Chiang Chung-jen und Chiang Chung-yi: Nach der Trennung beginnt das Leben erst

30-Sekunden-Überblick: 1979 führten 36 Mediziner der Nationalen Taiwan University Hospital in einem 12-stündigen Eingriff eine Trennungsoperation an Chiang Chung-jen und Chiang Chung-yi durch. Dies war ein bedeutender Durchbruch in der taiwanesischen Medizingeschichte – aber kein Ende der Geschichte der Brüder. Schmerzen, Rehabilitation, Arbeit, Familie und mediale Aufmerksamkeit bildeten erst die wahre, lange Lebensgeschichte.

Abbildung: Ehemaliges Hauptgebäude des Nationalen Taiwan University Hospital. Foto von Chien-Ping KAO, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dieses Bild zeigt das Krankenhausgebäude, nicht den Operationsort 1979. Originalseite siehe Wikimedia Commons Dateiseite。¹

Abbildung: Eine seitliche Ansicht des ehemaligen Hauptgebäudes des Nationalen Taiwan University Hospital. Foto von Zhang Ya-lun, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dieses Bild ist von einem anderen Fotografen und hat eine andere Perspektive als das vorherige Bild. Beide Bilder stellen keine Aufnahmen der Operation 1979 dar. Originalseite siehe Wikimedia Commons Dateiseite。²

Am 23. Dezember 1976 wurde in einem Entbindungshaus in Qianjin, Kaohsiung, die Hebamme Wu Yue-xia zuerst den Kopf eines Babys sah, dann drei Beine und schließlich den Körper und Kopf des zweiten Kindes. So wurden Chiang Chung-jen und Chiang Chung-yi geboren. Beide teilten sich ein Becken und ein drittes Bein, doch jeder hatte sein eigenes Bewusstsein und Leben. ³

Drei Jahre später, am 10. September 1979, trennten die Ärzte des Nationalen Taiwan University Hospital in 12 Stunden die beiden Kinder von einem Bauch-, Darm-, Urogenital-, Becken- und gemeinsamen Gliedmaßenbereich. 36 medizinische Fachkräfte arbeiteten im OP-Team – dies war der erste erfolgreich getrennte Fall von Ischiopagus tripus in Asien. ^{4 5}

Aber dies ist keine Geschichte von „Operation erfolgreich, Geschichte zu Ende“. Nach der Trennung der Körper begannen Schmerzen, Prothesen, Rehabilitation, Arbeit, Familie und mediale Aufmerksamkeit – erst dann wurde „zwei getrennte Personen“ zu einem Leben langer Weg. ³

📝 Herausgeberg Note: Die Trennungsoperation gab den Brüdern ein eigenes Körpergefühl, aber keine automatische Unabhängigkeit im Leben. Genau das macht die Geschichte von Chung-jen und Chung-yi besonders wertvoll.

Bei der Geburt hatten die beiden Namen noch keinen eigenen Raum

Wu Yue-xia erinnerte sich später daran, dass die Mutter von Chiang natürliche Geburtsweise hatte, Chung-jens Kopf kam zuerst heraus, dann erschienen drei Beine und schließlich der Körper und Kopf von Chung-yi. Beide weinten laut nach der Geburt. Dieses Detail wurde von der Hebamme festgehalten und gab dem „Fall“ eine Stimme – nicht nur ein anatomisches Bild. ³

Die Eltern der Brüder kamen aus einer einfachen Familie und konnten die Kinder nicht langfristig allein versorgen. Die Brüder wurden zunächst ins Krankenhaus der Chung Shan Medical University in Taichung gebracht, wo sie untersucht und betreut wurden. Die historischen Daten von United Daily News zeigen, dass das Krankenhaus und der Gründer Chow Ju-chuan die Kinder bis zum dritten Lebensjahr betreuten, bevor sie an das National Taiwan University Hospital zur Evaluierung der Trennung weitergeleitet wurden. ⁵

Diese Erfahrung wurde oft vereinfacht als „Eltern verlassen die Kinder“. Doch auch die Berichte von 1979 bewahren einen weiteren Satz des Vaters, Zhang Yi-xing: „Das ist die einzige Chance für diese beiden Kinder.“ Er wusste, dass die Trennung das Überleben der Kinder ermöglichen könnte, und er wusste auch, dass die Kinder einer riskanten Operation unterziehen mussten. ⁶

