Desa Empuk Si-Si Selatan: Dari Desa Pekerja Pabrik ke Taman Kreatif di Samping 101

Ringkasan 30 Detik: Pada akhir November 1948, menjelang perang saudara antara Nasionalis dan Komunis, peralatan mesin dari Markas Besar Gabungan Keempat Puluh Empat Qingdao dikirim dalam enam kiriman menggunakan "roda Taikang" ke Pelabuhan Keelung¹. Pada bulan Desember, para pekerja pabrik dan keluarga mereka ditempatkan sementara di gudang militer Jepang di Sanzhangli. Awalnya, kehidupan dijalani dengan "tirai sebagai pembatas ruangan"². Tahun berikutnya, mereka mulai membangun rumah tinggal sendiri di sisi selatan kompleks pabrik—inilah desa pekerja pertama yang didirikan oleh pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan) di Taiwan³. Desa ini dibagi menjadi tiga pemukiman berdasarkan kelas: perwira tinggi tinggal di Pemukiman Barat, perwira menengah tinggal di Pemukiman Timur, dan pekerja teknis tanpa pangkat militer tinggal di Pemukiman Selatan¹. Pada tahun 1978-1980, pabrik (yang telah diganti nama menjadi Pabrik 206) dipindahkan ke Sanxia; Pemukiman Barat dibongkar dan dibangun kembali menjadi perumahan Zhongtuo, sementara Pemukiman Timur dievakuasi ke perumahan Zhongzhen di Taman Kaohsiung⁴. Hanya Pemukiman Selatan yang tersisa karena penghuninya adalah pekerja teknis yang tidak memenuhi syarat untuk peraturan perubahan keluarga militer Kementerian Pertahanan⁵. Pada tahun 1998, semua penduduk Pemukiman Selatan pindah ke Kota Baru Expo; pada tahun 1999, sebagian rumah terbakar; pada tahun 2001, empat bangunan simetris dipertahankan karena kontroversi warisan budaya; dan pada tanggal 25 Oktober 2003, "Pusat Komunitas Xinyi dan Taman Budaya Desa Empuk" diresmikan—menghadap Taipei 101 yang sedang dibangun⁶. Artikel ini ingin mengatakan: bagaimana desa pekerja teknis Shandong dari Qingdao berubah menjadi situs bersejarah yang dikunjungi oleh wisatawan asing setiap hari di samping 101, dan ke mana perginya lebih dari 1.000 keluarga yang awalnya tinggal di sini?

Dua Taipei di Lapangan pada Hari Sabtu Sore

September 2013, Pemandangan keseluruhan Desa Empuk Si-Si Selatan. Foto: Men1399. Lisensi melalui Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Jika Anda bertanya kepada penduduk Taipei di mana "Desa Empuk Si-Si Selatan", mereka mungkin akan mengatakan, "taman kecil yang terasa seperti desa pekerja di sebelah 101."

Pada hari Sabtu sore pukul tiga, keluar dari Stasiun MRT Taipei 101/Expo No. 2, belok kiri ke Jalan Zhuangjing dan berjalan lima menit. Lapangan itu penuh sesak. Sepasang wisatawan Korea memegang ponsel mereka secara horizontal, memasukkan atap genteng merah yang rendah dan Taipei 101 setinggi 401 meter di utara ke dalam bingkai⁷. Seorang penghuni yang mengajak anjing Golden Retriever lewat, dan anjing itu berhenti lama di depan Museum Pameran Warisan Desa B. Pada hari Minggu sore dari jam satu hingga tujuh, pasar sederhana telah digelar, dengan perhiasan buatan tangan, produk pertanian kreatif, dan penyanyi jalanan bermain gitar di tepi rumput⁸.

Empat rumah bata beratap genteng mengelilingi alun-alun pusat. Bangunan A di utara adalah Pusat Anak Xinyi, yang dikelola oleh Dinas Sosial; Bangunan B di timur adalah Museum Pameran Warisan Desa Pekerja, yang secara permanen memajang furnitur, barang sehari-hari, dan jejak makanan seperti jianbing dari desa tersebut; Bangunan C di selatan dulunya bernama "Houqi" (Good Cho's), dibuka pada awal 2011, menggunakan roti bagel dan pasar kreatif untuk menarik perhatian kaum muda Taipei ke Desa Empuk Si-Si Selatan; dan Bangunan D di barat adalah ruang pameran seni dan pertunjukan, yang digunakan untuk teater kecil, toko buku, dan seminar⁹.

