ताइवान अंतरराष्ट्रीय मानकों में लेबलिंग समस्या

30 सेकंड का अवलोकन: वैश्विक डिजिटल बुनियादी ढाँचे में, ताइवान को अक्सर "Taiwan, Province of China" के रूप में लेबल किया जाता है। यह लेबलिंग 1971 में संयुक्त राष्ट्र महासभा संकल्प 2758 के बाद अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक परिदृश्य से उत्पन्न हुई, जिसने ISO 3166 जैसे अंतरराष्ट्रीय मानकों को प्रभावित किया, और यह वैश्विक ओपन सोर्स सॉफ़्टवेयर और इंटरनेट सेवाओं तक विस्तारित है। ओपन सोर्स समुदाय लगातार बग रिपोर्ट और पुल रिक्वेस्ट के माध्यम से अधिक तटस्थ लेबलिंग तरीके को आगे बढ़ा रहा है।

वैश्विक डिजिटल बुनियादी ढाँचे में, ताइवान की लेबलिंग पद्धति आधी सदी से अधिक समय तक चली आने वाली अंतरराष्ट्रीय राजनीतिक मतभेदों को प्रतिबिंबित करती है। ISO 3166 से लेकर Ubuntu के मिरर साइट चयन इंटरफेस तक, एक तकनीकी विवरण के पीछे, अंतरराष्ट्रीय प्रणाली में ताइवान की पहचान की अधूरी बहस है।

ऐतिहासिक संदर्भ: UN 2758 से ISO 3166 तक

1971 में, संयुक्त राष्ट्र महासभा संकल्प 2758 पारित हुआ, जिसमें निर्णय लिया गया कि संयुक्त राष्ट्र में "चीन की सीट" का प्रतिनिधित्व जनवादी गणराज्य चीन द्वारा किया जाएगा, और चीन गणराज्य को इस प्रकार संयुक्त राष्ट्र की सीट से हटा दिया गया। यह संकल्प मूल रूप से केवल संयुक्त राष्ट्र प्रतिनिधि सीट से संबंधित था, लेकिन इसके बाद इसे विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संगठनों और मानक निर्माण संस्थानों में ताइवान के बहिष्कार या विशेष तरीके से लेबल किए जाने के आधार के रूप में व्यापक रूप से उद्धृत किया जाने लगा। ¹

1974 में, ISO 3166 अंतरराष्ट्रीय मानक में ताइवान की प्रविष्टि का नाम "Taiwan" से बदलकर "Taiwan, Province of China" कर दिया गया, जिससे आज तक उपयोग किए जाने वाले लेबलिंग तरीके को औपचारिक रूप से स्थापित किया गया। ISO 3166-1 ने ताइवान को TW के दो-अक्षर कोड के साथ भी दिया, लेकिन आधिकारिक नाम का विवाद तब से अनसुलझा रहा है।

ISO की स्थिति यह है कि संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी विभाग (UNSD) की भौगोलिक नाम डेटाबेस का पालन किया जाए, जिसका लेबलिंग फिर से UN 2758 के बाद के राजनीतिक परिदृश्य पर वापस जाता है। यह एक आपसी निर्भरता वाली प्रणाली बनाता है: अंतरराष्ट्रीय मानक संयुक्त राष्ट्र डेटा का संदर्भ देते हैं, ओपन सोर्स सॉफ़्टवेयर अंतरराष्ट्रीय मानकों का संदर्भ देते हैं, और अंत में "Taiwan, Province of China" विश्वभर के डेवलपर्स के ड्रॉप-डाउन मेनू में दिखाई देता है। ²

ओपन सोर्स समुदाय की सुधार कार्रवाई

Ubuntu की बग #1138121 (2013 में रिपोर्ट की गई) सबसे व्यापक रूप से उद्धृत केस में से एक है। जब ताइवान के उपयोगकर्ता सॉफ़्टवेयर स्रोत मिरर साइट चुनते समय "Taiwan, Province of China" इंटरफेस पर दिखाई देता है, तो कई लोगों को परेशानी महसूस होती है। रिपोर्टर ने ISO 3166 के सामान्य नाम फ़ील्ड का उपयोग करने का सुझाव दिया, अर्थात् केवल "Taiwan", पूर्ण आधिकारिक नाम के बजाय।

समान मुद्दे अन्य ओपन सोर्स प्रोजेक्ट में भी बार-बार दिखाई देते हैं। ISO-3166-Countries-with-Regional-Codes की Issue #43, FreeBSD PR 138672, Drupal Issue #1938892 सभी इस लेबलिंग के प्रति समुदाय के असहमति को दर्ज करते हैं। समाधान आमतौर पर CLDR (Unicode Common Locale Data Repository) डेटा का उपयोग करना है, CLDR ताइवान की लेबलिंग अधिक तटस्थ है। ³

