Phòng hút thuốc ở Đài Bắc: Một chiếc hộp kính trong "thành phố không khí sạch"

Bên ngoài lối ra số 6 ga tàu điện ngầm Tây Môn, phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời đầu tiên của toàn Đài Loan: một chiếc hộp kính trong suốt có khung đen, đặt trên vỉa hè. Photo: Hoa Hoa Nhật Báo / Phóng viên Chương Tương Vân (fair use editorial commentary).

Tóm tắt 30 giây: Đài Bắc đã viết "cấm theo nguyên tắc, cho phép ngoại lệ" vào đường phố: khu vực Tây Môn, Tâm Trung Sơn ngoài trời hoàn toàn cấm thuốc lá, đồng thời xây dựng thế hệ đầu tiên phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời, sử dụng công nghệ hút gió tạo ra sự chênh lệch áp suất bên trong và bên ngoài, khiến mùi thuốc chỉ vào không ra. Những người ủng hộ nói rằng cuối cùng họ cũng có thể thở nhẹ nhõm, nhưng thậm chí các nhóm chống thuốc lá cũng phản đối, lý do là càng xây dựng thoải mái, càng đi xa khỏi mục tiêu khiến mọi người cai thuốc. Một chiếc hộp kính trong suốt có thể nhìn thấy, chứa đựng một cuộc chiến đã kéo dài bốn mươi năm, hiện đã mở rộng ra ngoài đường phố về tác hại của thuốc lá.

Một chiếc hộp kính trong suốt ngừng tại phía cạnh hành lang

Ngày 7 tháng 5 năm 2026, bên ngoài lối ra số 6 ga Tây Môn, giữa các biển hiệu của Thành Đô Dương Đào Đá Lạnh và Khoai Chiên Đài Loan Sáng Lập Tổng Hành Động, trên vỉa hè bỗng nhiên xuất hiện một chiếc hộp kính trong suốt. Khoảng 16 mét vuông, có người trên Dcard đo được, "gần bằng kích thước một chỗ đỗ xe". Bên trong chứa bốn lớp lọc (lọc dầu, lọc không khí sơ cấp, than hoạt tính, PM2.5), khi khói chảy vào, nó được lọc qua từng lớp, sau đó thoát ra từ cửa thông gió ở góc. Thời gian hoạt động từ 8 giờ sáng đến nửa đêm 12 giờ, cửa có biển cảnh báo: chưa đủ 20 tuổi và phụ nữ mang thai không được phép vào. Đây là phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời đầu tiên của toàn Đài Loan¹.

Hai chữ "áp suất âm" nghe có vẻ như thuật ngữ phòng thí nghiệm, nhưng khi triển khai lại là một hiện tượng vật lý trái với trực giác. Sớm vào năm 2008, khi khách sạn Sheraton thiết lập phòng hút thuốc bên trong hợp quy, quản lý quan hệ công chúng Bạch Tĩnh Huệ đã mô tả như vậy với phóng viên truyền hình: "Cảm giác áp suất âm là nói, khi cửa mở ra, gió bên trong sẽ không chảy ra ngoài, nhưng gió bên ngoài sẽ chảy vào bên trong."²Máy hút gió giảm áp suất trong hộp thấp hơn bên ngoài, vì vậy khi cửa mở, gió chảy vào, mùi thuốc bị giữ lại bên trong không thể ra. Nguyên lý này giống như phòng cách ly áp suất âm chứa bệnh nhân lây nhiễm trong bệnh viện.

Một thành phố muốn xây dựng "thành phố không khí sạch", hành động nhìn thấy đầu tiên lại là xây dựng một ngôi nhà kính cho mọi người hút thuốc tại ngã tư sầm uất nhất. Mâu thuẫn phải không? Chiếc hộp kính trong suốt có thể thở này, thực ra là Đài Bắc khi đặt lại một điếu thuốc hợp pháp nhưng chắc chắn sẽ làm tổn thương người khác vào không gian công cộng, thế là hợp đồng hiện tại xác định rõ nhất đến thời điểm này. Theo dõi mùi thuốc từ cái gạt tàn tro trong văn phòng bay tới chiếc hộp kính này, những gì nhìn thấy là một thành phố dã dành bốn mươi năm, và vẫn chưa kết thúc một cuộc thương lượng.

Tuy nhiên hộp này từ lúc bắt đầu đã không hoàn toàn ngoan ngoãn. Kích hoạt chỉ ba ngày, một trong những cửa tay kéo bắt đầu đóng không chặt, liên tục bật ra, cơ quan công trình nói rằng đã điều chỉnh rồi³. Một cái hộp mà được cho là phụ thuộc vào đóng kín để duy trì áp suất âm, nhưng cửa lại không thể đóng. Khe hở nhỏ này, vừa đúng cảnh báo trước tất cả các tranh luận sau: tuyên bố đóng kín, và rò rỉ thực tế ở giữa, có một trận chiến không bao giờ kết thúc.

