📝 Note du curateur
Kuo Chin-fa n'était pas seulement un chanteur : sa voix grave, profonde comme un violoncelle, fut la consolation la plus chaleureuse de la période de transition de Taïwan après la guerre. Lorsqu'il s'est effondré sur scène après avoir chanté le dernier vers de « Les Brochets de viande grillée », ce n'était pas seulement la fin d'une époque, mais aussi la loyauté la plus absolue d'un artisan envers son art. 🧬
La voix d'or sortie de la cordonnerie
En 1944, Kuo Chin-fa naît à Dadaocheng, Taipei. Après l'école primaire, il ne poursuivit pas ses études et devint apprenti dans la cordonnerie familiale 1. Cependant, le destin bascula à l'âge de 15 ans, lorsque le maître cordonnier, voyant son talent, l'inscrivit à un concours de chant. Dès la première note, sa voix grave, inhabituellement profonde pour son âge, stupéfia le public et lui valut la première place, ouvrant ainsi la voie à sa carrière artistique 1.
Dans ses débuts, Kuo Chin-fa fut profondément influencé par le roi japonais de la voix grave Frank Nagai (法蘭克永井). Sa voix était basse, riche et pleine de résonance 1. À 16 ans, il fut remarqué et soutenu du parolier renommé Yeh Chun-lin (葉俊麟), avec qui il enregistra son premier disque. Son style, à l'époque, était fortement teinté de l'enka japonais, et il reprit de nombreux classiques japonais tels que « La Guitare de la station thermale » (溫泉鄉的吉他) et « T'aimer jusqu'aux os » (愛你入骨), s'imposant rapidement dans le monde de la musique taïwanaise 1.
« Les Brochets de viande grillée » : interdiction et rédemption
S'il fallait choisir une chanson qui incarne le mieux Kuo Chin-fa, ce serait sans conteste « Les Brochets de viande grillée » (燒肉粽). Cette chanson, initialement intitulée « Vendre des brochets de viande » (賣肉粽), fut composée par Chang Chiu-tung-sung (張邱東松) en 1949. Les paroles décrivent les difficultés des petits vendeurs ambulants errant dans la nuit, dans le contexte de l'effondrement économique et du chômage endémique du Taïwan d'après-guerre 2.
💡 Le saviez-vous ?
« Les Brochets de viande grillée » fut interdite par le gouvernement du Kuomintang en raison des paroles « Pauvre malheureux qui se lamente sur son sort » (自悲自嘆歹命人), jugées « dénigrantes pour le gouvernement » et « décrivant la détresse populaire, suggérant l'incompétence du gouvernement » 2.
En 1973, pour faire renaître cette chanson, Kuo Chin-fa eut l'idée astucieuse de modifier la première ligne en une version plus légère : « Je me souviens de mon enfance, quelle énergie ! » (想起細漢真活動), et de renommer la chanson « Les Brochets de viande grillée », ce qui permit sa levée d'interdiction 2. Sa diction empreinte de saveur locale et son interprétation sobre firent de ce chant un symbole de la culture populaire taïwanaise, lui valant le surnom de « Roi de la chanson des brochets de viande » 2.
| Titre de la chanson | Contexte de création | Signification historique |
|---|---|---|
| « Vendre des brochets de viande » (1949) | Effondrement économique et hyperinflation de l'après-guerre | Reflet du désespoir et de la tristesse des classes populaires luttant pour survivre 2 |
| « Les Brochets de viande grillée » (1973) | Réédition après modification des paroles par Kuo Chin-fa | Transformation en symbole de labeur acharné et de vitalité 2 |
Revers de fortune et dette remboursée au loin
La carrière de Kuo Chin-fa ne fut pas un long fleuve tranquille. Le 8 octobre 1973, le « Chin Du Yue Fu » (金都樂府), un cabaret qu'il avait investi à Kaohsiung, fut entièrement détruit par un incendie causé par une fuite de gaz, entraînant des pertes s'élevant à plus de 16 millions de dollars taïwanais 34. Face à cette dette colossale, Kuo Chin-fa ne fuit pas ses responsabilités. En 1974, il partit pour Singapour, où il se produisit pendant six mois au « Hai Yan Ge Yuan » (海燕歌劇院), remboursant sa dette à force de concerts acharnés 45.
Cette épreuve forgea son caractère et le lia durablement à Kaohsiung. En 1985, il ouvrit avec des amis un restaurant baptisé « Kuo Chin-fa — Brochets de viande grillée » (郭金發燒肉粽) à Kaohsiung, transformant le titre de sa chanson en marque commerciale, allant même jusqu'à exporter au Japon, démontrant une remarquable résilience entrepreneuriale 6.