ओपन सोर्स समुदाय की सुधार कार्रवाई तकनीकी और राजनीतिक के संपर्क को प्रतिबिंबित करती है: डेवलपर्स आमतौर पर अधिक तटस्थ लेबलिंग अपनाना चाहते हैं, लेकिन "अंतरराष्ट्रीय मानकों का पालन" विचार तक सीमित हैं, संशोधन अक्सर लंबी समुदाय चर्चा की आवश्यकता होती है, और कुछ रखरखाव करने वाले इस मुद्दे से बचना भी चुनते हैं। g0v समुदाय के सदस्य chewei ने इस प्रकार के मामलों को लंबे समय तक संकलित किया है, जो विश्वभर के सॉफ़्टवेयर परिस्थितियों में ताइवान लेबलिंग समस्या की विस्तृतता को दर्ज करता है।

व्यापक नामकरण प्रभाव

अंतरराष्ट्रीय संगठनों के औपचारिक अवसरों पर, ताइवान की नामकरण समस्या की सीमा अधिक विस्तृत है। विश्व स्वास्थ्य सभा (WHA) में, ताइवान पर्यवेक्षक के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया गया था, समय अवधि 2009 से 2016 तक (कुल आठ सत्र); 2017 से शुरू करके, चीन ने ताइवान के निरंतर उपस्थिति का विरोध किया, और आमंत्रण पत्र तब से बंद हो गए हैं, ताइवान को कभी भी औपचारिक आमंत्रण नहीं मिला। ⁴ अंतरराष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन (ICAO) में, ताइवान समान रूप से औपचारिक सदस्य के रूप में निर्णय लेने में भाग नहीं ले सकता है, लंबे समय से गैर-आधिकारिक चैनलों पर विमानन तकनीकी मानक जानकारी प्राप्त करने पर निर्भर है, विमानन सुरक्षा जानकारी प्रवाह में एक संभावित अंतर बनाता है। ओलंपिक खेलों में, ताइवान 1981 से "Chinese Taipei" (चीनी ताइपे) नाम के तहत प्रतिस्पर्धा करता है — यह नाम 1981 में अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति और चीनी ओलंपिक समिति द्वारा हस्ताक्षरित लॉज़ेन समझौते से आता है। यह समझौता विकल्प कई गैर-सरकारी अंतरराष्ट्रीय संगठनों द्वारा भी अपनाया गया है, और यह APEC जैसे अवसरों तक विस्तारित है।

डिजिटल युग में नामकरण समस्या का एक नया विस्तार हुआ है। ISO 3166 के अलावा, SWIFT बैंकिंग कोड, ICAO हवाई अड्डा कोड, विभिन्न देशों की सरकारों की भौगोलिक डेटाबेस, सभी के पास ताइवान के लेबलिंग के अलग-अलग तरीके हैं, एकीकृत मानक की कमी है।

2023 से, कुछ अंतरराष्ट्रीय प्रौद्योगिकी कंपनियों (जैसे Apple, Google Maps) ने उपयोगकर्ताओं के रिपोर्ट के बाद, क्रमशः ताइवान के प्रदर्शन नाम को समायोजित किया है, लेकिन ISO 3166-1 की आधिकारिक लेबलिंग स्वयं नहीं बदली है, जो दर्शाता है कि कॉर्पोरेट कार्यान्वयन और अंतरराष्ट्रीय मानकों के बीच का अंतराल अभी भी बढ़ रहा है।

2020 पासपोर्ट कवर परिवर्तन

2020 सितंबर 2, चीन गणराज्य के विदेश मंत्रालय ने नए पासपोर्ट डिजाइन की घोषणा की: मूल रूप से कवर पर "REPUBLIC OF CHINA" शब्द में काफी कमी आई (राष्ट्रीय प्रतीक अभी भी बनी हुई थी), जबकि "TAIWAN" शब्द "REPUBLIC OF CHINA" के साथ सजीव करने के लिए काफी बढ़ा दिया गया। यह परिवर्तन COVID-19 महामारी के दौरान ताइवान के यात्रियों द्वारा कई देशों में गलती से चीनी के रूप में पहचाने जाने और प्रवेश से इनकार की घटनाओं के जवाब में था, यह ताइवान की सरकार द्वारा पासपोर्ट डिजाइन के माध्यम से "संप्रभुता लेबलिंग भ्रम" की समस्या का जवाब देने का पहला अवसर था। नया पासपोर्ट 2021 जनवरी से जारी किया गया। ⁵

