Đa dạng ngôn ngữ và văn hóa tiếng mẹ đẻ

30 giây toàn cảnh

Trên một hòn đảo 36.000 km², bốn hệ thống ngôn ngữ chính cùng tồn tại: tiếng Quan Thoại (tiếng Hoa phổ thông), tiếng Đài, tiếng Khách Gia, cùng các ngôn ngữ Nam Đảo bản địa của 16 dân tộc, cùng nhau tạo thành một sinh thái ngôn ngữ đặc sắc. Mỗi ngôn ngữ là biểu hiện cụ thể của ký ức lịch sử và trí tuệ văn hóa của một cộng đồng cụ thể. Sau những biến đổi trong chính sách ngôn ngữ, Đài Loan đã chuyển từ thời kỳ chuyên chế với "tiếng Quan Thoại thống trị" sang thời kỳ dân chủ hóa với "phục hưng tiếng mẹ đẻ", hiện nay đang nỗ lực bảo vệ đa dạng ngôn ngữ trong xu hướng toàn cầu hóa, đồng thời khám phá khả năng tồn tại hài hòa của nhiều ngôn ngữ cùng nhau.

Hiện tượng đa ngôn ngữ này là tích lũy của bốn trăm năm lịch sử, và cũng là hiện thực được bảo vệ bởi luật pháp — Luật Phát triển Ngôn ngữ Quốc gia năm 2019. Các ngôn ngữ Nam Đảo bản địa thuộc hệ thống Đảo Nam (Austronesian), là những tài liệu quý báu cho giới học thuật trong nghiên cứu con đường di cư của loài người.

Tiếng Đài, tiếng Khách Gia và tiếng Quan Thoại thường xuyên trộn lẫn trong sinh hoạt hằng ngày ở các thành phố, và cách sử dụng nhiều ngôn ngữ này là phương pháp giao tiếp đặc trưng của xã hội Đài Loan, chứ không phải dấu hiệu của năng lực ngôn ngữ không đủ.

Dữ liệu chính: Khoảng 72% người dùng tiếng Đài¹, khoảng 12% tiếng Khách Gia, khoảng 13% tiếng Quan Thoại, khoảng 3% ngôn ngữ Nam Đảo bản địa, 16 dân tộc với 42 phương ngôn

Tại sao điều này lại quan trọng

Ngôn ngữ là phương tiện của nhận dạng văn hóa và cách tư duy, với chức năng vượt xa ngoài công cụ giao tiếp. Tình hình ngôn ngữ của Đài Loan phản ánh tích lũy lịch sử bốn trăm năm qua với những chính quyền khác nhau, di cư của các cộng đồng dân tộc và tiếp xúc văn hóa. Hiểu rõ đa dạng ngôn ngữ của Đài Loan là chìa khóa quan trọng để hiểu rõ tính phức tạp và tính bao dung của xã hội Đài Loan.

Đối với người nước ngoài, hiện tượng đa ngôn ngữ của Đài Loan cho thấy một xã hội làm thế nào để duy trì đa dạng văn hóa trong khi xây dựng một sự công nhận chung. Trải nghiệm này về "nhiều ngôn ngữ cùng tồn tại chứ không phải đồng hóa đơn lẻ" có ý nghĩa tham khảo đáng chú ý cho các xã hội đa dân tộc khác trên thế giới.

Các vấn đề ngôn ngữ của Đài Loan chỉ bắt đầu bước vào thảo luận công cộng sau khi thiết quân luật được dỡ bỏ, và phong trào địa phương hóa những năm 1990 đã nâng tiếng mẹ đẻ từ "cảm xúc vùng tư nhân" lên mức độ "chính sách công cộng".

Tổng quan các ngôn ngữ chính

Tiếng Quan Thoại (tiếng Hoa phổ thông, Mandarin)

Dân số sử dụng: Khoảng 13% là tiếng mẹ đẻ, nhưng hầu như mọi người đều sử dụng được
Vị thế lịch sử: Trở thành ngôn ngữ chính thức sau 1945, được sử dụng trong giáo dục và công vụ

Sự phổ biến của tiếng Quan Thoại ở Đài Loan bắt đầu từ chính sách ngôn ngữ của chính quyền Quốc Dân Đảng sau chiến tranh, được truyền bá nhanh chóng qua hệ thống giáo dục và phương tiện truyền thông công cộng. Mặc dù tỷ lệ những người có tiếng Quan Thoại là tiếng mẹ đẻ không cao, nhưng nó đã trở thành ngôn ngữ chung để giao tiếp giữa các cộng đồng dân tộc khác nhau.