Jika Anda mendongak ke utara, lampu peringatan penerbangan Taipei 101 berkelip. Jika Anda melihat jejak kaki di lapangan, pekerja teknis Shandong dari Qingdao pada tahun 1948 sedang menjemur selimut, membakar tungku batu bara, dan membuat pangsit untuk Tahun Baru Imlek.

📝 Catatan Kurator: Desa Empuk Si-Si Selatan bukanlah desa pekerja biasa. Pertama, ini adalah desa pekerja pertama yang didirikan oleh pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan), dibangun dari keluarga para migran Qingdao pada tahun 1948-1949³. Kedua, penghuninya adalah "pekerja pabrik" (pekerja teknis Shandong tanpa pangkat militer atau kelas militer)⁵, sehingga secara sistem tidak termasuk dalam kategori "keluarga militer". Ketiga, ini adalah desa pekerja pertama di Taipei yang ditetapkan sebagai bangunan bersejarah pada tahun 2003⁶. Ketiga "yang pertama" ini menjadikan Desa Empuk Si-Si Selatan sebagai kasus ikonik dalam pelestarian desa pekerja Taiwan—sebuah desa yang seharusnya tidak dilestarikan (karena tidak memenuhi peraturan perubahan keluarga militer), namun akhirnya menjadi desa pertama yang dilestarikan secara nasional (dengan intervensi budaya).

Bagaimana Nama Itu Muncul: Selatan Pabrik Keempat Puluh Empat

Nama "Desa Empuk Si-Si Selatan" terkait langsung dengan sebuah pabrik.

Cikal bakal Pabrik Militer Gabungan Keempat Puluh Empat (disingkat "Pabrik Si-Si") dapat ditelusuri kembali ke Bengkel Perbaikan Pusat yang didirikan di Nanjing pada tahun 1936¹⁰. Pada akhir November 1948, situasi perang saudara antara Nasionalis dan Komunis memburuk drastis, dan Pabrik Militer Gabungan Keempat Puluh Empat Qingdao menghadapi nasib pemindahan. Keputusan direktur pabrik adalah: mengirim peralatan mesin dalam enam kiriman menggunakan "roda Taikang" ke Taiwan, untuk melanjutkan produksi peluru dengan memanfaatkan Bengkel Perbaikan Ketiga Biro Pasokan Taiwan yang ditinggalkan oleh militer Jepang selama pendudukan Jepang¹.

Pada bulan Desember, para pekerja dan keluarga yang tiba kemudian naik dari Pelabuhan Keelung dan ditempatkan di gudang militer Jepang di Sanzhangli—yaitu gudang militer yang ditinggalkan oleh Angkatan Darat Jepang di wilayah Sanzhangli Timur Taipei selama pendudukan Jepang¹¹. Kondisi awal sangat buruk; catatan Museum Sejarah Taiwan menyatakan: "Karyawan pabrik dan keluarga awalnya tinggal di gudang pabrik"³, sementara situs web budaya veteran mencatat "karyawan awal tinggal di gudang pabrik, hidup dengan tirai sebagai pembatas ruangan"².

Tahun berikutnya, pada tahun 1949, pabrik mulai membangun rumah tinggal sendiri di sisi selatan kompleks—karena terletak di selatan Pabrik Si-Si, desa itu dinamakan "Desa Empuk Si-Si Selatan"¹¹. Rumah-rumah di desa ini dibagi menjadi tiga kelompok bangunan berdasarkan urutan pembangunan: Bing, Yi, dan Jia¹², sebagian besar adalah rumah datar dengan struktur bata kayu campuran, gang sempit, kamar kecil, dan toilet bersama².

"Sebagian besar penghuni adalah orang Shandong"¹. Ini adalah detail penting—karena pabrik awalnya berada di Qingdao, keluarga migran yang tiba di Taiwan sebagian besar berasal dari Provinsi Shandong. Stereotip makanan desa pekerja pasca-perang di Taiwan sering kali berbau "Sichuan dan dialek Sichuan", tetapi makanan Desa Empuk Si-Si Selatan bernuansa Shandong—jianbing, mahua goreng, dan wowo tou, serta camilan yang disebut "qizi," yaitu tepung dicampur gula, digiling tipis, digoreng, lalu dipotong menjadi kubus kecil². Asosiasi kesejahteraan di desa menjual mantou Shandong dan pangsit Shandong, sangat berbeda dari makanan dialek di Desa Pekerja Taman Kaohsiung atau Desa Militer Dazhi.

