محافظة بينغهو: رفضان للكازينو، وجزيرة الأقحوان لم تختر الفقر

نظرة عامة في 30 ثانية: في 26 سبتمبر 2009، جرى أول استفتاء على القمار في بينغهو، فكانت نسبة الرفض 56.44%، وتقدم الرافضون بـ 3,962 صوتاً، وهو أول استفتاء محلي على القمار في تاريخ البلاد. وبعد سبع سنوات، في 15 أكتوبر 2016، جرى تصويت ثانٍ فكانت نسبة الرفض 81.07%، بزيادة 25 نقطة مئوية عن المرة الأولى. خلال هذه السبع سنوات، لم يحدث أي شيء جعل بينغهو تصبح غنية فجأة. جزيرة نائية يبلغ هطولها المطري حوالي 1,000 مم فقط، وسكانها المسجلون 108 ألف نسمة لكن المقيمون فعلياً حوالي 80 ألفاً فقط، وتحتل المرتبة قبل الأخيرة وطنياً من حيث السكان المسجلين، أجرت استفتاءين متتاليين رفضت فيهما منتجع الكازينو. هذه المقالة تريد أن تقول: إن موضوع الرفض مرتين ليس الكازينو، بل حق الاختيار في «ما الذي يجب أن تصبح عليه بينغهو».

في الرابعة فجراً، لا أحد في شارع ماكونغ المركزي.

يُعد شارع ماكونغ المركزي أحد أقدم شوارع الهان الباقية في تايوان¹. يُقال إن «الآبار الأربع» في طرفه الشمالي كانت بئراً مشتركة للسكان منذ عصر مينغ، وهي الآن أثر تاريخي على مستوى المقاطعة². وبالسير جنوباً مائتي متر، نصل إلى معبد تيانهو كايتاي. في عام 1919 (السنة الثامنة من تايشو)، أثناء ترميم المعبد، عُثر على حجر غرانيت منقوش عليه تسعة أحرف: «شين يو رونغ يأمر الأحمر الشعر ويبراند فان فاريك بالانسحاب»³. يعود تاريخ هذا الحجر إلى السنة الثانية والثلاثين من وانلي في عصر مينغ، أي عام 1604 ميلادي.

في الرابعة فجراً، أبواب المعبد مغلقة، والحجر في خزانة زجاجية في متحف تشينغ فنغ غي للآثار. سكان بينغهو نيام. السياح لن يصلوا إلا غداً على رحلة السابعة والنصف صباحاً. ريح الموسم الشمالي الشرقي الشتوية تهب من الشمال الغربي عبر جدران «لاغو» الحجرية في الشارع القديم، وتدخل الأزقة. ثلثا السنة في بينغهو تهب الريح هكذا.

هذه الأرخبيل البالغة مساحته 141 كيلومتراً مربعاً هو أول مكان في تايوان خلال أربعمائة عام نظرت إليه القوى الأوروبية. البرتغاليون في القرن السادس عشر سموه «بسكادوريس» (جزر الصيادين). الهولنديون جاءوا أول مرة عام 1604، ومرة ثانية عام 1622. الفرنسيون جاءوا عام 1885. اليابانيون عام 1895 هبطوا هنا لاستلام تايوان بأكملها. في كل مرة، كانت بينغهو هي المدخل. تايوان 본島 كانت دائماً هي التي تأتي لاحقاً.

1604 ذلك الحجر: شين يو رونغ يأمر ويبراند بالانسحاب

معبد تيانهو كايتاي، 2014. Photo: Outlookxp via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

تاريخ بناء معبد تيانهو كايتاي محل خلاف. تلخيص موقع «بينغهو إنفو» (penghu.info) للمعرفة التاريخية في بينغهو يقول: «وقت الإنشاء لا يزال بلا إجماع. لكن يمكن التأكد من أن المعبد كان موجوداً بالفعل في السنة الثانية والثلاثين من وانلي في عصر مينغ (1604).»⁴ لدى الأوساط الأكاديمية خمسة آراء حول سنة التأسيس: 1563، 1592، 1597، 1604، 1622، وسنة 1604 وحدها هي التي لها دليل مادي، وذلك الحجر المنسوب إلى شين يو رونغ.

ماذا حدث عام 1604؟

في ذلك العام، دخل قائد شركة الهند الشرقية الهولندية ويبراند فان فاريك (Wybrand van Warwijck) بسفينتين إلى بينغهو، وأرسل رجالاً إلى فوجيان لطلب التجارة. أرسل بلاط مينغ القائد شين يو رونغ بخمسين سفينة حربية للتفاوض. قدر ويبراند الآفاق التجارية وموازين القوى، وفي 15 ديسمبر 1604 انسحب من بينغهو⁵. لم تقع معركة. حجر واحد سجل الحادثة، ونقشه موظفو مينغ في ذلك الوقت، وبعد 315 سنة عُثر عليه تحت أساس المعبد. في مارس 2022، أدرجت وزارة الثقافة هذا الحجر ككنز وطني⁶.

