30 giây tổng quan: Một nhà khoa học kinh tế nông nghiệp sinh ra trong thời kỳ thực dân Nhật, lớn lên thành thơ mái bằng tiếng Nhật, cuối cùng trở thành nhà lãnh hạo dân chủ đầu tiên trong thế giới người Hoa. Ông dành 12 năm để di chuyển Đài Loan từ chế độ độc tài hòa bình sang chính trị dân chủ, nhưng phí trả là kích động khủng hoảng tên lửa Đài Trung và bị gọi là "tổ tiên của chính trị đen".
Từ người nông dân đồng làng đến Lại Thanh Đức
Vào ngày 9 tháng 6 năm 1995, buổi chiều, đại học Cornell của Hoa Kỳ tổ chức bài phát biểu. Một người đàn ông 72 tuổi, dùng tiếng Anh, đề cập đề tài: "Nhu cầu của nhân dân luôn ở trong trái tim tôi". Đối tượng ngồi đầy các nhà sử học chính trị Hoa Kỳ, CNN phát trực tiếp, cả thế giới đều đang xem.
Nhưng rất ít người biết, ngôn ngữ đầu tiên của người đàn ông này là tiếng Nhật. Tên cậu sinh ra là Ngọn Nhãn Chính Nam (いわさと まさお), một cậu bé gia đình nông dân sinh ra trong thời kỳ thực dân Nhật tại Đài Loan. Từ nhỏ đến lớn, cậu dùng tiếng Nhật, nhận thức giáo dục theo mô hình Nhật Bản, thậm chí được xuất cảng học bổng từ Đại học Hoàng gia Kyoto — trong thời đại đó, điều này gần như là không thể thi hành đối với người Đài Loan.
💡 Bạn biết không
Lại Thanh Đức là một trong số rất ít học sĩ bản địa của tỉnh Hoa Kỳ được xuất cảng học bổng từ Đại học Hoàng gia Nhật Bản. Ông chọn kinh tế học nông nghiệp vì nhận thấy bất công xã hội giữa công nhân nông nghiệp và thu nhập nông sản.
Tuy nhiên, chiến tranh đã thay đổi mọi thứ. Năm 1945, khi Nhật Bản thua chiến, Đài Loan "tuôn trở lại", Ngọn Nhãn Chính Nam bị buộc rời Kyoto, trở về một Đài Loan nói bằng tiếng Trung. Từ đó, cậu trở thành Lại Thanh Đức.
Sự xói mói về bản sắc này, theo ông ối ảnh mãi.
Uyên bác về chính trị
Vào năm 1968, khi Lại Thanh Đức nhận bằng tiến sĩ kinh tế học nông nghiệp từ đại học Cornell của Hoa Kỳ trở về, không ai ngờ ông sẽ thay đổi lịch sử Đài Loan. Ông làm việc thật sự tại Hiệp hội Tái sản xuất nông nghiệp (農復會), nghiên cứu về chính sách nông nghiệp Đài Loan, xuất bản các bài luận, trở thành một quan nhà kỹ thuật tiêu chuẩn.
Điểm quay quang phá xuất hiện vào năm 1972.
Năm đó, Chang Chieh-kuo (Chiang Kai-shek) bị bầu làm Thủ phòng Hội đồng Quốc gia, và chọn ông — người 49 tuổi, một nhà chuyên gia nông nghiệp — làm ủy viên phục vụ. Lại Thanh Đức được thăng chức lên vị trí ủy viên phục vụ, trở thành người trẻ nhất trong hội đồng của Chang Chieh-kuo. Từ thời điểm đó, Lại Thanh Đức kết thúc sự nghiệp học thuật của mình, bước lên con đường chính trị không thể quay lại.
Nhưng không phải là hoàn cảnh ngẫu nhiên. Chang Chieh-kuo đang thúc đẩy chính sách "công dân bản địa", cần có các tài năng, có trình độ học vấn của tỉnh Hoa Kỳ để cân bằng cấu trúc quyền lực bị chiếm động bởi người từ ngoại tỉnh. Bằng Cornell của Lại Thanh Đức, khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh, cùng nền tảng chuyên môn nông nghiệp, hoàn toàn phù hợp với nhu cầu của Chang Chieh-kuo.
