Тэн Лицзюнь
30-секундный обзор: 27 мая 1989 года на гонконгском ипподроме Хэппи-Вэлли во время 12-часового марафона по сбору средств 36-летняя Тэн Лицзюнь вышла на сцену с белой повязкой на голове с надписью «Да здравствует демократия» и рукописной табличкой на груди «Против военной юрисдикции». Она спела песню, которую никогда раньше не исполняла — «Мой дом за горами». Восемь дней спустя танки въехали на площадь Тяньаньмэнь в Пекине. Уже запланированное на тот год гастрольное турне по материковому Китаю было отменено, и она до конца жизни не ступала на тот берег. Эта женщина, родившаяся в деревне военных семей Юньлинь, ставшая для китайского мира «матерью китайской поп-музыки», 42 года на самом деле стояла на передовой Холодной войны: обращалась к материку с Цзиньмэня, трижды подряд завоёвывала «Японскую наградную премию по кабельному вещанию» в Токйо, выражала солидарность с шестью четвёртым в Париже, — и в конце жизни в Чяньмае искала всего один пакет чистого воздуха.
Белая повязка на Хэппи-Вэлли
27 мая 1989 года, ипподром Хэппи-Вэлли в Гонконге.
150 артистов гонконгского шоу-биза собрались вместе: с 10 утра до 10 вечера, 12 часов подряд, было собрано 13 миллионов гонконгских долларов1. Инициатором выступила Мэй Янфан, ведущими — Хуан Чжань, Чэнь Синьцзянь, Цэнь Цзяньсюнь, Цэнь Чживэй, по очереди выходили Ло Вэнь, Чжан Сюэюй, Чжоу Хуацзянь, Чэнь Байцян. По оценке газеты «Сэн Бао», на стадионе было почти миллион человек. А когда на сцену вышла Тэн Лицзюнь, на голове у неё была повязка с надписью «Да здравствует демократия», а на груди висела рукописная табличка «Против военной юрисдикции»2.
Перед исполнением песни «Мой дом за горами» она сказала в микрофон:
✦ «Очень благодарна всем, что так отзывчиво собрались здесь, в Гонконге, чтобы вместе бороться за демократию. Я репетировала одну песню, эту песню я никогда не пела, думаю, её мало кто слышал. Надеюсь, после того как вы её услышите, поймёте, что я хотела сказать в своём сердце.»3
Эта песня — саундтрек 1958 года к фильму «Любовь шуйцзы». Ключевая строчка: «Спешите вернуться, зажгите факел демократии, не забывайте, что место, где мы выросли, — за горами, за горами.»4
Через восемь дней после концерта танки въехали на площадь Тяньаньмэнь в Пекине. Уже запланированное на тот год гастрольное турне Тэн Лицзюнь по материковому Китаю было отменено5. С тех пор она больше никогда не ступала на материковый Китай.
Этот кадр никак не укладывался в образ «матери китайской поп-музыки», который она накапливала тридцать лет в китайском мире. Женщина, певшая «Луна представляет моё сердце», почему в 36 лет решила выйти на сцену Хэппи-Вэлли, надеть табличку «Против военной юрисдикции»?
Она не выступила внезапно. Вся её жизнь, на самом деле, была выбором стороны.
Лыцзюнь в деревне военных семей
Настоящее имя Тэн Лицзюнь — Тэн Лыцзюнь. Иероглиф «цзюнь» (筠) изначально читается как «юнь», но соседи в её родном Юньлине читали его как «цзюнь», то же звучание, что и «цзюнь» (君), и когда она начала карьеру, просто заменила «цзюнь» на «цзюнь» как псевдоним6. В этой смене имени скрыта сложность её происхождения: она — дочь внешнепровинциальцев второго поколения, выросшая в деревне военных семей в bản провинциальной глубинке.