📝 ملاحظة القيّم: الكتب المدرسية المتوسطة عند تقديم التاريخ المبكر لتايوان، عادة ما تبدأ من بناء الهولنديين قلعة زيلانديا في تاينان عام 1624. لكن عام 1624 كان «الخطة ب» للهولنديين: كانوا أصلاً يريدون احتلال بينغهو، وفي عام 1622 عندما جاءوا للمرة الثانية، بنوا قلعة في فونغويتاي سميت «قلعة الهولنديين في فونغويتاي بينغهو» (في جبل شيه تو جنوب شبه جزيرة فونغويتاي في ماكونغ اليوم، والآثار لا تزال قائمة). في عام 1624، عزز بلاط مينغ قواته في بينغهو، فاضطر الهولنديون للانسحاب إلى تاينان. عصر الهولنديين في تايوان 본島، بدأ فقط بعد أن طردتهم بينغهو إلى هناك. حجر شين يو رونغ عام 1604، هو سجل الجولة الأولى في تلك المواجهة التي امتدت عشرين سنة. في نظر الهولنديين، بينغهو كانت «الجزيرة التي نريد احتلالها»، وتايوان本島 كانت «المكان الذي نذهب إليه لأننا لم نستطع احتلال بينغهو».

عُثر على الحجر عام 1919. كان اليابانيون قد حكموا تايوان منذ 24 سنة. في عام 1920 (السنة التاسعة من تايشو)، أُجريت إصلاحات النظام المحلي، «أُعيدت تسمية ماكونغ من ماكونغ (ماكونغ باليابانية) واستمر الاسم حتى اليوم. كلمة 'ماكونغ' هي اختصار اليابانيين لـ 'ماكونغ'»⁷. المعبد نفسه غيّر اسمه ثلاث مرات في ثلاثمائة سنة: ماكونغ → تيانفي غونغ → تيانهو غونغ. الحجر دُفن تحت الأساس لحظة بناء المعبد، ولم يُعثر عليه إلا عام 1919.

منازل البازلت، مصائد الحجارة البازلتية

أعمدة البازلت العمودية في جزيرة تونغ بان، 12 يوليو 2008. Photo: Carrie Kellenberger / globetrotter via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

أعدت دائرة ثقافة مقاطعة بينغهو مادة تعليمية إلكترونية بعنوان «عجائب العالم: بازلت بينغهو». فقرة البداية تقول: «منذ حوالي 17.4 إلى 8.2 مليون سنة، عبر ثورات بركانية متقطعة متعددة، تدفقت الحمم من شقوق سطح الأرض...»⁸.

أقدم بازلت في جزيرة وانغ آن، ثار منذ حوالي 17.4 مليون سنة. أحدث بازلت في جزيرة دونغ يو بينغ يو، منذ 8.2 مليون سنة. خلال أكثر من تسعة ملايين سنة بينهما، كانت الشقوق البحرية تطلق الحمم باستمرار، تبرد، تنكمش، وتتشقق إلى أعمدة خماسية أو سداسية الأضلاع. هكذا تراكمت التسعون جزيرة.

في التسعين جزيرة، واحدة فقط استثناء. صفحة الجيولوجيا في حكومة مقاطعة بينغهو تقول: «جيولوجيا أرخبيل بينغهو ناتجة عن النشاط البركاني في البليستوسين، وتتركب - باستثناء جزيرة هوا يو التي هي صخر ناري من الأنديسايت - في معظمها من صخور نارية بازلتية»⁹. جزيرة هوا يو هي النقطة الغربية القصوى، جيولوجيتها أنديسايت أقدم، وفي الجزيرة قرابة مائة نوع من النباتات الأصلية، لذلك سُميت هوا يو (جزيرة الزهور). بين تسع وثمانين حجراً أسود، تختبئ جزيرة رمادية بيضاء أقدم.

البازلت هو مادة البناء في بينغهو. التجمعات التقليدية تستخدم البازلت ممزوجاً بحجر «لاغو» (أحافير مرجانية كلسية) لبناء الجدران، وتجمع إركان في بلدة شي يو بُني هكذا. منزل عائلة تشن العتيق أُدرج عام 1988 كأثر من الدرجة الثالثة (حالياً أثر على مستوى المقاطعة)، وهو أول منطقة حفظ تجمع تقليدي في تايوان¹⁰. الأسطح تضغط عليها ألواح حجرية سميكة، لمقاومة ريح الموسم الشمالي الشرقي. هطول بينغهو المطري حوالي 1,000 مم فقط (أقل حزام ساحلي غربي)، لكن الريح قوية، وكل سنة من أكتوبر إلى مارس يستمر الموسم الشمالي الشرقي نصف سنة، والقرميد إن لم يُثقل يُقلع¹¹.