📝 Ghi chú của ngườo dẫn chương
Lựa chọn này đã viết lại lịch sử Đài Loan. Nếu Chang Chieh-kuo không tuyên thổ Lại Thanh Đức, quá trình dân chủ hóa Đài Loan có thể hoàn toàn khác đi.
Trong 10 năm tiếp theo, Lại Thanh Đức lên các vị trí: Thị trưởng Hà Nội (1978-1981), Chủ tịch tỉnh Đài Bắc (1981-1984), Phó Tổng thống (1984-1988). Mỗi vị trí đều là một trường học chính trị, đồng thời cũng là sân khấu của các tranh đấu quyền lực.
Vào ngày 13 tháng 1 năm 1988, khi Chang Chieh-kuo qua đời, theo hiến pháp, Phó Tổng thống Lại Thanh Đức lên ngôi Tổng thống.
Lúc đó, nhiều người cho rằng ông chỉ là một người dùng ngắn ngày. Đúng là vì ông là người bản địa tỉnh, trong hệ thống chính trị Đảng Quốc gia do người ngoại tỉnh chi phối, ông có thể lên tới đâu?
Họ đều đoán sai.
Người thắng trong trò chơi quyền lực
Sau khi lên ngôi Tổng thống, Lại Thanh Đức ngay lập tức phải đối mặt với thách thức nội bộ Đảng Quốc gia. Các lão kỵ cũ của đảng, như Chang Song-mei (Chiang Song-mei), cha của Chang Wen-wen, cùng các nhà tướng và chính trị gia địa phương, không tin rằng người "đứa con của Đài Bắc" này có thể kiểm soát chính sách.
Do đó, xảy ra cuộc tranh đấu nổi tiếng giữa "thế tụy chính trị" và "không phải thế tụy chính trị".
Lại Thanh Đức cho thấy phẩm chất chính trị kỳ vĩ. Ông cùng lúc an ủi các lão kỵ cũ trong đảng, kéo mấy mộ thế lực địa phương và tập đoàn; đồng thời thúc đẩy cải cách dân chủ, củng cố quyền lực cá nhân. Vào năm 1991, Chang Song-mei từ từ rời đi Đài Loan, sinh sống tại đảo Long Island của Hoa Kỳ, và không còn trở lại nữa.
Chi phí của cuộc tranh đấu quyền lực là sự bùng nổ của chính trị đen.
Để đối đáp với phe phái không chính thức trong đảng, Lại Thanh Đức kéo tên lên nhiều người có nền tảng tài chính hoặc có dấu ấn tình tiết tệ hại vào các vị trí chính trị. Những người này không có lý trí chính trị, chỉ biết theo kêu gọi truyền thống để theo đuổi lợi ích cá nhân. Do đó, "chính trị đen" bùng nổ nhanh chóng trong thập niên 1990, và Lại Thanh Đức cũng bị tố cáo là "tổ tiên của chính trị đen".
Nhưng đó là thực tế chính trị: để thúc đẩy dân chủ, trước tiên phải kiểm soát quyền lực. Và để kiểm soát quyền lực, phải hòa mình vào thực tế.
⚠️ Quan điểm tranh cãi
Về việc Lại Thanh Đức là "thầy trò dân chủ" hay "tổ tiên của chính trị đen", cho đến nay vẫn còn nhiều quan điểm khác nhau. Các phản ứng cho rằng ông đã làm những lựa chọn cần thiết trong bối cảnh thời đặt biến; các phản công lại cho rằng ông đã mở ra xu hướng tài trợ chính trị tại Đài Loan.
Sáu lần sửa hiến pháp của quyền lực
Đóng góp lịch sử thực sự của Lại Thanh Đức là hoàn thành chuyển đổi dân chủ của Đài Loan bằng sáu lần sửa hiến pháp.
Vào ngày 15 tháng 7 năm 1987, chấm dứt chế độ cấm vận. Đối tượng áp dụng trong 38 năm và 56 ngày, cuối cùng đã kết thúc lịch sử. Năm chế độ cấm báo chí, chấm dứt chế độ Đảng Quốc gia, xã hội Đài Loan lại thở phổi tự do.