📝 Catatan Kurator: Nama "Pabrik Si-Si" sendiri memiliki kepadatan sejarah perang. Dimulai dari Bengkel Perbaikan Pusat Nanjing pada tahun 1936, melalui pemindahan ke belakang selama periode anti-perang, pengambilalihan aset militer Jepang pasca-perang, penempatan di Qingdao, evakuasi ke Taiwan, pembangunan kembali di Sanzhangli, dan pemindahan ke Sanxia pada tahun 1978 untuk diganti nama menjadi Pabrik 206—dua kali pemindahan (Qingdao $\to$ Taiwan, Sanzhangli $\to$ Sanxia) telah menuliskan takdirnya ke lanskap Taiwan. Desa Empuk Si-Si Selatan adalah jejak fisik yang ditinggalkan di antara dua migrasi tersebut. Ini juga merupakan jejak fisik dari keluarga pekerja Shandong dari Qingdao di Taiwan. Pada tahun 1948, selain mesin, sebuah "roda Taikang" membawa seluruh dialek Shandong, makanan pokok Shandong, dan kebiasaan Shandong—yang kemudian berfermentasi di atas rumput di samping 101 selama 50 tahun.

Satu Pabrik Memelihara Tiga Desa: Perwira Tinggi / Perwira Menengah / Pekerja Teknis

Untuk memahami Desa Empuk Si-Si Selatan, kita harus mengenal dua desa saudara lainnya yang telah menghilang—Desa Si-Si Barat dan Desa Si-Si Timur.

Berdasarkan struktur personel pabrik setelah pindah ke Taiwan, staf Pabrik Si-Si secara umum dibagi menjadi tiga tingkatan: perwira tinggi (perwira sekolah dan menengah), tentara biasa tingkat bawah hingga menengah, dan pekerja teknis tanpa status militer¹. Tahun berikutnya, ketiga desa ditetapkan berdasarkan kelas—Pemukiman Barat dihuni oleh perwira tinggi, Pemukiman Timur dihuni oleh perwira menengah, dan Pemukiman Selatan dihuni oleh pekerja teknis non-militer⁴¹³. Ketiga desa berada di dekat kompleks pabrik, dapat dicapai dengan berjalan kaki.

Perbedaan kelas tercermin dalam kondisi material. Rumah di Pemukiman Si-Si Barat memiliki spesifikasi yang lebih tinggi, tetapi kondisi hidupnya kurang baik; Pemukiman Si-Si Timur dihuni oleh perwira menengah; dan Pemukiman Si-Si Selatan dihuni oleh pekerja teknis dengan status terendah tanpa pangkat militer⁴. Sebuah pabrik memelihara tiga jenis desa pekerja dengan tingkatan yang berbeda adalah proyeksi material dari tradisi tentara pemerintah Nasionalis "kelas yang jelas, tempat tinggal yang berjenjang".

Namun, sejarah memberikan akhir yang sangat berbeda bagi ketiga desa setelah tiga puluh tahun.

Desa Si-Si Barat: Dibongkar di lokasi pada tahun 1980 dan dibangun kembali; perumahan Zhongtuo selesai pada tahun 1983. "Zhong" berarti setia, dan "Tuo" berarti lonceng kasta—penamaan perumahan tersebut melanjutkan simbol nasionalis anti-komunis dari desa pekerja, tetapi bangunan itu sendiri adalah apartemen bertingkat beton bertulang (RC), tanpa gang ala desa pekerja⁴.

Desa Si-Si Timur: Dievakuasi ke "Perumahan Zhongzhen" di dekat Taman Kaohsiung—dua karakter "Zhongzhen" secara langsung meminjam logika penamaan Desa Baru Zhongzhen di Zhongli, Taoyuan, untuk menyimpan kenangan budaya desa pekerja dalam nama perumahan baru, tetapi bangunan fisiknya telah diganti¹⁴.

Desa Si-Si Selatan: Penduduknya baru pindah pada tahun 1998. Tujuannya adalah "Kota Baru Expo" (di pinggiran Distrik Xinyi). Mengapa begitu lama? Karena "subjek penduduk di Pemukiman Selatan adalah pekerja teknis, tanpa pangkat militer, dan terjadi konflik dalam hal kelayakan dengan peraturan perubahan keluarga militer Kementerian Pertahanan"⁵—peraturan perubahan keluarga militer Kementerian Pertahanan ditujukan untuk tentara; secara sistem, para pekerja pabrik tidak dianggap sebagai "keluarga militer", dan standar kompensasi menjadi sengketa yang berkepanjangan¹⁵.