أسطح تجمع إركان، 9 يوليو 2011. Photo: Perryn1258 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

داخل الجدران تنمو أشياء. «تساي تشاي» (مزارع الخضروات) في بينغهو هي حل للأراضي الزراعية الشتوية. مقالة «تساي تشاي بينغهو» في ويكيبيديا تقول: «'تساي تشاي' في بينغهو تُسمى أيضاً 'داخل المنزل'، وهي نوع من الأراضي الزراعية الدقيقة التي تبنى جدراناً حجرية على الجهات الأربع لمقاومة ريح الموسم الشمالي الشرقي القوية، لتتمكن المحاصيل الرقيقة من النمو بنجاح في الشتاء. ... الجدار الشمالي أعلى، حوالي 1.6 إلى 2.5 متر ... الجدران عادة تُبنى بحجر لاغو أو بازلت كمواد محلية.»¹² من الجو، مئات تساي تشاي متصلة، تشبه خلية نحل. شتاءً، بالخارج تهب ريح مضيق هوه مين، وبالداخل قرنبيط، ملفوف، زنجبيل، بطاطا حلوة.

نفس الحجارة نزلت البحر أيضاً. «مصائد الحجارة في العالم كله أقل من 600، وبينغهو وحدها فيها 574 مصيدة حجرية على الأقل، وحول جزيرة جي باي وحدها 109 مصائد على الأقل، وهي أعلى كثافة في العالم.»¹³ الصيادون يرصون البازلت والمرجان في جدران قوسية في المنطقة بين المد والجزر، يمد السمك داخلها، والجزر تحصره في الداخل. «مجلة تايوان فو» في السنة الخامسة والثلاثين من كانغشي (1696) سجلت بالفعل مصائد بينغهو الحجرية، وحتى خمسينيات القرن العشرين، صيد المصائد الحجرية كان لا يزال يشكل قرابة 80% من إجمالي قيمة صيد المقاطعة¹⁴. اليوم معظم المصائد لم يبقَ منها إلا وظيفة المنظر الثقافي، لكن في قرية دونغ هو في بلدة تشي مي، تحت جرف البحر شمال دينغ شي، لا تزال توجد أكمل مصيدة حجرية ذات قلبين، أُعيد بناؤها عام 1937 على يد المعلم بالي من جي باي¹⁵.

✦ «مصائد الحجارة في العالم كله أقل من 600، وبينغهو وحدها فيها 574 مصيدة حجرية على الأقل، وحول جزيرة جي باي وحدها 109 مصائد على الأقل، وهي أعلى كثافة في العالم.» (نقاط التراث العالمي المحتملة في تايوان [مجموعة مصائد بينغهو الحجرية]¹³)

أدرجت وزارة الثقافة كلاً من بازلت بينغهو ومجموعة مصائد بينغهو الحجرية كنقاط تراث عالمي محتملة في تايوان. لكن تايوان ليست عضواً في اليونسكو، فالقائمة سُجلت ولا يمكن تقديمها. هذه القائمة هي قائمة كتبتها تايوان لنفسها.

منظر مصيدة تشي مي ذات القلبين الثقافية، 24 سبتمبر 2017. Photo: 張雅倫 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 فونغويتاي، منصة انطلاق الهولنديين

نعود إلى الجولة الثانية بعد 1604.

في 1 يوليو 1622 فجراً، دخل القائد الهولندي كورنيليس ريرز (Cornelis Reijersen) بـ 12 سفينة و 1,024 جندياً إلى ميناء ماكونغ. صفحة التاريخ في حكومة مقاطعة بينغهو تقول: «في السنة الثانية من تي تشي في عصر مينغ (1622 ميلادي)، فجر 1 يوليو، دخل القائد الهولندي ريرز بـ 12 سفينة و 1,024 جندياً إلى ميناء ماكونغ»¹⁶. الهولنديون هذه المرة تعلموا الدرس، لم يطلبوا التجارة. بنوا مباشرة قلعة في فونغويتاي (في جبل شيه تو في أقصى جنوب شبه جزيرة فونغويتاي في ماكونغ اليوم).

تأخر رد فعل بلاط مينغ. بعد سنتين، عام 1624، تولى نان جو يي (Nan Juyi) منصب حاكم فوجيان، وعزز القوات في بينغهو وحاصر الهولنديين. الهولنديون لم يصمدوا، فتفاوضوا مع بلاط مينغ. مقالة «عصر الحكم الهولندي في تايوان» في ويكيبيديا تقول: «توصل الهولنديون والبلاط المينغ إلى اتفاق، وافق الهولنديون بموجبه على تدمير القلعة والمدفعية في فونغويتاي، والانتقال إلى تايوان التي لا تنتمي إلى أراضي المينغ الكبرى، والمينغ أيضاً لا تتدخل في احتلال الهولنديين لتايوان. في 26 أغسطس 1624، انسحب الجيش الهولندي من بينغهو وتوجه إلى تايوان»¹⁷.

القوة الهولندية التي انسحبت من فونغويتاي في بينغهو، بنت لاحقاً قلعة زيلانديا في آن بينغ في تاينان. بذلك بدأ عصر الهولنديين الأربعين سنة في تايوان本島.