29 января 1953 года она родилась в семье военнопленного в деревне Тяньянццун сиан Баочжунсян округа Юньлинь. Отец Тэн Шу — из округа Даминь провинции Хэбэйй, офицер Национальной армии, переехавший на Тайвань вместе с правительством Чан Кайши; мать Чжао Сугуй — из округа Донпин провинции Шаньдун6. На тайваньском острове, только что пережившем инцидент 28 февраля, только что запустившем земельную реформу, только что принявшем 1,2 миллиона беженцев с материка, семьи вроде Тэн — внешнепровинциальные низшего звена — не были редкостью; редкостью была их четвёртая дочь, которая с трёх лет умела петь песни целиком.
В 1964 году, в 11 лет, она завоевала первое место на конкурсе песни в жанре хуанмейдяо радиостанции «Чжунхуа» песней «Посещение Интай». В 1967 году, в 14 лет, бросила школу «Цзиньлинь нючжун» и вошла в компанию «Вселенная» (Universe Records), в сентябре выпустила первый альбом «Песни Тэн Лицзюнь, первый том — Цветы фэньян»7. Так началась профессиональная карьера. Через три года она стала постоянным участником телевидения Тайваня, через пять — спела по всем китайским общинам Юго-Восточной Азии, через семь — села на рейс в Токйо.
В год её рождения Чан Кайши на передовой Цзиньмэнь объявил, что «марш на материк» входит в стадию военной подготовки. В год её прославления в Пекине только что разгорелась Культурная революция. Всё её детство, вся юность, вся профессиональная жизнь накладывались на самую глубокую трещину Холодной войны. То, что она сделала позже — это использование голоса, которого японский композитор Мики Такаши охарактеризовал как «не нужно говорить ей об эмоциональных слоях, она сама из одной строчки текста может спеть три версии»8, — чтобы обойти одну за другой эти государственные границы.
«Когда ты вернёшься, мой любимый», запрещённая на обоих берегах
Ещё до Хэппи-Вэлли она спела целую кучу запрещённых песен.
В 1977 году в «Песнях острова: четвёртый том — Любовь Гонконга» она вошла «Луна представляет моё сердце». Эту песню изначально пела Чэнь Фэньлань в 1973 году, музыку написал Вэн Цинси, текст — Сунь И9, но именно версия Тэн Лицзюнь сделала её первой песней признания любви в китайском мире. В следующем 1978 году она перепела «Когда ты вернёшься, мой любимый», изначально исполненную Чжоу Сюань в 1937 году, записав китайскую и японскую версии. На материковом Китае эта песня была запрещена под двойным обвинением в «песне предателя» и «распущенной музыке»; на Тайване какое-то время она тоже попала в список запрещённых под предлогом, что название трактуется как «ожидание возвращения коммунистов»10. Оба берега запретили одновременно, на обоих берегах люди тайком слушали.
5 ноября 1979 года гонконгская «Баолицзюнь» (PolyGram) выпустила альбом «Сладко». Мелодия титульной песни взята из индонезийской народной песни «Dayung Sampan», текст написал Чжуан Ну, в том году продажи превысили миллион копий11. Того же года фильм «История маленького города» режиссера Ли Синь с Линь Фэньцзяо и Чжун Чжэньтао в главных ролях получил «Золотую женьма» за лучший художественный фильм 16-й церемонии, главную тему пела она12.
И «Сладко», и «История маленького города» записывались в Лос-Анджелесе — потому что в том году у неё были проблемы с паспортом.
Один индонезийский паспорт не может удержать певца Холодной войны
14 февраля 1979 года рейс CI116 China Airlines из Гонконга прибыл в Токйо на аэродром Ханеда. Тэн Лицзюнь на паспортном контроле была задержана. Она пользовалась индонезийским паспортом13.
Японское министерство юстиции держало её под стражей восемь дней. 22 февраля результат расследования: паспорт не поддельный (Индонезия действительно выдала его ей), но въезд в Японию под индонезийским гражданством нарушает правила въезда. 24 февраля вынесено решение о депортации и запрете въезда на один год13. Событие широко освещали СМИ Тайваня, Гонконга, Японии. Ей было 26 лет.
