Tóm tắt 30 giây: Trần Cúc sinh năm 1950, người bán rau ở chợ trung tâm Đài Đông. Năm 13 tuổi, cô bỏ học để bán rau sau khi mẹ qua đời do biến chứng khi mang thai, và trong hơn năm mươi năm sau đó, cô tích lũy quyên tặng hàng chục triệu đồng cho các trường học, trại trẻ mồ côi và bệnh viện. Năm 2010, cô được đăng tải trên tạp chí Time trong danh sách 100 nhân vật có ảnh hưởng nhất thế giới, và đạo diễn Lý An tự viết bài giới thiệu cho cô. Khi cô đi dự lễ trao giải tại New York, cô nói: "Tôi chỉ là một người bán rau."1
Mẹ qua đời trên đường đi bệnh viện
Năm 1963, ở Đài Đông. Mẹ Trần Cúc đang mang thai đứa con thứ bảy, khi đó xảy ra biến chứng khi mang thai. Gia đình không đủ tiền đặt cọc bệnh viện yêu cầu, và trên đường đi bệnh viện, mẹ cô cùng với thai nhi đã qua đời.2
Năm đó, Trần Cúc 13 tuổi, vừa tốt nghiệp từ trường tiểu học Nhân Ái Đài Đông. Cô không tiếp tục học, mà kế thừa quầy rau của mẹ ở chợ, và bắt đầu chăm sóc bốn em trai và hai em gái.3 Vài năm trước đó, em trai cô lúc 11 tuổi bị bệnh, cũng vì không có tiền khám bệnh, cuối cùng phải có thầy giáo ở trường phát động quyên góp mới đủ tiền chữa bệnh.4
Nghèo đến mức không đủ tiền khám bệnh phải dựa vào người khác giúp đỡ — ký ức này sau đó thúc đẩy tất cả những quyên tặng của cô.
Toán học trên quầy rau
Quầy rau của Trần Cúc nằm ở chợ trung tâm Đài Đông. Hàng ngày cô dậy lúc bốn giờ sáng sớm, cô là người đến sớm nhất và đi về muộn nhất ở chợ. Để dậy đúng giờ, cô ngủ trên sàn nhà. Cô chỉ nghỉ một ngày một năm.4
Quầy hàng không lớn, nhưng vị trí tốt — những năm đầu khi chợ mới đưa vào hoạt động, cô gia đình cô đã bốc thăm được vị trí tốt. Cô sau đó phát triển một mô hình kinh doanh riêng: cung cấp rau cho quân đội đồn trú ở Lục Đảo, vì gửi trực tiếp từ Đài Đông rẻ hơn so với vận chuyển từ các nơi khác.4 Điều này giúp thu nhập của cô ổn định, nhưng vẫn chỉ là thu nhập của một người bán rau.
Tiền của cô được tích lũy từng bó rau một, không có bất kỳ lợi tức bất thường nào hay lối tắt nào. Cô gần như không tiêu tiền cho chính mình — không ăn ngoài, không mua quần áo mới, ở trong một ngôi nhà cũ gần chợ. Tiền tiết kiệm được, cô có mục đích khác.
Dòng thời gian quyên tặng
Năm 1993, cha cô và em trai thứ hai của cô lần lượt qua đời. Trần Cúc quyên tặng 1 triệu đồng cho Học viện Phật Quang (nay là Đại học Phật Quang). Đó là lần đầu tiên cô rút tiền tiết kiệm của mình ra.5
Từ năm 1996 trở đi, cô bắt đầu quyên tặng 36.000 đồng hàng năm cho Trại trẻ mồ côi Anisseifer ở Đài Đông, nhận nuôi ba cháu nhỏ tại trại. Sau đó cô một lần quyên tặng 1 triệu đồng cho tổ chức này.6
Năm 1997, cô quyên tặng 1 triệu đồng cho trường tiểu học Nhân Ái (trường cũ của cô), thành lập quỹ học bổng cấp cứu khẩn cấp. Năm 2005, cô quyên tặng thêm 4,5 triệu đồng để xây dựng thư viện.7 Cô chọn trường cũ vì khi nhỏ gia đình cô nghèo, thầy giáo ở trường đã giúp đỡ em trai cô. "Người khác đã giúp tôi, tôi phải trả lại" — logic của cô rất đơn giản như vậy.4
Đến năm 2010 khi được tạp chí Time chú ý, cô đã tích lũy quyên tặng gần 10 triệu đồng.1
Nhưng cô không dừng lại.
