Chen Yingzhen: de Chu-nan a Pequim, a consciência literária da facção pró-unificação

Resumo em 30 segundos: Chen Yingzhen (1937–2016), nome verdadeiro Chen Yong-shan, nasceu em 1937 na vila de Chu-nan, condado de Miaoli, e depois mudou-se para a vila de Ying-ko, condado de Taipé, onde cresceu. Em 1959 estreou com "A Barraca de Macarrão", e em 1964 ganhou fama com "A Raça dos Generais", retratando a tragédia de um veterano da China continental, "Rosto Triangular", e uma jovem prostituta taiwanesa, "Pequena Magricela", numa trupe de entretenimento. Em 1968 foi preso pelo "Caso da Aliança Democrática de Taiwan", condenado a 10 anos, e libertado antecipadamente em 1975 após anistia pela morte de Chiang Kai-shek. Em 1977-78 interveio na polêmica da literatura nativista sob o pseudônimo "Hsu Nan-tsun". Em 1985 fundou a revista Human World, abrindo caminho para o reportagem literária em Taiwan. Em 1988 fundou a Aliança para a Unificação da China e foi seu primeiro presidente. Em 2006 foi eleito membro do 7º Comitê Nacional da Associação de Escritores da China, sofreu AVC no mesmo ano e mudou-se para Pequim. Em 2010 sofreu segundo AVC e ficou acamado até falecer em Pequim em 22 de novembro de 2016.

Chen Yingzhen é um dos escritores de esquerda mais controversos e influentes da história literária de Taiwan no pós-guerra. Nome verdadeiro Chen Yong-shan, nasceu em 1937 na vila de Chu-nan, condado de Miaoli. Na infância, devido a dificuldades familiares, mudou-se para a vila de Ying-ko, condado de Taipé, crescendo num período que atravessou a ruptura histórica entre o final do domínio japonês e o início do pós-guerra. Através de obras como "A Raça dos Generais", "A Estrada da Montanha" e a série O Edifício Washington, dissecou a psicologia colonial, a estrutura de classes e a condição histórica da divisão entre os dois lados do estreito. Chen Yingzhen não foi apenas romancista e pioneiro do movimento de reportagem literária, mas também um intelectual político que defendia explicitamente a unificação da China, posição que no processo de nativização de Taiwan foi classificada como "pró-unificação" (統派), divergindo significativamente da opinião majoritária da sociedade taiwanesa. Sua obra e seu pensamento influenciaram profundamente a construção teórica do movimento de literatura nativista em Taiwan, fornecendo ao campo pró-unificação posterior um marco espiritual com credenciais literárias. ¹

O despertar intelectual de um jovem do pós-guerra

Chen Yingzhen cresceu na complexa era do pós-guerra em Taiwan, e esse pano de fundo histórico especial moldou profundamente sua visão de mundo e direção criativa. Nasceu em 1937 em Chu-nan, Miaoli, e sua infância coincidiu com o final do domínio japonês. Após mudar-se para Ying-ko, sua adolescência atravessou turbulências políticas como o Incidente 228 e o Terror Branco. Esses eventos históricos levaram o jovem Chen Yingzhen a refletir sobre política, sociedade e natureza humana.

No ensino médio, Chen Yingzhen já demonstrava forte interesse por literatura e pensamento. Leu vorazmente obras literárias chinesas e estrangeiras. Além do cuidado de escritores russos como Tolstói, Dostoiévski e Gorki com o povo humilde, a obra de Lu Xun teve influência decisiva na formação de seu pensamento. O próprio Chen Yingzhen mencionou em diversas entrevistas que Lu Xun lhe mostrou "como a literatura pode se tornar arma de crítica social", o que se tornou o fundo espiritual de sua escrita posterior.

Em 1957, Chen Yingzhen ingressou no Departamento de Línguas Estrangeiras do Colégio de Artes e Ciências Tamkang (atual Universidade Tamkang). ² No período universitário, além de se destacar academicamente, começou a formar suas concepções políticas e sociais. Entrou em contato com a teoria marxista e passou a observar a sociedade taiwanesa com método de análise de classes. Esse pensamento de esquerda influenciou profundamente sua trajetória criativa nas décadas seguintes, tornando-se também a base ideológica para sua posterior posição política de "unificação da China". ²

Início e consagração na criação literária

Em 1959, aos 22 anos, Chen Yingzhen publicou sua estreia "A Barraca de Macarrão" na revista Pincel Hui, iniciando oficialmente sua carreira literária. O conto retrata a vida de um pequeno proprietário de barraca de macarrão, e embora curto, já revelava sua característica de atenção aos humildes.

