لي تنغ هوي

نظرة عامة في 30 ثانية: رجل وُلد في فترة الحكم الياباني، ونشأ متحدثًا اليابانية، وحصل على الدكتوراه في الاقتصاد الزراعي، ليصبح في النهاية أول زعيم ديمقراطي في العالم الناطق بالصينية. استخدم 12 عامًا لنقل تايوان من نظام استبدادي إلى ديمقراطية سلميًا، لكن الثمن كان إثارة أزمة صواريخ مضيق تايوان ولقبه بـ"عراب السياسة السوداء المال".

من إيواتو ماساو إلى لي تنغ هوي

في 9 يونيو 1995، في محاضرة أولين بجامعة كورنيل الأمريكية. رجل يبلغ 72 عامًا ألقى محاضرة بالإنجليزية بعنوان "ما يريده الشعب، دائمًا في قلبي". امتلأت القاعة بالسياسيين والأكاديميين الأمريكيين، وبثت سي إن إن الحدث مباشرة، والعالم كله يشاهد.

لكن قلة يعرفون أن لغته الأم كانت اليابانية. وُلد باسم إيواتو ماساو (岩里政男)، عام 1923 في عائلة مزارعة في تايوان تحت الحكم الياباني. منذ الصغر تحدث اليابانية، وتلقى تعليمًا يابانيًا، بل حصل على منحة دراسية في جامعة كيوتو الإمبراطورية — في ذلك العصر، كان هذا شبه مستحيل لتايواني.

💡 هل تعلم؟
لي تنغ هوي من القلة القليلة من التايوانيين الأصليين (بنسنغ رن) الذين حصلوا على منحة من جامعة إمبراطورية يابانية. اختار الاقتصاد الزراعي لأنه رأى الظلم الاجتماعي في عدم تناسب عمل المزارعين مع حصادهم.

غير أن الحرب غيّرت كل شيء. عام 1945، هُزمت اليابان، "استعادت" تايوان، وأُجبر إيواتو ماساو على مغادرة جامعة كيوتو الإمبراطورية، والعودة إلى تايوان تتحدث الصينية. ومنذ ذلك الحين، أصبح لي تنغ هوي.

هذا الشعور بتمزق الهوية، رافقه طوال حياته.

طموح الأكاديمي السياسي

عام 1968، عاد لي تنغ هوي إلى تايوان بعد حصوله على الدكتوراه في الاقتصاد الزراعي من جامعة كورنيل الأمريكية، ولم يتخيل أحد أن هذا الأكاديمي سيغير تاريخ تايوان. عاد بجدية إلى مجلس إعادة الإعمار الزراعي المشترك (農復會)، وبحث في السياسات الزراعية، ونشر الأوراق، وعمل تقنيًا نموذجيًا.

نقطة التحول كانت عام 1972.

في ذلك العام، تولى تشيانغ تشينغ كوه (蔣經國) رئاسة مجلس الوزراء، وأعجب بهذا الخبير الزراعي البالغ 49 عامًا. استُقطب لي تنغ هوي كوزير بلا حقيبة، ليصبح أصغر عضو في مجلس وزراء تشيانغ تشينغ كوه. منذ تلك اللحظة، انتهى مسار لي تنغ هوي الأكاديمي، ودخل طريقًا سياسيًا بلا عودة.

لكن هذا لم يكن صدفة. كان تشيانغ تشينغ كوه يدفع بسياسة "التوطين" (本土化)، واحتاج إلى نخب تايوانية أصلية قادرة ومثقفة لموازنة هيكل السلطة الذي يهيمن عليه الوافدون من الصين القارية (وايشنغ رن). دكتوراه كورنيل لي تنغ هوي، وإجادته الإنجليزية، وخلفيته الزراعية، كانت كلها تلبي احتياجات تشيانغ تشينغ كوه.

📝 ملاحظة القيّم
هذا الاختيار أعاد كتابة تاريخ تايوان. لو لم يرقّ تشيانغ تشينغ كوه لي تنغ هوي تلك السنة، لكان مسار ديمقراطية تايوان مختلفًا تمامًا.

في العقد التالي، صعد لي تنغ هوي من وزير بلا حقيبة: عمدة تايبيه (1978-1981)، رئيس مقاطعة تايوان (1981-1984)، نائب الرئيس (1984-1988). كل منصب كان تمرينًا سياسيًا، وساحة صراع على السلطة.

في 13 يناير 1988، توفي تشيانغ تشينغ كوه. وفق الدستور، تولى نائب الرئيس لي تنغ هوي الرئاسة.

