Catatan Perjalanan Taiwan: Sebuah "Buku yang Diterjemahkan oleh Adik Perempuan", dari Chun-shan Menuju Panggung Penghargaan di London

20 November 2024, Yang Shuang-zi menerima Penghargaan Sastra Terjemahan ke-75 National Book Awards AS di New York. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Ringkasan 30 Detik: Catatan Perjalanan Taiwan adalah novel pseudo-terjemahan terbitan Chun-shan Publishing 2020: sampul tertulis "Qingshan Chizuko penulis, Yang Shuang-zi penerjemah", tapi Qingshan Chizuko sama sekali tidak ada, bahkan Yang Shuang-zi sendiri adalah nama pena dua orang — adik perempuan yang sudah meninggal lima tahun lalu, Yang Jo-hui, dan kakak perempuan yang masih hidup, Yang Jo-ci. Pada November 2024, Penghargaan Sastra Terjemahan National Book Awards AS di New York; pada Mei 2026, Penghargaan Booker Internasional di Tate Modern London — sastra Taiwan pertama kali meraih kedua penghargaan internasional ini. Hadiah 50.000 poundsterling dibagi rata oleh Yang Jo-ci dan penerjemah Lin King. Lebih berat dari itu, penulis menggunakan nama adiknya untuk menerjemahkan sebuah novel Jepang yang tidak pernah ada, menuliskan sejarah kolonial sebagai kisah dua wanita yang makan 12 hidangan.

Lima Puluh Ribu Poundsterling dan Satu Nama yang Tidak Disebut

Pada sore 19 Mei 2026, Tate Modern London. Ketua juri Booker Internasional, novelis Inggris Natasha Brown, mengumumkan pemenangnya; di bawah, Yang Shuang-zi dan penerjemah Lin King melompat berdiri, saling peluk, lalu bersama-sama naik panggung menerima hadiah 50.000 poundsterling, penulis dan penerjemah masing-masing mendapat 25.000 poundsterling¹. Sejak Booker didirikan 1969, ini pertama kalinya penulis Taiwan meraih penghargaan ini, dan juga pertama kali karya terjemahan dari bahasa Mandarin ke Inggris memenangkan juara².

Ulasan Brown: "Catatan Perjalanan Taiwan mencapai prestasi ganda yang menakjubkan, ia berhasil baik sebagai novel cinta maupun sebagai novel pasca-kolonial yang tajam dan kuat."³

Pidato Yang Shuang-zi panjang, tapi tidak menyebut satu nama pun. Ia berkata: "Beorang berpendapat seni dan sastra harus jauh dari politik, tapi menurut saya, sastra tidak bisa terlepas dari tanah di mana ia tumbuh; dalam hal ini, sastra secara esensial tidak pernah lepas dari politik." Ia berkata: "Orang Taiwan mengalami rezim kolonial, menghadapi ancaman invasi, di hadapan kekuasaan yang kekuatannya sangat tidak seimbang, apakah sastra berguna? — Dan saya selalu percaya sastra memiliki kekuatan." Ia menutup: "Seratus tahun penelusuran sastra Taiwan, sebenarnya adalah seratus tahun pengejaran orang Taiwan akan kebebasan dan kesetaraan. Dapat lahir sebagai orang Taiwan adalah keberuntungan saya; dapat berdiri di sini sebagai penulis Taiwan adalah kebanggaan saya."⁴

Yang tidak ia ucapkan: "Yang Shuang-zi" yang berdiri di sana sebenarnya dua orang. Yang satu bernama Yang Jo-ci, lahir Juli 1984 di bawah Success Ridge (成功嶺) Wuri, Taichung; yang lain bernama Yang Jo-hui, lahir hari yang sama, tidur di ranjang yang sama sampai umur 14 tahun, pada sore 19 Juni 2015 berhenti bernapas, belum genap 31 tahun⁵.

Malam penghargaan di London, buku ini sudah terbit enam tahun, adik sudah meninggal hampir 11 tahun.

Sebelas Buku Catatan, dari Lima Belas ke Dua Puluh Lima Tahun

Masa kecil Yang Jo-ci dan Yang Jo-hui tidak mulus. Umur 7 tahun orang tua bercerai, ayah main di luar, ibu menikah lagi melahirkan adik beradik, kakak beradik mainly dibesarkan nenek. Tahun 1998, Imlek nenek meninggal, kakak beradik 14 tahun, "kehilangan satu-satunya orang yang merasa sangat sayang pada mereka"⁶.

