁷। कुओमिन्तांग की ओर से, फिल्म में न्यायपालिका के प्रमुख लिन यांग-गांग (Lin Yang-gang) का परिचय दिया गया है कि कैसे ताइवान नेशनल यूनिवर्सिटी से स्नातक होने के बाद वे अक्सर ग्रामीणों की बैठक में जाने के लिए कई घंटों तक ग्रामीण रास्तों पर पैदल चलते थे; पूर्व श्रम संघ निदेशक ली हुआन (Lee Huan) और कुओमिन्तांग के उप महासचिव मा यिंग-जेउ (Ma Ying-jeou) भी फिल्म में दिखाई दिए⁵⁸।

यिन युनपेंग ने जुलाई के अंक के अपने संक्षिप्त लेख के अंत में लिखा कि यह विशेष फीचर तियानक्सिया के सात वर्ष पूरे होने पर समाज को एक भेंट है, "हम आपके देखने, आलोचना करने और सुझाव देने का स्वागत करते हैं"⁵⁹। आलोचना भी जल्द ही आ गई; समीक्षक मि ज़ोउ (Mi Zou) ने उसी महीने 《自立早報》 के सप्लीमेंट में एक लेख लिखा, जिसमें उन्होंने तर्क दिया कि यह फिल्म कुओमिन्तांग शासन के ताइवान आगमन को केंद्र में रखकर पिछले चालीस वर्षों को देखती है, जिससे 'ब्यूटीफुल आइलैंड' घटना को कम करके दिखाया गया है और कोई राजनीतिक निर्णय नहीं लिया गया है। साथ ही, इसके प्रसारण का समय १३ 全 के ठीक पहले होना भी लोगों के बीच संदेह पैदा करने वाला था। उसी लेख में यह भी उल्लेख किया गया कि फिल्म में डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) के प्रसिद्ध हस्तियों को अपना चेहरा दिखाने और बोलने का मौका मिला⁶⁰।

📝 क्यूरेटर नोट
नैरेटर के वे कुछ वाक्य और फिल्म में दिखाई देने वाले साठ से अधिक चेहरे, एक ही संपादकीय कक्ष से आए हैं। तियानक्सिया और झांग झाओ-तांग ने 1988 की आधिकारिक भाषा का उपयोग करके चालीस वर्षों का निष्कर्ष निकाला, और साथ ही कैमरा बटाईदार किसानों, दिग्गजों (榮民), और उन विपक्षी नेताओं को भी सौंपा जिनके नाम नैरेटर ने अभी पढ़े थे। ये दोनों चीजें उनके चुनाव थे; यदि आप केवल एक की प्रशंसा करते हैं और दूसरे को 'समय की देन' कहकर टाल देते हैं, तो आप इस फिल्म को केवल आधा ही समझ पाए हैं।

वान रुनान द्वारा बीजिंग में देखी गई वह वीडियो टेप

फिल्म प्रसारित होने के डेढ़ साल बाद, फरवरी 1990 में, टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) ने 〈पूर्वी यूरोप बदल रहा है, क्या चीन भी बदलेगा?〉 नामक एक संगोष्ठी आयोजित की, जिसकी अध्यक्षता यिन युनपेंग ने की थी और इसमें कांग निंग-शियांग और मा यिंग-जेउ भी उपस्थित थे। वान रुनान ने बीजिंग की सिथोंग कंपनी की स्थापना की थी, और उस समय वह प्रवासी लोकतंत्र आंदोलन के संगठन 'डेमोक्रेटिक चाइना फ्रंट' के महासचिव थे। जब ताइवान के अनुभव के मुख्यभूमि चीन पर प्रभाव के बारे में बात हुई, तो उन्होंने सबसे पहले इस वीडियो टेप का उल्लेख किया और एक टिप्पणी जोड़ी, "मैंने इसे बीजिंग में देखा था," और कहा, "यही ताइवान का सबसे अच्छा अनुभव है"¹।