Đặc điểm tiếng Hoa phổ thông Đài Loan:

• Đặc trưng ngôn âm: Một số thanh điệu có sự khác biệt nhẹ so với tiếng phổ thông của lục địa
• Đặc sắc từ vựng: Giữ lại nhiều từ vựng văn ngôn, chẳng hạn "郵局" (bưu cục) — lục địa gọi là "郵政局"
• Ảnh hưởng ngoại lai: Từ vựng chịu ảnh hưởng của tiếng Nhật, tiếng Đài, tiếng Anh, chẳng hạn "便當" (cơm trưa từ tiếng Nhật) hoặc "阿桑" (chị bán hàng từ tiếng Đài)

Tiếng Đài (Taiwanese/Hokkien)

Dân số sử dụng: Khoảng 72%, là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Đài Loan
Nguồn gốc lịch sử: Các cư dân di cư từ Trương Châu và Tuyền Châu, Phúc Kiến vào thế kỷ 17-19

Tiếng Đài là ngôn ngữ bản địa đại diện nhất của Đài Loan, được sử dụng rộng rãi trong đời sống hàng ngày, đặc biệt là tại các chợ truyền thống, miếu thờ, và khu vực nông thôn. Tiếng Đài là phương tiện quan trọng để người Đài Loan biểu đạt cảm xúc và nhận dạng văn hóa.

Đặc sắc của tiếng Đài:

Bảy thanh điệu của tiếng Đài làm cho ngôn âm trở nên có nhịp điệu, cùng với rất nhiều từ vựng ngoại lai từ tiếng Hà Lan, tiếng Nhật, tiếng Anh, từ vựng trở nên khá phong phú.

• Chữ Hán bản gốc: Nhiều từ vựng có cách viết chữ Hán đặc biệt cho tiếng Đài
• Từ vựng ngoại lai phong phú: Hấp thụ từ vựng từ tiếng Hà Lan, tiếng Nhật, tiếng Anh
• Sự khác biệt của phương ngôn: Giọng Trương Châu, giọng Tuyền Châu, và giọng hỗn hợp giữa Trương Châu và Tuyền Châu tồn tại cùng nhau

Hàm ý văn hóa của tiếng Đài:

Nhiều người Đài Loan tin rằng tiếng Đài có thể diễn đạt cảm xúc sâu sắc hơn tiếng Quan Thoại, và đây cũng là lý do tại sao nó vẫn được sử dụng tích cực trong các cuộc tụ tập gia đình, lễ hội miếu thờ.

• Tục ngữ và ca dao: Lưu trữ một số lượng lớn ca dao và tục ngữ, chẳng hạn "Một cây cỏ một giọt sương" (一枝草一點露)
• Thể loại sân khấu truyền thống: Phim ca kịch, rối bóng là những ngôn ngữ chính
• Văn hóa phổ biến: Bài hát tiếng Đài, phim truyền hình là những phương tiện truyền tải quan trọng

Tiếng Khách Gia (Hakka)

Dân số sử dụng: Khoảng 12%, phân bố chính tại các khu vực Đào Viên, Tân Trúc, Miêu Lật, Cao Hùng
Hệ thống phương ngôn: Bốn phương ngôn (Tứ Huyện), Hải Lục, Đại Phủ, Nhạo Bình, Triệu An

Tiếng Khách Gia là nhóm phương ngôn lớn thứ hai ở Đài Loan, cộng đồng Khách Gia đã để lại những bản ghi lịch sử cụ thể trong khai thác đất đai ở các khu vực núi đồi của Đài Loan và phát triển sản xuất.