بعد ذلك، انتقلت هذه الجزيرة بين القوى البحرية الأوروبية والآسيوية. عام 1683، هاجم شي لانغ بينغهو، فدخلت بينغهو مع تايوان本島 في عصر تشينغ؛ 1684-1895، حكم تشينغ 212 سنة. في 29 مارس 1885، وصلت حرب تشينغ-فرنسا إلى بينغهو، القائد الفرنسي أمدية كوربيه (Amédée Courbet) قاد أسطولاً واحتل بينغهو. في تايوان本島 كانت معركة أخرى لا تزال جارية: في العام نفسه، هبط الفرنسيون في كيلونغ، وطردهم ليو مينغ تشوان والأوبئة معاً¹⁸. وضع بينغهو لم يكن أفضل. بعد احتلال الفرنسيين، تفشى الكوليرا، وحضر كوربيه جنازة مرؤوس يوم 8 يونيو 1885 فأصابه ضربة شمس، وتوفي في 11 يونيو على متن السفينة الأم «بايارد» في ميناء ماكونغ¹⁹. في الشهر نفسه، وُقعت «معاهدة تشينغ-فرنسا الجديدة» في تيانجين، وانسحب الفرنسيون.

بعد عشر سنوات، 1895، جاء اليابانيون. من أين جاءوا؟ من بينغهو. صفحة التاريخ في حكومة مقاطعة بينغهو: «في السنة الحادية والعشرين من غوانغ شو (1895 ميلادي)، 17 أبريل، وقع لي هونغ تشانغ وإيتو هيروبومي معاهدة شيمونوسيكي، وتنازلا رسمياً عن تايوان وبينغهو لليابان»²⁰. لكن الجيش الياباني في 23-25 مارس كان قد احتل بينغهو بالفعل، قبل ثلاثة أسابيع من توقيع المعاهدة. في 26 مارس 1895، أقام اليابانيون في ماكونغ «مكتب إدارة جزر بينغهو»، وتولى اللواء البحري تاناكا تسونه تسونه (Tanaka Tsunetaka) منصب أول مدير. انتظروا حتى 17 أبريل لتوقيع المعاهدة، ثم في 17 يونيو هبطوا في تايوان本島.

استراتيجياً، المنطق دائماً واحد: احتلال بينغهو أولاً، ثم الدخول إلى تايوان. الهولنديون 1622 أرادوا ذلك وفشلوا. اليابانيون 1895 نجحوا.

جسر عبر البحر يخيط ست بلدات في بينغهو واحدة

جسر بينغهو عبر البحر يعبر مضيق هوه مين، 30 يونيو 2015. Photo: Wing1990hk via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

عام 1965، بدأت حكومة مقاطعة بينغهو بناء جسر عبر البحر. موقع منطقة بينغهو الوطنية للسياحة يسجل: «بدأ بناء جسر عبر البحر عام 1965، واكتمل وافتتح عام 1970»²¹. الجيل الأول طوله 2,478 متراً، وكان آنذاك أطول جسر بحري عميق في جنوب شرق آسيا.

الجسر يربط بين بلدتي باي شا وشي يو عبر مضيق هوه مين، مياه عميقة والتيار سريع. قبل ذلك، شي يو لا يُصل إليها إلا بالقارب. بعد بناء الجسر، مدينة ماكونغ، وبلدات هو شي، باي شا، شي يو، أربع بلدات ومدن ارتبطت براً. بقي بلدتان (وانغ آن، تشي مي) في وسط البحر الجنوبي، لا يُصل إليهما إلا بالقارب أو الطائرة.

عام 1984، بدأ جسم الجسر يتآكل بشدة، لأنه يغمر في ماء مالح وريح قوية كل يوم. عام 1996، اكتمل الجيل الثاني وافتتح، «طول جسر بينغهو عبر البحر الكلي 2,494 متراً»²². مسارين، عرض سطح الجسر 13 متراً. من 1996 إلى 2022 عند افتتاح جسر كينمن، لمدة 26 سنة، كان أطول جسر عبر البحر في تايوان.

✦ دلالة جسر عبر البحر الفيزيائية ليست «ربط مكانين»، بل «خيط ست بلدات في بينغهو واحدة».

ما خُيط ليس الطريق فقط. قبل 1970، لو سألت أهل بينغهو «من أين أنت»، قد يقولون «أنا من شي يو»، «أنا من وانغ آن». بعد 1970، هوية «أهل بينغهو» هذه حصلت على حامل فيزيائي ملموس. البلدات لا تزال موجودة، لكن الناس داخل البلدات يشتركون في هوية واحدة.

1920 تلك الرحلة المنحلة، 2003 أول ألعاب نارية

في 25 مايو 2002، الساعة 3:28 بعد الظهر، رحلة الخطوط الجوية الصينية 611 أقلعت من مطار تشانغ تشونغ الدولي، متجهة إلى كاي تاك في هونغ كونغ. بعد 15 دقيقة، في شمال شرق ماكونغ بـ 23 ميلاً بحرياً، وعلى ارتفاع 34,900 قدماً، تحطمت في الجو وسقطت. 225 شخصاً لقوا حتفهم جميعاً. التحقيق النهائي أشار إلى إصلاح غير سليم لاصطدام ذيل الطائرة في الثمانينيات²³.