Không khí từng là miễn phí

Để hiểu tại sao một phòng hút thuốc nhỏ trên đường phố lại trở thành vấn đề lớn, phải quay trở lại thời đại khi mùi thuốc vẫn là một phần của không khí. Trước năm 2009, khí thải thuốc lá bay lơ lửng trong các văn phòng, tàu hỏa, quán karaoke, nhà hàng ở Đài Loan. Thuốc lá Thọ Lâu của Cơ Quan Bán Lẻ Công Quy từ năm 1958 khi ra mắt luôn là hàng đầu thị trường, cho đến năm 1987 vẫn chiếm 76% doanh số bán thuốc lá của toàn Đài Loan, tức là ba trong bốn người hút thuốc đều hút Thọ Lâu⁴. Xưởng thuốc lá Tùng Sơn được Cơ Quan Chuyên Bán Công Khai Tổng Thống Chỉ Huy xây dựng năm 1937, tại thời kỳ kỳ cao nhất có khoảng 2.000 nhân viên, sản lượng hàng năm vượt quá 21 tỷ yên Đài Loan, tiếp tục hoạt động cho đến năm 1998 mới dừng sản xuất⁵. Thuốc lá từng là công việc của nhà nước, hút thuốc là âm thanh nền của thời đại trên hòn đảo này.

Xưởng Sản Xuất Thuốc Lá Tùng Sơn: Được Cơ Quan Chuyên Bán Công Khai xây dựng năm 1937, sau chiến tranh được Cục Bán Lẻ Công Quy Rượu Thuốc Lá tiếp quản, hoạt động cho đến 1998 dừng sản xuất, hiện nay là Công Viên Sáng Tạo Tùng Sơn. Thuốc lá từng là công việc của nhà nước. Photo:寺人孟子 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Sự thay đổi của âm thanh nền này bắt đầu từ một người cắt bỏ một thùy phổi. Yên Đạo học hút thuốc từ lúc 12 tuổi, năm 52 tuổi vì tác hại của thuốc lá phải cắt bỏ thùy phổi phải lớn, sau khi xuất viện thầm thì quyết tâm thực hiện kiểm soát tác hại của thuốc lá⁶. Ngày 19 tháng 5 năm 1984, bạn thân của ông là Tôn Chi Anh để cảm ơn ông giải quyết một vụ kiện, đã lấy ra 2,5 triệu đô la (quy đổi theo tỷ giá thời kỳ đó khoảng 100 triệu đô la Đài Loan), Yên Đạo lại gợi ý lấy số tiền này để thành lập một quỹ hướng tới kiểm soát tác hại của thuốc lá⁷. Quỹ Tôn Chi Anh ra đời theo cách này.

Cùng tháng 4 năm đó, diễn viên Tôn Việt đang quay "Mùa Xuân Thứ Hai Của Lão Mặc" ở phía Nam Đài Loan. Khi quay xong một cảnh, anh ta như thường lệ rút ra thuốc chuẩn bị chấm lửa, nhìn thấy hai học sinh mặc đồng phục bước tới phía trước, trong đầu chợt lóe lên một câu: "Tôn Việt ơi! Hút thuốc của bạn có hại cho người khác, bạn còn muốn tiếp tục hút không?" Anh ta cai được 38 năm hút thuốc, xin được vào Quỹ Tôn Chi Anh làm tình nguyện viên, thúc đẩy một khẩu hiệu mà sau này nhiều người còn nhớ: "Mọi người có quyền từ chối khí thải thứ hai từ thuốc lá."⁸Câu nói này đã đổi vấn đề từ "bạn có muốn cai thuốc vì sức khỏe của chính mình không" thành "điếu thuốc của bạn có hại cho người bên cạnh không". Sự thay đổi vị trí này, là điểm xuất phát của tất cả logic cấm thuốc ngoài trời bốn mươi năm sau.

Từ khẩu hiệu đó cho đến pháp luật, đã trải qua mười ba năm. Luật kiểm soát tác hại của thuốc lá được công bố vào tháng 3 năm 1997, thi hành từ tháng 9. Năm 2007 sửa đổi pháp luật, từ ngày 11 tháng 1 năm 2009, tất cả các nơi công cộng và nơi làm việc bên trong có ba người trở lên hoàn toàn cấm thuốc lá. Ngày 22 tháng 3 năm 2023 mở rộng thêm, đưa vào nhà trẻ, đại học, quán bar hộp đêm, hoàn toàn cấm thuốc lá điện tử, và nâng độ tuổi hợp pháp để hút thuốc lên 20 tuổi⁹. Mỗi lần mở rộng, không gian có thể hút thuốc lại co lại một vòng.

Kinh doanh thuốc lá cũng từng bước rút khỏi. Năm 2002 Đài Loan gia nhập WTO, Cơ Quan Bán Lẻ Công Quy chuyển đổi thành Công Ty Thuốc Lá và Rượu Đài Loan, chế độ độc quyền bốn mươi năm kết thúc¹⁰. Năm 2016 những người trồng thuốc lá và công ty thuốc lá và rượu đạt được thỏa thuận, mùa xuân năm 2017 hoàn thành khô và xông lần cuối cùng những bó lá thuốc lá, trồng thuốc lá ở Đài Loan đi vào lịch sử¹¹. Một thứ từng chi phối không khí, cũng nuôi dưỡng quỹ công cộng, được từng bước đưa ra khỏi không gian công cộng.