L'âme d'un artisan sur scène et la tendresse familiale
Kuo Chin-fa a enregistré plus de cent disques au cours de sa vie. Il a confié que l'une des quatre grandes fiertés de sa vie fut d'avoir obtenu que les chanteurs de taïwanais puissent eux aussi publier des disques vinyles 12 pouces, brisant ainsi la restriction qui limitait la musique taïwanaise aux disques 10 pouces, et rehaussant le statut de la musique en langue taïwanaise 7.
En dehors de la scène, Kuo Chin-fa était un mari et un père d'une tendresse exemplaire. Marié à Ho Ying-tzu (何櫻子) pendant plus de 50 ans, leur amour était profond. Sa femme se souvient qu'il était extrêmement attentionné : voyant des barrettes qu'elle avait laissées traîner, il les rassemblait discrètement enfilées ensemble pour les ranger 8. Il soutint également activement la carrière politique de son fils Kuo Chien-meng (郭建盟), aujourd'hui conseiller municipal de Kaohsiung, qui se dit souvent « fier d'être le fils du Roi des brochets de viande grillée Kuo Chin-fa » 9.
Le 8 octobre 2016, lors d'un concert en l'honneur des aînés à Kaohsiung à l'occasion de la Fête du Double Neuf (重陽節), alors qu'il interprétait son célèbre « Les Brochets de viande grillée », Kuo Chin-fa s'effondra soudain au paroxysme d'une note tenue. Transporté à l'hôpital, il fut déclaré mort à l'âge de 72 ans 1. Coïncidence troublante, ce jour correspondait exactement au 43ᵉ anniversaire de l'incendie du « Chin Du Yue Fu » 3.
⚠️ Point de vue controversé
Certains commentateurs estiment que les récompenses nationales, telles que les Golden Melody Awards, ont longtemps ignoré la contribution de chanteurs traditionnels de taïwanais comme Kuo Chin-fa, et que ce n'est qu'après sa mort qu'un hommage et une reconnaissance élargie lui ont été accordés 1.
Le départ de Kuo Chin-fa marque la fin d'une ère de l'enka taïwanais. Il a chanté son dernier chant jusqu'au bout de son souffle, laissant aux Taïwanais l'écho grave et chaleureux de cette voix qui, même dans l'adversité, restait empreinte de tendresse et de résilience.
Références
- Le Frank Nagai de Taïwan, le Roi de la voix grave de Formose — Kuo Chin-fa — The News Lens, reportage complet sur la vie, le style vocal et la mort sur scène de Kuo Chin-fa↩
- Les Brochets de viande grillée — Wikipédia — Documente le contexte de création de « Vendre des brochets de viande », l'histoire de l'interdiction sous la loi martiale et le processus de levée de l'interdiction par Kuo Chin-fa↩
- Coïncidence entre l'incendie du Chin Du Yue Fu et la mort de Kuo Chin-fa — Facebook de Chang Che-sheng (張哲生), relatant la coïncidence entre l'incendie de 1973 et la mort survenue le même jour 43 ans plus tard↩
- En mémoire du Roi des brochets de viande Kuo Chin-fa — Facebook de Chang Che-sheng, retour sur la carrière artistique de Kuo Chin-fa et son séjour à Singapour pour rembourser ses dettes↩
- Souvenirs du séjour de Kuo Chin-fa à Singapour pour rembourser ses dettes — Smileradio, récit complet du séjour de six mois de Kuo Chin-fa au « Hai Yan Ge Yuen » pour rembourser sa dette↩
- « Chin » chantant, « Fa » diffusant l'amour de la terre — La vie artistique de Kuo Chin-fa — Article académique d'Airiti Library, analyse complète du parcours artistique de Kuo Chin-fa et de sa contribution à la culture taïwanaise↩
- Les quatre grandes fiertés de Kuo Chin-fa — Mirror Media, 2016, Kuo Chin-fa raconte lui-même ses réalisations, notamment l'obtention de disques vinyles 12 pouces pour la musique taïwanaise↩
- Pao Chia-chia rend hommage à Kuo Chin-fa ; l'épouse de Kuo, en larmes, se souvient de sa tendresse — Central News Agency, 2016, interview de l'épouse de Kuo Chin-fa évoquant sa gentillesse au quotidien↩
- Présentation du conseiller Kuo Chien-meng — Données officielles du conseil municipal de Kaohsiung, présentation du parcours politique de Kuo Chien-meng, fils de Kuo Chin-fa↩