صناعة السياحة الصيفية في بينغهو انهارت تماماً. الخطوط الجوية الصينية في العام التالي، في عيد العشاق القمري، أقامت فعالية «عشرة ملايين رومانسية في جزيرة الأقحوان»، كتعويض عن أثر الكارثة على سياحة بينغهو. عام 2003، تولت حكومة المقاطعة وأقامت أول مهرجان بينغهو للألعاب النارية البحرية. مقالة «مهرجان بينغهو للألعاب النارية البحرية» في ويكيبيديا: «الخطوط الجوية الصينية لتعويض أثر الكارثة الجوية على سياحة بينغهو، أقامت في ذلك العام في عيد العشاق القمري فعالية 'عشرة ملايين رومانسية في جزيرة الأقحوان'. في العام التالي (2003)، أقامت حكومة المقاطعة مجدداً أول مهرجان بينغهو للألعاب النارية البحرية لعام 2003.»²⁴

من ذلك العام، صار لبينغهو فعالية تمثيلية صيفية. عام 2019، أقيم المهرجان 22 مرة، وزوار حوالي 420 ألفاً، وهو الأعلى تاريخياً. كوفيد أعاده إلى الصفر، 2022 أُعيد إطلاقه، وخلال الفترة تجاوزت إيرادات السياحة 322 مليون دولار تايواني الجديد.

لكن للمهرجان مشكلة هيكلية: يُقام فقط في الصيف. مقابلة مع عامل في سياحة بينغهو في «ذا ريبورتر»: «الصيف عمل والشتاء راحة، هو النمط السائد لعاملين سياحة بينغهو»²⁵. كل سنة أبريل إلى سبتمبر موسم ذروة، أكتوبر إلى مارس موسم ركود. رحلات الموسم الركود يسهل إلغاؤها بسبب ريح الموسم الشمالي الشرقي، المطاعم والبيوت الضيافة معظمها فارغة. «ذا ريبورتر» كتب جملة أدق: «كل سنة يتغير مشغل بيت ضيافة آخر».

الخارجي يرى بينغهو: صيف سماء زرقاء وبحر فيروزي. أهل بينغهو يرون بينغهو: الصيف وقت العمل، الشتاء هو بينغهو الحقيقي. مزارع تساي تشاي الشتوية لا تزال تنمو المحاصيل. ريح الموسم الشمالي الشرقي الشتوية لا تزال تهب. ليالي الشتاء في شارع ماكونغ المركزي لا سياح، فقط أهل الأرض. وقتا بينغهو يتداخلان على تلك الـ 141 كيلومتراً مربعاً.

19 جزيرة، 80 ألف نسمة، دونغ جي يو بقي 20 شخصاً

كلفت حكومة مقاطعة بينغهو جامعة كاوهسيونغ للعلوم التطبيقية الوطنية عام 2005 بإجراء مسح شامل للجزر، وتأكدت أن العدد الكلي 90 جزيرة. قبل ذلك، كان يُستخدم مسح العصر الياباني البالغ 64 جزيرة. توزيع التسعين جزيرة كالتالي: مدينة ماكونغ 7، بلدة هو شي 10، بلدة باي شا 37، بلدة شي يو 3، بلدة وانغ آن 32، بلدة تشي مي 1²⁶.

تسعون جزيرة، المأهولة منها فقط 19. قائمة نسخة الأطفال في منطقة بينغهو الوطنية للسياحة: جزيرة بينغهو الرئيسية، تونغ بان، هو جينغ، مو دو، جي باي، نياو، يوان باي، باي شا، دا تسانغ، جونغ تون، يو وونغ، شياو مين، جيانغ جون أو، وانغ آن، هوا يو، شي يو بينغ يو، دونغ يو بينغ يو، دونغ جي يو، تشي مي يو²⁷. إحدى وسبعون جزيرة أخرى غير مأهولة، مجموع مساحتها 3.02 كيلومتر مربع فقط، أصغر من حي واحد في مدينة ماكونغ.

جزيرة دونغ جي يو حالة نموذجية. هي الأكبر مساحة بين الجزر الأربع الجنوبية. مدونة «كيه كيه داي» تسجل: «جزيرة دونغ جي يو هي الأكبر مساحة بين الجزر الأربع الجنوبية، في أوج ازدهارها بلغ السكان أكثر من 3,000 نسمة، وسُميت 'شانغهاي الصغيرة'، واليوم يسكنها حوالي 10-20 شخصاً فقط.»²⁸ لماذا من 3,000 إلى 20؟ قبل الحرب، دونغ جي يو كانت محطة ترانزيت بين تايوان本島 وشامن، رجال السفن، التجار، أصحاب بيوت الشاي، كلهم تجمعوا في هذه الجزيرة. بعد الحرب، انقطعت العلاقات عبر المضيق، انقطعت طرق التجارة، فقدت الجزيرة أساسها الاقتصادي، فغادر الناس دفعة بعد دفعة.