Đặc sắc tiếng Khách Gia:

• Bảo tồn âm cổ: Giữ lại nhiều đặc điểm âm vị của tiếng Hán thời Trung cổ
• Đặc điểm âm thanh: Không có thanh tổn âm, có nhiều âm tố tắc cuối
• Đặc sắc từ vựng: Từ vựng sinh hoạt độc đáo, chẳng hạn "阿嫲" (bà nội), "还毋还" (còn hay không còn)

Ngôn ngữ văn hóa Khách Gia:

• Lục Xuyên Khách: Biểu hiện quan trọng của văn hóa âm nhạc truyền thống
• Văn hóa Bát âm: Hợp tấu nhạc cụ truyền thống của Khách Gia
• Dân vận Khách Gia: Bảo tồn trí tuệ sinh hoạt và giá trị quan niệm của người Khách Gia

Ngôn ngữ Nam Đảo bản địa (Indigenous Languages)

Số lượng dân tộc: 16 dân tộc được công nhận chính thức, 42 phương ngôn
Tình trạng sử dụng: Khoảng 3% dân số, nhưng đa số ngôn ngữ bộ lạc đang đối mặt với khủng hoảng truyền thừa

Các ngôn ngữ Nam Đảo bản địa của Đài Loan thuộc hệ thống Đảo Nam, là những ngôn ngữ cổ nhất của Đài Loan, có giá trị học thuật quan trọng trong việc hiểu rõ sự di cư và phân hóa của các dân tộc Đảo Nam. Mỗi ngôn ngữ của một dân tộc đều thể hiện thế giới quan và trí tuệ sinh thái riêng biệt.

16 dân tộc này gồm: Ngôn ngữ Amis có số lượng người sử dụng đông đảo nhất, với đăng ký dân số khoảng 20 vạn người, nhưng những người sử dụng thành thạo ngôn ngữ bộ lạc khác nhau tùy theo định nghĩa điều tra². Ngôn ngữ Paiwan (Bàng Hoàn) có sự khác biệt lớn giữa các phương ngôn (khoảng 10 vạn người), ngôn ngữ Atayal (Thái Ranh) phân bố địa lý rộng nhất (khoảng 9 vạn người). Các ngôn ngữ bộ lạc khác lại có những đặc sắc riêng:

• Ngôn ngữ Bunun (Bố Nông): Truyền thống âm nhạc hoà âm độc đáo
• Ngôn ngữ Rukai (Lỗ Khải): Biểu hiện hệ thống quý tộc trong ngôn ngữ
• Ngôn ngữ Puyuma (Bố Nam): Đặc sắc của hệ thống bậc tuổi

Đặc sắc ngôn ngữ:

• Hệ thống âm thanh: Đa số có thanh tắc họng, cấu trúc âm thanh phức tạp
• Đặc điểm ngữ pháp: Trật tự động từ (VSO), biến đổi thể phong phú

Từ vựng của ngôn ngữ Nam Đảo bản địa phản ánh mối quan hệ giữa các dân tộc với môi trường tự nhiên, nhiều từ mô tả địa hình, thực vật, động vật không thể tìm thấy biểu thức tương ứng trong tiếng phổ thông.

• Từ vựng văn hóa: Từ vựng chuyên biệt cho sinh thái tự nhiên và tổ chức xã hội
• Văn hóa truyền miệng: Những câu chuyện sáng tạo, những bản hát cổ là những phương tiện truyền tải quan trọng

Sự thay đổi lịch sử của chính sách ngôn ngữ

Thời kỳ Nhật trị (1895-1945): Sự dung thứ về đa ngôn ngữ

Chính sách ngôn ngữ thời kỳ Nhật trị tương đối lỏng lẻo, mặc dù thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật, nhưng không cấm chính thức các ngôn ngữ bản địa. Nhiều từ vựng tiếng Đài và tiếng Khách Gia chịu ảnh hưởng của tiếng Nhật, tạo thành một hiện tượng ngôn ngữ hỗn hợp đặc biệt.

Thời kỳ thiết quân luật (1949-1987): Tiếng Quan Thoại thống trị

Chính phủ Quốc Dân Đảng thực hiện "Phong trào tiếng Quan Thoại", cấm sử dụng các phương ngôn tại các trường học, ảnh hưởng đến thói quen sử dụng ngôn ngữ của toàn bộ một thế hệ. Chính sách này, mặc dù thống nhất ngôn ngữ giao tiếp công cộng, nhưng cũng dẫn đến sự gián đoạn truyền thừa tiếng mẹ đẻ.

