نظرة عامة في 30 ثانية: تشارلز لو غيندر (Charles W. Le Gendre، 1830-1899)، دبلوماسي فرنسي-أمريكي، مخضرم الحرب الأهلية، فقد عينه اليسرى في غيتيسبيرغ. شغل منصب القنصل الأمريكي في شيامن خلال الفترة 1866-1872، وزار فورموزا ثماني مرات، ووقّع "ميثاق الرأس الجنوبي" مع زعيم بايوان تاوكيتوك. بعد تركه منصب القنصل الأمريكي، انتقل إلى الحكومة اليابانية، واستخدم معرفته بتايوان لمساعدة اليابان في التخطيط لبعثة عام 1874 (حادثة مودانشا). ترك وراءه مخطوطة من 1,600 صفحة و200 صورة، لكن "رحلته في تايوان" لم تُنشر في حياته، ولم تصدر نسخة كاملة إلا بعد 137 عامًا على يد متحف تاريخ تايوان الوطني.
سفينة روڤر
في 12 مارس 1867، كانت السفينة التجارية الأمريكية "روفر" (Rover) تبحر من شانتو إلى نيوچوانغ عندما تحطّمت على الشعاب المرجانية في البحر قبالة لونغكياو في الطرف الجنوبي لشبه جزيرة هنغتشون1. نزل القبطان جوزيف دبليو هانت وزوجته ميرسي مع الطاقم إلى الشاطئ، واقتحموا أراضي مجتمع كوالالجوك (Kulaljuc) التابع لشعب بايوان.
قُتل 14 شخصًا. نجا بحار واحد فقط من أصل كانتوني، ونقل الخبر إلى تاكاو.
وصل الخبر إلى شيامن. سافر القنصل الأمريكي تشارلز لو غيندر فورًا شمالًا إلى فوتشو للتفاوض مع حاكم مقاطعتي فوجيان وتشيجيانغ. كان موقف [فترة حكم تشينغ (清治時期)] واضحًا تمامًا: كانت تلك "أرض البرابرة غير المتمدنين" ولا تخضع لسلطتهم2. حاولت البحرية الأمريكية أيضًا التدخل العسكري: أرسلت يو إس إس هارتفورد 181 رجلًا للإنزال، لكن شعب بايوان صدّهم، وأصيب القائد ألكسندر ماكينزي بطلق ناري وقُتل3.
فشلت السفن الحربية في تحقيق هدفها، وامتنعت الحكومة عن التدخل. قرر لو غيندر الذهاب بنفسه.
الدبلوماسي الأعور
كان لهذا الرجل، الذي قرر دخول الغابة بنفسه، تاريخ سابق غير عادي. وُلد عام 1830 في أولان (Oullins) بالقرب من ليون في فرنسا. كان والده رسامًا ونحاتًا. بعد تخرجه من جامعة باريس، هاجر إلى الولايات المتحدة، وانضم إلى جيش الاتحاد عند اندلاع الحرب الأهلية عام 18614.
في 9 مايو 1864، في معركة البرية (Battle of the Wilderness). اخترقت رصاصة أنفه وعينه اليسرى. فقد ملامح نصف وجهه، ورُقي إلى رتبة عقيد. بعد انتهاء الحرب، احتاج إلى وظيفة بعيدة عن ساحات المعارك. عُين قنصلًا أمريكيًا في شيامن عام 18665.
لم يكن يعلم أن هذه الوظيفة ستقوده إلى جزيرة، وستحدد تلك الجزيرة نصف حياته اللاحق.
ميثاق الرأس الجنوبي
في سبتمبر 1867، انطلق لو غيندر مع المترجمين ويليام إيه بيكرينغ (必麒麟) وجيمس هورن (何恩) من شيامن، وتوغّل في أراضي بايوان في شبه جزيرة هنغتشون6. كانت رحلة عبر غابات بلا طرق، ودخول إلى "أراضي غير خاضعة" خارج نطاق سيطرة حكومة تشينغ.
في 10 أكتوبر، التقى بالزعيم الأعلى لثماني عشرة مجتمعًا من بايوان، تاوكيتوك (Tauketok).