Tòa nhà Cục Bán Lẻ Công Quy Rượu Thuốc Lá Tỉnh Đài Loan cũ, hiện nay là Công Ty Thuốc Lá và Rượu Đài Loan. Thuốc lá từng là công việc bán độc quyền của nhà nước, tiếp tục hoạt động cho đến năm 2002 gia nhập WTO mới buông bỏ. Photo: lienyuan lee / Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Bên trong thắng rồi, bên ngoài cửa còn chưa

Cuộc chiến này chạy tới những năm 2020, trên sách sẽ là một chiến thắng lớn. Tỷ lệ hút thuốc ở người trưởng thành từ 18 tuổi trở lên, từ 21,9% năm 2008 giảm xuống 12,8% năm 2024, giảm hơn bốn mươi phần trăm, là mức thấp nhất kể từ 1990¹². Tỷ lệ tiếp xúc khí thải thứ hai từ thuốc lá ở nơi làm việc bên trong, cũng từ 32,1% năm 2008 giảm xuống 22,1% năm 2020¹³. Với ít hơn hàng chục vạn người hút thuốc, những cái gạt tàn tro trong văn phòng gần như đã biến mất.

Nhưng nếu tách khí thải thứ hai từ thuốc lá thành từng mảnh, sẽ thấy hai dòng chảy theo hướng ngược lại. Tỷ lệ tiếp xúc khí thải thứ hai từ thuốc lá ở nơi công cộng bên trong, từ 27,8% năm 2008 sụp đổ xuống 3,2% năm 2024, trận chiến bên trong gần như được giành chiến thắng áp đảo. Nhưng nơi công cộng bên ngoài không cấm thuốc lá, cùng khoảng thời gian đó lại từ 36,2% tăng lên 58,5% năm 2013 đến điểm cao, gần đây mới rơi xuống 48,9% năm 2024, còn gần một nửa¹². Mùi thuốc không biến mất, nó bị đẩy ra ngoài cửa.

Hỏi mùi thuốc này thường gặp mọi người ở đâu, câu trả lời rất cụ thể. Trong cuộc điều tra năm 2024, nơi thường xuyên gặp khí thải thứ hai từ thuốc lá là "đường phố, trên đường, hành lang hàng lang ngoài trời, v.v.", chiếm 27,9%, dẫn xa trước hàng thứ hai là công viên (7,7%) và hành lang tiện lợi (7,7%)¹⁴. Nói cách khác, cấm thuốc lá bên trong đẩy người hút thuốc ra ngoài, hành lang bên ngoài cửa trở thành con đường khói mới. Bạn đi bộ ở Tây Môn, bị buộc trở thành "chuyên gia nín thở" trong miệng người khác, dữ liệu không phóng đại chút nào.

📝 Ghi chú của nhà cấu trúc: Đáng để dừng lại một chút để xem hành động cơ bản của chính sách này. Thực hành trước đây bên ngoài là "vẽ khu cấm": trước tiên giả định rằng bất cứ nơi đâu cũng có thể hút, sau đó vẽ ra một vài nơi cấm. Thành phố không khí sạch của chính quyền hiện nay lật ngược toàn bộ giả định này: bên ngoài về cơ bản không thể hút, chỉ các nơi "được liệt kê" được chỉ định mới có thể. Trên cùng một vỉa hè, giá trị mặc định từ "có thể hút" thành "không thể hút". Xây dựng thêm một vài biển báo chỉ là bề ngoài, thứ được viết lại thực sự, là cái khí của thành phố này nên thuộc về ai.

Cấm theo nguyên tắc, cho phép ngoại lệ

Sau khi lật ngược, vấn đề còn lại là những người còn hút được sẽ đi đâu. Chính quyền hiện tại trả lời là "quản lý phân luồng": cấm hoàn toàn bên ngoài, nhưng hướng dẫn những người hút thuốc đến các khu vực hoặc phòng hút thuốc được chỉ định¹⁵. Khu vực Tây Môn, Tâm Trung Sơn từ ngày 1 tháng 6 trở đi hoàn toàn cấm thuốc lá, vi phạm sẽ bị phạt tối đa 10.000 đô la Đài Loan. Đồng thời các khu hút thuốc được chỉ định của toàn thành phố lên tới 183 nơi, lại tăng lên 201 nơi vào cuối tháng 5, trong đó chứa đựng đợt đầu tiên những phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời của toàn Đài Loan¹⁶.

Nguyên lý của áp suất âm, Phó Giám đốc Cơ Quan Công Trình mới của Thành phố Đài Bắc Lâm Tuệ Trung đã giải thích rất rõ ràng vào ngày kích hoạt: "Cơ sở vật chất này sử dụng công nghệ kiểm soát dòng khí 'áp suất âm', thông qua hút gió và điều chỉnh áp suất, làm cho áp suất khí bên trong thấp hơn áp suất khí quyển bên ngoài, hình thành rào cản vật lý mà không khí chỉ có thể chảy vào, không thể thoát ra ngoài, có hiệu quả giảm thoát khí thải."¹⁵Những hộp này có kích thước khác nhau, cái lớn nhất nằm ở đường Trung Hoa, có thể chứa được 16 người¹; cái nhỏ hơn như lối ra số 4 ga Tây Môn là 2 mét nhân 8 mét, chủ tịch Viện Nghiên Cứu Hành Chính Nhân Vân nói "một lần có thể đứng được 10 mà người"¹⁷.