Umur 15 tahun Yang Jo-ci siang bekerja berdiri di toko ayam goreng tepung, malam kuliah sekolah malam; Yang Jo-hui juga kerja sambil mulai mencatat buku catatan pertamanya. Setiap hari catat, sampai 1 dolar pun dicatat. Tanda centang, lingkaran, segitiga — sistem tanda buatannya sendiri, bahkan kakaknya pun tidak paham⁷.

Buku catatan dicatat 16 tahun penuh.

2009, dua tahun setelah lulus kuliah, adik pertama kali ditemukan kanker payudara. 25 tahun. Tahun yang sama kakak mendirikan komunitas fanzine bernama "Cat Pin" (貓品), kakak nama pena "Pale Cat" (淺色貓), adik "Semi-finished" (半成品), nama pena bersama "Yang Shuang-zi" (楊双子). Dalam bahasa Jepang "sōshi" (双子) berarti "kembar". Saat itu Yang Jo-ci menulis novel, Yang Jo-hui riset sejarah masa pendudukan Jepang⁸.

Musim gugur 2014, dokter memutuskan kanker payudara Yang Jo-hui sudah mendekati stadium 4, angka kelima tahun 15%. Februari 2015, dokter memutuskan sisa hidup 3 sampai 5 bulan. Kakak beradik membuat "janji tanpa penyesalan", mengaktifkan draf When Flowers Bloom (花開時節) yang kakak tulis sejak dulu. Adik pernah bilang satu kalimat ke kakak, kemudian Yang Jo-ci kutip dalam wawancara The Reporter: "Novel ini kalau selesai nanti pasti laris."⁹

8 Juni 2015, keduanya keluar ruang paliatif pulang ke kosan. Sore 19 Juni, Yang Jo-hui meninggal. Malam itu juga Yang Jo-ci membuka buku catatan pertama yang ditinggal adik, mulai mencatat pengeluaran besoknya. Ia butuh tiga hari untuk memahami tanda centang, lingkaran, segitiga — kode yang hanya adik sendiri yang paham — sambil nangis sambil baca¹⁰.

Total 11 buku catatan, dari 1999 umur 15 tahun mulai catat sampai hari sebelum adik meninggal.

📝 Catatan Kurator: Banyak liputan penghargaan menuliskan Yang Shuang-zi jadi "mengubah duka kehilangan keluarga jadi prestasi sastra" cerita motivasi. Tapi Yang Jo-ci sendiri, sebelum terbit Catatan Perjalanan Taiwan 2020, saat wawancara Openbook ngomong satu kalimat lebih berat: "Sisa umurku semuanya adik yang kasih."¹¹ Dari hari itu ia menjalani setiap tahun sebagai waktu pinjaman.

Seorang Wanita Bernama "Qingshan Chizuko" Tidak Ada, Tapi Ia Menulis Sebuah Buku

Catatan Perjalanan Taiwan Maret 2020 diterbitkan pertama kali Chun-shan Publishing. Kredit sampul dicetak begini:

"Qingshan Chizuko・Penulis／Yang Shuang-zi・Penerjemah"

Belly band (pita buku) juga tertulis "Sebuah novel yang 'diterjemahkan'". Sebelum terbit, toko buku sempat mengklasifikasikannya ke "Sastra Terjemahan Jepang". Hingga Yang Shuang-zi di wawancara pra-terbit mengakui terbuka: Qingshan Chizuko fiktif, seluruh buku ditulisnya sendiri¹².

Buku ini punya empat lapis struktur pseudo-terjemahan. Lapis paling luar kredit penulis-penerjemah di sampul. Lapis kedua mukadimah, penulis bernama "Shinshi Sagako" (新日嵯峨子), tapi Shinshi Sagako adalah tokoh fiktif yang muncul di novel lain Yang Shuang-zi. Lapis ketiga isi 12 bab, penulis fiktif bangsawan Jepang Nagasaki Qingshan Chizuko orang pertama mengingat perjalanan 1938 dia diundang ke Taiwan ceramah, menelusuri rel kereta sumbu dari Taipei, Taichung sampai Kaohsiung, ditemani penerjemah wanita Taiwan Wang Chizuru (王千鶴). Lapis keempat catatan akhir, atas nama "Yang Jo-hui" tulis "Catatan Akhir Penerjemah", meniru nada penerjemah mengkaji sumber penulis asli, daftarin catatan kaki fiktif¹³.