2024 पेरिस ओलंपिक चीनी ताइपे विवाद

2024 जुलाई-अगस्त पेरिस ओलंपिक के दौरान, ताइवान "Chinese Taipei" नाम के तहत प्रतिस्पर्धा किया, लेकिन चीनी लोगों ने कई सामाजिक प्लेटफार्मों पर इस नाम को "中國台北" के रूप में अनुवाद किया, जो ओलंपिक समिति द्वारा निर्धारित "Chinese Taipei = 中華台北" मध्य अनुवाद से स्पष्ट अंतर है। पेरिस ओलंपिक के दौरान ताइवान के एथलेटों द्वारा झंडे छीनना, ताइवान प्रवासियों के समर्थन दलों द्वारा चीनी नेतृत्व से हस्तक्षेप का सामना करना, इन घटनाओं ने ताइवान समाज में 1981 लॉज़ेन समझौते पर फिर से सोच को प्रेरित किया। ⁶

बहुराष्ट्रीय कंपनी दबाव का मामला

चीन द्वारा "एक चीन सिद्धांत" के विस्तारित दबाव ने 2010 के दशक के उत्तरार्ध में बहुराष्ट्रीय कंपनी क्षेत्र में काफी व्यापकता से फैल गया। चीन एयरलाइंस ने लंबे समय से अंतरराष्ट्रीय लाइनों पर "China Airlines" नाम का उपयोग किया है जो ताइवान की राष्ट्रीय पहचान के संबंध में आंतरिक विवाद को प्रेरित करता है (2018 "चीन एयरलाइंस नाम परिवर्तन" याचिका)। डेल्टा एयरलाइंस, मैरिएट होटल, यूनाइटेड एयरलाइंस, Zara, स्टारबक्स, Marriott और अन्य कंपनियों को वेबसाइट पर "ताइवान" को एक देश के रूप में सूचीबद्ध करने के कारण चीन नागरिक उड्डयन प्रशासन या साइबर प्रशासन द्वारा दबाव डाला गया है, और "चीन ताइवान" या "चीन ताइवान क्षेत्र" में परिवर्तन करने के लिए मजबूर किया गया है। ये मामले "ISO मानक की राजनीतिक प्रभावशीलता" को तकनीकी क्षेत्र से भू-राजनीतिक दबाव उपकरण तक विस्तारित करने को दर्शाते हैं।

दृष्टिकोण: चीन का रुख

जनवादी गणराज्य चीन के आधिकारिक रुख से देखें, "एक चीन सिद्धांत" दोनों तटों के संबंधों का राजनीतिक आधार है, यह दावा करता है कि जनवादी गणराज्य चीन चीन की एकमात्र वैध सरकार है, ताइवान जनवादी गणराज्य चीन का एक प्रांत (प्रशासनिक स्तर "ताइवान प्रांत" के रूप में)। यह रुख सीधे 1974 से ISO 3166 में ताइवान के "Taiwan, Province of China" लेबलिंग को प्रभावित करता है। अंतरराष्ट्रीय मानकों में ताइवान समस्या को समझना, चीन गणराज्य सरकार के विरोधी रुख, जनवादी गणराज्य चीन के दावों, और ताइवान समाज के विविध पहचान के दृश्य को एक साथ देखना चाहिए — ये तीनों सुसंगत नहीं हैं, और न ही वे सरलीकृत हो सकते हैं।

संप्रभुता का बाबेल टॉवर: sovereignty preservation

अंतरराष्ट्रीय मानकों में ताइवान लेबलिंग समस्या, मूलतः संप्रभुता संरक्षण बुनियादी ढाँचे की समस्या है। ताइवान की पहली-व्यक्ति आवाज़ को हर भाषा, हर सिस्टम, हर डेटाबेस में मौजूद रहने देना, सूचना युग में एक स्वतंत्र राजनीतिक निकाय के रूप में ताइवान को देखे जाने का तरीका है। हर एक बग रिपोर्ट, हर एक पुल रिक्वेस्ट, हर एक पासपोर्ट डिजाइन अपडेट, यह सभी इस बुनियादी ढाँचे की एक ईंट हैं।

संदर्भ

विस्तारित पठन

• g0v समुदाय — ताइवान लेबलिंग समस्या संकलन — chewei द्वारा संकलित ओपन सोर्स सॉफ़्टवेयर ताइवान लेबलिंग केस डेटाबेस
• ISO 3166 ऑनलाइन क्वेरी मंच — ISO 3166-1 में ताइवान की वर्तमान लेबलिंग को क्वेरी करें