Thiết kế này trở thành "áp suất âm" chứ không phải kiểu phòng hút thuốc kín bốn phía giống Osaka của Nhật Bản, đằng sau có một đoạn khúc khuỷu về mặt kỹ thuật. Đài Bắc lúc đầu muốn trực tiếp vay mượn cách làm kín bốn phía của Osaka, nhưng bị trung ương chặn lại với lý do "đóng kín bốn phía tính là bên trong, luật kiểm soát tác hại của thuốc lá quy định bên trong không thể hút thuốc"¹⁸. Vì thế dựa vào kiểm soát dòng khí, chứ không phải toàn bộ kín vật lý, thiết kế "áp suất âm", theo một cách nào đó là để vượt qua cánh cửa pháp luật "tính là bên trong hay không", mới phát triển thành. Công nghệ bản thân không phải gì mới. Luật tăng cường sức khỏe của Nhật Bản thi hành năm 2020, từ lâu đã quy định cho phòng hút thuốc kín các tiêu chuẩn kỹ thuật về tốc độ gió đầu vào mỗi giây 0,2 mét trở lên, thậm chí Tokyo còn đặt ra những quy định bổ sung nghiêm ngặt hơn¹⁹. Giá trị thực sự của Đài Bắc, không phải nằm ở công nghệ lọc áp suất âm này, mà ở việc làm nó thành một cơ nội thất thành phố đứng trên đường phố, miễn phí.

Còn về bao nhiêu tiền, chính quyền không công khai quyết toán từng cái. Trong cuộc trả lời hỏi tại hội đồng, chính quyền lấy khoảng 1,5 triệu đô la cho một cái làm cơ sở ước tính quy hoạch, ước tính tổng chi phí cho đến cuối tháng 6 khoảng 100 triệu đô la²⁰. Mặt khác, chủ tịch Liên Đoàn Hội Phụ Huynh Toàn Quốc Đào Liên Sinh lại chất vấn từ góc độ hiệu quả chi phí: phòng hút thuốc ngoài trời theo luật phải có ngăn riêng, điều hòa riêng, thiết kế áp suất âm và cửa tự động, "khi không thể đạt được hiệu ứng 'ngửi không thấy mùi thuốc', vẫn phải chi tiêu hàng chục vạn đến triệu đô la xây dựng, rõ ràng không phù hợp hiệu quả chi phí"²¹. Một bộ là cơ sở ước tính quy hoạch của chính quyền, một bộ là phê bình ước tính của nhóm phụ huynh, hai bộ số liệu bản chất khác, nhưng cùng chỉ đến cùng một câu hỏi: chiếc hộp này, có đáng giá không.

Thậm chí cả những người chống thuốc lá cũng cãi lộn lên

Nếu chỉ có phụ huynh hay giá cả phản đối, thì còn đơn giản hơn. Điều thực sự làm cho vấn đề trở nên phức tạp, là thậm chí chính các nhóm chống thuốc lá cũng cãi nhau, và cái họ tranh luận không phải có nên chống thuốc lá, mà phải chống như thế nào.

Liên Minh Từ Chối Thuốc Lá Đài Loan và Quỹ Tôn Chi Anh có lập trường rõ ràng: phản đối xây dựng các phòng hút thuốc kín áp suất âm ở ngoài. Chủ nhiệm Trung Tâm Kiểm Soát Tác Hại Thuốc Lá của Quỹ Tôn Chi Anh Lâm Thanh Lệ chủ trương "từ bên trong ra ngoài, trước tiên thực hiện cấm hoàn toàn bên trong một trăm phần trăm, sau đó mở ra khu hút thuốc được chỉ định bên ngoài", và nói thẳng "thành phố không khí sạch nên khiến người hút thuốc bất tiện, không nên xây dựng rộng rãi các quán hút thuốc"²². Trong logic của họ, phòng hút thuốc xây dựng càng thoải mái, càng đi xa khỏi mục tiêu ban đầu "khiến mọi người bỏ hút". Đây cũng không phải là vị trí mới, sớm vào năm 2011, Quỹ Tôn Chi Anh đã chỉ trích kế hoạch muốn phục hồi phòng hút thuốc bên trong của sân bay Đào Viên.

Bác sĩ Quách Phế Nhiên, chuyên khoa Y Tế Gia Đình Bệnh Viện Đại Học Đài Bắc, tổng thư ký Liên Minh Kiểm Soát Tác Hại Thuốc Lá của Giới Y Tế Đài Loan nói thêm sâu hơn. Trong bài viết gửi báo của ông, ông trích dẫn Khuôn khổ Công ước Kiểm soát Sản phẩm Thuốc lá của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, chỉ ra rằng bất kỳ thông gió, thiết bị lọc không khí hoặc phòng hút thuốc được chỉ định đều không thể ngăn chặn tiếp xúc với khí thải thứ hai từ thuốc lá, "không có mức tiếp xúc an toàn nào với khí thải thứ hai từ thuốc lá"²³. Và một câu sắc nét nhất của ông, chỉ tới tác dụng phụ của bản thân sự tồn tại của chiếc hộp này.