"Ini 'Yang Jo-hui fiktif buatan Yang Jo-ci, menerjemahkan karya Qingshan Chizuko fiktif buatan Yang Jo-ci'." Novelis Zhu You-xun di resensi Makna Sastra Pseudo-terjemahan memecah begitu¹⁴.

Yang Jo-ci sendiri di wawancara U-People bilang lebih langsung: "Saya memfiksikan Jo-hui nulis satu catatan akhir, memasukkan Jo-hui ke dunia Yang Shuang-zi."¹⁵

Artinya, sebuah buku sampulnya tertulis "Yang Shuang-zi・Penerjemah", huruf "terjemah" itu menanggung garis waktu di dalam novel: di dunia cerita, benar ada seorang penerjemah bernama Yang Jo-hui, setelah 2015 terus menerjemahkan buku lama 1950-an karya orang bernama Qingshan Chizuko. Resensi United Daily News bilang paling tembus: "Setelan pseudo-terjemahan adalah 'mimpi yang diciptakan sastra', menukar novel asli Mandarin jadi novel terjemahan Jepang, tujuannya cuma supaya penerjemah 'Yang Jo-hui' bisa kembali ke dunia manusia."¹⁶

Buku terbit saat itu, sudah tahun kelima adik meninggal.

20 November 2024 upacara NBA, Yang Shuang-zi (kiri) dan penerjemah Lin King berfoto. Bulan Desember 19 tahun itu Istana Presiden mengaudien keduanya; Mei 2026 Booker keduanya lagi bersama di panggung. Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Dua Belas Hidangan, dari Biji Labu ke Es Kacang Manis

Isi Catatan Perjalanan Taiwan 12 bab, tiap bab satu hidangan. Susun mengikut urutan hidangan pembuka, utama, penutup: biji labu, mi sieve (米篩目), sup kacang hijau gandum, sashimi, daging giling (肉臊), teh labu siam, kari, sukiyaki, sup sayur (菜尾湯), mi gulung (兜麵), kue telur asin, es kacang manis¹⁷.

Hidangan tulang punggung, hubungan kolonial isinya.

Biji labu adegan pertama Qingshan Chizuru dan Wang Chizuru bertemu. Wang Chizuru ajarin bangsawan Jepang gemuk, bicara lurus, cara makan biji labu pakai gigi depan. Sup kacang hijau gandum keluarin clue latar belakang Wang Chizuru anak gundik, makanan rakyat Taichung. Sashimi dan daging giling diletakkan berdampingan satu bab, keluarin deklarasi kelas kolonial paling langsung: "Daging giling orang pulau, sashimi orang dalam negeri, adalah pembeda najis dan suci." Sukiyaki "masakan yang dimakan sama orang qu disukai", adegan malam dua orang bicara mendalam. Kue telur asin ciptaan era pendudukan Jepang di toko Snowflake (雪花齋) Fengyuan Taichung, buat sambut kunjungan Prince Kuni Kuniyoshi. Terakhir es kacang manis, kreasi asli toko Xin Fa Ting (辛發亭) Taichung referensi es empat buah Jepang¹⁸.

Waktu buku disetel 1938–1939. Geografi ngikut rel sumbu era pendudukan Jepang: Taihoku (台北) berangkat, lewat Chikunan (竹南) bagi jalur pantai dan gunung, di Shōka (彰化) gabung lagi, terus selatan ke Taichu (台中)、Tainan (台南)、akhirnya sampai Takao (高雄)。 Bab keenam khusus nulis sekolah perempuan Tainan hubungan murid Taiwan-Jepang, itu pertama kali Qingshan Chizuru sadar "persaudaraan" yang dia kira selama ini sebenarnya dibangun di atas struktur kekuasaan tidak setara¹⁹.

