चु तिएन-वेन: 1956 ताइपे,《त्रि-त्रि पत्रिका》से《दु:ख नगर》तक वेनिस स्वर्ण शेर

30 सेकंड की समीक्षा: चु तिएन-वेन का जन्म 1956 में ताइपे में हुआ था, उसके पिता उपन्यासकार चु हसी-निंग थे, उसकी बहनें चु तिएन-श्रिन और चु तिएन-ई भी लेखक हैं।¹ 1977 में हु लान-चेंग आदि के साथ《त्रि-त्रि पत्रिका》की स्थापना की। लंबे समय तक होउ श्याओ-शिएन की फिल्मों की पटकथा लिखीं, मुख्य सहयोग कार्यों में《हवा से आने वाले लड़के》《बचपन की यादें》《दु:ख नगर》《सपने का मंच》《अच्छे पुरुष, अच्छी महिलाएँ》《दक्षिण देश फिर से अलविदा दक्षिण देश》शामिल हैं।² 《दु:ख नगर》को 1989 में वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का स्वर्ण शेर पुरस्कार मिला।³ 1994 में लंबे उपन्यास《वंचक्षेत्र दैनिकी》को समय-सूचना साहित्य पुरस्कार लंबे उपन्यास प्रथम पुरस्कार मिला।⁴

1956, ताइपे चु परिवार

चु तिएन-वेन का जन्म 1956 में ताइपे में हुआ था, उसके पिता चु हसी-निंग ताइवान के एक महत्वपूर्ण उपन्यासकार हैं, जो《लोहे का पेस्ट》《सूखी देवी》आदि कृतियों के लिए प्रसिद्ध हैं, उसकी माता लिउ मु-शा भी एक लेखक हैं।¹ उसकी बहनें चु तिएन-श्रिन और चु तिएन-ई भी साहित्य के क्षेत्र में गईं, जिससे ताइवानी साहित्य वृत्त में एक अद्वितीय《चु परिवार की परिघटना》बनी।

(नोट: जन्मस्थान के बारे में काओशुंग के फेंगशान की भी एक कथा है, विकिपीडिया के ताइपे के रिकॉर्ड को प्राथमिकता दी जाती है।)

चु तिएन-वेन ने बेई यी मिडिल स्कूल में पढ़ाई की, हाई स्कूल के समय वह रचनात्मक कार्य शुरू कर चुकी थीं।

ऐसे साहित्य परिवार में बड़े होने से, भाषाई सूक्ष्मता किसी भी कक्षा से पहले प्रशिक्षण पा गई: पिता चु हसी-निंग की पांडुलिपि पहली पाठ थी, भोजन की मेज पर की बातचीत पहला पाठ थी। इस तरह जीवन से निकली साहित्यिक संवेदनशीलता, बाद में उसके होउ श्याओ-शिएन के साथ सहयोग में, रोज़मर्रा के विवरण के प्रति गहरी दृष्टि में बदल गई, नाटकीय तनाव से आगे बढ़ने वाली नहीं, बल्कि अवलोकन की सटीकता को ढेर लगाने वाली।

《त्रि-त्रि पत्रिका》: 1977 की साहित्यिक युवा समूह

1977 में, चु तिएन-वेन ने हु लान-चेंग, चु तिएन-श्रिन आदि के साथ《त्रि-त्रि पत्रिका》की स्थापना की। पत्रिका का नाम《आई चिंग》से लिया गया है, साहित्य की शुद्धता और भाषा की परिष्कृतता पर जोर देने वाले युवा लेखकों को एकत्रित किया, और ताइवान के 1970s से 1980s के साहित्य आंदोलन का एक महत्वपूर्ण बिंदु बन गया।¹

《त्रि-त्रि पत्रिका》के समय में, चु तिएन-वेन का लेखन शैली पहले से ही स्पष्ट दिख रहा था: नाज़ुक, भावुक, रोज़मर्रा के जीवन की सूक्ष्म भावनाओं को पकड़ने में निपुण। यह लेखन आदत बाद में उसके फिल्म पटकथा में विस्तारित हुई।