📝 Catatan Kurator: Kisah "zona buta sistem" ini adalah sisi yang jarang dibicarakan dalam sejarah desa pekerja Taiwan. Peraturan perubahan keluarga militer Kementerian Pertahanan mengasumsikan bahwa penghuni desa pekerja adalah keluarga tentara, sehingga rumus kompensasi pemindahan didasarkan pada pangkat militer. Namun, penduduk Desa Empuk Si-Si Selatan adalah teknisi pabrik; mereka memiliki ruang tinggal yang dialokasikan negara dan gaji dari pabrik, tetapi tidak memiliki pangkat militer. Ketika Pemukiman Barat dan Timur direnovasi dengan lancar berdasarkan pangkat, penduduk Selatan terjebak dalam zona abu-abu "bukan keluarga militer tetapi tinggal di desa pekerja" selama 20 tahun. Penundaan 20 tahun ini secara tak terduga menyelamatkan Desa Empuk Si-Si Selatan—karena tidak dibongkar tepat waktu, mereka kemudian memiliki kesempatan untuk dilestarikan oleh budaya. Tidak memenuhi peraturan berubah menjadi kondisi kelangsungan hidup.

Pindah pada Tahun 1998, Kebakaran pada Tahun 1999, Keputusan pada Tahun 2001

Pembongkaran Desa Empuk Si-Si Selatan adalah sebuah perjuangan tarik ulur.

Akhir tahun 1980-an: Perencanaan Zona Perencanaan Xinyi mulai berawal dari instruksi Biro Pemerintahan pada tahun 1976 untuk memindahkan Pabrik Keempat Puluh Empat, dan pada tahun 1977, walikota Lingang menambahkan konsep "pusat kota kedua". Pada tahun 1980-1981, pemerintah kota mengumumkan rencana utama dan rencana detail¹⁶. Tanah pabrik awalnya dialokasikan sebagai fasilitas umum, termasuk zona perumahan (area Jalan Songzhi dan Songqin) dan zona komersial (area Jalan Songshu dan Songgao)¹⁶. Desa Empuk Si-Si Selatan juga dimasukkan dalam lingkup pembaruan kota.

Tahun 1990-an: Kompensasi perubahan keluarga militer untuk penduduk Selatan terus berdebat. Rumah tinggal menua, bocor, dan sangat terserang rayap. Penghuni pindah satu per satu berdasarkan kesepakatan individu.

Tahun 1998: Penduduk Desa Selatan baru selesai pindah, ke Kota Baru Expo yang telah direnovasi⁴.

Tahun 1999: Terjadi kebakaran di Desa Empuk Si-Si Selatan, dan sebagian rumah terbakar¹⁵. Kebakaran ini pada saat itu dianggap sebagai sinyal untuk mempercepat pembongkaran—mengingat rumahnya sudah terbakar, pembongkaran seluruh desa dan pembangunan ulang seharusnya adalah langkah yang wajar.

Namun, "wajar" tidak terjadi.

Tahun 1999-2001: Penghuni desa pekerja, akademisi warisan budaya, dan pekerja komunitas membentuk "Aliansi Promosi Warisan Budaya Desa Empuk Si-Si Selatan," meluncurkan serangkaian gerakan pelestarian budaya desa pekerja, dan mendirikan "Studio Sejarah dan Budaya Desa Empuk Si-Si Selatan"¹⁷. Klaim mereka adalah: Desa Empuk Si-Si Selatan adalah desa pekerja pertama yang didirikan oleh pemerintah Republik Tiongkok (Taiwan), dan bukti material pertama dari orang asing yang mengungsi dari daratan ke Taiwan dan membangun tempat tinggal sendiri. Jika seluruh desa dibongkar, sejarah ini tidak akan memiliki objek apa pun untuk dilihat.

"Kasus pemindahan Desa Empuk Si-Si Selatan selalu menggantung sampai akhirnya diputuskan secara resmi pada tahun 2001"¹⁵. Keputusan pada tahun 2001 adalah kompromi kedua belah pihak—bukan pelestarian seluruh desa, juga bukan pembongkaran seluruh desa.

Rencana Pelestarian: Sebagian besar rumah dibongkar, tetapi empat bangunan representatif di sekitar alun-alun pusat ditinggalkan.

Lingkup Pelestarian: Luas lahan sekitar 4.150 ping, luas lantai bangunan sekitar 720 ping⁹.

Proses: Setelah inspeksi oleh Komite Peninjau Warisan Budaya Kota Taipei, Desa Empuk Si-Si Selatan ditetapkan sebagai "bangunan bersejarah," dan keempat bangunan yang dipertahankan masuk ke dalam perencanaan renovasi⁹.