Почему она не пользовалась паспортом Китайской Республики?
В 1972 году Япония разорвала отношения с Китайской Республикой и установила их с Китайской Народной Республикой, рабочие визы для тайваньских артистов в Японии с середины 1970-х становились всё труднее получить. Использование паспортов третьих стран было тогда общепринятым способом для восточноазиатских китайских артистов обходить дипломатические трудности — просто её поймали.
Она улетела в Лос-Анджелес. Там читала факультативы по биологии в UCLA, записала «Сладко», записала «История маленького города», встречалась три года с ещё не прославленным Чэнь Луном (Джеки Чаном)14. Это был первый раз в жизни, когда она «была вынуждена искать место, где можно дышать» — первый урок географии певца Холодной войны.
📝 Примечание куратора
Дело с фальшивым паспортом 1979 года, формально являясь иммиграционным делом, на глубине отражало структурную дилемму идентичности восточноазиатских китайских артистов того времени: Китайская Республика двух Чан в вопросе международного признания терпела одно поражение за другим, артистам было всё труднее выезжать за границу, поэтому паспорта третьих стран, запись в третьих странах, выступления в третьих странах стали нормой. Тэн Лицзюнь не была ни первой, ни последней китайской певицей, обходившей границы Холодной войны под идентичностью третьей страны — она просто была самой известной.
Цугунай, Айдзин, Токи но нагаре ни ми о макасэ
По истечении года запрета она снова въехала в Японию. В 1983 году подписала контракт с Taurus Records, 21 января 1984 года выпустила «Цугунай (Искупление)». Текст Араки Тойохиса, музыка Мики Такаши — её японская «золотая команда» авторов и композиторов последних трёх лет. В августе того года возглавила чарты Oricon, пробыла в них 41 неделю, завоевала «Японскую наградную премию по кабельному вещанию» и «Премию Всеяпонского кабельного вещания» сразу две15.
В следующем году «Айдзин» (Любимый) 14 недель подряд возглавлял чарт кабельного вещания. 31 декабря 1985 года она впервые выступила на NHK «Кохэку ута гассэн» в образе Ян Гейфей16. Ещё через год «Токи но нагаре ни ми о макасэ» (Пусть время уносит меня) получила золотую медаль 28-й «Японской наградной премии за пластинку», в 1986 году вторая по популярности в караоке Японии17. Китайская версия «Мне важна только ты» вышла в декабре того же года.
С 1984 по 1986 год три года подряд этими тремя японскими песнями она завоевала «Японскую наградную премию по кабельному вещанию» и «Премию Всеяпонского кабельного вещания» две премии сразу — первый в истории японской музыкальной индустрии иностранный артист, добившийся этого18.
Смысл всех трёх песен — одно и то же: женщина уступает ради любви, терпит ради любви, ждёт ради любви. Японская тоска — ещё один её путь обхода национальных границ. Тот же голос: на Тайване пела «Когда ты вернёшься, мой любимый» — говорили, что «ждёт возвращения коммунистов»; в Пекине слушали как «соседскую старшую сестру»; в Гонконге возносили как «королеву китайской поп-музыки»; в Токйо получала «Кохэку» и золотую медаль «Японской наградной премии за пластинку». Её карьера — это система эмоций, свободно переключающая языки: японский, мандарин, кантонский, английский, индонезийский — она пела на всех.
Воздух Цзиньмэня можно уложить в полиэтиленовый пакет
У неё было ещё одно лицо, о котором не говорили: любимица солдат.
4 октября 1980 года она впервые в составе бригады по утешению войск прилетела на Цзиньмэнь на полтора дня, дала два концерта, спела «Тысячи слов», «История маленького города», «Когда ты вернёшься, мой любимый», «Морской ритм», «Ночной жасмин», «Дикие цветы у дороги», «Вино с кофе», «Зелёные высокие горы», «Тёмная ночь» — девять песен, вели Тянь Вэньчжун и Хун Линь от TTV19. В августе 1981 года она месяц объезжала военные части по всему Тайваню, TTV сняла спецвыпуск «Цзюнь на передовой», посетила Гуниньтоу, Машань, Худзинтоу, больницу Хуаганши, остров Даэрданьдао20.