No início dos anos 1960, Chen Yingzhen publicou sucessivamente vários contos, firmando reputação no meio literário. Meu Irmão Mais Novo Kang-hsiung descreve a perplexidade de jovens sob o impacto da modernização; A Comédia de Tang Chien explora o dilema espiritual de intelectuais. Essas obras demonstravam sua aguda capacidade de observação dos problemas sociais.

"A Raça dos Generais" (revista Literatura Moderna, nº 19), publicada em 1964, é a obra que consagrou Chen Yingzhen e marca a maturidade de seu estilo. O conto narra o trágico amor de dois marginalizados: "Rosto Triangular" é um veterano da China continental, perto dos quarenta, que veio a Taiwan com o governo nacionalista em 1949 e acabou numa trupe de entretenimento, vivendo de tocar corneta; "Pequena Magricela" é uma jovem de família pobre de Hualien, vendida como prostituta, que foge recusando "vender o corpo" e acaba na mesma trupe como palhaça dançarina. Os dois se encontram e se apoiam no fundo da sociedade, terminando em duplo suicídio.

"A Raça dos Generais" é um dos primeiros romances na história literária de Taiwan a abordar a "condição de veteranos da China continental em Taiwan". Chen Yingzhen traça com delicadeza como duas vidas originalmente alheias, após a divisão entre os dois lados do estreito e a marginalização na estrutura econômica taiwanesa, convergem para o mesmo beco sem saída. Em 1999, "A Raça dos Generais" foi selecionada pelo Conselho de Assuntos Culturais para os "30 Clássicos da Literatura de Taiwan", sendo a obra representativa de Chen Yingzhen. ³

_A Estrada da Montanha_: a tardia expiação do Terror Branco

O romance médio A Estrada da Montanha, publicado em 1983, é uma das obras mais representativas de Chen Yingzhen após sair da prisão, e também um dos primeiros textos importantes da literatura taiwanesa a enfrentar frontalmente a história do Terror Branco. ³

A protagonista Tsai Chien-hui é familiar de uma vítima de caso político dos anos 1950: seu amante Li Kuo-mu foi preso pelo Terror Branco e morreu na cadeia; Tsai Chien-hui passa o resto da vida numa expiação de auto-sacrifício, cumprindo a promessa que Li não pôde realizar — ir às montanhas servir o povo humilde. A estrutura narrativa entrelaça tempo e memória, e Chen Yingzhen, pela perspectiva de Tsai Chien-hui, mostra como familiares de presos políticos suportaram o peso silencioso da história sob governo de alta pressão.

A Estrada da Montanha aponta diretamente o impacto de longo prazo do Terror Branco sobre o espírito e as escolhas éticas dos indivíduo, sendo uma demonstração importante da união entre a posição política de esquerda de Chen Yingzhen e sua prática literária. ³

_O Edifício Washington_: capital transnacional e crítica ao comprador

A série O Edifício Washington é um importante conjunto de obras de Chen Yingzhen nos anos 1980. O romance tem como cenário central um edifício de empresa transnacional em Taipé, focando no modo de operação de uma companhia americana em Taiwan e em como empregados locais atuam como "compradores" na estrutura do capital estrangeiro — servindo de intermediários para o capital externo, atendendo aos interesses das transnacionais enquanto se desligam de sua própria terra e povo.

Nesta série, Chen Yingzhen expõe explicitamente sua crítica ao "capitalismo dependente": a modernização de Taiwan, em sua compreensão, é um processo de entrada de capital externo mediado pela camada compradora, dependente do capital transnacional, sem base de acumulação autônoma local. Essa crítica à estrutura do capital externo está em continuidade com seu discurso político de esquerda pós-anos 1980, fazendo de O Edifício Washington um texto representativo da linha de realismo socialista na história literária de Taiwan.