⚠️ Sudut Pandang Kontroversial: Rencana "Bongkar 9, Simpan 4" pada tahun 2001 sudah kontroversial saat itu. Di satu sisi, komunitas budaya merasa "setidaknya ada bukti material"; sementara di sisi lain, sebagian penduduk dan kelompok radikal dari kalangan budaya merasa "4 bangunan terlalu sedikit untuk menopang keseluruhan tekstur budaya desa pekerja." Secara retrospektif, keempat bangunan ini memang hanya menampilkan fragmen material dari desa pekerja—gangnya sudah hilang, asosiasi kesejahteraan sudah hilang, lonceng pabrik di sudut jalan sudah hilang. Tetapi keempat bangunan ini adalah batas negosiasi pada saat itu—tanpa kontroversi budaya tahun 2001, bahkan empat bangunan itu mungkin akan rata dengan tanah. Antara "pelestarian yang tidak sempurna" dan "kehilangan total," inilah batas nyata pelestarian budaya desa pekerja Taiwan pada tahun 2001.

Hari Kelahiran Kembali: Bangunan A, B, C, D

Tanggal 25 Oktober 2003 adalah hari kelahiran kembali Desa Empuk Si-Si Selatan.

Pada hari itu, "Pusat Komunitas Xinyi dan Taman Budaya Desa Empuk" menampilkan wajah baru⁹. Dengan luas lahan sekitar 4.150 ping dan luas lantai bangunan sekitar 720 ping—ini adalah versi yang sangat terkompresi dibandingkan dengan desa aslinya. Namun, empat rumah bata beratap genteng mengelilingi alun-alun pusat, dan bunker pertahanan di sampingnya telah diubah menjadi bukit kecil di padang rumput, berfungsi sebagai tempat rekreasi bagi warga Taipei saat akhir pekan⁹.

Keempat bangunan tersebut memiliki fungsi masing-masing[^9]:

• Bangunan A: Pusat Anak Xinyi, dikelola oleh Dinas Sosial Kota Taipei, menyediakan ruang bermain untuk "bermain bersama anak-anak dengan bahan kayu alami dan alat bantu mengajar murni".
• Bangunan B: Museum Pameran Warisan Desa Pekerja, memajang secara statis jejak sejarah desa pekerja, seni budaya desa pekerja, ibu rumah tangga desa pekerja, makanan desa pekerja, kehidupan desa pekerja, permainan desa pekerja, kerajinan desa pekerja, dan ruang pemutaran multimedia. Dibuka gratis setiap Selasa hingga Minggu pukul 09:00-17:00.
• Bangunan C: Ruang makan dan gaya hidup kreatif Houqi (Good Cho's), dioperasikan oleh Good Cho's, dibuka pada awal 2011¹⁸.
• Bangunan D: Ruang seni, toko buku, dan teater.

Mei 2007, Eksterior rumah tinggal Desa Empuk Si-Si Selatan yang dilestarikan. Foto: Prattflora. Lisensi melalui Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Masuk ke Bangunan B, Anda akan disambut oleh pameran permanen jejak sejarah Desa Empuk Si-Si Selatan. Dalam foto lama di dinding, ibu-ibu Shandong menjemur selimut di alun-alun, pekerja pabrik pulang dari gerbang pabrik, dan anak-anak bermain jianzi (bola ayam) di gang. Foto kelompok asosiasi kesejahteraan tahun 1962 dapat dikenali kata "Asosiasi Kesejahteraan Pabrik Si-Si"—setiap desa pekerja memiliki asosiasi kesejahteraan pada masa itu yang menjual makanan sesuai preferensi provinsi penghuni desa. Asosiasi kesejahteraan Desa Empuk Si-Si Selatan menjual mantou Shandong, pangsit Shandong, dan jianbing.

Di lemari pajangan disimpan barang-barang kehidupan dari tahun itu—tungku batu bara, baskom enamel, kotak bekal aluminium dengan lencana Qing Tian Bai Ri (Langit Biru dan Matahari Putih), buku pelajaran membaca anak. Satu lemari kaca memajang "qizi"—camilan yang terbuat dari tepung dicampur gula, digiling tipis, digoreng, lalu dipotong menjadi kubus kecil². Rasa Shandong ini dilestarikan secara statis di museum pameran ini, tetapi ketika Anda keluar dari Bangunan B dan berjalan ke Houqi di Bangunan C, Anda akan mencium aroma oven bagel.

Dua rasa hidup berdampingan di lahan seluas 4.150 ping.

Kedatangan Houqi: Bangunan D dan "Kreatif Desa Pekerja" Generasi Baru

Houqi (Good Cho's) di Bangunan C adalah pintu masuk bagi kaum muda Taipei untuk mengenal Desa Empuk Si-Si Selatan.