في تلك اللحظة، ظن كثيرون أنه مجرد دمية انتقالية. فبعد كل شيء، هو تايواني أصلي، في نظام الكومينتانغ (الحزب الوطني الصيني) الذي يهيمن عليه الوافدون، إلى أي مدى يستطيع الوصول؟

لقد أخطأوا جميعًا في التخمين.

منتصر لعبة السلطة

بعد تولي لي تنغ هوي الرئاسة، واجه فورًا تحديات سلطة داخل الكومينتانغ. كبار الحزب بزعامة سونغ مي لينغ (宋美齡)، وليان تشان (連戰) والد ليان شينغ ون (連勝文)، وقادة عسكريون وسياسيون كثر، لم يصدقوا أن "ابن تايوان" هذا يستطيع السيطرة على الوضع.

فاندلع صراع "التيار الرئيسي مقابل غير الرئيسي" الشهير.

أظهر لي تنغ هوي براعة سياسية مذهلة. من جهة، هدأ كبار الحزب، ومن جهة أخرى، استمال الفصائل المحلية ورأس المال؛ من جهة، دفع بالإصلاح الديمقراطي، ومن جهة أخرى، رسّخ سلطته الشخصية. عام 1991، غادرت سونغ مي لينغ تايوان بخيبة أمل، وانتقلت إلى لونغ آيلاند في نيويورك، ولم تعد أبدًا.

ثمن صراع السلطة كان تفشي السياسة السوداء المال.

لمواجهة تيار غير الرئيسي داخل الحزب، رشح لي تنغ هوي بكثرة شخصيات ذات خلفيات رأسمالية بل وحتى إجرامية للانتخابات. هؤلاء لم تكن لديهم أيديولوجيا سياسية، بل عرفوا فقط ملاحقة المصالح الخاصة عبر قنوات العلاقات التقليدية. وهكذا تطورت "السياسة السوداء المال" بسرعة في التسعينيات، ولُقب لي تنغ هوي بـ"عراب السياسة السوداء المال".

لكن هذه حقيقة السياسة: لدفع الديمقراطية، يجب أولًا إمساك السلطة. ولإمساك السلطة، لا بد من المساومة مع الواقع.

⚠️ وجهة نظر مثيرة للجدل
حول كون لي تنغ هوي "سيد الديمقراطية" أو "عراب السياسة السوداء المال"، الآراء لا تزال منقسمة حتى اليوم. المؤيدون يرون أنه في زمان ومكان محددين، اتخذ الخيارات الضرورية؛ المنتقدون يرون أنه فتح باب تسييس المال في تايوان.

الثورة الهادئة وستة تعديلات دستورية

إسهام لي تنغ هوي التاريخي الحقيقي، هو إنجاز التحول الديمقراطي لتايوان عبر ستة تعديلات دستورية.

في 15 يوليو 1987، رُفع الأحكام العرفية. هذا القانون الذي استمر 38 عامًا و56 يومًا، دخل أخيرًا التاريخ. رُفعت قيود الصحف والأحزاب، واستعاد مجتمع تايوان هواء الحرية.

لكن التحدي الحقيقي كان إصلاح النظام.

أكبر مشكلة كانت "البرلمان الدائم" (萬年國會) — أولئك الممثلون المركزيون المنتخبون عام 1947 في الصين القارية، بقوا في مناصبهم لأكثر من 40 عامًا، وما زالوا "يمثلون" دوائر انتخابية لم تعد موجودة. كان هذا أكبر عائق أمام الديمقراطية.

عام 1991، دفع لي تنغ هوي بالتعديل الدستوري الأول، ليجعل هؤلاء الممثلين المركزيين القدامى "يتقاعدون بشرف". تقاعد أخيرًا جميع ممثلي الدورة الأولى، وأصبح "البرلمان الدائم" تاريخًا.

تبع ذلك سلسلة من إعادة بناء النظام:

• 1992: التعديل الثاني، إقرار انتخاب المحافظين ورؤساء البلديات مباشرة
• 1994: التعديل الثالث، إقرار انتخاب الرئيس مباشرة
• 1997: التعديل الرابع، تجميد المقاطعة، تعديل صلاحيات المركز والمحليات، وتقليص ولاية الرئيس من ست سنوات إلى أربع سنوات¹
• 1999–2000: التعديلان الخامس والسادس، إلغاء الجمعية الوطنية (التعديل الخامس مدد ولاية ممثلي الجمعية الوطنية، ثم أعلن المجلس الدستوري عدم دستوريته في التفسير رقم 499)

كل تعديل كان نتيجة صراع سياسي. كان على لي تنغ هوي إيجاد توازن بين ضغوط داخل الكومينتانغ، والحزب الديمقراطي التقدمي، وقوى المجتمع المختلفة.