Năm 2012, cô được trao giải thưởng Ramon Magsaysay (giải thưởng hòa bình Nobel của châu Á), tiền thưởng 50.000 đô la Mỹ. Cô quyên tặng toàn bộ tiền thưởng cho Bệnh viện Mackay Đài Đông.8
Ngày 10 tháng 10 năm 2018, cô quyên tặng hai tờ hợp đồng bảo hiểm, giá trị hiện tại 16 triệu đồng, giao phó cho Bệnh viện Mackay Đài Đông và Bệnh viện Cơ Đốc Giáo Đài Đông thành lập "Quỹ chăm sóc bệnh nhân ung thư và những người gặp khó khăn tài chính Trần Cúc".9
Ngày 28 tháng 8 năm 2021 — ngày giỗ của mẹ — cô quyên tặng thêm 15 triệu đồng bảo hiểm cho chính quyền tỉnh Đài Đông, chỉ định thành lập "Quỹ hỗ trợ khẩn cấp và an ủi cho người mẹ", dành riêng để giúp đỡ những phụ nữ mang thai gặp khó khăn kinh tế.10 Cô nói ở cuộc họp báo, giọng lên tiếng: "Chờ đợi 59 năm, cuối cùng tôi cũng hoàn thành điều ước này."11
59 năm trước, mẹ cô qua đời trên đường đi bệnh viện.
Một người bán rau bước lên sân khấu thế giới
Tháng 4 năm 2010, tạp chí Time công bố danh sách 100 nhân vật có ảnh hưởng nhất thế giới trong năm, Trần Cúc được xếp hạng thứ tám trong hạng mục "Anh hùng" — cùng xếp hạng với Tổng thống Obama và các doanh nhân năng lượng sạch.1 Đạo diễn Lý An tự viết bài giới thiệu cho cô. Cùng năm, tạp chí Forbes chọn cô là một vị anh hùng từ thiện của châu Á.12 Tạp chí Reader's Digest trao cho cô giải thưởng Anh hùng châu Á lần thứ tư.5
Khi được thông báo đã thắng giải, cô không biết Time Magazine là gì. Chuyến đi New York để nhận giải là lần đầu tiên cô bay ra nước ngoài. Cô mặc quần áo bán rau thường ngày của mình, nói với các phóng viên: "Tôi chỉ là một người bán rau, tôi không biết tại sao lại chọn tôi."1
Những danh hiệu này không thay đổi bất kỳ ngày nào của cô. Quay trở lại Đài Đông, cô tiếp tục bán rau lúc bốn giờ sáng mỗi ngày.
Năm 2012 giải thưởng Ramon Magsaysay, năm 2018 tiểu hành tinh 278986 được đặt theo tên cô5, năm 2025 Đại học Đài Đông trao bằng tiến sĩ danh dự13 — mỗi lần bước lên sân khấu nhận giải, cô đều vội quay trở lại quầy rau.
Cơ thể không thể chịu đựng được nữa
Tháng 2 năm 2018, Trần Cúc bất tỉnh trước quầy rau, phải cấp cứu vào bệnh viện để phẫu thuật.5 Bác sĩ bảo cô nghỉ ngơi, cô nằm một tháng rồi muốn quay trở lại bán rau. Nhưng lần này cơ thể không cho phép như ý cô — cộng với em trai cô cũng bị bệnh cần chăm sóc, cô chính thức đóng quầy năm 2018.4
Bán rau hơn năm mươi năm, vị trí quầy sau đó trở thành một quầy bán thịt.