Pada awal tahun 2011, toko Xinyi Houqi dibuka di Desa Empuk Si-Si Selatan, beralamat di "No. 54 Jalan Songqin, Taipei"¹⁸. Posisi Houqi adalah ruang komposit "roti bagel + pilihan barang + pasar + kegiatan budaya"—Anda dapat membeli bagel asin dan manis yang mereka panggang, produk kreatif dari desainer Taiwan, produk organik langsung dari petani, dan pada hari Minggu sore ada "Pasar Sederhana" di lapangan luar, buka setiap hari Minggu pukul 13:00 hingga 19:00⁸.

Bagi kaum muda Taipei yang baru mengenal Desa Empuk Si-Si Selatan setelah tahun 2010, Houqi adalah wajah representatif dari desa tersebut. Foto "#DesaEmpukSiSiSelatan" di Instagram 80% adalah bagel Houqi, papan nama Houqi, dan rumput di depan Houqi. Bagi penduduk asli generasi kedua dari keluarga pekerja, transformasi ini adalah pedang bermata dua—di satu sisi, Houqi menghidupkan kembali popularitas tempat ini; jika tidak ada popularitas, keempat bangunan ini mungkin tidak akan bertahan hingga 2026; di sisi lain, bagel dan mantou Shandong bukanlah makanan yang sama, dan pasar kreatif bukanlah ruang seperti asosiasi kesejahteraan desa.

November 2016, Detail rumah bata beratap genteng Desa Empuk Si-Si Selatan yang dilestarikan. Foto: Mizuhara gumi. Domain publik melalui Wikimedia Commons.

⚠️ Sudut Pandang Kontroversial: Kata "Kreatif Desa Pekerja" sendiri memiliki ketegangan. Desa pekerja adalah ruang material yang dibangun secara terburu-buru setelah perang pada tahun 1949, dengan ciri khas padat, rendah, bersama, dan miskin—bentuk yang lahir dari kehidupan. Kreatif adalah ruang kuratorial di bawah logika modal abad ke-21, dengan ciri khas pilihan, nilai tambah, narasi, dan dapat dikonsumsi—bentuk yang ditambahkan melalui desain. Mengubah desa pekerja menjadi ruang kreatif, sampai taraf tertentu adalah membungkus memori sejarah yang miskin menjadi "barang suasana" yang dapat dikonsumsi. Apakah bagel Houqi enak atau tidak itu satu hal, tetapi makan bagel di alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan berbeda dengan makan mantou Shandong di depan asosiasi kesejahteraan pada tahun 1962. Ketegangan ini berulang dalam kasus pelestarian budaya desa pekerja Taiwan—seperti Desa Baru Mingde di Keelung, desa pekerja di dekat Universitas Tsinghua di Hsinchu, dan Desa Baru Zhongzhen di Taoyuan—mereka semua menghadapi masalah yang sama: mudah melestarikan objek, tetapi mustahil melestarikan gaya hidup.

Lonceng Pabrik, Sekarang Lampu Peringatan Penerbangan 101

Berjalan ke selatan sejauh 200 meter dari alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan adalah Taipei 101.

Kontras kedua bangunan ini adalah pemandangan "sejarah vs modern" yang paling sering difoto di Taipei. Rumah bata beratap genteng yang dibangun oleh pekerja teknis Shandong dari Qingdao pada tahun 1948, berdampingan dengan gedung pencakar langit setinggi 508 meter yang selesai pada tahun 2004¹⁹. Rendahnya desa pekerja dan vertikalitas 101; bata merah desa pekerja dan fasad kaca 101; lonceng pabrik desa pekerja dan lampu peringatan penerbangan 101.

Maret 2017, Desa Empuk Si-Si Selatan dan Taipei 101 berdampingan. Foto: Hal Maa. Lisensi melalui Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Secara geografis, kedua bangunan ini berdiri di lokasi bekas Pabrik Si-Si yang sama.

Pada tahun 1976, Biro Pemerintahan menginstruksikan pemindahan Pabrik Keempat Puluh Empat; tanah ini digunakan untuk membangun perumahan militer, sipil, dan pendidikan¹⁶. Pada tahun 1977, walikota Lingang menambahkan konsep "pusat kota kedua". Mulai tahun 1978, pabrik yang telah diganti nama menjadi Pabrik 206 secara bertahap pindah ke kompleks pabrik baru di Sanxia, dan pemindahan selesai pada tahun 1980⁴. Pada tahun 1980-1981, rencana utama dan rencana detail Zona Perencanaan Xinyi diumumkan. Arsitek Jepang Guo Maolin menyarankan untuk memasukkan konsep pusat komersial selain perumahan dan pusat kota sipil¹⁶. "Pembaruan lahan tahap kedua Distrik Songshan" dilaksanakan secara resmi dari tahun 1981 hingga 1986, memperoleh lahan fasilitas umum. Setelah tahun 1990-an, gedung-gedung tinggi di Zona Perencanaan Xinyi dibongkar satu per satu—pusat Expo, Shin Kong Mitsukoshi Xinyi New World, dan Tchibian Songyan. Sekolah Menengah Xinyi dihancurkan pada tahun 1999, dan Taipei 101 selesai dibangun di lahan ini pada tahun 2004¹⁹.