В тот вечер, когда на горе Тайушань устраивали банкет, она сказала сопровождающим журналистам:
«Воздух на Цзиньмэне не только свежий, в нём ещё чувствуется сладкий аромат и запах земли… так хочется уложить немного в полиэтиленовый пакет и увезти на Тайвань, чтобы хорошенько полно грудью вдохнуть.»21
Тогда она сказала это в шутку. Солдаты на Цзиньмэне жаждали её голоса, она любила воздух Цзиньмэня. Она вряд ли думала, что через 14 лет умрёт, ища именно один пакет чистого воздуха.
8 марта 1991 года, через два года после «шести четвёртого», за свой счёт прилетела на Цзиньмэнь утешать войска. Подошла к посту наблюдения Машань (передовой Цзиньмэня, бетонный бункер, всего в 2,1 км от берега Сямэня), взяла в руки микрофон, обращённый к материку, и сказала:
«Я с большим удовольствием стою на самом передовом рубеже свободной Родины — Цзиньмэне. Надеюсь, соотечественники на материке тоже смогут наслаждаться той же демократией и свободой, что и мы.»21
Всего она пять раз прилетала на Цзиньмэнь утешать войска22. Область обороны Цзиньмэня в тайваньских СМИ официально называла её «вечной любимицей солдат».
После Хэппи-Вэлли она больше не возвращалась
После 27 мая 1989 года уже запланированное на тот год гастрольное турне по материковому Китаю было отменено5. Пластинки Тэн Лицзюнь на материковом Китае молча сняли с полок.
Она не остановилась.
В годовщину «шести четвёртого» 1990 года в Париже на мемориальном мероприятии пела «Рану истории», прервалась, не в силах сдержать слёзы. В 1992 году снова в Париже на мемориальном мероприятии «шести четвёртого» пела «Кровью окрашенная грация», «История маленького города», «Рану истории», на месте сказала:
«Я никогда не согну голову перед тиранией, никогда не пойду на компромисс под давлением!»23
4 июня 1993 года на площади прав человека в Париже на собрании памяти о «шести четвёртом» были Уэркайси и другие эмигрантские диссиденты. По воспоминаниям Уэркайси, Тэн Лицзюнь им сказала: «Не идите на компромисс с деспотизмом, не подчиняйтесь тирании!»24
Эта политическая линия простиралась до её последнего года. Но она никогда не высказывалась явно по внутренним тайваньским вопросам — не выбирала «синих» или «зелёных». Она выбрала тот принцип, что выше партий по обе стороны пролива: она хотела свободы, она хотела демократии. Это политическая координата, которую она, как дочь внешнепровинциальцев второго поколения из деревни военных семей, строила 42 года.
15-й этаж Чяньмая, пятиминутный временной лаг
Астма у неё была с детства.
В конце декабря 1994 года астма усилилась, она вместе с парнем Польем (Paul Puel Stéphane Quilery, французский фотограф, на 15 лет моложе, познакомились в 1989 году в парижском ресторане «Синь Дуньхуан»25) переехала в тайваньский Чяньмай лечиться. В конце апреля 1995 года в третий раз заехала в отель Imperial Mae Ping, 15-й этаж, президентский люкс26.
Ночью 7 мая они с Польем смотрели кино в номере до самого утра. 8 мая она встала позже обычного, в 15:30 Поль спросил, что хочет есть, она ответила: «Курица». Поль спустился за покупками.
В эти пять минут астма внезапно ударила.
По отчётам с места, её ингалятор был пуст; она вышла из номера в коридор 15-го этажа просить помощи, упала у стойки администратора. Персонал срочно доставил её в больницу Ланлан (Chiang Mai Ram Hospital). По тайскому времени 17:30 больница констатировала смерть. 42 года27.