Akhir buku perpisahan. Wang Chizuru tolak usulan Qingshan Chizuru "teman selamanya" dan ikut ke Jepang. Dia tinggal di Taiwan. Dia tidak memaafkan Qingshan Chizuru, karena Qingshan Chizuru tetap kolonialis, meski dia ramah, bersastra, mau tulus memahami Taiwan²⁰.

⚠️ Pandangan Kontroversial: Memfiksikan perspektif penulis wanita Jepang untuk nulis sejarah kolonial Taiwan, struktur ini sendiri boleh tidak dikritik "menduplikasi tatapan kolonial"? Ini debat sejak buku terbit. Editor Chun-shan Zhuang Rui-lin, dalam diskusi tiga pihak 2020, langsung tanya: "Ini semacam pemberontakan anti-kolonial, atau justru membuktikan kita dikendalikan besar oleh kekaisaran?"²¹ Jawaban Yang Shuang-zi ada di catatan akhir. Ia bikin Qingshan Chizuru di akhir cerita ditolak Wang Chizuru. Tatapan kolonialis ditolak diterima oleh yang dijajah. Struktur pseudo-terjemahan buku ini sendiri sedang mainkan adegan penolakan itu.

Dari Meja Editor Chun-shan ke Istana Presiden Washington

Catatan Perjalanan Taiwan Maret 2020 terbit pertama kali, Chun-shan Publishing baru berumur satu tahun tiga bulan. Pendirinya Zhuang Rui-lin setelah 7 tahun jadi editor-in-chief Hyweb Publishing (衛城出版) keluar, Desember 2018 mendirikan Chun-shan, positioning sastra mendalam lokal, politik sosial, riset sejarah, sastra²².

Dari Agustus 2019 ke Maret 2020, buku ini di meja editor Chun-shan direvisi 5 kali.

Terbit lalu dapat Golden Tripod Award (金鼎獎) kategori buku sastra 2021, pasar pembaca Taiwan awalnya akumulasi sekitar 40.000 cetakan. Laku tapi belum fenomena, sampai upacara AS November 2024²³.

Penerjemah Lin King (金翎) lahir 6 Desember 1993 di New York City, identitas ganda Taiwan-AS. Lulus Taipei American School, masuk Princeton jurusan Sastra Inggris dan Studi Asia Timur, lanjut Columbia magister Terjemahan Sastra. Ia mulai terjemah Catatan Perjalanan Taiwan akhir 2021, total tiga tahun. Alasannya terjemah buku ini karena sebelumnya di bengkel penulis Asia-Amerika (AAWW) pernah terjemah kutipan When Flowers Bloom Yang Shuang-zi, lalu Yang Shuang-zi kirim naskah Mandarin Catatan Perjalanan Taiwan tanya mau tidak terjemah²⁴.

Prinsip terjemahnya cocok dengan nuansa buku. Ia bilang: "Bagi saya, terjemah adalah cara pulang." Ia juga bilang: "Di industri penerbitan AS, terjemahan presisi adalah mustahil, juga tidak perlu. Mereka mengejar terjemahan 'seamless' (tanpa jahitan)." Ia mengejar kebalikan, biar pembaca "merasakan" keberadaan terjemahan. Di panggung Booker ia pakai metafora makanan ungkapkan posisi ini: "Saya harap kita mulai menganggap terjemahan bukan 'fruit puree' (puree buah), tapi 'juicy fruit chunks' (potongan buah berair), dan dengan bangga menempelkannya di kemasan."²⁵

Maret 2024 Graywolf Press terbit versi AS. 20 November 2024 upacara New York dapat Penghargaan Sastra Terjemahan ke-75 National Book Awards, karya Taiwan pertama dapat penghargaan ini, juga buku pertama terjemahan Mandarin ke Inggris dapat penghargaan ini. Seminggu pasca-menang, Taiwan cetak ulang 15.000, AS cetak ulang 9.000²⁶.

19 Desember 2024, Presiden Lai Ching-te (賴清德) Istana Presiden mengaudien Yang Shuang-zi dan Lin King. Mulai tahun itu Lin King juga dapat Penghargaan Terjemahan Sastra Baifang Schell 2025, ALTA First Translation Prize. Terjemahan Jepang oleh Miyake Kumiko dapat Penghargaan Terjemah Jepang ke-10. Yang Shuang-zi pribadi 2025 dapat Penghargaan Wu San-lian (吳三連獎) kategori sastra ke-44²⁷.