Sau dân chủ hóa (1987 trở đi): Phục hưng tiếng mẹ đẻ

Bắt đầu từ những năm 1990, phong trào địa phương hóa đã biến tiếng mẹ đẻ thành một vấn đề giáo dục quan trọng. Từ năm 2001, giảng dạy ngôn ngữ bản địa được triển khai tại các trường học, và năm 2019, Luật Phát triển Ngôn ngữ Quốc gia được thông qua, khẳng định vị thế bình đẳng của tiếng Đài, tiếng Khách Gia, ngôn ngữ Nam Đảo bản địa và tiếng Quan Thoại.

Tình hình ngôn ngữ đương đại và những thách thức

Sức sống của các ngôn ngữ ở Đài Loan có sự khác biệt rất lớn, từ tiếng Đài tương đối ổn định đến hầu hết các ngôn ngữ Nam Đảo bản địa đang bị đe dọa nghiêm trọng. Phạm vi phân bố khá rộng. Thay đổi thế hệ và quá trình đô thị hóa là hai áp lực cấu trúc chính trong việc truyền thừa ngôn ngữ, các nhà nghiên cứu ước tính rằng nếu không có can thiệp tích cực, một số phương ngôn có thể biến mất trong vòng hai mươi năm.

Khó khăn trong việc truyền thừa này không phải là độc nhất ở Đài Loan, nhưng tình hình của ngôn ngữ Nam Đảo bản địa đặc biệt khó khăn: những người sử dụng thành thạo nhiều ngôn ngữ bộ lạc đã tập trung ở những người trên 60 tuổi, cửa sổ can thiệp giáo dục rất hạn chế.

Sự khác biệt theo thế hệ

Thế hệ cao tuổi (65 tuổi trở lên): Đa số sử dụng tiếng mẹ đẻ làm ngôn ngữ giao tiếp chính
Thế hệ trung niên (35-64 tuổi): Có khả năng song ngữ hoặc đa ngôn ngữ, nhưng sử dụng tiếng Quan Thoại nhiều hơn
Thế hệ trẻ (35 tuổi trở lên): Tiếng Quan Thoại là chính, năng lực tiếng mẹ đẻ phổ biến yếu hơn

Sự khác biệt thành thị-nông thôn

Khu vực nông thôn: Tỷ lệ sử dụng tiếng mẹ đẻ cao hơn, đặc biệt là tiếng Đài và tiếng Khách Gia
Khu vực thành thị: Tiếng Quan Thoại là chính, tiếng mẹ đẻ chủ yếu được sử dụng trong gia đình hoặc những dịp cụ thể
Bộ lạc Nam Đảo bản địa: Ngôn ngữ bộ lạc đang đối mặt với cuộc khủng hoảng truyền thừa nghiêm trọng nhất

Đánh giá sức sống ngôn ngữ

Theo tiêu chuẩn ngôn ngữ đe dọa của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc:

• Tiếng Đài: An toàn nhưng có thách thức trẻ hóa
• Tiếng Khách Gia: Suy giảm rõ ràng, một số phương ngôn đang đối mặt với khủng hoảng
• Ngôn ngữ Nam Đảo bản địa: Bị đe dọa nghiêm trọng, đa số ngôn ngữ bộ lạc cần được cứu nguy khẩn cấp

Những nỗ lực phục hưng tiếng mẹ đẻ

Năm 2001, các khóa học ngôn ngữ bản địa được đưa vào trường học; năm 2019, Luật Phát triển Ngôn ngữ Quốc gia được thông qua — đây là hai điểm quan trọng trong chính sách phục hưng tiếng mẹ đẻ của Đài Loan. Chính phủ, phương tiện truyền thông, sáng tạo văn hóa, công cụ kỹ thuật số — bốn con đường đang được thúc đẩy cùng lúc, mỗi con đường có trọng tâm riêng.

Kênh truyền hình tiếng Khách Gia (thành lập năm 2003) và Kênh truyền hình Dân tộc (thành lập năm 2005) là những kết quả cụ thể của quá trình phục hưng qua phương tiện truyền thông, tạo ra không gian công cộng sử dụng ngôn ngữ cho các cộng đồng dân tộc.

Điều đáng chú ý là vai trò của kỹ thuật số: trong mười năm qua, các kênh YouTube và các chương trình Podcast tiếng Đài và ngôn ngữ Nam Đảo bản địa tăng lên nhanh chóng, cho phép học tập ngôn ngữ vượt ra khỏi hạn chế của lớp học và truyền hình.