بماذا تحدّث الرجلان؟ سجّل محضر رسمي بتاريخ 28 فبراير 1869 ثلاثة بنود محددة: على طواقم السفن الأجنبية التي تتحطّم وتصل إلى الشاطئ رفع علم أحمر لإثبات هويتهم؛ يُسمح بالإنزال فقط في مواقع محددة؛ يُمنع دخول قرى المجتمعات الجبلية7.
📝 ملاحظة القيّم
تميّز ميثاق الرأس الجنوبي ليس في بنوده، بل في أطرافه الموقّعة: من جانب قنصل أمريكي، ومن جانب زعيم بايوان الأعلى لثماني عشرة مجتمعًا. حكومة تشينغ كانت غائبة تمامًا. قد تكون هذه أول مذكرة تفاهم مكتوبة في تاريخ تايوان تُبرم مباشرة بين زعيم أصلي محلي وممثل أجنبي. تعني ذلك: في أطراف الإمبراطورية، لم يكن السكان الأصليون كائنات سلبية، بل أطرافًا قادرة على التفاوض.
من مايو 1867 إلى مايو 1872، زار لو غيندر تايوان ثماني مرات على الأقل8. في كل مرة كان يدوّن الملاحظات، ويرسم الخرائط، ويجمع المعلومات. وضع نفسه في الأوساط الدبلوماسية الغربية كـ "خبير تايوان".
الانتقال
في عام 1872، استقال لو غيندر من منصبه كقنصل أمريكي، وعُين مستشارًا من الدرجة الثانية في وزارة الخارجية اليابانية، براتب سنوي قدره 12,000 دولار، ليكون أول أجنبي تعيّنه حكومة ميجي9.
الخلفية: في عام 1871، قُتل صيادون من ريوكيو في جنوب تايوان (حادثة ياباوان). كانت حكومة ميجي اليابانية تبحث عن فرصة للتوسع الخارجي، وكانت تايوان الهدف الأول. كانوا بحاجة إلى شخص يعرف تايوان.
كان لو غيندر الخيار المثالي. امتلك خبرة ثماني زيارات ميدانية، وعلاقات شخصية مع زعماء السكان الأصليين، ومعلومات استخبارية مفصلة لم تستطع الحكومة الأمريكية حفظها في خزائنها. أخبر اليابانيين: إن "الأراضي غير الخاضعة" في جنوب تايوان تُعتبر في القانون الدولي "أرضًا لا مالك لها" (terra nullius)، وحكومة تشينغ نفسها تعترف بأنها لا تمارس السيادة عليها، لذا يحق لليابان "معاقبة" السكان الأصليين هناك10.
✦ "الشخص الذي وقّع ميثاق الرأس الجنوبي، والشخص الذي باع المعلومات لليابان، هو نفس الشخص. نفس الفهم لتايوان، استُخدم أولًا لتوقيع اتفاقية سلام، ثم استُخدم لاحقًا للتخطيط لغزو."
في عام 1874، أرسلت اليابان بعثة عسكرية إلى تايوان. هاجم 3,600 جندي مجتمعات بايوان في شبه جزيرة هنغتشون. تُعرف هذه بـ "حادثة مودانشا"، أول عمل عسكري ياباني حديث في الخارج. خطّط لو غيندر للاستراتيجية الدبلوماسية في الخلفية، وساعد في توظيف جنود أجانب، واستئجار سفن، وشراء مستلزمات عسكرية11.
مخطوطة من 1,600 صفحة، و137 عامًا
أكمل لو غيندر نحو عام 1875 مخطوطة ضخمة: Notes of Travel in Formosa (رحلة في تايوان). 1,600 صفحة نصية بالإضافة إلى ما يقرب من 200 خريطة، وصورة، ورسم تخطيطي، ولوحة12.
غطت المخطوطة خمسة محاور: التاريخ الطبيعي مركزًا على الجيولوجيا، تاريخ الحقبة الاستعمارية الهولندية، العلاقات الخارجية لتشينغ مع القوى الغربية، إثنولوجيا ولغويات الشعوب الأسترونيزية، الإمكانات الاقتصادية والتجارية13. كان دافع كتابتها على الأرجح تزويد حكومة ميجي اليابانية بـ "موسوعة معلومات لضم تايوان"14. سُلّمت المخطوطة بعد اكتمالها إلى رئيسه أوكوبو توشيميتشي (大久保利通).