Maret 2026, And Other Stories UK terbit versi UK. April masuk daftar pendek Booker. 19 Mei London Tate Modern terima penghargaan. Zhuang Rui-lin pasca-Booker diwawancarai bilang: "Kali ini efek penghargaan Catatan Perjalanan Taiwan sudah lebih kuat dari saat Han Kang dapat Nobel Sastra." Chun-shan tiga hari pasca-terima cetak ulang tiga kali total 70.000, ditambah 5 tahun sebelumnya 40.000, total cetak Taiwan 110.000. Hak cipta internasional sudah terjual 24 negara, di antaranya AS, UK, Australia, Jepang, Korea, Finlandia 6 negara sudah terbit fisik²⁸.

💡 Tahu tidak: Lin King hari pidato juri Booker, saat diwawancara ditanya nutrisi terbesar dari Catatan Perjalanan Taiwan. Bukan teknik terjemah. Ia bilang melihat "'menerjemahkan buku tentang terjemahan' di industri penerbitan AS sebuah peluang berkilau". Buku isinya soal terjemah, bentuknya juga terjemahan (pseudo-terjemahan), pas nembak rasa penasaran dan skeptis pembaca AS soal sastra terjemahan, dan ia tangkap peluang itu.²⁹

"Sastra Dari Dulu Tidak Pernah Lepas Politik"

Yang Shuang-zi dua kali berdiri di panggung penghargaan internasional, bicara bukan soal teknik sastra.

November 2024 di New York ia bilang: "Ada yang tanya saya, kenapa nulis hal seratus tahun lalu, saya selalu jawab: menulisan masa lalu adalah untuk menuju masa depan." Lanjut: "Seratus tahun lalu sudah ada orang Taiwan bilang, Taiwan adalah Taiwan orang Taiwan, seratus tahun kemudian hari ini, kita bilang begitu ke orang Tiongkok."³⁰

Mei 2026 di London ia bilang: "Sastra kelihatannya lambat, tapi selalu bertindak teguh; sastra biasanya diam, tapi tidak menghalangi keyakinan menjauh." Ia bilang: "Saya percaya sastra punya kekuatan, karena di dunia pemikiran, sastra tidak pernah menyerah menjaga diri sendiri, juga tidak pernah menyerah berdialog dengan orang lain."³¹

Kritikus Zhu You-xuln nulis tegas: Tafsir umum nganggap buku ini "novel yuri era pendudukan Jepang", menekankan makanan dan keintiman wanita yang healing. Tapi tafsir ini lewatin satu pertanyaan lebih tajam: di dalam kolonial, siapa bisa bicara setara dengan siapa. Bahkan Qingshan Chizuru perempuan Jepang lembut, bersastra, mau memahami Taiwan, di akhir Wang Chizuru tetap tolak jadi "teman selamanya". "Persaudaraan" di struktur kekuasaan tidak setara adalah barang mewah³².

Yang Shuang-zi wawancara The Reporter jelasin lebih putih: "Pasca-318 (Gerakan Bunga Matahari 2014), saya mau pakai tulisan jawab hubungan Taiwan-Tiongkok, kuncinya harus jawab: Taiwan dan Tiongkok bedanya apa?"³³ Ia nulis 1938 Taiwan era pendudukan Jepang, karena mau jawab pertanyaan orang Taiwan setelah 2014. Qingshan Chizuru di buku bisa diganti pengamat eksternal abad 21 mana pun yang mau "memahami Taiwan" tapi tidak lepas dari posisi kekuasaannya.

📝 Catatan Kurator: Narasi penghargaan umum "sastra Taiwan pertama", "bikin bangga negara". Tapi dengar baik pidato Yang Shuang-zi dua kali, diksinya terkontrol. Ia bilang "dapat lahir sebagai orang Taiwan adalah keberuntungan; dapat berdiri di sini sebagai penulis Taiwan adalah kebanggaan", bukan "bikin bangga Taiwan". Bedanya di mana? Yang pertama menempatkan diri di posisi seratus tahun aliran panjang sastra Taiwan, yang kedua menjadikan penghargaan medali kebangsaan. Ia tahu ia terima tongkat "seratus tahun penelusuran", bukan kemuliaan pribadi.