📝 Ghi chú của nhà cấu trúc: Câu nói này của Quách Phế Nhiên chứa đựng một cơ chế dễ bị bỏ qua. Một chiếc hộp kính sáng tương lai, chuẩn bị dự bị "bốn lớp lọc", sẽ cho con người một gợi ý rằng "có thiết bị thì tương đương an toàn": khi bạn nhìn thấy khí thải bị hút vào một chiếc hộp công nghệ cao, bạn sẽ vô thức cảm thấy vấn đề khí thải thứ hai từ thuốc lá đã được xử lý. Nhưng trên khoa học, an tâm này không đứng vững. Báo cáo của Cục Trưởng Y Tế Công Cộng Hoa Kỳ năm 2006 đã kết luận: ngay cả phòng hút thuốc áp suất âm kín riêng, thông gió riêng, cũng không thể chặn khí thải thứ hai từ thuốc lá thấm vào khu vực bên cạnh²⁴. Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Học Viện Kỹ Sư Lạnh và Điều Hòa Không Khí Hoa Kỳ có cùng lập trường. Nhà kính vừa là một sự thỏa hiệp tươi tỉnh, vừa có thể là một rào cản làm mọi người bỏ lại cảnh giác—hai điều này, có thể đồng thời là sự thật.

Nghiên cứu Kyoto đó, thực ra đo cái khác

Cuộc tranh luận xảy ra đến đây, cả hai bên bắt đầu mang bằng cứ của họ. Và trong đó, một nghiên cứu được trích dẫn thường xuyên nhất, trùng hợp là một ví dụ tốt về "cùng một dữ liệu được gọi là hai thứ khác nhau".

Liên Minh Từ Chối trích dẫn trong họp báo, nghiên cứu năm 2023 của Đại Học Nữ Kyoto phát hiện, "phòng hút thuốc kín" có thiết bị điều hòa không khí quy cách cao, nồng độ PM2.5 vượt quá giá trị cảnh báo chất lượng không khí, thậm chí ở 5 mét bên ngoài cửa vào cũng đo được vượt mức²⁵. Nghe có vẻ như một cú đập trực tiếp nhất vào phòng hút thuốc áp suất âm. Nhưng đi lại bài báo đó, tiêu đề thực tế là "Tình hình tiếp xúc thụ động hút thuốc xung quanh khu hút thuốc 'ngoài trời' ga Kyoto", đối tượng nghiên cứu là một góc hút thuốc mở, chỉ có vách ngăn một phần, không có cửa và không có trần tại ga Kyoto, đo là PM2.5 ở khoảng cách phía đông 3 mét, 10 mét v.v.²⁶. Nó đo không phải là phòng kín, mà là một góc hút thuốc ngoài trời với mái che và thông gió bốn phía.

Khoảng cách này không nhỏ. Phòng hút thuốc kín áp suất âm và khu hút thuốc mở, là hai kiến trúc vật lý khác nhau. Giáo sư Đại Hòa của Đại Học Y Khoa Công Nghiệp, trong buổi phỏng vấn, thẳng thừng gọi khu hút thuốc Kyoto đó là "góc hút thuốc mở", và phê bình rằng không nên xây góc này dưới mái che lớn, nên cách xa dòng chuyển động của những người không hút thuốc ít nhất 25 mét²⁷. Nói cách khác, các nhóm chống thuốc muốn dùng nghiên cứu này để chứng minh "ngay cả phòng kín cũng không thể chặn được thuốc", nhưng bản thân nghiên cứu chứng minh là "ngay cả góc mở có che đó, mùi thuốc cũng chảy ra ngoài".

Hai phái trích dẫn cùng một nghiên cứu, đo của thực tế là hai thứ khác nhau. Điều thú vị là, chính sự mất cân bằng thông tin này, lại vòng về cùng một lời nhắc nhở trung thực hơn: vấn đề không chỉ nằm ở có kín hay không, mà ở chỉ cần thiết kế dòng khí không kỹ, dù kín hay mở, mùi thuốc cũng giữ không lại. Để xác minh khoa học của phòng hút thuốc kín áp suất âm thực sự, phải quay lại kết luận một lòng của CDC, WHO và giới kỹ sư, chứ không phải một bài nghiên cứu ngoài trời bị tường thuật lệch đi. Phía chống thuốc lá lập trường đúng, bằng cứ nhưng lấy sai, trong tranh luận công cộng, lạ hơn tưởng tượng.

Của ai cái hành lang

Xoay ống kính từ dữ liệu và bài báo quay lại đường phố, sẽ thấy một nhóm người phức tạp hơn. Những người hút thuốc được đẩy vào chiếc hộp kính, hoặc bị đuổi ra khỏi hành lang, bản thân không phải là một khối gây gỗ.

Khu vực bộ hành Tây Môn: thế hệ đầu tiên phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời của toàn Đài Loan, được đặt ở khu phố đông đúc nhất. Ai có quyền thắp một điếu thuốc ở đây, là lõi của toàn bộ cuộc tranh luận. Photo: Bigmorr / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Có người vui mừng. China Times trong cuộc phỏng vấn đường phố ở Tây Môn, một công dân có kinh nghiệm hút thuốc thấy "tốt cho những người không hút thuốc, sẽ không bị ảnh hưởng hít phải khí thải thứ hai từ thuốc lá"; một phụ nữ hút thuốc nói, trước đây hít thuốc ngoài đường phố thường gặp trẻ em hoặc phụ huynh đẩy xe trẻ, bây giờ có khu hút thuốc cố định, thay vì giảm bớt rắc rối cho nhau²⁸. Nhưng cũng có người cảm thấy bị đẩy ra quá xa. Có một người hút thuốc trên Dcard than phiền phòng hút thuốc nhỏ hơn tưởng tượng, gần như chỉ có một chỗ đỗ xe, chất vấn khó khăn là phải xếp hàng hút thuốc, lại phải bị giới hạn thời gian mở cửa²⁹. Phản hồi của chính quyền là, phòng hút thuốc áp suất âm của Nhật Bản cũng chỉ mở đến 10, 11 giờ tối, và từng phòng hút thuốc ở mỗi nơi, đều ở trong tầm bước chân ba đến năm phút của nhau³⁰.