Lonceng pabrik yang memproduksi peluru telah menghilang. Tongkat penangkal petir setinggi 401 meter menggantikannya.

💡 Tahukah Anda: Taipei 101 yang dilihat dari alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan bukanlah "tetangga kebetulan." Seluruh lokasi dasar Taipei 101 sebenarnya adalah kompleks Pabrik Si-Si. Setelah pabrik pindah ke Sanxia pada tahun 1980, lahan ini dialokasikan sebagai Zona Perencanaan Xinyi dan dibagi menjadi zona yang berbeda. Lokasi Taipei 101 dulunya adalah Sekolah Menengah Xinyi; sekolah tersebut dibongkar pada tahun 1999, dan lahan ini dibangun oleh proyek pusat keuangan internasional, selesai pada tahun 2004. Dengan kata lain—dua bangunan yang dilihat dari alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan sebenarnya adalah "dua sisa Pabrik Si-Si": tanah di selatan menjadi gedung keuangan setinggi 401 meter, dan sudut kecil di utara menyisakan empat rumah tinggal desa pekerja. Hubungan warisan geografis lebih langsung daripada hubungan kontras budaya.

Tiga Tempat yang Akan Dibawa oleh Penduduk Lokal

Jika Anda mengunjungi Desa Empuk Si-Si Selatan, wisatawan akan memotret 101 sebagai perbandingan, tetapi tiga tempat ini jarang dikunjungi orang untuk dilihat.

Bunker di Belakang Bangunan B: Di antara empat bangunan simetris masih tersisa bunker kecil dari masa itu⁹. Selama periode Perang Dingin pada tahun 1950-60an, setiap desa pekerja mengadakan latihan pertahanan udara; ketika alarm berbunyi, penduduk berlari ke bunker yang ditentukan untuk berlindung. Bunker hari ini diubah menjadi "bukit kecil Desa Selatan"—tertutup rumput dari luar, terlihat seperti bukit hijau setinggi 1 meter, tetapi jika dilihat dari jauh, Anda akan menyadari bentuknya melengkung secara artifisial. Mendaki dan duduk di sana, Anda dapat melihat garis lengkap Taipei 101 di utara, berhadapan dengan atap genteng yang bisa disentuh di bawah.

Menu "Kantin Desa Pekerja" Houqi di Bangunan C: Merek dagang Houqi adalah bagel, tetapi interior Bangunan C masih mempertahankan beberapa menu yang menghormati makanan desa pekerja Shandong²⁰. Sesekali ada hidangan terbatas seperti jianbing dan sup pangsit Shandong pada akhir pekan. Jika Anda kebetulan bertemu, memesan satu porsi dengan kopi dapat mencicipi "interpretasi kontemporer dari makanan desa pekerja" dan "Taipei baru pasar kreatif" dalam sore yang sama.

Toko Kecil Kaiyue di Gang Desa Empuk Si-Si Selatan: Tidak berada di kompleks, tetapi sangat dekat—dari alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan, berjalan ke Jalan Songqin No. 5, ada "Toko Kecil Kaiyue Desa Selatan" di gang²¹, makanan desa pekerja yang terjangkau, mi goreng, luwei (sosis kering), dan juanbing. Pemiliknya adalah keturunan keluarga yang datang dari Qingdao pada tahun 1949. Dibandingkan dengan bagel Houqi, toko kecil ini adalah "rasa desa pekerja yang benar-benar hidup"—ia masih berbisnis dan menjual makanan Shandong kepada para pekerja kantoran di sekitar, berbeda dari pajangan statis di museum.

November 2016, Alun-alun pusat Desa Empuk Si-Si Selatan. Foto: Mizuhara gumi. Domain publik melalui Wikimedia Commons.

Roda Taikang Tahun 1948, 77 Tahun Kemudian

Berjalan kembali ke alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan dan duduk sebentar.