Поля потом неоднократно подозревали. Он на 15 лет моложе, отказался от вскрытия, иностранец — эти три факта в тогдашнем тайваньско-гонконгском дискурсе сложились в нарратив «подозрительных мотивов». Позже он практически исчез из публичного поля. По пересказу нескольких его друзей 2024 года, он до сих пор подвергается атакам в сети28.
28 мая в 9 утра прощальная церемония прошла в первом تاйбэйском крематории, тогдашний губернатор провинции Тайвань Сунь Чуйю возглавил похоронный комитет как почетный председатель и провел ритуал. В 11:30 десять офицеров трёх родов войск несли гроб, похороны прошли в «Цзюнь юань» в Цзинбаошане, Синьбэйши, Цзиншань29. Это имя она составила из своего настоящего имени «Лыцзюнь», опираясь на гору, глядя на море, обращённая к тому материку, на который так и не ступила. В тот день более 200 тысяч человек провожали её.
Она так и не вышла замуж. Десять офицеров трёх родов войск несли её последним путём — тот самый армия, чье сердце она смягчила своим голосом, провожала её в последний путь.
На материковом Китае ходила фраза: «Днем слушают старого Дэн, ночью — маленького Дэн»30. Старый Дэн (Дэн Сяопин) ушёл в 1997 году, маленький Дэн (Тэн Лицзюнь) ушла раньше, в 1995. Два года посередине — та страница истории реформ и раскрытия, которую официальные хроники не пишут — в ночи, когда официальный дискурс терял силу, кто сопровождал китайцев во сне.
Она всю жизнь искала один пакет чистого воздуха. На Цзиньмэне сказала, что хочет уложить пакет и увезти на Тайвань, в Чяньмае не нашла.
8 мая 2026 года — 31-я годовщина её ухода. 15-й этаж отеля InterContinental Chiang Mai Mae Ping (бывший Imperial Mae Ping) до сих пор хранит её мемориальный номер, в котором можно остановиться31. Тот самый коридор, по которому она вышла в последний раз, такой же, как тогда, просто на один человек меньше, зато на одну фотографию больше. Под той фотографией высечена фраза, которую она сказала в 36 лет на Хэппи-Вэлли:
«Что я хотела сказать в своём сердце.»
Дополнительное чтение:
- Тайваньская поп-музыка — эпоха золотого века китайской поп-музыки и промышленный контекст, в котором она жила
- Тайваньское народное песенное движение — движении за тайваньскую идентичность в музыке 1970-х, современное ей
- Период военной юрисдикции — базовая политическая структура тайваньского общества до её отъезда в Японию в 20 лет
- Тайваньский белый террор — политический климат Тайваня в период её взросления
- Кризис в Тайваньском проливе и развитие отношений через пролив — та линия Холодной войны, которую она обходила своим голосом
- Линь Цинся — звезда того же поколения, другая координата сети восточноазиатских китайских звезд 1970–80-х
Ссылки
- Голоса демократии для Китая — Википедия — полная информация о 12-часовом марафоне по сбору средств 27 мая 1989 года на ипподроме Хэппи-Вэлли в Гонконге, 150 артистов гонконгского шоу-биза, собрано 13 млн гонконгских долларов, «Сэн Бао» оценивает посещаемость почти в миллион человек.↩
- Fount Media — Тэн Лицзюнь на Хэппи-Вэлли 1989 — подробная фиксация образа Тэн Лицзюнь с повязкой «Да здравствует демократия» и табличкой «Против военной юрисдикции», а также полный текст её речи перед песней.↩
- Fount Media — Речь Тэн Лицзюнь на Хэппи-Вэлли — стенограмма речи Тэн Лицзюнь перед «Мой дом за горами» 27 мая 1989 года, подтверждена видео с YouTube.↩