لم تُنشر المخطوطة في حياته. الأصل محفوظ في مكتبة الكونغرس الأمريكي، والنسخة في الأرشيف الوطني الياباني. تضم مجموعة أوراق لو غيندر في مكتبة الكونغرس 1,760 عنصرًا، تم رقمنة أول خمسة صناديق منها إلى 4,774 صورة، لكن مجلدات اليوميات الأربع الأساسية لا تزال قيد الترميم ولم تُمسح ضوئيًا بعد15.
بعد أكثر من 130 عامًا، اكتشف أستاذ التاريخ في كلية ريد (Reed College) الأمريكية، دوغلاس إل. فيكس (Douglas L. Fix)، هذه المخطوطة في مكتبة الكونغرس خلال 1991-1992. في عام 1999، بدأ تعاونًا رسميًا مع الأستاذ المساعد في قسم اللغات الأجنبية بجامعة تونغهاي، جون شوفلت (John Shufelt)، وبتمويل من مؤسسة تشي مي (奇美基金會)، تنقّلوا بين الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة للمقارنة المتقاطعة بين النسختين الأمريكية واليابانية16.
قال شوفلت لاحقًا في مقابلة مع "ذا ريبورتر" (報導者): "لا يمكنني ببساطة وصفه بأنه إمبريالي أو إنساني. إنه أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير." 17
اكتمل التعليق والتحقيق عام 2005. صدرت النسخة الإنجليزية عام 2012، والصينية عام 2013 عن متحف تاريخ تايوان الوطني. من اكتمال المخطوطة إلى النشر الرسمي، مرّ 137 عامًا.
📝 ملاحظة القيّم
مخطوطة لو غيندر هي أكمل سجل مباشر لتايوان في القرن التاسع عشر. لكنها في الوقت نفسه وثيقة استخباراتية إمبراطورية. التوتر بين قيمتها الأكاديمية ودوافعها السياسية هو بالضبط السبب الذي جعل فيكس وشوفلت يقضيان ثلاثة عشر عامًا: لا يمكنك فقط قراءة ما قالته، بل يجب أن تقرأ في الوقت نفسه لمن كُتبت.
سيكالو
في 14 أغسطس 2021، عُرض المسلسل الملحمي "سيكالو" (SEQALU: Formosa 1867)، الذي أنتجته هيئة الإذاعة العامة (公視) باستثمار تجاوز 1.55 مليار دولار تايواني18. اقتُبس من رواية "زهرة الدمية" (傀儡花) للطبيب والروائي تشن ياو-تشانغ (الفائزة بجائزة كلاسيكيات الأدب التايواني 2016)، وتتمحور قصته حول حادثة سفينة روڤر عام 1867 وميثاق الرأس الجنوبي.
كان عنوان المسلسل في الأصل "زهرة الدمية" أسوة بالرواية، لكن تغيّر لأن كلمة "دمية" تحمل دلالات تمييزية ضد السكان الأصليين. تألف المسلسل من 12 حلقة، وشارك فيه أكثر من 6,000 ممثل مساعد19. فاز بجائزة الجرس الذهبي عام 2022. الممثل البايواني تشاماك فالايو ليه (查馬克·法拉屋樂)، الذي جسّد دور تاوكيتوك، شُخّص بسرطانة رئوية غدية بعد التصوير، وتوفي في 19 ديسمبر 202120.
قال المخرج تساو روي-يوان (曹瑞原): "《سيكالو》 ليست خاتمة، بل نقطة انطلاق. على التايوانيين أن يبدأوا من هنا لإعادة اكتشاف القصص التي حدثت على هذه الأرض." 21
يُعد لو غيندر أحد الشخصيات المحورية في المسلسل. لكن الأهم: أصبح تاوكيتوك أخيرًا بطلًا بعد أن كان شخصية ثانوية. في مخطوطة لو غيندر، تاوكيتوك "زعيم يحتاج إلى إقناع". في "سيكالو"، هو قائد يحمي شعبه في شقوق الإمبراطوريات. الحدث نفسه، لكن يختلف السارد.
ماذا حدث له لاحقًا
غادر لو غيندر اليابان عام 1875. وصل إلى كوريا عام 1890، وعمل مستشارًا دبلوماسيًا للإمبراطور غوجونغ (高宗). توفي في سيول في 1 سبتمبر 1899 إثر سكتة دماغية، عن عمر 69 عامًا22.