《त्रि-त्रि पत्रिका》का महत्त्व सिर्फ उस बैच के युवा लेखकों को एकत्रित करने में नहीं, बल्कि भाषा की घनता पर जोर देने में निहित है। 1970s में जब आधुनिक चीनी भाषा पहले से ही व्यापक थी, "भाषा कैसे अर्थ को ढो सकती है" इस सवाल पर फिर से सोच-विचार करना, तेज़ दर से बने संस्कृति का प्रतिरोध था।

यह समस्या-चेतना, बाद में चु तिएन-वेन के हर एक पटकथा वाक्य में गहराई से छपी, उसकी फिल्म भाषा केवल सरलीकृत मौखिक अभिव्यक्ति नहीं है, बल्कि उच्च रूप से चुनी गई साहित्यिक भाषा है, जिससे उसका पटकथा-लेखन काम सामान्य पटकथा-लेखन से मूलतः अलग हो जाता है।

1980s: होउ श्याओ-शिएन फिल्मों की साझा भाषा

1980s से, चु तिएन-वेन और होउ श्याओ-शिएन एक लंबे दशकों के रचनात्मक भागीदारी संबंध स्थापित किया। उसकी पटकथा शैली होउ श्याओ-शिएन की फिल्म गति के साथ अत्यधिक मेल खाती है: दोनों रोज़मर्रा के जीवन के टुकड़ों के माध्यम से चरित्र की परिस्थितियों को ढेर लगाते हैं, नाटकीय तनाव से आगे नहीं बढ़ते।²

मुख्य पटकथा कार्य: 《हवा से आने वाले लड़के》《डॉन्गडॉन की छुट्टी》《बचपन की यादें》《धूल के साथ प्रेम》।

प्रचलित कहना→अधिक सटीक पढ़ना: चु तिएन-वेन को अक्सर होउ श्याओ-शिएन के《मुख्य पटकथा लेखक》के रूप में स्थित किया जाता है, लेकिन अधिक सटीक विवरण《सह-लेखक》है। होउ श्याओ-शिएन की लेंस भाषा और चु तिएन-वेन की पाठ भाषा समानांतर विकास, एक-दूसरे को जाँचती है, उसकी पटकथा और लेंस एक कृति की भाषा ब्रह्मांड को संयुक्त रूप से निर्माण करते हैं, छवि के लिए अर्थ भरने के सेवा-कार्य के बजाय।

《दु:ख नगर》और वेनिस स्वर्ण शेर: 1989 पटकथा लेखक चु तिएन-वेन

1989 में,《दु:ख नगर》ने वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का स्वर्ण शेर जीता, यह ताइवान फिल्म इतिहास में पहली बार यह पुरस्कार जीता गया।³ चु तिएन-वेन की पटकथा 228 घटना के पहले और बाद में ताइवान के परिवार के इतिहास को काव्यात्मक भाषा के साथ संभालती है, होउ श्याओ-शिएन की लंबी-लेंस सौंदर्यशास्त्र के साथ परस्पर समर्थन करती है।

1993 में《सपने का मंच》, 1995 में《अच्छे पुरुष, अच्छी महिलाएँ》, 1996 में《दक्षिण देश फिर से अलविदा दक्षिण देश》इस सहयोग को जारी रखती है।²

《दु:ख नगर》का स्वर्ण शेर होउ श्याओ-शिएन की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति को पुष्ट करता है, लेकिन फिल्म आलोचना के संदर्भ में, चु तिएन-वेन की पटकथा योगदान अक्सर कम आंकी जाती है। फिल्म की काव्यात्मकता का आधा हिस्सा भाषा की घनता से आता है: उपशीर्षक पट्टिका पाठ, आवाज़-अभिनय टोन, शांत दृश्य के नीचे की पाठ, सब चु तिएन-वेन के हाथ से निकले हैं।

इस कृति की पटकथा बाद में साहित्य पाठ के रूप में प्रकाशित हुई, यह दिखाती है कि चु तिएन-वेन की पटकथा-लेखन स्वतंत्र साहित्य मूल्य रखती है, केवल छवि के लिए सेवा-कार्य नहीं है।

