Chu Thiên Văn: 1956 Đài Bắc, từ 《Tam Tam Tập Khán》 đến 《Bi Tình Thành Phố》 Giải Vàng Venice

Tóm tắt 30 giây: Chu Thiên Văn sinh năm 1956 tại Đài Bắc, con gái của nhà văn Chu Tây Ninh, em gái Chu Thiên Tâm và Chu Thiên Y cũng là nhà văn. ¹ Năm 1977 cùng Hồ Lan Thành và các bạn sáng lập 《Tam Tam Tập Khán》。Làm biên kịch điện ảnh lâu năm cho Hầu Hiếu Hiền, các tác phẩm hợp tác chính bao gồm 《Phong Quý Lại Của Người》《Thời Thơ Ấy》《Bi Tình Thành Phố》《Kịch Mộng Nhân Sinh》《Hảo Nam Hảo Nữ》《Nam Quốc Tái Thấy Nam Quốc》。² 《Bi Tình Thành Phố》 năm 1989 giành Giải Vàng Liên hoan phim Quốc tế Venice. ³ Năm 1994 tiểu thuyết dài 《Hoang Nhân Thư Ký》 giành Giải Nhất tiểu thuyết dài Văn học Thời Báo. ⁴

Năm 1956, gia đình Chu tại Đài Bắc

Chu Thiên Văn sinh năm 1956 tại Đài Bắc, cha Chu Tây Ninh là nhà văn quan trọng của Đài Loan, nổi tiếng với các tác phẩm 《Thiết Giáng》《Hàn Bát》, mẹ Lưu Mộ Sa cũng là nhà văn. ¹ Em gái Chu Thiên Tâm và Chu Thiên Y cũng theo đuổi con đường văn học, hình thành "hiện tượng gia đình Chu" đặc trưng trên văn đàn Đài Loan.

（Chú: Nơi sinh còn có thuyết Cao Hùng Phụng Sơn, lấy theo Wikipedia ghi Đài Bắc làm chuẩn.）

Chu Thiên Văn học tại Bắc Nhất Nữ Trung, thời trung học đã bắt đầu thử sức sáng tác.

Trưởng thành trong gia đình văn học như vậy, việc rèn luyện cảm nhận ngôn ngữ sớm hơn bất kỳ lớp học nào: bản thảo của cha Chu Tây Ninh là văn bản đầu tiên, những cuộc bàn luận trên bàn ăn là bài học đầu tiên. Loài sự nhạy cảm văn học nảy mọc từ chính cuộc sống đó, sau này trong sự hợp tác với Hầu Hiếu Hiền chuyển hóa thành sự chú trọng cao độ đến chi tiết đời thường, không nhờ xung đột kịch tính để推進, mà nhờ độ chính xác của sự quan sát mà tích lũy.

《Tam Tam Tập Khán》: Nhóm nhỏ thanh niên văn nghệ năm 1977

Năm 1977, Chu Thiên Văn cùng Hồ Lan Thành, Chu Thiên Tâm và các bạn sáng lập 《Tam Tam Tập Khán》。Tên刊 vật lấy từ 《Kinh Dịch》, tập hợp nhóm trẻ tác giả nhấn mạnh tính thuần túy của văn học, ngôn ngữ tinh tế, trở thành nút quan trọng của phong trào văn học Đài Loan thập niên 1970-1980. ¹

Thời kỳ 《Tam Tam Tập Khán》, phong cách văn chương của Chu Thiên Văn đã lộ diện: tinh tế, cảm tính, khéo léo bắt gọn những cảm xúc vi diệu của đời thường. Thói quen văn chương này sau đó lan tỏa vào kịch bản điện ảnh của cô.

Ý nghĩa của 《Tam Tam Tập Khán》 không chỉ ở việc tụ tập nhóm trẻ tác giả đó, mà còn ở chỗ nó nhấn mạnh mật độ của chính ngôn ngữ. Trong thập niên 1970 khi văn nói đã phổ biến, việc tái vấn "ngôn ngữ làm sao gánh vác ý nghĩa" là sự phản động đối với văn hóa tốc thành.

Ý thức vấn đề này sau đó in đậm vào từng câu kịch bản của Chu Thiên Văn, ngôn ngữ điện ảnh của cô không phải là biểu đạt khẩu ngữ đơn thuần, mà là ngôn ngữ văn học qua lọc cao độ, điều này làm cho bản chất công việc biên kịch của cô khác biệt căn bản với việc viết kịch bản thông thường.

Thập niên 1980: Ngôn ngữ chung của điện ảnh Hầu Hiếu Hiền

Từ thập niên 1980, Chu Thiên Văn và Hầu Hiếu Hiền thiết lập quan hệ đối tác sáng tác kéo dài hàng chục năm. Phong cách kịch bản của cô hợp nhịp cao độ với nhịp điệu điện ảnh của Hầu Hiếu Hiền: đều qua những mảnh ghép đời thường tích lũy hoàn cảnh nhân vật, không nhờ xung đột kịch tính để推進. ²

Các tác phẩm biên kịch chính: 《Phong Quý Lại Của Người》《Kỳ Nghỉ Của Đông Đông》《Thời Thơ Ấy》《Ái Ái Phong Trần》。

Phổ biến→Đọc chính xác hơn: Chu Thiên Văn thường được định vị là "biên kịch御用" của Hầu Hiếu Hiền, nhưng mô tả chính xác hơn là "tác giả chung". Ngữ pháp máy quay của Hầu Hiếu Hiền và ngữ pháp văn chữ của Chu Thiên Văn phát triển song song, hiệu chuẩn lẫn nhau, kịch bản của cô và máy quay cùng xây dựng một vũ trụ ngôn ngữ của tác phẩm, chứ không phải viết dịch vụ để lấp đầy ý nghĩa cho hình ảnh.