- YouTube — Тэн Лицзюнь «Голоса демократии для Китая» — полная запись концерта 27 мая 1989 года, позволяет проверить текст песни. «Мой дом за горами» — саундтрек 1958 года к фильму «Любовь шуйцзы», текст Вань Чэнь, музыка Чжоу Ланьпин.↩
- The Epoch Times 2024/1/2 — Политическая позиция Тэн Лицзюнь — отмена запланированного после «Голосов демократии для Китая» гастрольного турне по материковому Китаю, а также 정리 публичной позиции Тэн Лицзюнь: «Если бы я поехала петь на материк, тот день стал бы днём осуществления Трёх принципов народа на материке».↩
- Тэн Лицзюнь — Википедия (традиционные иероглифы) — этимология настоящего имени Тэн Лыцзюнь (именование офицера Яном в части), фонетическая эволюция иероглифа «цзюнь», отец Тэн Шу из округа Даминь провинции Хэбэйй, мать Чжао Сугуй из округа Донпин провинции Шаньдун.↩
- Teresa Teng — Discogs — запись о выпуске первого альбома «Песни Тэн Лицзюнь, первый том — Цветы фэньян» сентября 1967 года, полные метаданные дискографии.↩
- Мики Такаши — воспоминания и Тэн Лицзюнь — Nippon.com — публичные воспоминания японского композитора Мики Такаши о вокальной технике Тэн Лицзюнь и музыкальной критике, включая период сотрудничества 1984–1986 годов и три победы.↩
- Луна представляет моё сердце — Википедия — Чэнь Фэньлань 1973 года оригинал, Вэн Цинси музыка, Сунь И текст, версия Тэн Лицзюнь 1977 года как каноническая.↩
- Когда ты вернёшься, мой любимый — Википедия — Чжоу Сюань 1937 года оригинал, Лю Сюэань музыка, Хуан Цзяньмо текст, история запрета на обоих берегах и перезапись Тэн Лицзюнь 1978 года на китайском и японском.↩
- Сладко — Википедия — запись о выпуске альбома «Сладко» PolyGram 5 ноября 1979 года, источник оригинальной мелодии индонезийской народной песни «Dayung Sampan», текст Чжуан Ну, продажи за год превысили миллион.↩
- История маленького города — база фильмов AtMovies — 1979 год, режиссёр Ли Синь, Линь Фэньцзяо и Чжун Чжэньтао в главных ролях, 16-я «Золотая женьма» за лучший художественный фильм, главную тему пела Тэн Лицзюнь.↩
- Тэн Лицзюнь § Событие с индонезийским паспортом 1979 — Википедия — полная хронология: 14 февраля 1979 года рейс CI116 China Airlines, задержка на входе в Ханеду, 22 февраля подтверждение подлинности паспорта, 24 февраля решение японского Минюста о депортации.↩
- China Times 2021/5/8 — Воспоминания Чэнь Луна о Тэн Лицзюнь — автобиография Чэнь Луна описывает роман 1979–1982 в Лос-Анджелесе, причины расставания, его поздние публичные извинения (со стороны Тэн прямых публичных показаний нет, единичный источник).↩
- Цугунай (Искупление) — Википедия — выпуск 21 января 1984 года, август 1984 года — первая строчка Oricon, 41 неделя в чарте, «Японская наградная премия по кабельному вещанию» и «Премия Всеяпонского кабельного вещания» сразу две.↩
- Айдзин (версия Тэн Лицзюнь) — Википедия — выпуск 21 февраля 1985 года, чарт кабельного вещания 14 недель подряд первая строчка, 31 декабря 1985 года 36-я NHK «Кохэку ута гассэн», дебют в образе Ян Гейфей.↩
- Мне важна только ты — Википедия — японский оригинал «Токи но нагаре ни ми о макасэ» выпуск 21 февраля 1986 года, 28-я «Японская наградная премия за пластинку» золотая медаль, вторая по популярности в караоке Японии 1986 года, общие продажи около 2 млн копий; китайская версия выпущена 20 декабря 1986 года.↩