Die damalige Debatte betraf nicht nur, ob die Ärzte den gemeinsamen Körper trennen konnten, sondern auch, wer für die noch nicht sprechenden Kinder entscheiden durfte: den Status quo bewahren oder riskieren und das Leben der Einzelnen ermöglichen. Die Archivberichte von Taiwan Review bewahren die Argumente für und gegen die Trennung. Die Brüder konnten nicht eigenständig gehen oder ruhen, und die gemeinsamen Organe führten zu einer allmählichen Verschlechterung des Gesundheitszustands. Gegner fürchteten jedoch die Erfolgsquote der Operation, die Körperdefekte nach der OP und die langfristige Erziehung. ⁶

📝 Herausgeberg Note: Die Frage, ob getrennt oder nicht, ist nicht nur eine technische Frage. Es ist eine gesellschaftliche Entscheidung, wie man zwei Kinder als Patienten, Familienmitglieder oder Menschen mit Rechten betrachtet.

Vom alten Gebäude zum OP: Wie ein Krankenhaus zur Adresse des Gedächtnisses wurde

Das heute noch erkennbare alte Hauptgebäude des Nationalen Taiwan University Hospital eignet sich gut als visueller Einstieg in diese Geschichte. Die Dateiseite auf Wikimedia Commons zeigt, dass das Foto von Chien-Ping KAO aufgenommen wurde und unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 veröffentlicht ist. Es ermöglicht dem Leser, das konkrete Gebäude des Krankenhauses zu sehen, darf jedoch nicht fälschlicherweise als Foto der Operation 1979 interpretiert werden. ¹

Diese Unterscheidung ist wichtig. Die Lebensfotos der Zwillingskinder vor der Operation gehören zum kulturellen Erbe, die Aufzeichnungen der Operation stammen aus den Medien und dem Krankenhausarchiv, und die heutigen Fotos des Krankenhauses sind eine andere Form der Nachbetrachtung. Alle drei Bildformen helfen, die Geschichte zu verstehen, aber ihre Zeit, ihr Urheber und ihre Lizenz dürfen nicht vermischt werden. Der Artikel verwendet frei lizenzierte Gebäudefotos, um die Kulisse zu ergänzen – nicht, um ein modernes Foto als Ersatz für fehlende Operationsaufnahmen zu verwenden.

Das Gebäude des Krankenhauses ist somit nicht nur Hintergrund. 1979 integrierten die medizinischen Fachkräfte Modellierung, Laparoskopie, Anästhesie, Organ-Trennung und Rekonstruktion in eine einzige Aktion. Für die Brüder war dies auch der Weg vom gemeinsamen Körper zu eigenen Leben. Gebäudefotos verraten nicht jedes Detail der Entscheidungen auf dem OP-Tisch, erinnern aber die Leser daran, dass dieses medizinische Ereignis in echten Räumen, Fluren und Institutionen stattfand – nicht in abstrakten Worten wie „taiwanische Medizingeschichte“.

📝 Herausgeberg Note: Der Wert frei lizenzierter Bilder liegt nicht nur in ihrer Verwendbarkeit, sondern auch in ihrer Ehrlichkeit darin, was sie zeigen und was nicht. Dieses Bild des alten Gebäudes macht den Ort konkret und klärt, dass es kein Foto der Operation ist.

Wie ein interdisziplinäres Team eine 12-stündige Operation überstand

Das National Taiwan University Hospital 1979 verfügte nicht über die hochauflösenden Bilder und 3D-Chirurgie-Planung von heute. Das OP-Team verwendete zunächst Modelle zur Simulation, dann Laparoskopie, um Luft in den Bauch zu drücken, damit die Haut nach und nach gestreckt werden konnte und die Wunden nach der Trennung versorgt werden konnten. Das gemeinsame dritte Bein der Brüder wurde ebenfalls entknochen, wobei die Haut als Rekonstruktionsmaterial blieb. ^{4 6}