Nhưng thách thức thực sự là cải cách hệ thống.
Vấn đề lớn nhất là "Quốc hội tuổi thành" — những đại biểu nhân dân trung ương được chọn từ năm 1947 trên đất liền, đã giữ chức vị hơn 40 năm mà không đại diện cho khu vực đã không còn tồn tại. Đây là rào cản lớn nhất cho dân chủ hóa.
Vào năm 1991, Lại Thanh Đức thúc đẩy sửa hiến lần đầu, cho phép các đại biểu trung ương giàu kinh nghiệm này "hưởng lương hưu hoa hồng". Đối đương đầu tiên của Quốc hội trung ương đều nghỉ hưu, "Quốc hội tuổi thành" trở thành lịch sử.
Tiếp theo là chuỗi cải tạo hệ thống:
- Năm 1992: Sửa hiến lần thứ hai, xác lập chọn Tổng thống và Thị trưởng tỉnh bằng biểu quyền dân chủ.
- Năm 1994: Sửa hiến lần thứ ba, xác lập chọn Tổng thống trực tiếp.
- Năm 1997: Sửa hiến lần thứ tư, đóng băng tỉnh, điều chỉnh quyền lực trung ương và địa phương, đồng thời rút ngắn nhiệm kỳ Tổng thống từ sáu năm xuống bốn năm1
- Năm 1999–2000: Sửa hiến lần thứ năm và sáu, thu hủy Quốc hội Nhân dân (sửa hiến lần thứ năm đã kéo dài nhiệm kỳ đại biểu Quốc hội, sau đó bị Tòa án Hiến pháp phát biểu số 499 khẳng định sai pháp)
Mỗi lần sửa hiến đều là kết quả của tranh đấu chính trị. Lại Thanh Đức phải tìm được cân bằng trong nội bộ Đảng Quốc gia, với Đảng Dân chủ hoặc Tương lai, và xã hội.
📊 Nguồn dữ liệu
Theo dữ liệu Tòa án Hiến pháp, hiến pháp của Đài Loan đã được sửa 6 lần trong thời gian Lại Thanh Đức giữ chức vụ, trung bình mỗi 2 năm sửa một lần, cho thấy mức độ dày đặc của dự án chính trị chuyển đổi.
Vào ngày 23 tháng 3 năm 1996, Đài Loan tổ chức lần đầu tiên chọn Tổng thống trực tiếp. Lại Thanh Đức thắng với tỷ lệ 54%, trở thành Tổng thống được bầu dân chủ đầu tiên trong thế giới người Hoa.
Bối cảnh của cuộc bầu cử là khủng hoảng tên lửa Đài Trung năm 1995-1996.
Hiệu ứng báo chí của bài phát biểu tại Cornell
Thời gian quay lại bài phát biểu tại Cornell năm 1995.
Trong bài phát biểu, Lại Thanh Đức đề xuất lần đầu khái niệm "Nhân dân Quốc gia Trung Hoa tại Đài Loan", điều này chạm vào đường chấn động của Bắc Kinh. Trung Quốc ngay lập tức diễn ra chuỗi các bài tập quân sự, từ tháng 7 năm 1995 đến tháng 3 năm 1996, phóng tên lửa đến gần biển Đài Loan, cố gắng ảnh hưởng đến kỳ bầu cử Tổng thống.
Đỉnh cao của khủng hoảng là vào ngày 8-15 tháng 3 năm 1996, lần thứ hai của các bài tập quân sự. Trung Quốc tổ chức "bài tập chiến đấm quân sự liên đoàn" trong khu vực biển gần Đài Loan, mô phỏng chiến dịch tấn công Đài Loan. Hoa Kỳ ngay lập tức gửi hai đoàn chiến hạm xuống biển Đài Loan, cuộc chiến Đài Trung gần như bùng nổ chỉ sau một khoảng cách rất ngắn đã dấu lại.