عام 2014، أُعلن رسمياً عن حديقة بينغهو للجزر الأربع الجنوبية الوطنية. مقالة ويكيبيديا: «حديقة بينغهو للجزر الأربع الجنوبية الوطنية هي تاسع حديقة وطنية في جمهورية الصين (تايوان)، وثاني حديقة وطنية بحرية في تاريخ تايوان. ... في 8 يونيو 2014 أُعلن تنفيذها رسمياً»²⁹. النطاق يشمل جزر دونغ جي، شي جي، دونغ يو بينغ، شي يو بينغ الأربع والمياه المحيطة 358,436.2 هكتار. إدارة الحدائق البحرية الوطنية سجلت بشكل خاص جزيرة شي يو بينغ يو: «معدل تغطية المرجان يتجاوز 50%، وهو الأعلى بين الجزر الأربع الجنوبية»³⁰. حين رحل الناس، عاد المرجان ينمو.

التركيب السكاني لمقاطعة بينغهو بأكملها يسير في نفس الاتجاه. أواخر 2023، السكان المسجلون 108 ألف نسمة، قبل الأخيرة وطنياً. لكن تعداد 2020 أظهر السكان المقيمون فعلياً 82 ألفاً فقط، أي 77% من المسجلين. مؤشر الشيخوخة حوالي 194%، 65 سنة فأكثر يشكلون 18.97%، وأقل من 15 سنة فقط 9.76%. مدينة ماكونغ تتركز فيها 60% من السكان (حوالي 64 ألفاً)، بلدة تشي مي فقط 3,937 نسمة³¹.

الصيد أيضاً يتقلص. وكالة الأنباء المركزية في 20 أبريل 2024: «خلال 20 سنة، تراجع الصيد 3/4، القيمة السنوية من 4 مليارات دولار تايواني جديد إلى 2 مليار»³². الأسباب: التغير المناخي، الصيد الجائر، تدهور موائل المرجان. الآن تربية الأحياء المائية (تربية القاروس والهامور في أقفاص شبكية) قيمة إنتاجها السنوي حوالي 1.53 مليار، تدعم ثلثي إجمالي قيمة الصيد. الصيد الساحلي تقلص ليبقى 730 مليوناً فقط. في خمسينيات القرن العشرين، مصائد بينغهو الحجرية ساهمت بـ 80% من الصيد، الآن لم يبقَ إلا وظيفة المنظر الثقافي.

سلحفاة البحر الخضراء في وانغ آن تشرح نفس الشيء. عام 1995، أُنشئت «محمية تعشيش سلحفاة البحر الخضراء في جزيرة وانغ آن في مقاطعة بينغهو»، وهي الموقع الوحيد المستقر نسبياً لتعشيش سلحفاة البحر الخضراء في تايوان حالياً. لكن وضع الحفظ قاتم: عدد إناث السلاحف التعشيش انخفض من ذروة 19 أنثى تدريجياً، عام 2014 لم تبقَ إلا أنثى واحدة صعدت للتعشيش؛ 2022 ارتفع إلى 3 إناث وضعن 6 أعشاش، مايو 2024 صعدت أول أنثى³³. ثلاثون سنة حفظ، الأرقام لا تزال في خانة الآحاد.

81.07%: لحظة قول «لا» للمرة الثانية

نعود إلى البداية.

26 سبتمبر 2009، أول استفتاء محلي على القمار في البلاد. السؤال: «هل تريد بينغهو إقامة منطقة سياحية دولية ملحق بها كازينو سياحي؟» النتائج:

• موافق 13,397 صوتاً (43.56%)
• معارض 17,359 صوتاً (56.44%)
• نسبة التصويت 42.16%
• المعارضون تقدموا بـ 3,962 صوتاً³⁴

هذا هو الاستفتاء المحلي الثاني بعد إقرار «قانون الاستفتاء». تصميم القانون أصلاً كان يشترط استفتاء محلي لإضفاء الشرعية على الكازينو. اختيرت بينغهو لأنها تستوفي الشروط: جزيرة نائية، سكان قليلون، توجّه سياحي، لديها أرض خلفية. رأس المال راهن عليها. منسق تحالف بينغهو المناهض للكازينو، الراهب تشاو هوي (عالم بوذي)، قال بعد الفرز جملة لا تزال تُقتبس اليوم: «الجمبري الصغير هزم رأس المال الكبير، أهل بينغهو أنقذوا بينغهو بأصواتهم، وأنقذوا تايوان أيضاً»³⁵.

العامين التاليين، السياحة بالعكس نمت. بيانات المتابعة في «ذا ريبورتر»: «في السنتين بعد استفتاء 2009 المناهض للكازينو، حتى 2011، زوار بينغهو زادوا 15%»²⁵. لا كازينو، والسياحة نمت. لكن هذا الإطار ضعيف جداً — أهل بينغهو فعلياً لا يعيشون بسردية «الاستفتاء جلب نمو السياحة».