Điều thú vị là một câu trả lời bên dưới. Có một người dùng mạng phản hồi bài viết than phiền "như chỗ đỗ xe nhỏ" rằng: "Bạn có biết cảm nhận thường ngày của những người không hút thuốc không?"²⁹Một câu, đặt hai loại tủi thân bên nhau: những người hút thuốc cảm thấy mình bị nhét vào một chiếc hộp nhỏ và xa, những người không hút thuốc thì cảm thấy mình bị mùi thuốc ép chủ những năm năm, nơi đứng từ không bao giờ lớn. Cùng một chiếc hộp kính, một bên thấy sự chật hẹp của không gian, một bên thấy sự công bằng đã đến muộn.

Và nếu lùi lại thêm một bước, sẽ thấy hút thuốc bản thân chỉ dọc theo một đường giai cấp. Ở nam giới trưởng thành, tỷ lệ hút thuốc ở những người chỉ học hết cấp hai cao tới 35,8%, gấp ba lần so với đại học trở lên (11,9%); đến giai đoạn 30 đến 49 tuổi, cấp hai trở xuống còn leo lên 50%, vẫn gấp gần hai lần so với đại học trở lên (27%)³¹. Học vấn càng thấp, càng có khả năng là người hút thuốc đó.

📝 Ghi chú của nhà cấu trúc: Khoảng cách ba lần này bên dưới chứa đựng một vòng lặp không được thoải mái. Trong thuế sức khỏe phúc lợi tính cho mỗi một nghìn điếu thuốc, có một phần lớn quay lại hỗ trợ những người yếu thế: thuế thuốc lá bổ sung phí bảo hiểm sức khỏe cho 446.000 người gặp khó khăn kinh tế, cũng hỗ trợ hoạt động của 13 cơ sở nhà nước chứa đựng toàn quốc³². Nói cách khác, người có địa vị xã hội-kinh tế thấp hơn hút thuốc tỷ lệ cao nhất, họ trả thêm thuế trên mỗi gói thuốc, quay lại bổ sung mạng lưới y tế cho những người yếu thế bao gồm cả họ. Đây không phải một thiết kế có thể đánh giá đúng sai một câu, đáng để độc giả tự mình nhai ngẫm: khi chúng ta đẩy khách hàng thuốc lá vào một chiếc hộp kính, những người được đẩy vào, thường là những người đã đứng ở vị trí lề mềm hơn của thành phố này.

Những người bản địa cửa hàng và trưởng thôn, lo lắng về những vấn đề quản lý thiết thực hơn. Trưởng Hội Phát Triển Khu Vực Bộ Hành Tây Môn Lưu Gia Tâm dẫn đầu hưởng ứng thương mại không khí sạch, nhưng ông cũng nói "ban ngày tương đối không có vấn đề quản lý, lo lắng hơn là thời gian buổi tối"; Trưởng Thôn Tây Môn Diệp Mẫn Huệ lại chỉ ra Tây Môn vô gia cư đông, lo lắng "trong tương lai quản lý chắc chắn sẽ là vấn đề lớn nhất"³³. Đây là những dự kiến về tương lai khi được phỏng vấn, không phải sự kiện đã xảy ra, nhưng thực sự phản ánh một chính sách đưa mọi người tập trung vào không gian cố định, tiếp theo phải đối mặt với hàng ngày.

Tokyo cũng xây, rồi sao

Đài Bắc không phải là thành phố đầu tiên lo lắng về vấn đề này. Phân luồng những người hút thuốc vào không gian cụ thể, sớm đã là ngôn ngữ chung của nhiều thành phố châu Á, chỉ là mỗi cái có hình dáng riêng.

Nhật Bản đi sớm nhất và rời rác nhất. Tokyo Chiyoda năm 2002 tháng 10 đã ban hành điều lệ để phạt hút thuốc trên đường, vượt quá 2000 yên Nhật Bản, là một trong những quy định phạt hút thuốc trên đường sớm nhất của Nhật Bản; Quận Shibuya năm 2019 theo sau, toàn bộ khu vực công cộng cấm thuốc lá³⁴. Cái rời rác là Tokyo đô không có quy tắc thống nhất cho toàn thành phố, 23 quận tự quy định riêng, cùng một điếu thuốc, ở con đường này hợp pháp, bước vào quận bên cạnh có thể là 2000 yên vi phạm. Mà so sánh, Đài Bắc hiện tại là một bộ chuẩn cho toàn thành phố, lại ít có sự nhầm lẫn qua quận.