Die Universitätszeitung des Nationalen Taiwan University Hospital dokumentiert, dass die Operation von Hong Qi-ren organisiert wurde, Chen Wei-zhao als leitender Chirurg, und die Fachbereiche Kinderchirurgie, Orthopädie, Plastische Chirurgie, Urologie, Allgemeinchirurgie und Anästhesie nahmen teil. Offizielle Angaben besagen, dass die Operation 12 Stunden dauerte und von einem 36-köpfigen interdisziplinären Team durchgeführt wurde. ⁴

Die Zeitangaben in den Zeitungsberichten sind genauer. Um 8:32 Uhr morgens machte Dr. Hong Wen-zong den ersten Schnitt. Die Operation behandelte zunächst das Verdauungssystem, dann das Urogenitalsystem, und trennte schließlich das Schambein, die Geschlechtsorgane, die Gesäßregion und die gemeinsamen Gliedmaßen, bevor zwei Teams gleichzeitig Rekonstruktion und Naht durchführten. ⁶

Nach der ersten Phase, in der der Bauchraum geöffnet wurde, stießen die Ärzte auf eine Überraschung. Die Ärzte dachten zunächst, dass die Leber der Brüder getrennt seien, doch sie entdeckten, dass die Leber der beiden immer noch miteinander verbunden waren. Der verbundene Teil war etwa 7 Zentimeter lang und 2,5 Zentimeter dick, weshalb das Team gezwungen war, den Plan vor Ort zu ändern, zunächst Blutstillung zu erreichen und dann die Leber zu trennen. ⁶

Um 17:16 Uhr wurden die Brüder wirklich getrennt. Chung-jen öffnete um 19:37 Uhr die Augen, Chung-yi erwachte um 20:43 Uhr auf. United Daily News schrieb zu dieser Zeit, dass die Brüder vor der Operation 992 Tage miteinander verbunden waren. Diese Zahl ist nicht wichtig, weil sie genau erscheint, sondern weil sie die 12 Stunden auf dem OP-Tisch in die fast drei Jahre gemeinsamen Lebens der Kinder zurückversetzt. ^{5 6}

Diese Operation brachte Taiwan auch erstmals in einem kollektiven Rahmen in den internationalen Fokus. Die Medizingeschichte der Taiwan Medical Association listet dies als wichtiges Ereignis des Jahres 1979 auf, wobei 18 Ärzte, mehr als 30 medizinische Fachkräfte und 250 Blutspender beteiligt waren. Die Zahl „250 Personen“ bezieht sich auf die Anzahl der Blutspender, nicht auf die Menge der transfuzierten Blutprodukte. ⁷

Ein 1986 veröffentlichter Aufsatz im Journal of Pediatric Surgery nahm diesen Fall in die internationale medizinische Literatur auf. Die Autoren kamen von der Chirurgie, der Urologie und der Anästhesie des Nationalen Taiwan University Hospital und der Chung Shan Medical University. Der Titel lautet: „Successful separation of ischiopagus tripus conjoined twins“, und die Zusammenfassung beschreibt die Entwicklung der beiden Kinder 76 Monate nach der Trennung. ⁸

📝 Herausgeberg Note: Die Helden dieser Operation sind nicht nur die Ärzte mit dem Skalpell. Chirurgie, Anästhesie, Urologie, Orthopädie, Plastische Chirurgie und Pflege müssen zu einer einzigen Zeitleiste verbunden sein, damit die Kinder eine Chance haben, vom OP-Tisch zu überleben.

„Zwei getrennte Personen“ bedeutet nicht „keine Krankheit mehr“

Die erste gute Nachricht nach der Operation war, dass die Brüder überlebten und mit der Rehabilitation begannen. Der Alumni-Magazin des Nationalen Taiwan University Hospital schrieb 1999 zum 20. Jahrestag der Trennung, dass die Universität sich weiterhin als Betreuer der Brüder sah, während die größte Wunsch der Brüder war, mit ihrer Familie vereint zu sein. ⁹

Doch die erfolgreiche Trennung beseitigte nicht alle körperlichen Einschränkungen. Reporter dokumentiert, dass Chung-jen immer noch mehrere Krankenhausaufenthalte oder Operationen pro Jahr benötigte, während Chung-yi wöchentlich eine Kolonspülung erhielt. Beide hatten auch Schwierigkeiten mit Arbeit, Finanzen und Recht während ihrer Jugend aufgrund von Gesundheitsproblemen und unzureichender familiärer Unterstützung. ³

