Xi Murong: a simfonia poética da estepe e do moderno

Visão geral em 30 segundos: Xi Murong é a poetisa mais vendida de Taiwan nos anos 1980; Sete Milhas de Fragrância (1981) teve sete reimpressões no primeiro ano, varrendo os dois lados do estreito e Hong Kong. É também pintora a óleo de formação académica, descendente dos mongóis Chahar; após pisar a estepe pela primeira vez em 1989, a sua poesia migrou da lírica urbana para a escrita de cultura étnica.

O percurso multicultural

Xi Murong chamava-se originalmente Mu Ren Xi Lian Bu (穆倫・席連勃), nascida a 15 de outubro de 1943 em Chin Kang Po, Chongqing. O pai, Hsi Chen-to (席振鐸, nome mongol Lashi Dundok), foi delegado à Assembleia Nacional pela primeira legislatura dos Oito Estandartes Chahar; a mãe, Lo Chu-fang (樂竹芳, nome mongol Bayan Biligé), também era mongol. Essa linhagem da estepe conferiu-lhe, mais tarde, uma percepção da "terra natal perdida" mais aguda que a das comuns famílias migradas para Taiwan. Os anos de guerra e o vagar constante fizeram-na provar desde cedo o sabor da diáspora e a saudade da pátria.

Em 1949, aos seis anos, Xi Murong mudou-se com a família para Hong Kong. O ambiente internacionalizado da cidade expôs-a à fusão das culturas chinesa e ocidental, influência que marcaria profundamente a sua criação posterior. Na infância e adolescência hongkonguesa, contactou simultaneamente a tradição cultural chinesa e a literatura e arte ocidentais.

Em 1954, a família fixou-se em Taiwan. A vida adolescente na ilha — sobretudo a paisagem natural e o ambiente humanístico — forneceu matéria-prima abundante à sua poesia. Montanhas, águas, flores, ervas, mudanças de estação tornaram-se imagens recorrentes nos seus versos.

Anos de estudante no Departamento de Belas Artes da Universidade Normal de Taiwan

Terminado o liceu, Xi Murong ingressou no Departamento de Belas Artes da Universidade Normal de Taiwan. A formação profissional em arte apurou a sua sensibilidade para cor e composição; esses atributos artísticos verteriam depois para a poesia.¹

Durante o período na "Shida" (abreviação de Universidade Normal), destacou-se na pintura e iniciou a escrita literária, lendo vorazmente poesia chinesa e estrangeira. A obra de poetas modernos influenciou-a decisivamente, ajudando-a a forjar a sua própria linguagem poética.

Em 1966, após licenciar-se, partiu para a Academia Real de Belas Artes de Bruxelas, na Bélgica. Museus, igrejas, arquitetura antiga europeia deixaram-lhe impressão funda, alargando o seu horizonte criativo.²

_Sete Milhas de Fragrância_: irrupção fulgurante no meio poético

Nos anos 1970, Xi Murong dedicava-se sobretudo à criação plástica e ao ensino; a poesia era ainda passatempo. Contudo, a publicação de Sete Milhas de Fragrância em 1981 tornou-a, da noite para o dia, o centro das atenções do meio poético. O livro teve sete reimpressões no primeiro ano, estabelecendo um recorde de vendas da poesia moderna em Taiwan.³

O êxito deve-se à linguagem clara e acessível — sem rebuscamento, mas capaz de revelar sentimento verdadeiro na simplicidade e profundidade na singeleza. Xi Murong serve-se de imagens do quotidiano — flores, lua, vento, chuva — para exprimir complexos matizes interiores.

A Árvore Florida tornou-se clássico da poesia sinófona: «Como fazer com que me encontres / no meu momento mais belo / para isso / já rezei quinhentos anos diante de Buda / pedindo que nos deixasse tecer uma ligação kármica.» Pela beleza da imagem e pela força da emoção, continua a ser amplamente recitada até hoje.

_Juventude sem Remorso_: retrospectiva poética dos anos verdes

Juventude sem Remorso (1982) prolongou o sucesso do volume anterior. O livro foca juventude, amor, amizade e outros temas da existência, exibindo a profunda compreensão da vida pela poetisa. O poema-título expressa a saudade do tempo ido e o louvor à juventude.⁴

A poesia de Xi Murong costuma partir de um cenário ou objeto concreto, desdobrar-se progressivamente e subir a um patamar filosófico. Outra marca de Juventude sem Remorso é a musicalidade — ritmo forte, próprio para declamação, permitindo ao leitor saborear a beleza do poema na voz.

Criação em prosa e o complexo mongol

Além de poetisa, Xi Murong é prosadora. Nos finais dos anos 1980 publicou coleções de ensaios como Rastros do Crescimento e Há uma Canção, prolongando o estilo fresco da poesia, com texto elegante e emoção sincera.

Em 1989, pisou pela primeira vez a estepe mongol; a viagem de busca das raízes abalou-a profundamente. Passou a produzir abundante poesia e prosa sobre a Mongólia — A Minha Casa Fica no Planalto, Rios e Montanhas Aguardam — onde transparece o profundo afeto pela estepe e a reflexão sobre a cultura étnica. Usa a forma da poesia moderna para exprimir a saudade da cultura antiga e a afirmação da identidade étnica.⁵

Dou um Nome à Memória (2019), volume tardio, olha de volta, na velhice, para uma vida de errância e busca de raízes; a linguagem torna-se mais contida e introspectiva.

A fusão perfeita entre pintura e poesia

Como pintora de formação, Xi Murong nunca abandonou a tela. Os seus óleos são de estilo fresco e natural, em alta consonância com a poética. Mais notável: os seus poemas possuem forte visualidade; lê-los é como ver desfilar quadros delicados.

Realizou várias exposições poético-pictóricas, fundindo verso e pintura, achando uma forma praticável de colaboração transversal entre literatura e belas-artes, acolhidas com entusiasmo pelo público.⁶

Carreira docente e transmissão cultural

Desde 1984, Xi Murong leciona no Departamento de Belas Artes da Universidade Tunghai, tendo também ensinado longamente na Faculdade Normal de Hsinchu (hoje Faculdade de Educação de Chushih da Universidade Nacional Tsing Hua). Considera que o cerne da educação artística é o despertar emocional e espiritual; a técnica é ferramenta, a sensibilidade estética é a alma. A sua filosofia pedagógica influenciou muitos profissionais de arte posteriores.

Frequentemente profere palestras em escolas e comunidades, partilhando a experiência criativa. A sua empatia e sinceridade tocaram inúmeros ouvintes, contribuindo para a popularização da poesia.

Realização literária e significado de época

As colectâneas de Xi Murong ultrapassam o milhão de exemplares vendidos, traduzidas em várias línguas e publicadas mundo afora. Recebeu o Prémio Literário e Artístico Sun Yat-sen, o Prémio Nacional de Literatura e Artes, entre outros.⁷

Diferente da elegância refinada de Pai Hsien-yung ou da crítica racional de Lung Ying-tai, Xi Murong escolheu um caminho mais suave. No ritmo acelerado da vida moderna, a sua poesia oferece refúgio à alma. A sua obra demonstra também como a sensibilidade delicada e a perspetiva única das mulheres podem gerar literatura comovente.

Referências

Leituras complementares

• Museu Nacional de Literatura de Taiwan — Obras e espólio de Xi Murong na coleção do museu
• Pai Hsien-yung — Nome maior da literatura taiwanesa coeva, celebrizado por Taipei People
• Sanmao — Escritora feminina da mesma geração que inscreveu a terra estrangeira no coração dos taiwaneses