Khu hút thuốc ngoài trời ở Công Viên Ôhori Fukuoka của Nhật Bản, dùng grill gỗ để giới hạn một góc bán mở, khác hẳn chiếc hộp kính bốn phía kín của Đài Bắc, phụ thuộc vào hút gió để duy trì áp suất âm. Photo: Hirho / Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Thành phố khác mỗi cái có cách tính của mình, nhưng tính bằng tiền khác, cơ chế khác, không nên so sánh kích thước trực tiếp.

Cách tiếp cận của Singapore là sơn "hộp vàng" trên mặt đất ở những trung tâm thương mại nhỏ, quán cà phê ngoài trời, những người hút thuốc phải đứng toàn bộ cơ thể vào trong hộp; tuyến đường Orchard sầm uất từ năm 2019 đầu năm được định nghĩa là khu cấm, chỉ có thể hút ở một vài điểm được chỉ định³⁵. Hong Kong lại từ năm 2026 đầu năm nâng mức phạt định mức ở khu cấm thuốc lá từ 1500 đô la Hong Kong lên 3000 đô la Hong Kong, còn bổ sung thêm quy định "không được hút thuốc khi xếp hàng"³⁶. Pháp còn tiến xa hơn, từ năm 2025 tháng 7, công viên, bãi biển, cửa trường học những nơi trẻ em thường hay ghé thăm ngoài trời hoàn toàn cấm thuốc lá³⁷. Biên giới tách khỏi khí thải, đang ở mỗi nơi đẩy tới những cảnh quanh đặc biệt cụ thể hơn.

Chính quyền Đài Bắc tự dùng chữ "sáng tạo toàn quốc", đề cập đến lần đầu tiên trong phạm vi Đài Loan một phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời, giới truyền thông tiếng Anh cũng không có ai nói "sáng tạo thế giới"³⁸. Cách nói có độ ôn hòa này đứng vững: trong phạm vi xác thực được, chưa thấy chính phủ nước nào khác thiết lập loại tòa nhà cơ khí áp suất âm ngoài trời này trên đường phố. Còn câu hứa như là cảnh báo "Tokyo tám mươi phần trăm vi phạm", đi lại nguồn gốc, là nghiên cứu của đội Đại Học Thần Hộ công bố trên "BMC Sức Khỏe Công Cộng", đo tỷ lệ không tuân theo lệnh cấm thuốc nhà hàng quán bar "bên trong" của Tokyo, Osaka, Aomori (78,4%), không phải tỷ lệ vi phạm sử dụng khu hút thuốc ngoài trời³⁹. Hai sự kiện không thể so sánh trực tiếp, nhưng cùng chỉ đến cùng một lời nhắc nhở: quy tắc viết ra chi tiết bao nhiêu, thử thách thực sự luôn ở khâu thi hành.

Đạn thuốc lá zombie, và những hóa đơn không thể thanh toán

Chiến trường của thuốc lá vẫn đang chuyển động. Ngay khi Đài Bắc tranh luận không dứt tức thời quanh chiếc hộp kính của thuốc chấp, trận chiến tiếp theo đã chuyển qua đối thủ khác.

Khi thuốc lá giấy rút khỏi sân khấu, thuốc lá điện tử lại lặng lẽ lớn lên ở giữa những thanh thiếu niên. Tỷ lệ sử dụng thuốc lá điện tử ở học sinh cấp hai từ 1,9% năm 2018 tăng lên 3,9% năm 2021, học sinh cấp ba từ 3,4% tăng lên 8,8%, cùng một nhóm trẻ em đó nhưng tỷ lệ sử dụng thuốc lá giấy lại giảm⁴⁰. Đài Loan năm 2023 đã hoàn toàn cấm thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng lại đi con đường khác, sau khi vượt qua đánh giá rủi ro sức khỏe, từ tháng 10 năm 2025 hợp pháp lên kệ siêu thị⁴¹. Và trận chiến mới nhất năm 2026, là vì những gì gọi là "đạn thuốc lá zombie" mà etomidat độc chất thường sử dụng thiết bị thuốc lá điện tử, Viện Hành Pháp ngày 25 tháng 6 thông qua dự thảo sửa đổi lần nữa Luật Kiểm soát Tác Hại Thuốc Lá, muốn nâng tiền phạt sở hữu, sử dụng thuốc lá điện tử từ 2.000 đến 10.000 đô la lên 30.000 đến 100.000 đô la, sản xuất bán thay đổi thành hình phạt tù, tối đa có thể xử 7 năm tù, tuy nhiên dự thảo này vẫn còn đang được xem xét tại Viện Lập Pháp, chưa hoàn toàn được lệnh ba lần đọc⁴².

Thuốc lá điện tử là đối thủ mới trên chiến trường tác hại thuốc lá: Đài Loan năm 2023 đã hoàn toàn cấm, nhưng tỷ lệ sử dụng của thanh thiếu niên vẫn tăng, hiện nay lại chứa "đạn thuốc lá zombie" độc chất phải sửa đổi pháp luật lần nữa. Thuốc lá đổi lớp, trận chiến vẫn chưa kết thúc. Photo: Jacek Halicki / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Bộ phận dân sự cũng vẫn tiếp tục thúc đẩy. Tháng 9 năm 2025, có công dân đề xuất "cấm hút thuốc khi bộ hành" trên Nền Tảng Tham Gia Chính Sách Công Cộng, chủ trương thậm chí bộ hành điểm thuốc cũng nên cấm, nhanh chóng đạt được ngưỡng ký tên⁴³. Không gian có thể hút thuốc, từ bên trong co lại kiến tức bộ hành, lại từ hành lang co lại vào chiếc hộp kính đó; bây giờ thậm chí bộ hành điểm thuốc, cũng có người chủ trương nên cấm. Không gian hút thuốc có thể còn tiếp tục co lại.