《वंचक्षेत्र दैनिकी》: 1994 समय-सूचना साहित्य पुरस्कार सर्वोच्च पुरस्कार

1994 में, चु तिएन-वेन ने लंबे उपन्यास《वंचक्षेत्र दैनिकी》प्रकाशित किया, जो समय-सूचना साहित्य पुरस्कार लंबे उपन्यास श्रेष्ठ पुरस्कार जीता।⁴ उपन्यास पहले व्यक्ति में चेतना-प्रवाह तकनीक से, शहर की मध्यम आयु वाली महिलाओं की आध्यात्मिक कठिनाई का वर्णन करता है, जिसे ताइवान के समकालीन साहित्य का एक महत्वपूर्ण कार्य माना जाता है।

《वंचक्षेत्र दैनिकी》की विशेषता यह है: यह 1994 में ताइवान के साहित्य-वृत्त का पहला लंबा उपन्यास है जो महिला समलैंगिक भावना को केंद्र में रखता है, और समलैंगिक पहचान को एक《समस्या》के रूप में संभालता नहीं है, बल्कि अस्तित्व की सामान्य स्थिति के रूप में लिखता है। यह दृष्टिकोण उस समय के ताइवान के साहित्य-वृत्त में दुर्लभ अग्रणी था।

निकट-वर्तमान: होउ श्याओ-शिएन की स्मृति-रोग और《इच्छा अभी अधूरी है》

होउ श्याओ-शिएन को अल्ज़ाइमर रोग से पीड़ित होने की पुष्टि हुई है (P0⚠️पुष्टि का समय सटीक जाँच की आवश्यकता है),⁵ अब नई फिल्मों की रचनात्मकता नहीं कर रहे हैं।⁵ इसके बाद की स्मृति संरक्षण कार्य के चारों ओर, होउ श्याओ-शिएन के बारे में रिकॉर्डिंग《इच्छा अभी अधूरी है》से संबंधित परियोजना प्रगति हो रही है।

चु तिएन-वेन के पास पहली निर्देशन कृति《नदी देवता को ढूँढना》भी है (P0⚠️विवरण पुष्टि की आवश्यकता है)।⁵

होउ श्याओ-शिएन की बीमारी पुष्टि के बाद, चु तिएन-वेन इस लंबे चालीस वर्ष के रचनात्मक भागीदारी को रिकॉर्ड और संरक्षित करने के लिए समर्पित है। वह साक्षात्कार में कहती है कि होउ श्याओ-शिएन के साथ सहयोग कभी किसी एक पक्ष का दूसरे पक्ष की《सेवा》नहीं थी, बल्कि दो भाषा प्रणालियों का एक ही कृति में साझा कंपन था।

यह कहना समझाता है कि उसकी भूमिका केवल पटकथा लेखक क्यों नहीं है, वह एक निर्देशक के समानांतर काम करने वाली रचनात्मक व्यक्ति है, कार्य का माध्यम फिल्म से पाठ में बदल गया है।

🎙️ संग्रहकर्ता की नोट: चु तिएन-वेन की साहित्य स्थिति में एक संरचनात्मक छिपाव है: उसका नाम हमेशा होउ श्याओ-शिएन के बाद आता है। लेकिन चालीस वर्ष का सहयोग, ताइवान फिल्म इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण दर्जनों कार्यों पर फैला हुआ, दिखाता है कि यह सहयोग एक सह-लेखक संबंध है, न कि प्रभु-अधीन संबंध।

《वंचक्षेत्र दैनिकी》एक अन्य पढ़ना प्रदान करती है: 《फिल्म का चु तिएन-वेन》के अलावा,《उपन्यास का चु तिएन-वेन》भी है, और उस उपन्यास की दृष्टि, 1994 में अधिकांश समकालीनों से अधिक अग्रणी थी।

बेई यी मिडिल स्कूल से《त्रि-त्रि पत्रिका》तक, 《दु:ख नगर》से《वंचक्षेत्र दैनिकी》तक, चु तिएन-वेन का पथ दर्शाता है, भाषा की सटीकता के लिए कोई शॉर्टकट नहीं है: इसे एक पूरे जीवन में तेज़ करना पड़ा, तभी वह फिल्म और उपन्यास दोनों रूपों को समर्थन दे सकी।

विस्तारित पढ़ना: चु तिएन-वेन — विकिपीडिया ｜ ताइवान फिल्म डेटाबेस: चु तिएन-वेन की पटकथा कृतियाँ ｜ राष्ट्रीय फिल्म और ऑडियोविजुअल संस्कृति केंद्र

संदर्भ सामग्री