उन्होंने आगे ईमानदारी से स्वीकार किया: "सच कहूँ तो, ताइवान के कई अनुभवों ने मुझ पर कोई प्रभाव नहीं छोड़ा।" जिस चीज़ ने उन्हें याद रखने पर मजबूर किया, वह थी टाइम्स मैगज़ीन की इस टेप में मौजूद "रक्त और मांस से भरी (जीवंत) यादें", और उनके लिए इन यादों का महत्व "अमूर्त चीजों की तुलना में कहीं अधिक था"¹। कांग निंग-शियांग ने तुरंत प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि इस फिल्म ने श्री वान को प्रभावित किया, और ताइवान के अनुभव इसी तरह मूर्त रूप लेते हैं¹।

स्रोत: 〈पूर्वी यूरोप बदल रहा है, क्या चीन भी बदलेगा?〉 संगोष्ठी रिकॉर्ड, टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) अंक 105, 1 फरवरी 1990

ताइवान के अनुभवों को जलडमरूमध्य के दूसरी ओर भी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा: जनवरी 1989 की शुरुआत में, हांगकांग चाइनीज यूनिवर्सिटी ने जलडमरूमध्य के दोनों किनारों के आर्थिक विकास के अनुभवों पर एक संगोष्ठी आयोजित की थी। 《यूनविज़न》 (遠見) पत्रिका ने दर्ज किया कि ताइवान के विद्वान यू ज़ोंग-सिएन ने बार-बार लघु और मध्यम उद्यमों के संघर्षपूर्ण जज्बे पर जोर दिया, लेकिन मुख्यभूमि चीन के विद्वान केवल इतना ही उत्तर दे सके: "हम सब समझते हैं, लेकिन मुख्यभूमि चीन की स्थिति अलग है..."⁶¹। उसी वीडियो टेप ने वान रुनान को उन जीवित लोगों की याद दिलाई जिन्हें झांग झाओ-तांग ने उस समय खोजा था। ताइवान की ओर से यह सवाल कि "आज यहाँ तक कैसे पहुँचे", एक ऐसे व्यक्ति के हाथ में पहुँच गया जो यह पूछ रहा था कि क्या चीन बदलेगा।

टाइम्स मैगज़ीन ने बाद में कई बार कहा कि यह टेप डेंग शियाओपिंग के पास भी गया था, लेकिन हर बार इसके विवरण थोड़े अलग थे। 2010 में यिन युनपेंग पर लिखे एक लेख में कहा गया कि डेंग शियाओपिंग ने "एक समय सभी महत्वपूर्ण अधिकारियों को इसे एक साथ देखने का आह्वान किया था"⁶²; 2011 में नए संस्करण की पुस्तक के परिचय में लिखा था, "डॉक्यूमेंट्री टेप प्राप्त करने वाले डेंग शियाओपिंग ने इसे मध्य南海 (Zhongnanhai) के उच्च अधिकारियों के साथ मिलकर देखा"⁶³; जबकि 2021 में टाइम्स मैगज़ीन की चालीसवीं वर्षगांठ की वेबसाइट पर लिखा गया कि इस फिल्म ने "दूसरी ओर के उच्च अधिकारियों और यहाँ तक कि सर्वोच्च नेता डेंग शियाओपिंग का ध्यान आकर्षित किया"⁶⁴।

यिन युनपेंग को स्वयं इसका एक लंबा संस्करण याद है। अक्टूबर 2026 में हुई एक मुलाकात में, उन्होंने बताया कि टेलीविजन पर प्रसारण के बाद, कुछ समय के लिए इसे "रक्षा मंत्रालय द्वारा उपयोग में लिया गया था", जिसका उपयोग नए सैनिकों के प्रशिक्षण में किया जाता था⁸। उन्हें यह भी याद है कि चार वीडियो टेप सिंगापुर के लोगों को सौंप दिए गए थे, जो फिर वांग दाओ-हान के पास पहुँचे। वांग दाओ-हान ने शंघाई के प्रमुख अधिकारियों को इसे देखने के लिए बुलाया ताकि वे यह समझ सकें कि कुओमिन्तांग युद्ध हारने और एक छोटे द्वीप पर पीछे हटने के बाद भी वापस कैसे खड़ा हो सका। इसके बाद, एक प्रति डेंग शियाओपिंग के पास भेजी गई, जिन्होंने ताइवान कार्य समूह के अधिकारियों को इसे एक साथ देखने के लिए बुलाया था⁸।

स्रोत: टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) अंक 81, 86 और 105; मिज़ौ और हे हुआई-शुओ की 1990 की रचना; टाइम्स मैगज़ीन आधिकारिक YouTube चैनल; PTS न्यूज़ नेटवर्क