بعد سبع سنوات، 15 أكتوبر 2016، صوّتوا مرة أخرى. نفس السؤال، أرقام مختلفة:

• موافق 6,210 صوتاً (18.93%)
• معارض 26,598 صوتاً (81.07%)
• كل البلدات والمدن نسبة الموافقة أقل من 31%³⁶

ماذا حدث في السبع سنوات الوسطى؟ لا شيء. لم يصبحوا أغنياء، لم يحلوا مشكلة ركود الشتاء، لم يحلوا هجرة الشباب، لم يحلوا تراجع الصيد. أهل بينغهو فقط زادوا أصوات الرفض 25 نقطة مئوية، وقالوا «لا» للمرة الثانية.

📝 ملاحظة القيّم: السردية الشائعة على الإنترنت هي «أهل بينغهو يرفضون الكازينو خوفاً من مشاكل الأمن». لكن هذا القول يعكس السببية. جوهر رفض بينغهو للكازينو، مخبأ في جملة الراهب تشاو هوي عام 2009: «أهل بينغهو أنقذوا بينغهو بأصواتهم». كلمة «أنقذوا» توحي بأن بينغهو كانت ستُحوّل إلى شيء آخر، وأهل بينغهو هم الذين اختاروا عدم ذلك الشيء. موظف في المطار قال في مقابلة «ذا ريبورتر»: «تلك كلها لعبة أموال يلعبها رأس المال، بالنسبة لنا أهل بينغهو المحليين لا مساعدة حقيقية على الإطلاق»³⁷. تاجر منتجات محلية قال بأكثر تحديداً: «الكازينو يركز على الأكل والشرب واللعب كل شيء في الكازينو، 'السياح' الذين يأتون للكازينو تحاصرهم مرافق وخدمات الكازينو داخل الكازينو، من سيأتي للتسوق في الشارع، نحن أساساً لا نكسب أموال ما بعد الكازينو»³⁸. موضوع قول «لا» مرتين ليس الكازينو، بل حق الاختيار في «من يحدد ما تكون عليه بينغهو». عندما يقرر الخارجيون ما يجب أن تصبحي، تقولين لا. حتى لو لم تري الخطوة التالية، تقولين لا أولاً.

مجلة «تيان شيا» قابلت بعض أبناء بينغهو من الجيل الثاني الذين عادوا. ما يفعلونه هو السياحة العميقة، السياحة البيئية، السياحة الصديقة للبيئة — بعد رفض تخيل الكازينو للسياحة، يريدون إعادة إنبات شيء آخر في الفراغ. من أكثر الجمل اقتباساً: «السعي للسياحة العميقة والصديقة للبيئة هو القيمة التي يتفقون عليها»³⁹.

في مقابلة عميقة أخرى في «ذا ريبورتر»، قال ليو يي شيانغ (Liu Yi-xiang) من جبهة شباب بينغهو جملة أقرب للجوهر: «في الحقيقة، كل طفل من بينغهو يبحث عن طريقة للعودة إلى البيت»⁴⁰. كل طفل غادر بينغهو إلى تايوان本島 للدراسة والعمل، في رأسه نسخة مما يجب أن تكون عليه بينغهو. المصوتون هم تراكم هذه النسخ.

مزارع تساي تشاي الشتوية، بالخارج تهب ريح الموسم الشمالي الشرقي

نعود إلى مشهد الافتتاح.

الرابعة فجراً في شارع ماكونغ المركزي. في الآبار الأربع ماء، وإن لم يعد ماء شرب يومي. أبواب معبد تيانهو كايتاي مغلقة، حجر شين يو رونغ عام 1604 يستقر بهدوء في خزانة زجاجية في متحف تشينغ فنغ غي. ريح الموسم الشمالي الشرقي تهب من الشمال الغربي إلى الأزقة، تهب على جدران حجر لاغو والبازلت.

مائتي متر بعيداً، على شاطئ كوان يين تينغ، مسرح مهرجان الألعاب النارية الصيفي شتاءً فارغ. اثنا عشر كيلومتراً بعيداً، جبل شيه تو في فونغويتاي، القلعة التي بناها الهولنديون عام 1622 لم يبقَ منها إلا آثار. ثلاثون كيلومتراً بعيداً، على جسر باي شا عبر البحر لا سيارات. أبعد قليلاً جزيرة جي باي، 109 مصائد حجرية تظهر عند الجزر بأشكال قلبية وقوسية. أبعد جزيرة تشي مي، قلبا مصيدة تشي مي ذات القلبين يطفوان بوضوح على سطح البحر عند الجزر.

أبعد جنوباً الجزر الأربع الجنوبية. على دونغ جي يو، 10 إلى 20 شخصاً نيام. مرجان شي يو بينغ يو لا يزال ينمو. في نطاق الحديقة البحرية الوطنية البالغ 358,436 هكتاراً، بشر قليل، مرجان كثير.