《Bi Tình Thành Phố》 và Giải Vàng Venice: 1989 Biên kịch Chu Thiên Văn

Năm 1989, 《Bi Tình Thành Phố》 tại Liên hoan phim Quốc tế Venice giành Giải Vàng, là lần đầu tiên trong lịch sử điện ảnh Đài Loan đạt giải này. ³ Kịch bản của Chu Thiên Văn dùng ngôn ngữ thơ ca xử lý lịch sử gia tộc Đài Loan trước sau sự kiện 2-28, tương hỗ lẫn nhau với thẩm mỹ 长镜头 của Hầu Hiếu Hiền.

Năm 1993 《Kịch Mộng Nhân Sinh》, 1995 《Hảo Nam Hảo Nữ》, 1996 《Nam Quốc Tái Thấy Nam Quốc》 kéo dài đoạn hợp tác này. ²

Giải Vàng của 《Bi Tình Thành Phố》 khẳng định vị thế quốc tế của Hầu Hiếu Hiền, nhưng trong bối cảnh phê bình điện ảnh, đóng góp kịch bản của Chu Thiên Văn thường bị thấp ước. Sự thơ ca của phim một nửa đến từ mật độ ngôn ngữ: chữ viết trên bảng phụ đề, giọng dẫn chuyện, những dòng chữ trong cảnh tĩnh, đều do tay Chu Thiên Văn.

Kịch bản tác phẩm này sau đó xuất bản dưới dạng văn bản văn học, cho thấy việc viết kịch bản của Chu Thiên Văn có giá trị văn học độc lập, không chỉ là viết dịch vụ cho hình ảnh.

《Hoang Nhân Thư Ký》: 1994 Giải Nhất triệu Văn học Thời Báo

Năm 1994, Chu Thiên Văn xuất bản tiểu thuyết dài 《Hoang Nhân Thư Ký》, giành Giải Nhất tiểu thuyết dài Văn học Thời Báo. ⁴ Tiểu thuyết dùng thủ pháp dòng ý thức ngôi thứ nhất, miêu tả khốn cảnh tinh thần của phụ nữ trung niên thành phố, được ca ngợi là tác phẩm quan trọng của văn học đương đại Đài Loan.

Đặc thù của 《Hoang Nhân Thư Ký》 nằm ở chỗ: đó là tiểu thuyết dài đầu tiên trên văn đàn Đài Loan năm 1994 lấy cảm xúc nữ đồng tính làm trung tâm, và không xử lý bản thể đồng tính như một "vấn đề", mà viết như một trạng thái bình thường của sự tồn tại. Góc nhìn này trong văn đàn Đài Loan lúc bấy giờ là tiền phong hiếm thấy.

Gần đây: Hầu Hiếu Hiền mắc chứng Alzheimer và 《Nguyện Vị Yang》

Hầu Hiếu Hiền xác nhận mắc chứng Alzheimer (P0⚠️ thời gian xác nhận chờ kiểm tra chính xác) ⁵, không còn sáng tác phim mới. ⁵ Xung quanh công việc bảo tồn ký ức sau đó, kế hoạch liên quan đến phim tài liệu ghi chép Hầu Hiếu Hiền 《Nguyện Vị Yang》 được推進.

Chu Thiên Văn cũng có tác phẩm đạo diễn đầu tiên 《Tìm Thần Sông》 (P0⚠️ chi tiết chờ xác nhận). ⁵

Sau khi bệnh của Hầu Hiếu Hiền được chẩn đoán, Chu Thiên Văn tận lực ghi chép và bảo tồn mối quan hệ đối tác sáng tác kéo dài bốn mươi năm này. Cô từng chia sẻ trong phỏng vấn, sự hợp tác với Hầu Hiếu Hiền từ chưa bao giờ là một bên "phục vụ" bên kia, mà là hai hệ thống ngôn ngữ cộng hưởng trong cùng một tác phẩm.

Cách nói này giải thích tại sao vai trò của cô không chỉ là biên kịch, cô là một người sáng tác vận hành song song với đạo diễn, chất liệu làm việc từ phim nền đổi thành chữ viết.

🎙️ Ghi chú người bảo tàng: Vị thế văn học của Chu Thiên Văn có một sự che lấp cấu trúc: tên cô luôn xuất hiện sau Hầu Hiếu Hiền. Nhưng sự hợp tác bốn mươi năm, trải qua mười mấy tác phẩm quan trọng nhất lịch sử điện ảnh Đài Loan, cho thấy mối hợp tác này là quan hệ tác giả chung, không phải chủ-tộc phụ thuộc.

《Hoang Nhân Thư Ký》 cung cấp một cách đọc khác: bên ngoài "Chu Thiên Văn của điện ảnh", còn có "Chu Thiên Văn của tiểu thuyết", và góc nhìn tiểu thuyết đó, năm 1994 đã tiền phong hơn đa số đồng trang lứa.

Từ Bắc Nhất Nữ đến 《Tam Tam Tập Khán》, từ 《Bi Tình Thành Phố》 đến 《Hoang Nhân Thư Ký》, quỹ đạo của Chu Thiên Văn cho thấy, độ chính xác của ngôn ngữ không có đường tắt: tốn cả đời mài giũa nó, mới có thể cùng đỡ đỡ hai thể thức điện ảnh và tiểu thuyết.

Mở rộng đọc: Chu Thiên Văn — Wikipedia ｜ Cơ sở dữ liệu điện ảnh Đài Loan: Tác phẩm biên kịch Chu Thiên Văn ｜ Trung tâm Văn hóa Điện ảnh và Thính giác Quốc gia

Tài liệu tham khảo