امتدت حياته عبر ساحات دبلوماسية ثلاث إمبراطوريات: الولايات المتحدة، اليابان، كوريا. لكن أهم ست سنوات قضاها في فورموزا. كان معاصرًا لـ [روبرت سوينهو (史溫侯)]، وكلاهما ترك سجلًا لا يُمحى عن تايوان في ستينيات القرن التاسع عشر، لكن بدوافع مختلفة تمامًا: واحد من أجل العلم، والآخر من أجل السلطة.
أمضى شوفلت ثلاثة عشر عامًا في تنظيم تلك المخطوطة. لم يستطع إعطاء لو غيندر حكمًا نقيًا.
الشخص الذي وقّع ميثاق الرأس الجنوبي، والشخص الذي باع معلومات تايوان لليابان، هو نفس الشخص. ترك وراءه أكمل سجل مباشر لتايوان في القرن التاسع عشر، لكن الغرض من تجميع هذه المعرفة كان بيعها للإمبراطورية التي تدفع أكثر. هل كلمة "خبير تايوان" هذه لخدمة تايوان، أم لفتح الطريق للمستعمرين؟ لا تزال الإجابة مجهولة حتى اليوم.
قراءات إضافية：
- حادثة سفينة روڤر وتاوكيتوك — المقالة المقابلة من فئة C-2 لهذا المقال: نفس مقطع التاريخ من منظور تاوكيتوك، كيف حمى ميثاق الرأس الجنوبي شعبه، وكيف خانه النصف الآخر من الاتفاقية
- تاريخ الشعوب الأصلية في تايوان وحركة تصحيح الأسماء — بايوان في ميثاق الرأس الجنوبي، المسار الطويل من "الأراضي غير الخاضعة" إلى تصحيح الأسماء
- فترة حكم تشينغ — هيكل حكم تشينغ عند وصول لو غيندر، فهم الخلفية المؤسسية لرد "لا تخضع لسلطتنا"
- روبرت سوينهو — معاصر آخر ترك سجلًا عميقًا عن تايوان، لكن دافعه كان العلم لا السلطة
- الحرب الفرنسية-الصينية — بعد ثماني سنوات من مغادرة لو غيندر، استخدمت فرنسا منطق إمبراطوري مشابه لمهاجمة تايوان
المراجع
- حادثة روڤر، ويكيبيديا — 12 مارس 1867، تحطّمت السفينة التجارية الأمريكية روڤر، وقُتل القبطان هانت وزوجته و12 آخرون على يد بايوان مجتمع كوالالجوك. نجا بحار كانتوني واحد فقط.↩
- نفس ^1، حادثة روڤر، ويكيبيديا — وصل لو غيندر إلى فوتشو في أبريل مطالبًا حاكم فوجيان وتشيجيانغ بالتدخل، رفضت حكومة تشينغ بذريعة "أرض البرابرة غير المتمدنين لا تخضع لسلطتنا".↩
- نفس ^1، حادثة روڤر، ويكيبيديا — أرسلت يو إس إس هارتفورد 181 رجلًا للإنزال، صدّهم بايوان، قُتل القائد ألكسندر إس. ماكينزي. فشلت المحاولة العسكرية الأمريكية.↩
- تشارلز لو غيندر، ويكيبيديا — وُلد عام 1830 في أولان (Oullins) بفرنسا، والده جان-فرانسوا لو غيندر-إيرال رسام/نحات. تخرج من جامعة باريس وهاجر إلى أمريكا، انضم إلى جيش الاتحاد عام 1861.↩
- نفس ^4، تشارلز لو غيندر، ويكيبيديا — فقد أنفه وعينه اليسرى في معركة البرية عام 1864، رُقي إلى عقيد. عُين قنصلًا أمريكيًا في شيامن في 13 يوليو 1866.↩
- بعثة فورموزا، ويكيبيديا — سبتمبر 1867، توجّه لو غيندر مع بيكرينغ وهورن إلى أراضي السكان الأصليين في شبه جزيرة هنغتشون. تولى بيكرينغ الترجمة.↩
- ذا ريبورتر: تاريخ معقّد فُتح بمخطوطة — بنود ميثاق الرأس الجنوبي الثلاثة: رفع علم أحمر لإثبات الهوية، إنزال في مواقع محددة، عدم دخول قرى المجتمعات الجبلية. اتفاق شفهي أكتوبر 1867، مذكرة مكتوبة 28 فبراير 1869.↩