Chính sách giáo dục

Các khóa học ngôn ngữ bản địa: Từ năm 2001, các trường tiểu học và trung học phải khai giảng các khóa học tiếng Đài, tiếng Khách Gia hoặc ngôn ngữ Nam Đảo bản địa
Giảng dạy ngâm mình: Một số trường học thực hiện giáo dục tiếng mẹ đẻ ngâm mình
Đào tạo giáo viên: Đào tạo những giáo viên tiếng mẹ đẻ chuyên nghiệp

Quảng bá phương tiện truyền thông

Kênh phim: Kênh tiếng Đài, Kênh truyền hình tiếng Khách Gia, Kênh truyền hình Dân tộc
Đài phát thanh: Các khung giờ phát sóng chuyên dụng cho các ngôn ngữ khác nhau
Phương tiện truyền thông mạng: Nội dung tiếng mẹ đẻ trên YouTube, Podcast và các nền tảng phương tiện truyền thông mới

Sáng tạo văn hóa

Âm nhạc phổ biến: Sự phục hưng của các bài hát tiếng Đài và bài hát tiếng Khách Gia
Sáng tạo văn học: Giải thưởng văn học tiếng mẹ đẻ, công bố tác phẩm thơ
Biểu diễn sân khấu: Sự kết hợp giữa thể loại sân khấu truyền thống và thể loại sân khấu hiện đại

Bảo tồn kỹ thuật số

Cơ sở dữ liệu ngôn ngữ: Xây dựng các bộ sưu tập kỹ thuật số cho các ngôn ngữ khác nhau
Học tập trực tuyến: Phát triển ứng dụng học tiếng mẹ đẻ và các trang web
Nhận dạng tiếng nói: Phát triển công nghệ tiếng nói AI cho tiếng mẹ đẻ

Chức năng xã hội của sử dụng ngôn ngữ

Chuyển đổi ngôn ngữ (Code-Switching)

Người Đài Loan phổ biến có khả năng đa ngôn ngữ, sẽ tự nhiên chuyển đổi ngôn ngữ tùy theo hoàn cảnh, đối tượng, chủ đề. Sự chuyển đổi ngôn ngữ này phản ánh sự phân công chức năng của các ngôn ngữ khác nhau trong xã hội.

Các mô hình chuyển đổi phổ biến:

• Các dịp chính thức: Tiếng Quan Thoại là chính
• Sinh hoạt gia đình: Sử dụng tiếng mẹ đẻ nhiều hơn

Sự chuyển đổi ngôn ngữ này được người Đài Loan coi là tự nhiên, chứ không phải dấu hiệu của năng lực ngôn ngữ không đủ.

• Biểu đạt cảm xúc: Tiếng mẹ đẻ tự nhiên hơn
• Các thuật ngữ chuyên ngành: Tiếng Quan Thoại hoặc tiếng Anh

Nhận dạng ngôn ngữ và nhận dạng văn hóa

Sự lựa chọn ngôn ngữ thường phản ánh nhận dạng văn hóa và lập trường chính trị của người sử dụng. Sử dụng tiếng Đài đôi khi được coi là biểu hiện của nhận dạng địa phương, nhưng kết nối này cũng dần phai mờ ở giữa thế hệ trẻ.

Ngôn ngữ và giai cấp

Mặc dù Hiến pháp bảo vệ bình đẳng ngôn ngữ, nhưng trong các tương tác xã hội thực tế, các ngôn ngữ khác nhau vẫn có vị thế xã hội và chức năng thực tế khác nhau. Tiếng Quan Thoại vẫn là ngôn ngữ có lợi thế trong giáo dục và việc làm, trong khi tiếng mẹ đẻ lại phụ trách nhiều hơn các chức năng cảm xúc và văn hóa.

Triển vọng tương lai và những thách thức

Truyền thừa ngôn ngữ ở thời đại kỹ thuật số

Internet và sự phổ biến của điện thoại thông minh đã tạo ra những khả năng mới cho việc truyền thừa tiếng mẹ đẻ, nhưng cũng mang lại những thách thức mới. Làm thế nào để duy trì đa dạng ngôn ngữ trong môi trường kỹ thuật số là một vấn đề quan trọng hiện nay.

Toàn cầu hóa và địa phương hóa

Trong xu hướng toàn cầu hóa với tiếng Anh đứng đầu, Đài Loan cần suy nghĩ về cách cân bằng giữa năng lực cạnh tranh quốc tế và bảo tồn văn hóa. Khả năng đa ngôn ngữ có thể là câu trả lời, chứ không phải một ngôn ngữ duy nhất.

