Âm nhạc Khách gia Đài Loan: Từ ca núi đến chính trị ngôn ngữ của việc Lâm Sinh Tường từ chối nhận giải

Tóm tắt 30 giây: Từ ca núi Khách gia, truyền thống Bát âm, năm 1999 ban nhạc Giao Công (交工樂隊) đưa tinh thần ca núi Khách gia vào guitar điện rock; năm 2003 Giải Cẩm nang (金曲獎) lần thứ 14 lần đầu thiết lập hạng mục tiếng Khách, Tạ Vũ Uy (謝宇威) năm 2004 giành giải Nghệ sĩ trình diễn tiếng Khách đầu tiên. Năm 2007, Lâm Sinh Tường (林生祥) trên bục trao giải Cẩm nang từ chối nhận «Giải Nghệ sĩ tiếng Khách xuất sắc nhất», kêu gọi âm nhạc nên phân loại theo thể loại, chứ không phải theo ngôn ngữ. Sự kiện từ chối nhận giải này trở thành tuyên bố quan trọng nhất tại giao điểm giữa chính sách ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc của Đài Loan.¹

Nguồn gốc truyền thống: Sơn ca và Bát âm Khách gia

Sơn ca: Biểu diễn thơ ca trong lao động

Sơn ca khách gia sớm nhất khởi nguồn từ đời sống nông nghiệp của tổ tiên người Khách, là hình thức âm nhạc tiếng Khách cổ xưa nhất còn tồn tại. Hái trà, làm nông, sinh hoạt hàng ngày, người Khách quen dùng tiếng hát để truyền cảm xúc. Đặc điểm của sơn ca nằm ở tính tức thời: lời bài hát thường phản ánh hoàn cảnh hiện tại, giai điệu giản dị nhưng đầy cảm xúc.

Sơn ca truyền thống có ba loại: Lão sơn ca, Sơn ca tử, và Khách gia tiểu điều. Lão sơn ca nhịp điệu tự do, giai điệu lên xuống dữ dội, phù hợp để biểu đạt cảm xúc sâu lắng; Sơn ca tử nhịp điệu quy chuẩn, dễ dàng truyền唱; Khách gia tiểu điều thì dung hợp những khác biệt văn hóa của các tụ lạc Khách gia khắp nơi.

Bát âm Khách gia: Truyền thống nhạc cụ trong lễ hội

Bát âm Khách gia là truyền thống nhạc cụ của người Khách trong các dịp cưới tang hỉ慶, chủ yếu lấy kèn suona làm chủ tấu, phối hợp với la, trống, sợi, tre và các nhạc cụ khác. ² Thuật ngữ "Bát âm" mượn từ khái niệm phân loại "Bát tài" trong "Chu lễ", nhưng trong thực tiễn Bát âm Khách gia lấy kèn chủ tấu, nhịp la trống làm cốt lõi, chứ không phải đủ tám loại vật liệu.

Đội Bát âm là tổ chức văn hóa quan trọng của cộng đồng Khách gia, nghệ thuật thường được truyền thụ thầy trò bằng lời nói. Các 曲目 truyền thống bao gồm 〈Đại khai môn〉、〈Tiểu khai môn〉、〈Phong nhập tùng〉, v.v., mỗi bài đều có dịp trình diễn và ý nghĩa biểu tượng riêng biệt.

Chuyển hóa hiện đại: Đột phá của ban nhạc Giao Công

Lâm Sinh Tường: Người thực hành hiện đại âm nhạc Khách gia

Lâm Sinh Tường sinh tại Mỹ Nung, Cao Hùng, đầu những năm 1990 cùng Chung Vĩnh Phong và những người khác thành lập 「Quán Tử Âm Nhạc Khe」, bắt đầu khám phá khả năng hiện đại của âm nhạc Khách gia. Đặc điểm lớn nhất của âm nhạc ông là dung hợp tinh thần ca núi Khách gia vào biên phối rock: guitar điện, bass, trống mang lại âm sắc hiện đại, trong khi giai điệu và cách trình diễn vẫn giữ đậm đà hồn Khách gia.