📊 مصدر البيانات
وفق بيانات المحكمة الدستورية، تم تعديل دستور تايوان 6 مرات خلال فترة لي تنغ هوي، بمعدل تعديل كل سنتين، مما يعكس كثافة الهندسة الدستورية في فترة التحول.

في 23 مارس 1996، أجريت أول انتخابات رئاسية مباشرة في تايوان. فاز لي تنغ هوي بنسبة 54% من الأصوات، ليصبح أول رئيس منتخب مباشرة في العالم الناطق بالصينية.

خلفية هذه الانتخابات كانت أزمة صواريخ مضيق تايوان 1995-1996.

تأثير الفراشة لمحاضرة كورنيل

نعود إلى محاضرة كورنيل عام 1995.

طرح لي تنغ هوي في المحاضرة مفهوم "جمهورية الصين في تايوان" لأول مرة، مما لمس خط بكين الأحمر. شرعت الصين فورًا في سلسلة مناورات عسكرية، من يوليو 1995 حتى مارس 1996، مطلقة صواريخ قرب سواحل تايوان، في محاولة للتأثير على الانتخابات الرئاسية.

ذروة الأزمة كانت المناورة الثانية في 8-15 مارس 1996. أجرت الصين "مناورة استعداد مشترك" في البحار المحيطة بتايوان، محاكية عملية هجوم. أرسلت أمريكا فورًا مجموعتين قتاليتين بحريتين بقيادة حاملتي طائرات لعبور مضيق تايوان، وتهدأت حافة الحرب.

لكن المفارقة أن أزمة الصواريخ رسّخت ديمقراطية تايوان بدلًا من تقويضها. أمام التهديد الخارجي، توحد التايوانيون أكثر، وبلغت شعبية لي تنغ هوي ذروتها. في انتخابات 23 مارس الرئاسية، هزم منافسيه بفارق كبير، محققًا انتصارًا تاريخيًا بـ5.84 مليون صوت.

محاضرة واحدة، أثارت أزمة صواريخ، لكنها ثبتت الديمقراطية عن غير قصد. هذه هي تعقيد العلاقات عبر المضيق: الصراع والمصالحة، التهديد والفرصة، غالبًا ما يفصلها خط رفيع.

📝 ملاحظة القيّم
يرى كثير من العلماء أن محاضرة كورنيل 1995 كانت خط فاصل في العلاقات عبر المضيق. منذ ذلك الحين، انتقلت العلاقات من "صين واحدة، كل يعبر بطريقته"، إلى نزاع سيادة أكثر تعقيدًا.

نظرية "الدولتين" والإرث السياسي

في يوليو 1999، وخلال مقابلة مع دويتشه فيله، وصف لي تنغ هوي العلاقات عبر المضيق بأنها "علاقات خاصة بين دولة ودولة"، وهذه هي نظرية "الدولتين" الشهيرة.

أثار هذا الوصف ضجة كبيرة مجددًا. نددت بكين بلي تنغ هوي بوصفه "انفصاليًا"، وتدهورت العلاقات عبر المضيق بسرعة. حتى داخل الحزب، انتقده البعض بأنه "متطرف جدًا".

لكن من منظور لي تنغ هوي، كان هذا وصفًا للواقع كما هو. فطرفي المضيق تديرهما حكومتان مختلفتان بالفعل، لا تبعية بينهما، فإذا لم تكن هذه "علاقات دولة بدولة"، فما هي؟

في مارس 2000، دعم لي تنغ هوي ليان تشان في الانتخابات الرئاسية، لكن الكومينتانغ خسر أمام تشين شوي بيان (陳水扁). انتهت 12 عامًا من الحكم.

في 20 مايو من نفس العام، أقيمت مراسم تسليم السلطة في القصر الرئاسي، سلم لي تنغ هوي الختم الرسمي إلى تشين شوي بيان رسميًا. في تلك اللحظة، أكملت تايوان أول تداول سلمي للسلطة بين الأحزاب في العالم الناطق بالصينية.