अंत के वे पाँच मिनट, जहाँ लगभग बीस लोगों ने बारी-बारी से बात की

अप्रैल 2016 में, टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) ने चारों भाग अपने आधिकारिक YouTube चैनल पर अपलोड किए, और झांग झाओ-तांग द्वारा रिकॉर्ड किए गए तीन परिचयात्मक वीडियो भी शामिल किए। अक्टूबर 2026 तक, पहले भाग को 180,000 से अधिक बार देखा जा चुका था और चौथे भाग को 370,000 से अधिक बार⁶⁵। अपने तीसरे परिचयात्मक वीडियो में, झांग झाओ-तांग ने फिल्म बनाने के इच्छुक युवाओं से कहा कि उपकरण महत्वपूर्ण नहीं हैं, बल्कि विषय महत्वपूर्ण है; अपनी भूमि के प्रति सरोकार रखने से ही व्यक्ति अपने इतिहास को वापस जाकर देख पाएगा⁶⁶। उनका निधन 2 अप्रैल, 2024 को 81 वर्ष की आयु में हुआ⁶⁷, और जिन लोगों को उन्होंने बुलाया था, वे अभी भी वीडियो में एक-एक करके बोलते हुए दिखाई देते हैं।

टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) आधिकारिक YouTube चैनल: 《एक साथ अतीत से गुजरना》 का चौथा भाग 〈विविधता की चुनौती〉। साक्षात्कारकर्ताओं द्वारा बारी-बारी से यह बताने वाला हिस्सा कि उन्हें क्या संजोना चाहिए, 38:18 से शुरू होता है।

फिल्म के अंत में, नैरेटर ने यिन युनपेंग के फरवरी अंक के प्रस्तावना वाले वाक्य का उपयोग किया, जिसमें समाज की समस्याओं को अतीत पर पीछे मुड़कर न देखने और इतिहास के अभाव के रूप में बताया गया था। फिर उन्होंने दर्शकों से पूछा कि अतीत को देखते हुए क्या चीज़ विशेष रूप से संजोने योग्य है, और भविष्य की ओर देखते हुए किन क्षेत्रों में अभी और प्रयास करने की आवश्यकता है⁶⁸। इसके बाद के पाँच मिनटों में कोई नैरेटर नहीं है; लगभग बीस साक्षात्कारकर्ता एक के बाद एक उत्तर देते हैं—पूर्व खाद्य ब्यूरो प्रमुख और डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी (DPP) अध्यक्ष से लेकर हवाई युद्ध के नायक और विदेशी कंपनियों के जनरल मैनेजर तक⁶⁹।

अस्सी वर्ष से अधिक आयु के पूर्व खाद्य ब्यूरो प्रमुख ली लियन-चुन ने एकजुटता की बात की, सुन युन-शुआन ने कहा कि समानता और धन का समान वितरण नीतिगत रूप से दो सबसे सफल चीजें हैं, और कांग निंग-शियांग ने कहा कि ताइवान की इस भूमि को संजोना चाहिए क्योंकि दो करोड़ लोगों ने चालीस वर्षों तक अपना प्रयास समर्पित किया है। अनुसंधान विकास परिषद के अध्यक्ष वेई योंग ने तीन बार दोहराया कि दमन नहीं होना चाहिए—किसी भी व्यक्ति, किसी भी समूह या किसी भी विचार का दमन नहीं किया जाना चाहिए। DPP अध्यक्ष याओ जिया-वेन ने कहा कि सभी को समाज को देखने के लिए अपनी आँखें खोलनी चाहिए और मिलकर एक नया खाका तैयार करना चाहिए। वांग की-मेई को याद है कि उस समय न तो पैसा था और न ही तकनीक, फिर भी एक रास्ता बनाना पड़ा; ओयांग यी-फेन ने कहा कि आज की समृद्धि किसी के बलिदान का परिणाम है, यह आसमान से नहीं गिरी है; और जू झो-युन ने कहा कि अब इस उम्मीद में नहीं रहना चाहिए कि कोई 'अभिभावक' आकर सभी को व्यवस्था बनाए रखने के लिए कहेगा⁶⁹।

