30 секунд обзор: Ла-Ла Хсу стала победительницей третьего сезона «Суперзвёздного пути» в 2008 году и одной из немногих, кто прошёл от телешоу Тайваня к ключевой позиции в создании музыки премии Золотой мелодии. До дебю она была медсестрой, а песня «Верхом на белом коне» перенесла вокал театра гёзай «Сю Пингуй и Ван Баочуань» в китайскую поп‑музыку; в 2009 году её дебютный альбом включал несколько собственных композиций из конкурсов. В 2018 году альбом «Психология» принес ей одновременно титул королевы Золотой мелодии и лучший китайский альбом, а в 2022 году «Выше всего» получил премию за лучший сингл‑продуктор, и в 2023 году «Если мы не вместе, мы не разлучимся» получил премию за лучший композитор. Она начала как победитель шоу и постепенно превратила оценённую жизнь в собственную тему.
Тот билет, который чуть не привёл обратно в Тайчжун
Ла-Ла Хсу почти не вышла на сцену, когда впервые отправилась на север, чтобы пройти прослушивание в конкурсе по пению.
Министерство культуры в своём английском описании зафиксировало довольно драматический момент: в 24 года она впервые приехала в Тайбэй, чтобы пройти отбор на музыкальное шоу, и увидела, что другие участники слишком сильны, и, испуганная, решила отказаться, уже купив билет на автобус обратно в Тайчжун. Когда она собиралась сесть, продюсер шоу позвонил и попросил её вернуться к конкурсу, потому что отсутствие одного участника усложнило бы процесс. Ей пришлось вернуться назад.1
Это не история «творческой девочки, которую нашли». Это скорее история человека, который только что ушёл с работы медсестры, ещё не полностью рассказал семье о своих планах, и в автобусной остановке жизнь тянет его в разные стороны.
Она родилась 20 декабря 1984 года в Хулайне, выросла в Тайчжун, окончила отделение медсестринства в Центральном технологическом университете, работала в больнице. В 2008 году она ушла с работы медсестры, скрываясь от семьи, записалась на третий сезон «Суперзвёздного пути». Министерство культуры описало это шоу как первый решающий момент в её музыкальной карьере.1
📝 Заметки кураторов
Программы по выбору участников любят упаковывать людей как «чудо-любителей». Но первый важный кадр Ла-Ла Хсу был на автобусной остановке, а не под прожектором. Билет, который чуть не привёл её обратно в Тайчжун, заставил будущего чемпиона выглядеть как случайное отклонение, а не как предначертанная звезда.
Белый конь из театра гёзай в студию
7 марта 2008 года Ла-Ла Хсу исполнила в третьем сезоне «Суперзвёздного пути» песню «Верхом на белом коне». Эта песня позже стала её кодовым словом выхода в свет и одновременно редким примером перевода традиционного театра гёзай в китайскую поп‑музыку.
Её припев основан на театральной сцене «Сю Пингуй и Ван Баочуань» «Я верхом на белом коне, проходя три испытания». До Ла-Ла Хсу авангардный композитор Су Тунда уже сотрудничал с актёром театра гёзай Гуо Чунъмином над версией «Я верхом на белом коне»; Ла-Ла Хсу переписала китайский текст, поп‑мелодию и вокал театра гёзай, объединив их, превратив древнюю мелодию в поп‑песню в студии шоу.1
Этот перевод очень «тайваньский». Традиция не была помещена в музей; она продолжает жить в KTV, YouTube и конкурсах собственных композиций. Она поёт о возвращении Сю Пингуя в центральный Китай, но то, что действительно возвращается, — это голос тайваньских слушателей, уже знакомый им, но редко встречающийся в мейнстрим‑китайских аранжировках.
15 августа 2008 года она выиграла третий сезон. В следующем году, 29 мая, вышел её первый творческий альбом «Ла-Ла», включающий «Верхом на белом коне», «Потерянный остров», «Та же лунная свет» и другие собственные композиции, появившиеся в период конкурсов. Министерство культуры заявило, что этот альбом быстро сделался одним из представителей нового поколения тайваньских поп‑певцов.1
Это также был вход для Чен Цзянци в китайскую поп‑музыку. В 2008 году «Потерянный остров» стал его первой поп‑композицией; в 2009 году «Ла-Ла» и в 2010 году «Экстремум» сделали Ла-Ла Хсу участником его перехода от театра и независимой музыки к мейнстрим‑записи.2
✦ Первая известная работа Ла-Ла Хсу, которая показала, что традицию можно вписать в поп‑песню без формальной одежды.