In einem Interview sprach Chung-jen klar über seine Trennung. Er sagte: „Obwohl unser Körper nicht vollständig ist, wenn ich die Entscheidungsfreiheit habe, würde ich immer noch die Trennung wählen. Nach der Trennung beginnt das wahre Leben, das ist die Prüfung, die uns Gott gegeben hat.“ Dies sind die Worte des Betroffenen, keine bekannte Heldentat für andere. ³

Er und Chung-yi verkauften an der Tür des Nationalen Taiwan University Hospital, auf dem Markt, in der Nachtmarkt und auf dem Flohmarkt Kaugummis oder kleine Schmuckstücke. Später arbeitete Chung-jen im Umweltschutzamt, während Chung-yi in einer privaten Fitness- und Schönheitsklinik arbeitete. Der Körper nach der Trennung entsprach nicht der einfachen Erzählung von „vollständiger Genesung“, doch beide suchten weiterhin nach ihrem eigenen Arbeits- und Lebensrhythmus. ³

Ein Foto vor der Operation, das vom Nationalen Kulturdatenbank-Archiv bewahrt wird, zeigt die beiden Brüder beim gemeinsamen Bad. Der kulturelle Eintrag der Ministerie für Kultur dokumentiert auch die Herkunft, das Archiv und den Status der Online-Anzeige und des Zugriffs auf dieses Foto. ¹⁰ Der Wert solcher Bilder liegt nicht darin, den Körper als Kuriosität zu betrachten, sondern die Leser daran zu erinnern, dass die Brüder vor der Operation, in den Zeitungen und medizinischen Fachbegriffen nur zwei Kinder waren, die ein Bad brauchten, schlafen und heranwuchsen.

Die zweite Hälfte einer Operation ist langfristige Pflege

In der Nacht der Trennung war das medizinische Team mit der dringendsten Phase fertig. Die beiden Kinder mussten immer noch lernen, wie man asymmetrische Beine verwendet, wie man sich mit Ausscheidung und Organproblemen auseinandersetzt und wie man im Wachstum versteht, warum der Körper immer von anderen zuerst betrachtet wird. Diese Dinge können nicht in einem OP-Traum gelöst werden. ³

Der Alumni-Magazin des Nationalen Taiwan University Hospital schrieb zum 20. Jahrestag der Trennung, dass die Ärzte damals nicht wussten, wie lange die Brüder überleben würden, und dass es schon ein Erfolg wäre, wenn sie den OP-Tisch überlebten. Bis 1999 wünschte Chen Wei-zhao immer noch den Brüdern Glück und hoffte, dass sie eines Tages mit ihrem biologischen Vater vereint sein würden. Diese Reflexion wird selten in den Titeln wie „Asiens erstes Paar“ bewahrt, aber sie zeigt, dass medizinischer Erfolg immer mit Pflichten verbunden ist. ⁹

Die Gedenkveranstaltung zum 10. Jahrestag 1989, die Fotografie-Party zum 20. Jahrestag 1999 und die Bildausstellung zum 40. Jahrestag 2019 markieren drei Zeiträume. Jedes Gedenkfeiern ist nicht nur eine Wiederholung des Schnitts, sondern auch eine Frage: Wie geht es den Brüdern heute? Ist das Krankenhaus noch da? Ist die gesellschaftliche Aufmerksamkeit begleitend oder nur einmal im Jahr? ^{3 9}

Reporter dokumentierte, dass Chung-jen immer noch mehrere Operationen oder Krankenhausaufenthalte pro Jahr benötigen konnte, während Chung-yi wöchentlich eine Kolonspülung erhielt. Ihr Leben konnte nicht mit „nach der Operation vollständig genesen“ beschrieben werden. Medizinische Erfolge verwandeln sich im Alltag in eine Reihe von Nachbesprechungen, Rehabilitationsphasen, Arbeitsverhältnissen und der Fähigkeit, in der Öffentlichkeit zu entscheiden, ob man auf Fragen von Fremden antworten möchte. ³