Pada akhir November 1948, "roda Taikang" berlayar dari Pelabuhan Qingdao. Kapal itu membawa peralatan mesin Pabrik Militer Gabungan Keempat Puluh Empat—dikirim dalam enam kiriman. Pada bulan Desember, para pekerja dan keluarga yang tiba naik dari Pelabuhan Keelung dan ditempatkan di gudang militer Jepang di Sanzhangli. Tahun berikutnya mereka mulai membangun rumah tinggal sendiri di sisi selatan kompleks—desa pekerja pertama Republik Tiongkok (Taiwan).

77 tahun kemudian, sebagian besar orang yang dibawa oleh roda Taikang telah tiada. Anak-anak mereka pindah ke Kota Baru Expo, atau pindah ke Songshan atau Neihu, atau pergi ke Amerika dan Kanada. Cucu-cucu mereka mungkin sama sekali tidak tahu bahwa kakek dan nenek mereka pernah tinggal di tempat bernama "Desa Empuk Si-Si Selatan".

Tetapi lokasi bekas pabrik belum sepenuhnya hilang. Ia meninggalkan empat rumah bata beratap genteng—Bangunan A sekarang memiliki anak-anak yang bermain alat bantu mengajar setiap hari, Bangunan B memamerkan tungku batu bara dan baskom enamel dari tahun itu secara statis, Bangunan C menjual bagel dan kopi, dan Bangunan D memiliki teater kecil dan toko buku.

Ia juga meninggalkan Taipei 101 setinggi 401 meter—sisa lain dari kompleks pabrik yang sama, dibangun di lokasi Sekolah Menengah Xinyi sebelumnya.

Pada hari Sabtu sore pukul tiga, wisatawan asing masih terus memotret—rumah tinggal tahun 1948 berdampingan dengan pusat keuangan abad ke-21. Kebanyakan dari mereka tidak tahu bahwa kedua bangunan ini berada di kompleks pabrik yang sama. Dan mereka tidak perlu tahu.

Tetapi lain kali Anda berdiri di padang rumput ini, Anda akan tahu.

Bacaan Lanjutan:

• Kota Taipei — panorama 12 distrik, menempatkan Desa Empuk Si-Si Selatan dalam garis waktu Distrik Xinyi dan seluruh Kota Taipei
• Pengembangan Taman Kreatif Taiwan — dari Huashan ke Songyan hingga Desa Empuk Si-Si Selatan, model Taiwan "pelestarian warisan budaya + masuknya kreativitas"
• Makanan Desa Pekerja Taiwan — jianbing Shandong, daging asin Hunan, mi Dandan Sichuan: jejak material dari geografi dan korelasi provinsi dalam makanan desa pekerja
• Kontradiksi Provinsi di Taiwan — Generasi pertama, kedua, hingga ketiga orang asing (Waisheng), struktur kelompok pasca-perang dilihat dari Desa Empuk Si-Si Selatan
• Taipei 101 — gedung pencakar langit setinggi 401 meter yang dapat dilihat dari alun-alun Desa Empuk Si-Si Selatan, dan rumah tinggal adalah dua sisa dari lokasi pabrik yang sama
• Dadaocheng — saudara dalam batch 1 kawasan bersejarah, jalan komersial era Qing dan desa pekerja pasca-perang adalah dua "momen pembentukan kota" di Taipei
• Ximending — saudara dalam batch 1 kawasan bersejarah, zona hiburan era Jepang dan desa pekerja pasca-perang adalah dua jenis warisan yang ditinggalkan oleh orang Jepang
• Yongkang Street — dua pola pendaratan migran asing pada tahun 1949, perbandingan material antara rumah tinggal vs. pengambilalihan asrama Jepang
• Guling Street — lanskap intelektual orang asing di Nanhai Academy pasca-perang dan jalan buku bekas Guling adalah struktur pendaratan orang asing pasca-perang "intelektual vs industri militer" yang berbanding dengan desa pekerja Pabrik Si-Si

Sumber Gambar

Artikel ini menggunakan 5 gambar berlisensi CC / PD, semuanya di-cache di public/article-images/geography/ untuk menghindari sumber tautan panas:

• DesaEmpukSiSiSelatan.jpg — Foto: Men1399, 07-09-2013, CC BY-SA 3.0
• Buildings_at_Four_Four_South_Village...with_Taipei_101.jpg — Foto: Hal Maa, 09-03-2017, CC BY-SA 4.0
• Forty-four-south-village.JPG — Foto: Prattflora, 20-05-2007, CC BY-SA 3.0
• 44SouthVillage1.JPG — Foto: Mizuhara gumi, 11-11-2016, Domain Publik
• 44SouthVillage2.JPG — Foto: Mizuhara gumi, 11-11-2016, Domain Publik

Referensi