Nhưng kỳ lạ là, khủng hoảng tên lửa lại củng cố dân chủ của Đài Loan. Đối mặt với mối đe dọa từ ngoại, người dân Đài Loan thêm thống nhất, danh tiếng của Lại Thanh Đức đạt đến đỉnh cao. Bầu cử Tổng thống ngày 23 tháng 3, ông thắng với tỷ lệ biệt lập, đạt được 584.000 phiếu thắng lịch sử.
Một bài phát biểu, gây ra khủng hoảng tên lửa, nhưng ngược lại đã hoàn thành việc củng cố dân chủ. Đây là tính phức tạp của quan hệ Đài Trung: xung đột và hòa bình, thách thức và cơ hội, thường chồng chéo nhau.
📝 Ghi chú của ngườo dẫn chương
Bài phát biểu tại Cornell năm 1995 được nhiều nhà học thuật xem là đường chia mặt của quan hệ Đài Trung. Từ đó, quan hệ hai bên chuyển từ "một Trung Quốc, mỗi bên tự diễn giải" sang phức tạp hơn về tranh chấp chủ quyền.
Lý thuyết hai quốc gia và di sản chính trị
Vào tháng 7 năm 1999, khi Lại Thanh Đức được phỏng vấn bởi Deutsche Welle, ông xác định quan hệ hai bên như "mối quan hệ đặc biệt giữa hai quốc gia", đây chính là lý thuyết "hai quốc gia" nổi tiếng.
Lập luận này lại gây tranh cãi. Bắc Kinh chỉ trích Lại Thanh Đức là "người độc lập chính trị", quan hệ hai bên nhanh chóng xấu đi. Thậm chí trong đảng cũng có người chỉ trích Lại Thanh Đức "quá tiến bộ".
Nhưng từ góc độ của Lại Thanh Đức, đây là sự mô tả chính xác thực tế. Hai bên Đài Trung thực sự được quản lý bởi hai chính phủ khác nhau, độc lập nhau, không phụ thuộc. Điều này là gì ngoài trừ "mối quan hệ giữa hai quốc gia"?
Vào tháng 3 năm 2000, Lại Thanh Đức trong cuộc bầu cử Tổng thống hỗ trợ Chang Wen-wen, nhưng Đảng Quốc gia bị thua bởi Chen Shui-bian. Mười hai năm chính trị chấp nhận kết thúc.
Cùng ngày 20 tháng 5 năm 2000, Lại Thanh Đức tổ chức lễ nhượng biểu tượng tại Tòa nhà Tổng thống, chính thức giao bìa cho Chen Shui-bian. Lúc đó, Đài Loan hoàn thành qua một cuộc bầu cử chính trị thứ nhất trong lịch sử — thay đổi quyền quản lông giữa các phe phái chính trị.
Đánh giá lịch sử trái ngược
Sau khi qua đời, Lại Thanh Đức bị đánh giá theo hai phía khác nhau:
Góc nhìn của người ủng hộ: Thầy trò dân chủ, cha của dân chủ Đài Loan, người đã thúc đẩy nền dân chủ qua quá trình "hòa bình". Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Pompeo gọi ông là "người xây dựng tượng trưng cho sự chuyển đổi của Đài Loan thành nền dân chủ". Tòa nhà Nhà Trắng khen ngợi ông "tuân thủ giới hạn nhiệm kỳ và rút lui, là mẫu mực của quản trị dân chủ thế giới".
Góc nhìn của người phản đối: Tổ tiên của chính trị đen, người độc lập chính trị, người bị tổ chức chính trị Đảng Quốc gia chia rẽ. Người ủng hộ phát biểu ông "từ dân chủ vào chính trị đen", báo chí Trung Quốc gọi ông là "tội nhân quốc gia".
Nhưng đánh giá chính xác nhất có lẽ đến từ Chang Elizabeth: "Không có Lại Thanh Đức, không có hôm nay của dân chủ Đài Loan."
Điểm này chỉ ra vấn đề cốt lõi của lịch sử: công lý chuyển đổi vs thực tế chính trị, tinh thần lý tưởng vs thực tiễn. Lại Thanh Đức chọn cách thứ hai, chịu trách nhiệm của mình, đồng thời chịu phản ứng của mình.