Hướng đi trong tương lai của chính sách ngôn ngữ

Từ "tiếng Quan Thoại thống trị" đến "nhiều ngôn ngữ cùng tồn tại", chính sách ngôn ngữ của Đài Loan vẫn đang phát triển. Làm thế nào để xây dựng một môi trường thực sự bình đẳng đa ngôn ngữ, cho phép các ngôn ngữ khác nhau phát huy chức năng trong các lĩnh vực thích hợp của chúng, là một thách thức quan trọng trong tương lai.

Khuyến cáo cho người nước ngoài

Người nước ngoài ở Đài Loan thường xuyên tiếp xúc phổ biến nhất với tiếng Quan Thoại, nhưng biết một chút tiếng Đài thường có thể mở ra những tương tác hàng ngày hoàn toàn khác. Ngay cả khi chỉ học một vài lời chào hỏi, hầu hết người Đài Loan đều sẽ cảm thấy thân thiết và sẵn lòng trò chuyện thêm.

Ở các chợ truyền thống, miếu thờ hoặc vùng nông thôn, tiếng Đài là ngôn ngữ giao tiếp chính; trong các khu vực thương mại và giữa thế hệ trẻ, tiếng Quan Thoại và tiếng Anh lại thường gặp hơn.

Lối vào thực tế nhất để học các ngôn ngữ của Đài Loan thường là trao đổi ngôn ngữ — Đài Loan có nhiều người mong muốn luyện tập tiếng Anh, sẵn lòng trao đổi tương đương với tiếng Trung Quốc hoặc tiếng Đài.

Thứ tự học các ngôn ngữ của Đài Loan

Tiếng Quan Thoại: Ngôn ngữ giao tiếp cơ bản bắt buộc
Tiếng Đài: Công cụ quan trọng để hiểu văn hóa Đài Loan
Tiếng Khách Gia hoặc ngôn ngữ Nam Đảo bản địa: Trải nghiệm văn hóa sâu sắc

Tài nguyên học ngôn ngữ của Đài Loan

• Tiếng Quan Thoại: Trung tâm Tiếng Trung Quốc, trao đổi ngôn ngữ
• Tiếng Đài: Chữ La-tinh tiếng Đài (Tâi-lô), văn học bản địa

Tài nguyên học tập chính thức cho tiếng Khách Gia và ngôn ngữ Nam Đảo bản địa đã mở rộng nhanh chóng trong những năm gần đây, chất lượng của các công cụ trực tuyến cũng có sự cải thiện rõ ràng.

• Tiếng Khách Gia: Trang web của Ủy ban Khách Gia, Kênh truyền hình tiếng Khách Gia
• Ngôn ngữ Nam Đảo bản địa: Tài nguyên của Ủy ban Tổng hợp Các dân tộc Nam Đảo bản địa, trải nghiệm bộ lạc

Suy tư mở rộng

Tình hình ngôn ngữ ở Đài Loan là một cửa sổ quan trọng để hiểu cách xã hội này xử lý mối quan hệ giữa "đa dạng" và "thống nhất". Trên một hòn đảo nhỏ, sự tồn tại cùng nhau của bốn hệ thống ngôn ngữ chính vừa là thách thức, vừa là tài sản. Cách thức mà đa dạng ngôn ngữ này được bảo tồn và phát triển trong quá trình hiện đại hóa có ý nghĩa khám phá quan trọng cho các xã hội khác đang đối mặt với tình huống tương tự.

Sức sống của ngôn ngữ cuối cùng được quyết định bởi sự lựa chọn của những người sử dụng. Với tiền đề tôn trọng quyền ngôn ngữ của cá nhân, làm thế nào để tạo ra một môi trường xã hội thuận lợi cho việc truyền thừa tiếng mẹ đẻ là một hướng cần được Đài Loan xúc tiến lâu dài.

Điều đáng chú ý là hiệu quả của chính sách ngôn ngữ thường cần vài chục năm mới có thể đánh giá được. Các khóa học tiếng mẹ đẻ mà Đài Loan bắt đầu từ năm 2001, học sinh đầu tiên của chúng mới vừa bước vào thị trường lao động, tác động thực sự vẫn đang từ từ hiện ra.

Tài liệu tham khảo