Daher hinterließen Eltern, das Chung Shan Medical University Hospital, das National Taiwan University Hospital, Stiftungen, Pflegepersonen, Freunde und Fotografen jede eine andere Form der Pflege in den Leben der Brüder. Diese Rollen können nicht zu einem leeren Satz wie „eine liebevolle Gesellschaft“ zusammengefasst werden. Manche boten medizinische Versorgung, andere boten Unterkünfte, andere boten Arbeitsmöglichkeiten, andere bewahrten Bilder, und einige mussten nach dem Erwachsenwerden der Brüder einen Schritt zurücktreten und die Brüder selbst entscheiden lassen. ^{3 6}

📝 Herausgeberg Note: Die Kindermedizin erinnert sich am ehesten an den Tag der Operation, doch die Autonomie eines Menschen entsteht typischerweise erst nach Jahren der Pflege, in denen man nach und nach loslässt.

Bilder geben ihnen Namen

Der Fotoreporter Yang Yong-zhi begann 1983, die Brüder zu dokumentieren, und verbrachte fast 37 Jahre mit ihnen. Er fotografierte die Brüder beim Betreten der Tianmu Grundschule, bei der Wirbelsäulenkorrektur von Chung-jen, zum 10. Jahrestag der Trennung, während des Krankenhausaufenthalts, bei der Arbeit und bei der Hochzeit von Chung-yi. Als Reporter 2019 diese Bildgeschichte veröffentlichte, ging es nicht nur um die Operation, sondern auch um die Zeit, die auf den Körpern der beiden sichtbar wurde. ³

Chung-jen hielt Vorträge an Schulen, Gefängnissen und verschiedenen Institutionen und hielt in den letzten drei Jahren fast 300 Vorträge. Er wollte seine Erfahrung anderen erzählen und wünschte sich, dass er eines Tages auf der ganzen Welt vortragen konnte. Im Februar 2019 starb Chung-jen an einem Hirnblutung, und dieser Wunsch blieb unerfüllt. ³

Chung-yi heiratete 2014 mit der Krankenpflegefachkraft Jiang Wen-yan, und das Paar bekam Zwillingskinder. Kurz vor dem 40. Jahrestag der Trennung planten die Brüder, eine Fotografie- und Gemäldeausstellung zur gemeinsamen Geschichte zu veranstalten. Nach dem Verlust seines Bruders trug Chung-yi die Verantwortung, die Geschichte weiterzuerzählen. ³

Der Alumni-Magazin des Nationalen Taiwan University Hospital schrieb 1999, dass die Brüder einen VCD „Rückkehr zum Fluss des Lebens“ produzierten und 20 Jahre Wachstum in Bildern festhielten. Diese Handlung ist wichtig. Wenn die Medien sie als „Asiens erstes Paar“ bezeichneten, waren sie medizinische Fälle. Wenn sie selbst Filmaufnahmen schnitten und über Familie und Zukunft sprachen, wurden sie zu den Autoren ihrer eigenen Lebensgeschichte. ⁹

📝 Herausgeberg Note: Ein Mensch sollte nicht nur wegen seines Titels „erstes Beispiel“ erinnert werden. Chung-jen und Chung-yi hinterließen etwas anderes: zwei Namen, die sich außerhalb medizinischer Dokumente langsam zu eigenen Stimmen entwickelten.

Wie ein medizinisches Ereignis zur kollektiven Erinnerung wurde

Die Wiederholung dieser Geschichte hängt mit der Zeit zusammen, in der sie stattfand. Im September 1979 war das Fernsehen noch das unmittelbarste gemeinsame Medium der Familie. Das National Taiwan University Hospital richtete im 7. Hörsaal eine internes Fernsehnetz ein, und das Taiwan Public Broadcasting Station (TBPS) drehte die Operation. Die Zeitungen berichteten am nächsten Tag als Schlagzeile, und das Krankenhaus organisierte eine Feier zum erfolgreichen Abschluss der Operation. Die Körper der beiden Kinder wurden somit zur gleichen Zeit zu medizinischen Akten, familiären Gesprächen und nationalen Emotionen. ^{5 6}