O Caso da Aliança Democrática de Taiwan de 1968

Em 31 de julho de 1968, o governo nacionalista prendeu Chen Yingzhen, Li Tso-cheng, Wu Yao-chung, Chen Shu-kung, Chiu Yen-liang e outras 36 pessoas, sob a acusação de "organizar leitura de livros marxistas-leninistas e de Lu Xun, e difundir propaganda comunista". Este é o "Caso da Aliança Democrática de Taiwan" (parte da bibliografia grafada como "Caso da Aliança Democrática de Taiwan"). Na época, Chen Yingzhen era editor da Revista Literária Trimestral, e o caso atingiu outros escritores como Huang Chun-ming e Wei Te-chun, sendo também chamado de "Incidente da Revista Literária Trimestral". ⁴

Atenção: O motivo da prisão em 1968 foi o "Caso da Aliança Democrática de Taiwan", não a "Aliança para a Unificação da China" que Chen Yingzhen fundou pessoalmente em 1988. Esta última é uma organização política criada 13 anos após sua libertação; os nomes são semelhantes, mas são dois eventos completamente distintos.

Em 31 de dezembro de 1968, Chen Yingzhen foi condenado a 10 anos de prisão, sendo transferido sucessivamente para a Prisão de Taiyuan em Taitung e para a Vila de Montanha de Lüdao (Prisão de Reeducação de Lüdao). Na prisão não parou de pensar e escrever; pelo contrário, refletiu ainda mais detidamente sobre problemas sociais e relações entre os dois lados do estreito. Após a morte de Chiang Kai-shek em 1975, beneficiou-se de anistia e saiu três anos antes.

Essa experiência carcerária consolidou ainda mais sua posição de esquerda e sua reivindicação política de "unificação da China". Passou a refletir mais minuciosamente sobre a posição de Taiwan na estrutura da Guerra Fria e o destino comum do povo taiwanês com as nações oprimidas da Ásia, África e América Latina. Após sair em 1975, retornou ao meio literário com pensamento mais maduro e estilo mais nítido. Obras deste período como A Estrada da Montanha e a série O Edifício Washington encarnam sua compreensão da realidade social e sua preocupação com o destino do povo.

Teórico do movimento de literatura nativista

Nos anos 1970, surgiu em Taiwan o movimento de literatura nativista, e Chen Yingzhen foi um de seus principais teóricos e praticantes. Não apenas criou grande quantidade de excelentes obras nativistas, como também forneceu orientação teórica ao movimento.

Chen Yingzhen considerava que a verdadeira literatura nativista não é mera descrição da vida rural. Deve refletir a face real da sociedade taiwanesa e preocupar-se com o destino do povo humilde. Enfatizava a tradição realista da literatura, opunha-se à noção de arte pela arte, e defendia que a literatura deve servir ao povo e ao progresso social.

Na "polêmica da literatura nativista" de 1977-78, Chen Yingzhen interveio sob o pseudônimo "Hsu Nan-tsun", publicando vários artigos teóricos decisivos, defendendo firmemente o valor e o significado da literatura nativista. Na polêmica, travou longo debate com Ye Shih-tao sobre as posições divergentes de "consciência taiwanesa" e "consciência chinesa". Ye Shih-tao sustentava que a literatura nativista deve enraizar-se na experiência histórica local de Taiwan, desenvolvendo uma subjetividade literária taiwanesa independente; Chen Yingzhen argumentava que a literatura nativista é uma "expressão local da literatura nacional chinesa" em Taiwan. Esse debate tornou-se o ponto de partida da divergência posterior entre os campos "nativista" (本土派) e "pró-unificação" (統派) no meio literário taiwanês, com influência até hoje. ⁵

Edição de revistas e promoção cultural

Além da criação romanesca, Chen Yingzhen dedicou-se ao trabalho editorial, empenhado em promover a cultura progressista. Em 1985, fundou a revista Human World, que em formato de reportagem literária abordava de perto vários problemas da sociedade taiwanesa, incluindo questões trabalhistas, ambientais e indígenas.

A filosofia editorial de Human World encarnava a constante reivindicação cultural de Chen Yingzhen: trabalhadores culturais devem entrar no meio popular, conhecer o sofrimento do povo, e registrar com texto e imagem a vida social real. A revista durou apenas cinco anos (1985–1989), mas sua influência persiste, sendo considerada um marco do reportagem literária em Taiwan.

Através de Human World, Chen Yingzhen formou um grupo de excelentes trabalhadores culturais, incluindo fotógrafos, escritores, jornalistas. Essas pessoas depois continuaram a praticar as convicções culturais de Chen Yingzhen em diferentes posições no meio cultural taiwanês. ⁶

Realizações literárias e posição histórica

A posição de Chen Yingzhen na história literária de Taiwan é elevada. Juntamente com Pai Hsien-yung (白先勇), Huang Chun-ming (黃春明), Wang Chen-ho e outros, compôs um importante elenco da literatura moderna taiwanesa. A diferença é que, se Pai Hsien-yung atenta ao mundo espiritual de intelectuais urbanos, e Huang Chun-ming descreve o sabor de vida de pequenos personagens, Chen Yingzhen foca nos problemas estruturais de toda a sociedade.