- Тэн Лицзюнь — Байду Байке, японские награды — 1984–1986 три года подряд «Цугунай», «Айдзин», «Токи но нагаре ни ми о макасэ» завоевали «Японскую наградную премию по кабельному вещанию» и «Премию Всеяпонского кабельного вещания» две премии сразу — рекорд японской музыкальной индустрии для иностранного артиста.↩
- Тэн Лицзюнь на Цзиньмэне 1980 — YouTube — запись концерта 4 октября 1980 года, ведущие Тянь Вэньчжун и Хун Линь от TTV, полный список 9 исполненных песен.↩
- Тэн Лицзюнь § Любимица солдат — Википедия — август 1981 года месяц объезда военных частей по всему Тайваню, спецвыпуск TTV «Цзюнь на передовой» посетил передовые пункты Цзиньмэня: Гуниньтоу, Машань, Худзинтоу, больница Хуаганши, остров Даэрданьдао.↩
- Правительство округа Цзиньмэнь — Мемориал Тэн Лицзюнь на Цзиньмэне — стенограмма речи на банкете на горе Тайушань (полиэтиленовый пакет с воздухом), полная стенограмма обращения к материку с поста наблюдения Машань 8 марта 1991 года.↩
- Liberty Times — Тэн Лицзюнь 5 раз на Цзиньмэне — обобщающая статья «пять раз прилетала утешать войска на Цзиньмэне» и наименование Области обороны Цзиньмэня «вечная любимица солдат».↩
- Nippon.com — Тэн Лицзюнь и Тяньаньмэнь — обзор выступлений Тэн Лицзюнь в Париже 1990–1993 годов в память о «шести четвёртом» и публичных речей, включая фразу 1992 года «Я никогда не согну голову перед тиранией, никогда не пойду на компромисс под давлением».↩
- Secret China 2023/5/27 — Уэркайси вспоминает Тэн Лицзюнь — собрание памяти о «шести четвёртом» 4 июня 1993 года на площади прав человека в Париже, воспоминания Уэркайси о словах Тэн Лицзюнь к эмигрантским диссидентам (единичный источник, показания стороны Уэркайси).↩
- Тэн Лицзюнь § Личная жизнь — Википедия — Поль (Paul Puel Stéphane Quilery, рожд. 1968/9) встреча 1989 года в парижском «Синь Дуньхуан», французский фотограф, на 15 лет моложе, отношения пять лет до 8 мая 1995 года.↩
- SCMP — 30 лет после смерти Тэн Лицзюнь — подробности третьего заезда в отель Chiang Mai Imperial Mae Ping, 15-й этаж, президентский люкс, апрель 1995 года.↩
- VnExpress International — Смерть Тэн Лицзюнь — полная хронология 8 мая 1995 года: пустой ингалятор, бег в коридор 15-го этажа, больница Ланлан (Chiang Mai Ram Hospital), местное время 17:30 констатация смерти.↩
- David Frazier в X — Поль Квилёри сейчас — упоминание 2024 года о том, что Поль до сих пор подвергается сетевым атакам из-за внезапной смерти Тэн Лицзюнь (единичный источник, косвенный пересказ друзей).↩
- UDN Time — Запись прощальной церемонии Тэн Лицзюнь — протокол прощальной церемонии 28 мая 1995 года в первом Тайбэйском крематории, Сунь Чуйю почетный председатель похоронного комитета, десять офицеров трёх родов войск несли гроб, «Цзюнь юань» в Цзинбаошане, более 200 тысяч человек провожали.↩
- Современный Китай — Днем слушают старого Дэн, ночью маленького Дэн — исследование устойчившегося в 1980-х годах в народе выражения (нет единого первоисточника, коллективная память).↩
- InterContinental Chiang Mai Mae Ping — Мемориальный номер Тэн Лицзюнь — бывший Imperial Mae Ping Hotel (ныне InterContinental Chiang Mai Mae Ping), 15-й этаж, мемориальный номер Тэн Лицзюнь сохранён в исходном виде, доступен для бронирования.↩