Dieses Phänomen „gemeinsam zusehen“ hat echten Wert für die Öffentlichkeit. Die Universitätszeitung des Nationalen Taiwan University Hospital dokumentiert, dass die Gesellschaft zu dieser Zeit aufgrund der Trennung der diplomatischen Beziehungen zwischen China und den USA unsicher war, und der Erfolg der Operation half, Spenden, Blutspenden und medizinische Ressourcen schnell zu bündeln. Die Taiwan Medical Association listete es ebenfalls in der Chronik der taiwanesischen Medizingeschichte auf. Aus institutioneller Sicht ist dies eine Demonstration der Zusammenarbeit verschiedener Fachbereiche. Aus Sicht der Brüder ist es auch der Anfang, dass ihr Leben sehr früh von anderen betrachtet wurde. ^{4 7}

Die Berichte verschiedener Quellen sind nicht vollständig übereinstimmend. Die Universitätszeitung des Nationalen Taiwan University Hospital verwendet Formulierungen wie „weltweit 4. und in Asien 1.“ und „erste erfolgreiche Trennung nach der Operation“. United Daily News betont in seinen Berichten, dass es sich um das „erste erfolgreich getrennte Ischiopagus tripus Zwillingspaar mit drei Beinen in der Welt“ handelt. Die scheinbare Diskrepanz kommt von unterschiedlichen statistischen Bereichen: eine spricht von allen dokumentierten Fällen von Ischiopagus tripus, die andere von männlichen Patienten und Überlebenden nach der Operation. Der Artikel bewahrt diese Einschränkungen, um die Medizingeschichte nicht zu vereinfachen. ^{4 5}

Dieselbe Sorgfalt gilt den Zahlen. 18 Ärzte, mehr als 30 medizinische Fachkräfte, 36-köpfiges Team, 250 Blutspender, 8.270 Einheiten Blutprodukte und 60.250 Einheiten vorgehaltene Blutprodukte erscheinen in verschiedenen Quellen. Diese Zahlen sind keine einfache Notenliste, die beliebig addiert werden kann. Die Taiwan Medical Association bietet eine Zusammenfassung der medizinischen Geschichte, Taiwan Review bewahrt einen längeren Bericht vom OP-Ort, und der Zeitungsarchiv von United Daily News überträgt die Zeitungsberichte von damals. Die Leser müssen wissen, wo jede Zahl herkommt, um zu verstehen, welche Aussage sie unterstützt. ^{5 6 7}

Daher schreibt der Artikel nicht alle Ärzte als „Helden“, nicht alle Blutspender als unbekannte Massen, und verwandelt das Leben der Brüder nicht in eine inspirierende Lehrstunde. Die Glaubwürdigkeit der Geschichte entsteht nicht durch schöne Schlüsse, sondern durch das nebeneinanderstellen verschiedener Perspektiven – technischer Aspekte der Operation, die Kosten der Pflege und die Entscheidungen der Betroffenen.

Die Probleme, die von der Operation blieben, sollten weiterhin gestellt werden

Die Operation 1979 wurde per Fernsehen übertragen und von der Nation beobachtet. Die Universitätszeitung des Nationalen Taiwan University Hospital beschreibt, dass die Gesellschaft zu dieser Zeit aufgrund der Trennung der diplomatischen Beziehungen zwischen China und den USA unsicher war, und der Erfolg der Operation wurde zur emotionalen Entlastung der Gesellschaft. Reporter dokumentiert, dass die Operation unter medialem Druck, Spenden und Aufmerksamkeit stand. ³

Diese Aufmerksamkeit hat zwei Seiten. Auf der einen Seite half sie durch Blutspenden, Spenden und medizinische Ressourcen, dass die beiden Kinder eine Chance auf Überleben bekamen. Auf der anderen Seite wurden die Körper der Brüder möglicherweise als ein Objekt der nationalen Aufmerksamkeit betrachtet. Als jede Blutung im OP-Traum durch die Übertragung in den Hörsaal übertragen wurde, gelang es, die Privatsphäre der Kinder und die Erwartungen der Gesellschaft in den gleichen Raum zu bringen.