《एक साथ अतीत से गुजरना》 के चौथे भाग का अंत, जहाँ वू मेई-यून बताती हैं कि अतीत को देखते हुए क्या संजोना चाहिए (40:16)। © टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌)।

7 जुलाई, 1988 को 'शिसान क्वान' (十三全) का उद्घाटन हुआ था; उसी दिन ये बातें TTV पर प्रसारित हुई थीं। यिन युनपेंग ने उस गर्मी में पूछा था कि समृद्धि के बाद राष्ट्र का लक्ष्य क्या है। अंत के उन पाँच मिनटों में, 《漢聲》 की संस्थापक वू मेई-यून ने दिशा खोजने के बारे में बताया और कहा कि पहले पीछे मुड़कर देखना ज़रूरी है: "जब हम आगे बढ़ते हैं, तो हमें यह ज़रूर पता होना चाहिए कि हम कहाँ से आए हैं"⁷⁰।

आगे पढ़ें:

• टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) — इस फिल्म का निर्माता, 1981 में अपनी स्थापना से लेकर आज तक की आर्थिक और सामाजिक रिपोर्टिंग।
• ताइवान फोटोग्राफी — झांग झाओ-तांग का 1965 की आधुनिक फोटोग्राफी प्रदर्शनी से लेकर दस्तावेजी चित्रण (documentary imagery) तक का सफर।
• आर्थिक चमत्कार — फिल्म के नैरेटर द्वारा बताए गए उन चालीस वर्षों को आज के आंकड़ों के साथ फिर से देखना।
• ताइवान लोक गीत आंदोलन — यांग श्यान, ली शुआंग-ज़े और 〈ब्यूटीफुल आइलैंड〉 (美麗島) से जुड़ा वह लोक गीत लहर।
• रेनजियान मैगज़ीन (人間雜誌) — 1980 के दशक के अंत का एक अन्य प्रकाशन, जिसने दस्तावेजी फोटोग्राफी के माध्यम से ताइवान के निचले स्तर के जीवन को रिकॉर्ड किया।

संपादकीय नोट: यह लेख Taiwan.md और टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) के बीच एक सहयोग का प्रयोग है; वीडियो उद्धरण टाइम्स मैगज़ीन (天下雜誌) के आधिकारिक YouTube चैनल से लिए गए हैं।

संदर्भ सामग्री

चित्र स्रोत

इस लेख में 8 वीडियो फ्रेम और 2 पब्लिक डोमेन/CC लाइसेंस प्राप्त छवियों का उपयोग किया गया है, जो सभी public/article-images/culture/ में संग्रहीत हैं; मूल सर्वर से हॉटलिंकिंग नहीं की गई है:

• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 1 का शुरुआती दृश्य, 00:46 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है) (मुख्य चित्र)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 1, जी झेंग का साक्षात्कार दृश्य, 09:01 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 2, झांग गुआंगजी का किनमेन समुद्र तट पर साक्षात्कार, 28:10 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 3, 〈ब्यूटीफुल आइलैंड〉 (美麗島) गीत के बोल और संगीत का टेक्स्ट कार्ड, 35:50 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 4, सोंगशान हवाई अड्डे पर विरोध प्रदर्शन के बैनर, 16:50 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 4, चियांग चिंग-कुओ व्हीलचेयर पर संविधान लागू होने की 40वीं वर्षगांठ सभा में शामिल होते हुए, 27:36 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 4 का समापन दृश्य, वू मेइयून का साक्षात्कार दृश्य, 40:16 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• टाइम्स मैगज़ीन 《एक साथ अतीत से गुजरना》 एपिसोड 4 का समापन दृश्य, 46:44 — © टाइम्स मैगज़ीन (उपयोग लाइसेंस की पुष्टि की जा रही है)
• युवावस्था में झांग झाओ-तांग 16 मिमी कैमरा पकड़े हुए — फोटोग्राफी: Jadegoddess, कॉमन्स विवरण मार्च 1970 बताता है (फ़ाइल नाम 1980 लिखा है), CC BY-SA 4.0, इस साइट द्वारा क्रॉप किया गया
• 1962 में निर्मित ताइवान टेलीविजन बिल्डिंग — ताइवान टेलीविजन कंपनी 《ताइवेन टीवी के तीस वर्ष》(1992), कॉमन्स द्वारा पब्लिक डोमेन के रूप में चिह्नित