Catatan Akhir Ditulis Orang Mati Lima Tahun

Sore 19 Juni 2015, hari ke-11 Yang Jo-hui pulang dari ruang paliatif, berhenti bernapas. Hari itu Yang Jo-ci buka buku catatan pertama adik tinggalkan, mulai catat pengeluaran besok. Butuh tiga hari pahami tanda centang, lingkaran, segitiga — kode hanya adik sendiri paham.

Total 11 buku, dari 1999 kakak beradik 15 tahun mulai catat sampai hari sebelum adik meninggal. Setiap satu dolar dicatat.

Lima tahun kemudian, musim semi 2020, Chun-shan terbitin sebuah buku. Sampul kredit "Qingshan Chizuru・Penulis／Yang Shuang-zi・Penerjemah". Buka halaman terakhir "Catatan Akhir Penerjemah", nama "Yang Jo-hui". Itu orang sudah mati lima tahun, di catatan akhir pakai nada penerjemah, melengkapi konteks "penulis asli" Qingshan Chizuru, daftarin catatan kaki fiktif.

Lagi lima setengah tahun kemudian, 19 Mei 2026 London panggung penerimaan penghargaan, Yang Shuang-zi gaun hitam naik panggung, Lin King di samping. Di bawah lima juri Booker baru saja dari 128 buku pilih 6, dari 6 pilih satu novel Mandarin ini. Yang Shuang-zi bicara 4 menit, tidak menyebut "adik" sekali pun.

Tapi di wawancara U-People ia pernah bilang satu kalimat, bisa dijadikan catatan kaki untuk penghargaan ini: "Kalau hasil ini bisa lebih awal sedikit saja, adik mungkin bisa lihat."³⁴

Buku catatan adalah kode yang Yang Jo-hui tinggalkan untuk kakak. Buku itu adalah posisi yang Yang Jo-ci tinggalkan untuk adik.

19 November 2024 NBA finalist reading (acara pembacaan finalis), Yang Shuang-zi di New York membaca kutipan bahasa Inggris Catatan Perjalanan Taiwan. Keesokan harinya ia resmi dapat Penghargaan Sastra Terjemahan. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Baca Lanjutan:

• Sastra Era Pendudukan Jepang — Latar belakang era 1938 Catatan Perjalanan Taiwan, aliran penulisan wanita dan lokal oleh Yang Chizuru (楊千鶴)、Lai He (賴和)、Long Ying-zong (龍瑛宗) dll
• Sastra Taiwan Kontemporer — Generasi Yang Shuang-zi कैसे melanjutkan penulisan lokal Wu Ming-yi (吳明益)、Lin Yi-han (林奕含)、Luo Yi-jun (駱以軍), menuju pasar sastra terjemahan internasional
• Sastra Taiwan Pascamartial Law — Dari 1987 pembebasan hukum sampai 2020-an gelombang penulisan wanita, LGBTQ, sastra bahasa ibu, tradisi "yuri" Yang Shuang-zi berasal dari sini
• Sejarah Sastra Taiwan — Alur keseluruhan yang sesuai "seratus tahun penelusuran" yang dibicarakan Yang Shuang-zi saat terima penghargaan
• Zhu Tian-wen (朱天文) — Penulis wanita representatif pascamartial law, Catatan Orang Gila (荒人手記) dan Kota Tua (古都) teknik pseudo-terjemahan jadi pendahuluan penting struktur terjemahan palsu sastra Taiwan
• Wu Ming-yi (吳明益) — Sama-sama representatif Taiwan gelombang sastra terjemahan internasional 2020-an, Manusia Mata Majemuk (複眼人), Kejahatan Sepeda (單車失竊記) visibilitas di dunia berbahasa Inggris

Sumber Gambar

Artikel ini pakai 3 gambar Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0, semua cache di public/article-images/art/ hindari hotlink server asal:

• Yang Shuang-zi di National Book Awards 2024 — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi di New York Cipriani Wall Street upacara NBA.
• Yang Shuang-zi dan Lin King di Upacara National Book Awards 2024 — Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi dan penerjemah Lin King berfoto.
• Yáng Shuāng-zǐ, penulis, di pembacaan finalis NBA 2024 ke-3 — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 2024-11-19, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi di NBA finalis pembacaan.

Referensi