После победы, сначала научиться не быть победителем
На 21‑й премии Золотой мелодии в 2010 году Ла-Ла Хсу получила премию «Лучший дебют» за свой первый альбом. Эта награда продвинула её из победителя шоу в систему звукозаписи, но также создала дополнительное давление: все ожидали, что она продолжит доказать себя.
В интервью в «BIOS monthly» она прямо описала это состояние. Петь чужие песни в шоу — это всё ещё доказательство того, что ты умеешь управлять ими; настоящий поиск похожих людей пришёлся к её собственным работам:
«Только собственные произведения позволяют действительно найти похожих, получить энергию друг от друга.»3
Это ключевая фраза. Суть шоу — оценка: кого ты поёшь, как изменяешь, умеешь ли управлять, сколько баллов. Суть творческого певца противоположна: ты больше не доказываешь, что умеешь петь кого, а доказываешь «кто ты».
Ла-Ла Хсу в том же интервью сказала: «Я действительно счастлива, что есть музыка, которая помогает мне понять, кто я. После конкурса я ещё более уверена, что хочу делать «музыку Ла-Ла Хсу».』3
От «Экстремум» (2010) до «Идеальной жизни» (2012) она постепенно покинула позицию «превосходного ученика». В эти годы она всё ещё работала в мейнстрим‑записи, должна была сдавать песни, пригодные для радиостанций и концертов, но её работы всё больше становились набором самодиагностики: «Ты сможешь ли», «Не сложно», «Объявление о поиске» — поверхностно это любовные песни, но внутри они задают один и тот же вопрос: когда любишь кого-то, может ли человек быть честным.
В 2014 году «Объявление о поиске» привлекло её в номинации 26‑й премии Золотой мелодии; Министерство культуры также оценило этот альбом как важное произведение в её работе над мелодией, текстом и звуком. На этом этапе она уже превратила голос, полученный в шоу, в способность писать поп‑песни как психологические тесты.
Психология: вернуть исцеление в свои руки
В конце 2017 года вышел альбом «Психология». Этот альбом позже принес ей одновременно титул лучшей китайской певицы и лучшего китайского альбома на 29‑й премии Золотой мелодии. Центральное агентство сообщило, что 23 июня 2018 года вечером премия за лучший китайский альбом была присуждена альбому «Психология» Ла-Ла Хсу; Министерство культуры также отметило, что она выиграла королеву и лучший китайский альбом благодаря этому альбому.41
Суть альбома «Психология» не в «исцелении». Исцеление слишком легко превращается в маркетинговый ярлык, как будто она просто поёт чужие раны мягче. Точнее, этот альбом возвращает исцеление из потребительского языка в творческое поле.
В интервью BIOS она рассказала о своём привычке избегать негативных эмоций и о том, что музыка теряет смысл, если даже она сама не довольна. Это делает «Психология» не «комплиментом» другим, а скорее записью того, как автор возвращает себя из состояния бегства.
Песня «Слова не от сердца» является самым заметным представителем этого альбома. Ай Илян написал слова и мелодию, Бил Джа режиссировал MV, название песни само по себе как сжатый вариант долгосрочного вопроса Ла-Ла Хсу: «Говорят, что высказывание не обязательно самое глубокое; но песня может приблизиться к тому, что не произносится».
📝 Заметки кураторов
«Исцеление» — слово, которое легко превращает исполнителя в сервис, как будто её работа — это просто стирание слёз у слушателей. На самом деле Ла-Ла Хсу делает другое: она пишет о своём избегании, ревности, зависти, страхе, превращая их в песни, в которых слушатели видят себя.
«Дать»: может творить и производить
В 2022 году вышел альбом «Дать». Это первая творческая работа Ла-Ла Хсу после того, как она стала матерью, и она продвинулась в позицию продюсера.
В интервью Vogue Taiwan она говорила, что предыдущие альбомы были более независимыми; «Дать» был совместным мозговым штурмом с продюсерами Чен Цзюнао и Гэ Давай. Она описала это как выход из дома в творческий лагерь, где возникли искры.5
Это высказывание ясно описывает её дальнейшее изменение: Ла-Ла Хсу начала брать на себя работу «как создать альбом». «Выше всего» совместно с Чен Цзюнао был продюсирован, и в 2022 году 33‑й премии Золотой мелодии она получила премию за лучший сингл‑продуктор. В следующем году, 34‑й премии, она снова получила премию за лучший композитор за песню «Если мы не вместе, мы не разлучимся», написанную для Хонг Пэйю.6
Эти два приза важны. В 2010 году «Лучший дебют» подтвердил её способность выходить на сцену; в 2018 году «Лучший певец» подтвердил её вокальный талант; в 2022 и 2023 годах награды за продюсирование и сочинение подтверждают, что она может решить структуру песни ещё до её формирования.