كل جدار مزرعة تساي تشاي بُني بعد تلك القلعة الهولندية. وكل مزرعة تساي تشاي استُخدمت أطول من تلك القلعة الهولندية.

الخارج تهب ريح الموسم الشمالي الشرقي. أهل بينغهو منذ الصغر يتعلمون شيئاً: لا يمكنك إيقاف الريح، لكن يمكنك أن تقرر في أي نوع من الجدران تنمو المحاصيل. 1604 شين يو رونغ جعل الهولنديين ينسحبون. 1622 الهولنديون ذهبوا إلى تاينان. 1885 القائد الفرنسي مات في ميناء ماكونغ. 1895 اليابانيون من بينغهو بدأوا استلام تايوان. 2002 رحلة هوا هونغ 611 سقطت، 2003 مهرجان الألعاب النارية انطلق. 2009 معارضون 56%، 2016 معارضون 81%. بينغهو دائماً تُختار من الآخرين كمدخل، منصة انطلاق، ورقة مساومة، منطقة سياحية، ملف كازينو. بينغهو في كل مرة تقول: ما تفكرون به لا يُحسب، أنا أفكر بنفسي.

شتاء. في جدار مزرعة تساي تشاي، قرنبيطة في الجانب المحمي من الريح تنمو ببطء. بالخارج مضيق هوه مين، بازلت 17.4 مليون سنة، تسع عشرة جزيرة مأهولة وواحدة وسبعون غير مأهولة، 80 ألف مقيم، استفتاءان.

من تايبيه إلى ماكونغ 50 دقيقة فقط. المرة القادمة تذهب إلى بينغهو، لا تذهب فقط في الصيف. اذهب مرة في الشتاء، انظر تلك الجدران الحجرية. انظر ما نما داخل الجدران.

قراءة موسعة

• ثقافة بينغهو الشعبية — سجل شعبي محلي كامل لمعبد تيانهو كايتاي، الإيمان بمازو، أغاني إركان، طقوس سفينة الملك
• الثقافة الجزرية والبحرية — نظام الثقافة الجزرية والبحرية في تايوان المكون من بينغهو، كينمن، ماتسو، لان يو، لو يو
• الخصائص الجيولوجية وتشكل جزر تايوان — الاختلاف الجيولوجي بين أرخبيل بازلت بينغهو وحركة بناء الجبال في تايوان本島
• أساطير مازو وداو دو غونغ — مصدر إيمان مازو العابر للبحر في موقع معبد تيانهو كايتاي
• التقسيم الإداري في تايوان — سياق إصلاح النظام المحلي عام 1920 الذي أعيد فيه تسمية ماكونغ من ماكونغ
• حرب تشينغ-فرنسا — صورة كاملة لساحة معركة تايوان-بينغهو: احتلال الفرنسيين بينغهو 1885، وفاة كوربيه في ميناء ماكونغ، «معاهدة تشينغ-فرنسا الجديدة»
• عصر الهولنديين والإسبان والمينغ وتشينغ — المنعطف الحاسم 1622-1624: انسحاب الهولنديين من فونغويتاي في بينغهو إلى تاينان

مصادر الصور

استخدم هذا المقال 5 صور مرخصة من ويكيميديا كومنز:

• الصورة الرئيسية (الواجهة): جسر عبر مضيق هوه مين（CC BY-SA 3.0）— بانوراما جسر بينغهو عبر البحر، تصوير: وينغ 1990 إتش كي، 30 يونيو 2015.
• مشاهد §1604 ذلك الحجر: معبد تيانهو بينغهو 02（CC BY-SA 4.0）— ساحة معبد تيانهو كايتاي، تصوير: Outlookxp.
• مشاهد §أعمدة البازلت: صخور نارية عمودية في جزيرة تونغ بان في تايوان（CC BY 2.0）— أعمدة بازلت جزيرة تونغ بان، تصوير: كاري كيلينبرغر، 12 يوليو 2008.
• مشاهد §أسطح إركان: أسطح منازل تجمع إركان العتيقة（CC BY-SA 4.0）— أسطح قرميد أحمر تضغط أحجار بازلت في تجمع إركان، تصوير: بيرين 1258، 9 يوليو 2011.
• مشاهد §مصيدة القلبين: منظر مصيدة تشي مي ذات القلبين الثقافية（CC BY-SA 4.0）— مصيدة تشي مي ذات القلبين جوياً، تصوير: تشانغ يا لون، 24 سبتمبر 2017.

مواد سمعية بصرية موسعة:

• تلفزيون الخدمة العامة «جزيرتنا» سلسلة محمية بازلت بينغهو — فيلم وثائقي جيولوجي عن محمية بازلت بينغهو الطبيعية 1992، ومحمية بازلت بحر جنوب بينغهو الطبيعية 2008.
• تلفزيون الخدمة العامة «جزيرتنا» ملف حماية سلحفاة البحر الخضراء في وانغ آن — مراقبة ميدانية لمحمية تعشيش سلحفاة البحر الخضراء في جزيرة وانغ آن المنشأة 1995.

المراجع