Sau khi về hưu, cô vẫn ở Đài Đông, vẫn chăm sóc những người cần giúp đỡ. Quyên tặng 15 triệu đồng năm 2021, là sau khi cô về hưu. Cô nói: "Tiền sinh không mang theo, chết cũng không mang đi. Lương hưu quốc dân đủ cho tôi sử dụng, phần thừa phải cho những người cần."10
Một phép toán đơn giản
Câu chuyện của Trần Cúc thường được gói gọn như "một hành động từ thiện cảm động", nhưng tháo rời nó, nó thực ra là một bài toán: nếu một người tiết kiệm một chút mỗi ngày, kiên trì năm mươi năm, sẽ tích lũy được bao nhiêu?
Câu trả lời là hàng chục triệu.
Câu hỏi sâu hơn là: tại sao một người bán rau phải làm việc này? Câu trả lời của cô không bao giờ thay đổi — vì năm cô 13 tuổi, mẹ qua đời trên đường đi bệnh viện, và cô không thể làm gì cả. Năm mươi năm sau, cô cuối cùng có khả năng đảm bảo rằng mẹ của người khác sẽ không gặp phải chuyện tương tự.11
Năm 2025, Đại học Đài Đông trao cho cô bằng tiến sĩ danh dự. Cô lên sân khấu phát biểu: "Cảm ơn mọi người đã không khinh thường tôi bán rau ở lề đường."13
Đọc thêm
- Nền văn hóa chợ truyền thống Đài Loan — Chợ trung tâm Đài Đông nơi Trần Cúc bán rau năm mươi năm, sống trong hệ sinh thái của chợ truyền thống này
- Văn hóa tình nguyện viên Đài Loan và sự tham gia từ thiện công cộng — Từ Tổ chức từ thiện Từ Vân của Pháp sư Chứng Nghiêm đến quầy rau của Trần Cúc, hai mẫu từ thiện công cộng dân gian Đài Loan
- Giáo dục vùng nông thôn Đài Loan — Danh sách những khoản quyên tặng của Trần Cúc qua các năm chủ yếu đi đến: thư viện, trường học, trại trẻ mồ côi kéo dài lâu dài
Tài liệu tham khảo
- "The 2010 TIME 100 — Chen Shu-chu," TIME Magazine, 2010. https://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1984685_1984949_1985237,00.html↩234
- 〈陳樹菊〉，維基百科。母親因難產、無法湊足保證金，送醫途中與腹中胎兒一同喪命。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/陳樹菊↩
- 〈陳樹菊 用一輩子的力氣還願〉，《遠見雜誌》。 https://www.gvm.com.tw/article/14164↩
- "Taiwan in Time: Donating millions from a vegetable stall," Taipei Times, 2023-08-27. https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2023/08/27/2003805339↩2345
- 〈陳樹菊〉，維基百科，「榮譽與獎項」段落。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/陳樹菊↩234
- 〈知恩感恩報恩 陳樹菊阿嬤行善布施超過千萬〉，地球佛國大家庭。1996 年起每年捐 36,000 元認養三名院童。 https://www.buddhalandonearth.org/family/2021/10/charitable/8290/↩
- 〈菜販捐圖書館 續攢千萬助貧〉，報導指陳樹菊捐 100 萬元獎學金及 450 萬元建圖書館給母校仁愛國小。↩
- 〈陳樹菊〉，維基百科，「麥格塞塞獎」段落。2012 年獲獎，獎金 50,000 美元全數捐台東馬偕。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/陳樹菊↩
- 〈陳樹菊再捐 1600 萬 保險受益人改為醫院〉，《自由時報》，2018-10-10。 https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2576050↩
- 〈母忌日再捐 1500 萬元 陳樹菊：國民年金已夠用〉，中央社，2021-08-28。 https://www.cna.com.tw/news/ahel/202108280119.aspx↩2
- 〈母親忌日捐 1500 萬元 陳樹菊哽咽：等了 59 年〉，Yahoo 新聞轉載。 https://tw.news.yahoo.com/母親忌日捐1500萬元-陳樹菊哽咽-等了59年-085532746.html↩2
- "48 Heroes of Philanthropy," Forbes Asia, 2010.↩
- 〈獲頒台東大學名譽博士 陳樹菊：謝謝大家沒有嫌棄我路邊攤賣菜〉，《聯合新聞網》，2025-06-08。 https://udn.com/news/story/6928/8791319↩2