✦ "Sinh ra là người Nhật, nhưng không phải người Nhật thật sự; chiến tranh sau này trở thành người Trung Quốc, nhưng không phải người Trung Quốc thật sự. Đây là bi kịch của người Đài Loan, cố gắng sống trong khoảng trống bản sắc."
—— Thế uỷ viên Lin Chang-zhou đánh giá Lại Thanh Đức
Chi phí và ý nghĩa của dân chủ
Cuộc đời Lại Thanh Đức chính là phản ánh của lịch sử hiện đại của Đài Loan: từ thực dân đến hòa bình, từ cấm vận đến tự do, từ độc tài đến dân chủ. Ông không chỉ là người chứng kiến lịch sử, mà còn là người tạo ra lịch sử.
Thành tựu của ông là không thể phủ nhận: không qua cuộc chiến tranh dân sự, đã hoàn thành chuyển đổi từ chế độ độc tài sang chính trị dân chủ, xây dựng nền dân chủ ổn định đầu tiên trong thế giới người Hoa.
Tuy nhiên, tranh cãi cũng là thực tế tồn tại: hòa mình vào chính trị đen để củng cố quyền lực, kích động quan hệ hai bên để đối đáp với Trung Quốc, chia rẽ Đảng Quốc gia vì chính sách bản địa hóa.
Nhưng lịch sử không bao giờ là đen hay trắng. Dân chủ hóa là một dự án chính trị phức tạp, cần tìm cân bằng giữa lý tưởng và thực tiễn. Lại Thanh Đức đã làm những lựa chọn của mình, chịu trách nhiệm của mình, đồng thời chịu phản ứng của mình.
Vào ngày 30 tháng 7 năm 2020, Lại Thanh Đức qua đời tại Hà Nội, tuổi 97. Tại lễ kỷ niệm, Elizabeth Chang nói: "Tổng thống Lại dùng cả đời mình, đã xây dựng nền tảng cho dân chủ của Đài Loan."
Đối tượng ngồi đầy các nhà lãnh đạo chính trị các phe phái khác nhau, cùng với nhiều người dân thường. Lúc đó, dù quan điểm chính trị khác nhau, tất cả đều kết thúc một thời kỷ: một thời kỷ đi từ độc tài đến dân chủ, một thời kỷ trống rỗng nhưng cũng đầy hy vọng.
Lại Thanh Đức đã rời đi, nhưng hệ thống dân chủ mà ông để lại vẫn còn tồn tại. Mỗi bốn năm một lần, cuộc bầu cử Tổng thống, mỗi lần chuyển quyền quản lông giữa các phe phái chính trị, mỗi quyền lực để lại cho mỗi người tự do nói lên quan điểm của mình — những thứ ngày nay trông giống như quyền lợi bình thường, đã được các thế hệ của Lại Thanh Đức đòi hỏi bằng cuộc đời mình.
Đó có lẽ là di sản chính trị quan trọng nhất của ông: không hoàn hảo nhưng thật; có tranh cãi nhưng tiếp tục; đầy nhược điểm con người nhưng vẫn mang theo niềm tin vào dân chủ.
Tài liệu tham khảo
- Lại Thanh Đức nhượng tử: Người dẫn dắt "cuộc cách mạng yên tĩnh" và người bị kỵ bẫy bởi chính trị đen
- 1995, chuyến thăm viếng đại học Cornell của Lại Thanh Đức - Wikipedia
- Lee Teng-hui, Taiwan's 'father of democracy', dies aged 97 - The Guardian
- Japanese Childhood and Agricultural Economics - OFTaiwan
- Cuộc cách mạng yên tĩnh - Wikipedia
- Chính trị đen của Đài Loan - Wikipedia
- Hội ủy viên Bầu cử Trung ương - Tóm tắt các cuộc bầu cử Tổng thống và Phó Tổng thống — Năm 1997, lần thứ tư sửa hiến pháp rút ngắn nhiệm kỳ Tổng thống từ sáu năm xuống bốn năm, áp dụng từ Tổng thống thứ chín. Cảm ơn @kidmoon0087 chỉnh sửa (Issue #331).↩