Die ursprünglichen Berichte von Taiwan Review bezeichnen die Trennung als „zwei neue Leben“. Dieser Satz hatte 1979 eine inspirierende Wirkung, doch er könnte auch dazu führen, zu vergessen, dass das „neue Leben“ nicht erst ab dem Tag der Operation begann. Es existierte bereits in der Entbindungsstube in Kaohsiung, im Krankenhaus der Chung Shan Medical University, an den Tagen, an denen die Brüder sich aneinander schliefen. ⁶

Daher sollte die Geschichte von Chung-jen und Chung-yi nicht nur unter dem Titel „medizinischer Durchbruch Taiwans“ gestellt werden. Es ist eine Geschichte aus der medizinischen Geschichte, der Kinderpflege, der Mediengeschichte und der Suche der beiden Männer nach einem selbstbestimmten Leben. Das National Taiwan University Hospital trennte die Körper, aber die Gesellschaft muss lernen, wie man in der Aufmerksamkeit und dem Interesse Abstand hält.

Nach der Trennung beginnt das wahre Leben

Am 10. September 1979 wurden Chung-jen und Chung-yi zu zwei Personen getrennt. Dieser Tag kann mit Operationsdauer, Anzahl der Ärzte, Anzahl der Blutspender und weltweiter Platzierung beschrieben werden, doch keine Zahl kann ihre späteren Tage vollständig erklären.

Ein genauerer Ausdruck wäre: Das medizinische Team öffnete für sie eine Tür, und die Brüder mussten sie mit ihrem Leben langsam öffnen. Gehen, Klo, Krankenhaus, Arbeit, Heirat, Vorträge, Verlust des anderen, und sogar ein stilles Leben abseits der Medien – all dies geschieht erst nach der „erfolgreichen Trennung“. ^{3 9}

Chung-jen sagte einmal, dass das wahre Leben erst nach der Trennung beginnt. Dieser Satz gibt die Entscheidungsfreiheit zurück zu den Brüdern. Danach entfernten sie sich allmählich von medizinischen Fachbegriffen und Fallakten und wurden zu zwei Menschen, die Schmerzen ertragen, Entscheidungen treffen und Erinnerungen hinterlassen.

Dies ist auch der beste Weg, Taiwan diese Geschichte zu bewahren: Den 12-stündigen technischen Erfolg im Gedächtnis zu behalten und die 40 Jahre Lebensgeschichte nicht zu vergessen. Die Operation trennte die Körper, aber die Zeit ließ die beiden zu eigenen Personen werden. Wenn wir diese Geschichte erneut erzählen, sollten wir zuerst die Namen Chung-jen und Chung-yi aussprechen, bevor wir von den Rekorden sprechen. Medizingeschichte braucht Zahlen, aber die Geschichte der Menschen braucht Namen, Entscheidungen und einen Raum, in dem sie nicht für andere sprechen müssen.

Weiterführende Literatur

Wenn man diese Geschichte aus verschiedenen Perspektiven weiterverfolgen möchte, kann man zunächst die medizinische Team-Reflexion der Universität des Nationalen Taiwan University Hospital lesen, gefolgt von der langen Bildgeschichte von Reporter. Der erste beantwortet die Frage: „Wie hat das Krankenhaus die Operation durchgeführt?“, der zweite beantwortet: „Wie haben die Brüder das Leben nach der Operation überstanden?“. Die Fotografieeinträge der Nationalen Kulturdatenbank eignen sich gut, um zu verstehen, wie Bilder archiviert wurden und die Unterschiede in der Lizenz zwischen Archivierung und Online-Anzeige.

Bildnachweise

Dieser Artikel verwendet zwei frei lizenzierte Bilder von Wikimedia Commons, ohne sie auf den lokalen Server herunterzuladen. Das erste Bild wurde von Chien-Ping KAO aufgenommen, das zweite von Zhang Ya-lun, beide unter der Lizenz CC BY-SA 4.0. Bei der Verwendung sollten Urheber, Lizenzname, Lizenzbedingungen und Link zur Originaldatei erhalten bleiben. Beide Bilder dienen nur der Darstellung des heutigen Gebäudes des Nationalen Taiwan University Hospital, nicht als Foto der Operation 1979.

Referenzen