Ban nhạc Giao Công: Sức mạnh âm nhạc trong vận động xã hội (1999–2003)

Năm 1999, Lâm Sinh Tường cùng Chung Vĩnh Phong, Chung Thành Đạt, Quách Tiến Tài và những người khác thành lập 「Ban nhạc Giao Công」 (「Giao Công」 lấy từ tiếng Khách « làm việc cùng nhau »). Ban nhạc Giao Công quan tâm đến vấn đề môi trường, vấn đề nông thôn, các nhóm yếu thế, dùng âm nhạc phát tiếng cho xã hội.

Album 《我等就來唱山歌》 (1999) tại Giải Cẩm nang lần thứ 11 năm 2000 giành được hai giải Người sáng tác xuất sắc và Người sản xuất xuất sắc. ³ Phong cách âm nhạc dung hợp ca núi Khách gia, dân ca Đài Loan, yếu tố rock, biểu diễn trực tiếp thường khiến khán giả không hiểu tiếng Khách cũng xúc động.

Sau khi Ban nhạc Giao Công giải thể năm 2003, Lâm Sinh Tường thành lập 「Ban nhạc Sinh Tường」, tiếp tục thử nghiệm các yếu tố jazz, blues, nhạc thế giới, luôn giữ cốt lõi văn hóa Khách gia. Các tác phẩm tiêu biểu: 《Dã Sinh》, 《Đại Địa Thư Phòng》, 《Ngã Trại》.

Giải Cẩm nang hạng mục khách ngữ: Thiết lập, tranh议与 chuyển đổi

Lần thứ 14 năm 2003: Hạng mục khách ngữ lần đầu tiên độc lập

Năm 2003, Giải Cẩm nang lần thứ 14 lần đầu tiên chia nhỏ các giải thưởng thể loại trình diễn theo ngôn ngữ, thiết lập «Giải Ca sĩ khách ngữ xuất sắc» (song hành với tiếng Thái Lai và tiếng bản địa), khác với khái niệm «Giải Ca sĩ phương ngôn xuất sắc» trước đây. ⁴ Từ Giải Cẩm nang lần thứ 18 năm 2007 đổi tên thành «Giải Ca sĩ khách ngữ xuất sắc».

Năm 2004, Giải Cẩm nang lần thứ 15, Tạ Vũ Uy với album 《一儕、花樹下》 giành giải Ca sĩ khách ngữ xuất sắc đầu tiên, trở thành mốc quan trọng đưa nhạc phổ biến khách gia vào tầm nhìn đại chúng. ⁵

Năm 2007: Lâm Sinh Tường từ chối nhận giải — Lời tuyên bố chính sách mạnh mẽ nhất

Tại Giải Cẩm nang lần thứ 18 năm 2007, Lâm Sinh Tường với album 《種樹》 đồng thời giành «Giải Ca sĩ khách ngữ xuất sắc» và «Giải Album khách ngữ xuất sắc». Trên bục trao giải, ông từ chối nhận hai giải thưởng, quyên góp tiền thưởng, và công khai tuyên bố: Âm nhạc nên được phân loại theo thể loại, phân loại theo ngôn ngữ là đảo ngược chủ phụ. Ông đặt câu hỏi ngược: «Tại sao Giải Nhà sản xuất xuất sắc có thể vượt qua ngôn ngữ, mà Album thì không?» ⁶

Sự kiện này làm bùng nổ cuộc tranh luận công khai về chế độ phân loại theo ngôn ngữ của Giải Cẩm nang, trực tiếp thúc đẩy Bộ Văn hóa thành lập Giải Âm nhạc Sáng tạo Kim (Golden Indie Music Awards) năm 2010, thay thế phân loại theo ngôn ngữ bằng phân loại theo thể loại như rock, folk, hip-hop, điện tử, jazz. Năm 2017, Giải Cẩm nang bổ sung Giải Album năm không phân biệt ngôn ngữ, có thể xem là phần nào đáp ứng lại lời tuyên bố của Lâm Sinh Tường năm đó.