Quay lại chiếc hộp trong suốt bên cạnh lối ra số 6 ga Tây Môn. Đứng bên trong chiếc hộp người hút thuốc cảm thấy nó nhỏ và chật, thời gian mở cửa kết thúc còn phải tắt hút từ mình; đứng bên ngoài chiếc hộp cuối cùng những người không hút thuốc cũng có thể không nín thở khi đi qua kiến tức. Chính quyền hiện tại nói đây là thể hiện tử tế của phân luồng, những người chống thuốc nói đây là sự thỏa hiệp sa sút, bác sĩ y tế gia đình nói nguy hiểm nhất là nó khiến mọi người cho rằng "có lọc thì tương đương không có khí thải thứ hai từ thuốc lá". Bốn loại người nhìn cùng một chiếc hộp, thấy bốn loại sự thật—và có lẽ, chính vì thế nó mới được làm thành trong suốt: ai đang nhìn ai, ai lại được ai nhìn, toàn bộ được trưng bày trên kính.

Thuốc lá không bao giờ thực sự biến mất. Nó từ cái gạt tàn tro văn phòng rút lại kiến tức, từ kiến tức rút lại vào chiếc hộp kính sẽ thở này, hiện nay lại đổi lớp điện tử, bay tới trận chiến tiếp theo chưa hoàn thành. Bốn mươi năm trước khi Yên Đạo cắt bỏ một thùy phổi năm đó, khí của Đài Loan vẫn còn là miễn phí; bốn mươi năm sau, một điếu thuốc hợp pháp nhưng làm tổn thương người khác, được đặt lại vào không gian công cộng của thành phố đó hợp đồng chưa hoàn thành. Chiếc hộp trong suốt trên đường phố Tây Môn sẽ không là dấu chấm cuối, nó chỉ là đến thời điểm này, hình dáng có thể nhìn thấy nhất của cuộc thương lượng này.

Mở rộng đọc:

• [Tây Môn](/geography/Tây Môn) — chiếc phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời đầu tiên của toàn Đài Loan được đặt ngay tại lối ra ga Tây Môn trên đường phố; một thương mại từ khu giải trí thời Nhật Trị lớn lên, làm thế nào để trở thành nơi thử nghiệm chính sách mới
• [Hệ Thống Y Tế Công Cộng Và Phòng Chống Dịch Bệnh Của Đài Loan](/society/Hệ Thống Y Tế Công Cộng Và Phòng Chống Dịch Bệnh Của Đài Loan) — kiểm soát tác hại thuốc lá là một phần của cuộc chiến dài của y tế công cộng Đài Loan, chia sẻ cùng hệ thống phòng chống dịch một logic "sức khỏe tập thể là ưu tiên"
• [Công Lý Môi Trường Đài Loan Và Tranh Cãi Phản Đối Cơ Sở Xấu](/society/Công Lý Môi Trường Đài Loan Và Tranh Cãi Phản Đối Cơ Sở Xấu) — phòng hút thuốc nên xây ở cửa nhà của ai, vô gia cư có sẽ tập trung, về bản chất là một câu đố khó NIMBY (không phải ở sân nhà tôi) tại độ phố
• [Thời Kỳ Thiết Quân Luật](/history/Thời Kỳ Thiết Quân Luật) — khi Thọ Lâu chiếm bảy mươi phần trăm thị trường, Cục Bán Lẻ Công Quy độc quyền thuốc lá rượu, chính là nền tảng lịch sử thời đó của nhà nước kiểm soát ngày thường

Nguồn Hình Ảnh

Bài viết này sử dụng 5 hình ảnh, toàn bộ bộ nhớ đệm tại public/article-images/society/ để tránh liên kết nóng đến máy chủ nguồn:

• Hoa Hoa Nhật Báo / Phóng viên Chương Tương Vân — Cảnh đường phố phòng hút thuốc áp suất âm ngoài trời Tây Môn (hero), Công bằng sử dụng bình luận biên tập
• 寺人孟子 / Wikimedia Commons — Phía bắc Xưởng Sản Xuất Thuốc Lá Tùng Sơn, CC BY-SA 4.0
• lienyuan lee / Wikimedia Commons — Tòa nhà Cục Bán Lẻ Công Quy Rượu Thuốc Lá Tỉnh Đài Loan cũ, CC BY 3.0
• Bigmorr / Wikimedia Commons — Ngã tư khu vực bộ hành Tây Môn, CC BY-SA 4.0
• Hirho / Wikimedia Commons — Khu hút thuốc được chỉ định ngoài trời ở Công Viên Ôhori Fukuoka của Nhật Bản, CC BY 4.0
• Jacek Halicki / Wikimedia Commons — Thuốc lá điện tử loại bỏ có thể dùng một lần pod, CC BY-SA 4.0

Tài Liệu Tham Khảo