- متحف تاريخ تايوان الوطني "تايوان في المصادر الخارجية": رحلة لو غيندر في تايوان — مايو 1867 إلى مايو 1872، زار لو غيندر تايوان ثماني مرات على الأقل. يتضمن ملخص المخطوطة وتفاصيل النشر.↩
- نفس ^4، تشارلز لو غيندر، ويكيبيديا — استقال من القنصلية الأمريكية عام 1872، عُين مستشارًا من الدرجة الثانية في وزارة الخارجية اليابانية. راتب 12,000 دولار، أول أجنبي تعيّنه حكومة ميجي.↩
- حادثة مودانشا، ويكيبيديا — ادعى لو غيندر أمام الحكومة اليابانية أن "الأراضي غير الخاضعة" في جنوب تايوان هي "أرض لا مالك لها" (terra nullius) في القانون الدولي، واعتراف تشينغ بعدم ممارستها السيادة دليل على ذلك.↩
- نفس ^10، حادثة مودانشا، ويكيبيديا — 1874، أرسلت اليابان بعثة إلى تايوان، 3,600 شخص هاجموا مجتمعات بايوان في شبه جزيرة هنغتشون. ساعد لو غيندر في التخطيط للاستراتيجية الدبلوماسية، وتوظيف جنود أجانب، واستئجار سفن، وشراء مستلزمات عسكرية.↩
- مكتبة الكونغرس: أوراق تشارلز لو غيندر — Notes of Travel in Formosa، 1,600 صفحة نصية + ما يقرب من 200 خريطة/صورة/رسم. الأصل في مكتبة الكونغرس. مصدر أولي.↩
- نفس ^8، بيان نشر متحف تاريخ تايوان الوطني — خمسة محاور للمخطوطة: التاريخ الطبيعي، التاريخ الاستعماري الهولندي، العلاقات الخارجية، الإثنولوجيا/اللغويات، الاقتصاد والتجارة.↩
- نفس ^8، بيان نشر متحف تاريخ تايوان الوطني — "يُحتمل أن تكون مرجعًا لتجميع المعلومات الاستخبارية اللازمة لصناع القرار في حكومة ميجي استعدادًا لضم تايوان خلال 1873-1874".↩
- نفس ^12، مكتبة الكونغرس — أوراق لو غيندر تضم 1,760 عنصرًا. أول خمسة صناديق رُقمنت إلى 4,774 صورة، مجلدات اليوميات الأربع الأساسية لا تزال قيد الترميم.↩
- نفس ^7، ذا ريبورتر — اكتشف فيكس المخطوطة في مكتبة الكونغرس 1991-92. تعاون مع شوفلت 1999 بتمويل تشي مي. اكتمل التحقيق 2005. النسخة الإنجليزية 2012، الصينية 2013 عن متحف تاريخ تايوان الوطني.↩
- نفس ^7، ذا ريبورتر — اقتباس شوفلت من التقرير الخاص لـ ذا ريبورتر.↩
- سيكالو (مسلسل)، ويكيبيديا — عرض أول على هيئة الإذاعة العامة 14 أغسطس 2021. اقتُبس من رواية تشن ياو-تشانغ "زهرة الدمية" (جائزة كلاسيكيات الأدب التايواني 2016). المخرج تساو روي-يوان، تكلفة إنتاج تتجاوز 1.55 مليار دولار تايواني.↩
- نفس ^18، سيكالو، ويكيبيديا — 12 حلقة، 6,000+ ممثل مساعد. العنوان الأصلي "زهرة الدمية" تغيّر لدلالات تمييزية. جائزة الجرس الذهبي 2022.↩
- تشاماك فالايو ليه، ويكيبيديا — ممثل بايواني، جسّد تاوكيتوك. شُخّص بسرطانة رئوية غدية بعد التصوير، توفي 19 ديسمبر 2021.↩
- مجلة VERSE: مقابلة تساو روي-يوان — المخرج تساو روي-يوان يتحدث عن دلالة سيكالو الثقافية.↩
- نفس ^4، تشارلز لو غيندر، ويكيبيديا — 1890 عُين مستشارًا دبلوماسيًا للإمبراطور غوجونغ الكوري. توفي 1 سبتمبر 1899 في سيول إثر سكتة دماغية، عن 69 عامًا.↩