Suas obras possuem forte espírito de crítica social e profunda cor humanista, injetando conteúdo realista na literatura taiwanesa. Seus personagens são na maioria gente humilde, mas todos têm personalidade nítida e mundo interior profundo, encarnando a compreensão do autor sobre a natureza humana.

Chen Yingzhen influenciou profundamente escritores taiwaneses posteriores. Muitos autores nutriram-se de sua obra, aprendendo sua atitude criativa de atenção à realidade social e compaixão pelo sofrimento do povo. Escritores nativistas como Yang Ching-chu e Sung Tse-lai já declararam ter sido inspirados por Chen Yingzhen.

Presidente da Aliança Unificadora e 10 anos em Pequim

Em 1988, Chen Yingzhen fundou pessoalmente em Taiwan a "Aliança para a Unificação da China" e assumiu como primeiro presidente. A organização defende "unificação dos dois lados do estreito, revitalização da China", sendo uma das maiores organizações políticas pró-unificação no Taiwan pós-lei marcial, em operação até hoje. A fundação da Aliança marcou a virada chave de Chen Yingzhen de escritor para intelectual político. Não era mais apenas um romancista de esquerda; escolheu colocar-se no centro do campo pró-unificação de Taiwan.

Em 2006, Chen Yingzhen foi eleito membro do 7º Comitê Nacional da Associação de Escritores da China, cargo com conotação política no sistema da República Popular da China. No mesmo ano, sofreu AVC em Taiwan e mudou-se para Pequim para tratamento e recuperação. Em 2010 sofreu segundo AVC, ficando acamado longamente, sem nunca mais retornar a Taiwan até falecer em 2016.

Em 22 de novembro de 2016, Chen Yingzhen faleceu em Pequim, aos 79 anos. O lado da China continental dispensou-lhe honras de alto nível: o corpo foi coberto com a bandeira do Partido Comunista Chinês, as cinzas depositadas no Cemitério Revolucionário de Babaoshan, e Xi Jinping enviou mensagem de condolências. Essas honras fúnebres mostram a afirmação do PCC à posição política de Chen Yingzhen, tornando-o figura de forte simbolismo no embate cultural-político entre os dois lados do estreito.

A trajetória de vida de Chen Yingzhen (nascido em Chu-nan, Miaoli; crescido em Ying-ko; escrevendo em Taipé; preso em Lüdao; fundando Human World em Taipé; doente em Pequim; sepultado em Babaoshan) é uma das escolhas pessoais mais controversas de um intelectual de esquerda no Taiwan pós-guerra. Seu mérito literário é inegável, mas sua posição política (unificação da China) diverge significativamente da opinião majoritária da sociedade taiwanesa. O campo nativista mantém crítica de longa data; Ye Shih-tao, Peng Jui-chin e outros críticos nativistas escreveram diversas vezes debatendo a tese de "literatura nacional chinesa" de Chen Yingzhen.

Prêmios e obras

Chen Yingzhen obteve vários reconhecimentos importantes em realização literária:

• 1979: ganhou o 2º Prêmio Literário Wu Cho-liu com "O Trem Noturno de Carga"
• 2009: ganhou o 10º Prêmio Mundial de Literatura Chinesa Huazong (promovido pelo Sin Chew Daily da Malásia, considerado prêmio importante no meio literário sinófono)

Suas obras representativas abrangem coletâneas de contos A Raça dos Generais, Meu Irmão Mais Novo Kang-hsiung, A Comédia de Tang Chien, O Trem Noturno de Carga, a série O Edifício Washington, A Estrada da Montanha, Parque Chung-hsiao, entre outras; coletâneas de ensaios incluem A Teimosia dos Intelectuais publicada sob o pseudônimo "Hsu Nan-tsun". Em 2017, a Ink Literary Publishing lançou Obras Completas de Chen Yingzhen em 23 volumes, o material de primeira mão mais completo para pesquisa sobre Chen Yingzhen. ⁷

Referências

Leitura complementar

• Museu da Literatura de Taiwan — Chen Yingzhen — Vida, cronologia de obras e acervo de manuscritos de Chen Yingzhen
• Pai Hsien-yung — Nomeada da literatura taiwanesa da mesma geração, célebre por Taipei People