تقييم تاريخي متناقض

بعد وفاة لي تنغ هوي، انقسم تقييمه إلى قطبين:

في عين المؤيدين: سيد الديمقراطية، أب ديمقراطية تايوان، محرك الثورة الهادئة. وزير الخارجية الأمريكي بومبيو وصفه بـ"مصمم تحول تايوان إلى منارة ديمقراطية"، وأشاد البيت الأبيض به قائلًا: "تنحى احترامًا للحدود الدستورية، نموذج للحكم الديمقراطي عالميًا".

في عين المنتقدين: عراب السياسة السوداء المال، انفصالي، محرض انقسام الكومينتانغ. هونغ شيو تشو (洪秀柱) انتقدته قائلًا: "من الديمقراطية إلى السياسة السوداء المال"، ووسائل الإعلام الصينية الرسمية وصفته بـ"خائن الأمة".

لكن التقييم الأكثر إنصافًا ربما جاء من تساي إنغ ون (蔡英文): "لولا لي تنغ هوي، لما كانت ديمقراطية تايوان اليوم."

هذا التقييم يلمس جوهر المشكلة التاريخية: العدالة الانتقالية مقابل الواقع السياسي، المثالية مقابل البراغماتية. اختار لي تنغ هوي الخيار الثاني، وتحمل كل الجدل، لكن الثمرة كانت النظام الديمقراطي لتايوان.

✦ "وُلد يابانيًا، لكنه لم يكن يابانيًا حقيقيًا؛ بعد الحرب أصبح صينيًا، لكنه لم يكن صينيًا حقيقيًا. هذه مأساة التايوانيين، يتخبطون في صراع الهوية."

— النائب لين تشانغ تزو (林昶佐) عن لي تنغ هوي

ثمن الديمقراطية ومعناها

حياة لي تنغ هوي، هي صورة مصغرة لتاريخ تايوان الحديث: من الاستعمار إلى "الاستعادة"، من الأحكام العرفية إلى الحرية، من الاستبداد إلى الديمقراطية. هو شاهد على التاريخ، وصانع له في آن.

إنجازه لا يُنكر: دون انقلاب دموي، أتم التحول من نظام استبدادي إلى سياسة ديمقراطية، وأسس أول نظام ديمقراطي مستقر في العالم الناطق بالصينية.

جدله حقيقي أيضًا: مساومة مع السياسة السوداء المال لترسيخ السلطة، تصعيد العلاقات مع الصين للمواجهة، تقسيم الكومينتانغ باسم التوطين.

لكن التاريخ أبدًا ليس أبيض أو أسود. التحول الديمقراطي مشروع سياسي معقد، يتطلب توازنًا بين المثالي والواقعي. اتخذ لي تنغ هوي خياره، وتحمل مسؤوليته، وتحمل نقده.

في 30 يوليو 2020، توفي لي تنغ هوي في تايبيه، عن 97 عامًا. في جنازته، قالت تساي إنغ ون: "الرئيس لي استخدم حياته ليرسي أساس ديمقراطية تايوان."

في القاعة، جلس سياسيو جميع الأحزاب، وكثير من المواطنين العاديين. في تلك اللحظة، بغض النظر عن المواقف السياسية، كان الجميع يودعون عصرًا: عصرًا انتقل من الاستبداد إلى الديمقراطية، عصرًا مليئًا بالتناقضات، لكنه مليء بالأمل أيضًا.

رحل لي تنغ هوي، لكن النظام الديمقراطي الذي تركه باقٍ. الانتخابات الرئاسية كل أربع سنوات، كل تداول حزبي للسلطة، حق كل شخص في التعبير بحرية — هذه الأشياء التي تبدو بديهية اليوم، كانت يومًا ما ما ناضلت من أجله جيل لي تنغ هوي بحياتهم.

هذا ربما هو إرثه السياسي الأهم: غير مكتمل، لكن حقيقي؛ مثير للجدل، لكن مستمر؛ مليء بعيوب البشرية، لكنه يحمل أمل الديمقراطية.

المراجع

• وفاة لي تنغ هوي: قائد "الثورة الهادئة" "سيد الديمقراطية" و"المتنازل عن السيادة" الموالي لليابان
• زيارة الرئيس لي تنغ هوي لجامعة كورنيل عام 1995 - ويكيبيديا
• لي تنغ هوي، "أب ديمقراطية تايوان"، يموت عن 97 عامًا - الغارديان
• الطفولة اليابانية والاقتصاد الزراعي - OFTaiwan
• الثورة الهادئة - ويكيبيديا
• السياسة السوداء المال في تايوان - ويكيبيديا