Для человека, пришедшего из шоу, это смена идентичности. Она раньше стояла на сцене, получая баллы, а теперь входит в источник песни и решает, как задавать тему.
Пение стало роскошью
4 ноября 2023 года Ла-Ла Хсу вернулась в Taipei Arena, устроив «Становление роскошью» тур в Тайбэй. Центральное агентство сообщило, что она была на 4‑м концерте, 5 лет спустя, в Taipei Arena, и в течение 5 минут начала сойти в слёзы…
Официальная страница Taipei Arena объявила, что 4 и 5 ноября 2023 года «Становление роскошью» — один и тот же тур, с описанием: «С течением времени, некоторые вещи становятся роскошью, например, стать…».
Это «роскошь» не означает роскошный зал. Это ближе к тому, как певец, переживший брак, родил ребёнка, продакшн и долгие туры, осознал, что иметь полный период на сцене, только петь, — это свобода, которую трудно сохранить.
Когда она дебютировала, главное было «можно ли быть выбранным». Через пятнадцать лет вопрос становится «можно ли удержать время, чтобы петь только…». Это изменение более чем любой награда.
Переписать оценённую жизнь
Работы Ла-Ла Хсу часто попадают в «исцеление» раздел, но это не так уж маленько.
Её более глубокий смысл — она превратила продукт шоу в творческое произведение. Она от медсестры к студии, от студии к студии, от студии к премии, от премии к арене. Каждый шаг сопровождается системой оценок.
Но её лучшие песни всё же остаются тем, что они делают: говорить… etc.
Поэтому её история не «изменение из медсестры в королеву» — это более реалистичный путь. Она почти не привела поездку.
Дополнительное чтение:
- Чен Цзянци — 2008 год «Потерянный остров» Чен Цзянци первая поп‑композиция, а также дальнейший контекст
- Лин Юйцзя — тот же путь из «Суперзвёздного пути» в другую роль
- Тян Фудзин — с Ла-Ла Хсу в 2010‑х
- Вэй Юшань — с Ла-Ла Хсу в том же поколении
- Тайваньские развлекательные программы — как «Суперзвёздный путь» меняет 2000‑х
- Министерство культуры: Певица | Ла-Ла Хсу — Официальное англоязычное представление Министерства культуры, содержит сведения о месте рождения Ла-Ла Хсу, её медицинском образовании, тайном участии в «Суперзвёздном пути», переводе театра гёзай «Верхом на белом коне» и истории премии Золотой мелодии, является основным первоисточником фактов статьи.↩
- Чен Цзянци: начало поп‑музыки «Потерянный остров» 2008 — журнал «Тянься» — Интервью Чен Цзянци в журнале «Тянься», фиксирующее его первую поп‑композицию 2008 года, а также дальнейший контекст.↩
- BIOS monthly: Интервью с Ла-Ла Хсу: использовать благословение, чтобы противостоять непроизвольным словам — Глубокое интервью BIOS 2017 года, включающее высказывания Ла-Ла Хсу о конкурсе, творчестве, избегании и «Психологии», является важным источником цитат для темы «от оценки к самоназванию».↩
- Центральное агентство: Золотая мелодия 29, Ла-Ла Хсу «Психология» получила лучший китайский альбом — Своевременный репортаж Центрального агентства 2018 года о 29‑й премии Золотой мелодии, фиксирующий, что «Психология» получила лучший китайский альбом, а также список номинантов того года, является одним из источников новостей о двойных наградах премии.↩
- Vogue Taiwan: Ла-Ла Хсу: «Музыка — моя миссия, она всегда помогает мне найти себя» — Интервью Vogue Taiwan 2022 года о альбоме «Дать», фиксирующее творческое состояние Ла-Ла Хсу после рождения ребёнка, а также переход к совместной работе с Чен Цзюнао и Гэ Давай.↩
- Центральное агентство: Золотая мелодия 34, премия за лучший композитор за «Если мы не вместе, мы не разлучимся» от Ла-Ла Хсу — Репортаж Центрального агентства о 34‑й премии Золотой мелодии, подтверждающий, что Ла-Ла Хсу получила премию за лучший композитор за «Если мы не вместе, мы не разлучимся», что подтверждает её позднее мастерство композиции.↩