La Tư Dung: Góc nhìn nữ giới trong âm nhạc khách gia

La Tư Dung mang đến sắc màu khác biệt cho âm nhạc khách gia với giọng hát mềm mại tinh tế và lời bài hát mang tính thơ ca. Tác phẩm đại diện 《攬花去》 (giành Giải Ca sĩ khách ngữ xuất sắc và Giải Album khách ngữ xuất sắc Giải Cẩm nang lần thứ 23) miêu tả trải nghiệm sống của phụ nữ khách gia từ góc nhìn nữ giới, lấp đầy khoảng trống mà giọng nói nữ giới trong âm nhạc khách gia hiếm khi được nghe đến. ⁷

Tạ Vũ Uy: Người tiên phong của nhạc phổ biến Khách gia

Tạ Vũ Uy tập hợp vai trò ca sĩ, diễn viên, sáng tác giả, nhà sản xuất, họa sĩ trên một mình, nhiều năm qua không ngừng quảng bá nhạc tiếng Khách gia. Năm 1992, nhờ bài 〈Vấn Bổ Ca〉 giành giải nhất Cuộc thi Sáng tác Âm nhạc Toàn quốc, đây là lần đầu tiên nhạc phổ biến Khách gia đạt được giải thưởng quy mô quốc gia; năm 2004, trở thành người đoạt giải Ca sĩ tiếng Khách gia xuất sắc nhất đợt đầu tiên. ⁵

Cơ sở truyền播: Đài truyền hình Khách gia với Ủy ban Khách gia

Năm 2001, Ủy ban Khách gia Viện Hành chính thành lập, là cơ quan chuyên trách về sự vụ cộng đồng dân tộc Khách gia do chính phủ Đài Loan thiết lập. Năm 2003, Đài truyền hình Khách gia khai trương, trở thành kênh truyền hình đầu tiên trên toàn cầu phát sóng liên tục 24/7 bằng tiếng Khách gia, mở rộng đáng kể kênh truyền 播 và cơ sở khán giả cho nhạc tiếng Khách gia. ⁸

Hoàng Liên Dục: Con đường khác của sáng tác truyền thống

Hoàng Liên Dục là một nhân vật quan trọng khác của âm nhạc Khách gia. Tác phẩm đại diện 《Sơn Ca Một Con Đường》 biên phối lại ca điệu núi truyền thống, kết hợp nhạc cụ hiện đại, vừa giữ nguyên hồn cốt truyền thống vừa thêm hơi hướng thời đại. Ông thấu hiểu văn hóa Khách gia sâu sắc, ngoài tự sáng tác còn lâu năm đảm nhận vai trò người quảng bá văn hóa Khách gia.

Thách thức và cơ hội đương đại

Thách thức cốt lõi mà âm nhạc Khách gia đối mặt là sự giảm liên tục của số người sử dụng tiếng Khách gia: đô thị hóa và sự phổ cập giáo dục tiếng Quan thoại khiến nhiều hậu duệ Khách gia đã không còn nói được tiếng Khách gia, huống chi là sáng tác. Vấn đề cấu trúc này về mất mát ngôn ngữ là bối cảnh mà bất kỳ dòng nhạc tiếng Khách gia nào cũng không thể né tránh.

Mặt khác, kỷ nguyên số cũng mang lại cơ hội mới: nền tảng streaming cho phép nhạc tiếng Khách gia tiếp cận khán giả quốc tế, hạ thấp rào cản sáng tác, cũng tạo điều kiện cho các nghệ sĩ âm nhạc thế hệ trẻ như Mi Sa, Khưu Hạnh Nghi… xây dựng khán giả trung thành trên mạng.

Tài liệu tham khảo