كيو تشين-فا: الروح المنخفضة وراء "شاو روه تونغ"

📝 ملاحظة القيّم
كيو تشين-فا ليس مجرد مغنٍ، فصوته العميق كالتشيلو كان أرقى مواساة لتايوان في فترة التحول بعد الحرب. عندما أنهى آخر جملة من أغنية "شاو روه تونغ" على المسرح وسقط، لم يكن ذلك مجرد وداع لعصر، بل كان أقصى درجات إخلاص حرفي لمسرحه.🧬

الصوت الذهبي الذي خرج من متجر أحذية

عام 1944، وُلد كيو تشين-فا في داديوتشينغ بمدينة تايبيه. بعد تخرجه من المدرسة الابتدائية، لم يكمل دراسته، بل عمل متدربًا في متجر أحذية عائلته ¹. لكن منعطف القدر حدث في سن الخامسة عشرة، حين لاحظ معلمه في متجر الأحذية موهبته فسجله في مسابقة غنائية. بمجرد أن فتح كيو تشين-فا فاه، أذهل الحضور بصوته العميق الذي لا يتناسب مع سنه، وفاز بالمركز الأول، فانطلقت بذلك مسيرته الفنية ¹.

تأثر كيو تشين-فا المبكر بملك الأغاني المنخفضة الياباني فرانك ناجاي (Frank Nagai)، فكان صوته عميقًا، غنيًا، ومليئًا بالرنين ¹. وفي سن السادسة عشرة، اكتشفه الكاتب الغنائي الشهير يي تشون-لين (葉俊麟) وأصدر أول أسطوانة له. كان أسلوبه في ذلك الوقت يحمل لونًا يابانيًا قويًا من "إنكا" (演歌)، فغنى العديد من الأغاني اليابانية الشهيرة مثل "غيتار بلدة الينابيع الساخنة" و"أحبك حتى العظم"، وترسخ بسرعة في ساحة الأغاني التايوانية ¹.

"شاو روه تونغ": أغنية محظورة وخلاص

إذا أردنا اختيار أغنية واحدة تمثل كيو تشين-فا على أفضل وجه، فلن تكون سوى "شاو روه تونغ". هذه الأغنية عنوانها الأصلي "بيع روه تونغ" (賣肉粽)، ألفها تشانغ تشيو دونغ سونغ (張邱東松) عام 1949، وتصف كلماتها الكساد الاقتصادي في تايوان بعد الحرب، وارتفاع البطالة، ومشقة الباعة المتجولين الذين ينادون ببضائعهم في深夜 ².

💡 هل تعلم
مُنعت أغنية "شاو روه تونغ" ذات مرة لأن جملة "أشفق على نفسي، إنسان سيء الحظ" (自悲自嘆歹命人) اعتبرتها حكومة الكومينتانغ "تشاؤمًا من الحكومة" و"وصفًا لمعاناة معيشة الناس، تلميحًا بعجز الحكومة"، فأدرجتها في قائمة الأغاني المحظورة ².

عام 1973، لكي يعيد هذه الأغنية إلى النور، غيّر كيو تشين-فا بذكاء أول جملة من الكلمات إلى "أتذكر طفولتي، كنت نشيطًا جدًا" (想起細漢真活動) الأخف والأكثر حيوية، وغير اسم الأغنية إلى "شاو روه تونغ" (燒肉粽)، فنجح في رفع الحظر عنها ². نطقه المنكّه بالطابع الريفي وأسلوب غنائه البسيط جعلا من هذه الأغنية رمزًا للثقافة الشعبية في تايوان، ومنحاه لقب "ملك أغاني روه تونغ" ².

انتكاسة تجارية وسداد ديون في أرض غريبة

لم تكن مسيرة كيو تشين-فا الفنية سالكةً طوال الطريق. في 8 أكتوبر 1973، احترق أول ملهى ليلي يستثمر فيه ويديره، وهو "جين دو لو فو" (金都樂府) في كاوهسيونغ، بسبب تسرب غاز، فخسر أكثر من 16 مليون دولار تايواني جديد ³⁴. أمام ديون ضخمة، لم يهرب كيو تشين-فا، بل ذهب عام 1974 إلى سنغافورة ليغني في "مسرح هاي يان الأوبرالي" (海燕歌劇院) لمدة نصف عام، وسد ديونه بعرق غنائه الدؤوب ⁴⁵.

صقلت هذه التجربة إرادته، وربطته بعلاقة لا تنفصم مع كاوهسيونغ. عام 1985، شارك مع أصدقاء في تأسيس متجر "كيو تشين-فا شاو روه تونغ" (郭金發燒肉粽) في كاوهسيونغ، حول اسم الأغنية إلى علامة تجارية ملموسة، وصدر حتى إلى اليابان، مظهرًا مرونة تجارية متميزة ⁶.

روح حرفي على المسرح وعاطفة عائلية عميقة

أصدر كيو تشين-فا في حياته أكثر من مئة أسطوانة. كشف ذات مرة أن في حياته أربع فخارات كبرى، إحداها نضاله من أجل أن يتمكن مغنو الأغاني التايوانية أيضًا من إصدار أسطوانات فاينيل مقاس 12 بوصة، كاسرًا قيد حصر الأغاني التايوانية في أسطوانات 10 بوصات، رافعًا مكانة الموسيقى التايوانية ⁷.

خارج المسرح، كان كيو تشين-فا زوجًا وأبًا بالغ الحنان. ارتبط بزوجته هي يينغ تزو (何櫻子) لأكثر من 50 عامًا، جمعتهما محبة عميقة. تذكرت الزوجة أن كيو تشين-فا كان شديد الاهتمام بالتفاصيل، فكان يرى دبابيس شعرها الملقاة هنا وهناك فيجمعها بصمت ويخيطها سويًا ليحفظها ⁸. كما دعم بكل قوته ابنه كيو جيان مينغ (郭建盟) في دخول السياسة، وكيو جيان مينغ حاليًا عضو في مجلس بلدية كاوهسيونغ، ويفتخر دومًا بكونه "ابن ملك أغاني روه تونغ كيو تشين-فا" ⁹.

في 8 أكتوبر 2016، في حفل تكريم المسنين بمناسبة مهرجان تشونغ يانغ (重陽節) في كاوهسيونغ، وبينما كان كيو تشين-فا يغني أغنيته الشهيرة "شاو روه تونغ"، وفي ذروة مدّ النغمة الأخيرة، سقط فجأة على المسرح. نُقل إلى المستشفى وأُعلن وفاته، عن عمر يناهز 72 عامًا ¹. بمصادفة مذهلة، كان ذلك اليوم يصادف الذكرى الـ 43 لحريق "جين دو لو فو" عام 1973 ³.

⚠️ وجهة نظر مثيرة للجدل
يرى بعض المعلقين أن جوائز الأغنية الذهبية (金曲獎) وغيرها من الجوائز الوطنية تجاهلت طويلًا إسهامات مغنين تايوانيين تقليديين مثل كيو تشين-فا، ولم تثر نقاشات واسعة واستذكارًا إلا بعد رحيله ¹.

رحيل كيو تشين-فا وضع نقطة نهائية لعصر الأغاني التايوانية التقليدية (إنكا). أنهى حياته بأغنيته الأخيرة، تاركًا للتايوانيين ذلك الصدى المنخفض الدافئ الصامد حتى في الشدائد.

المراجع