30-секундный обзор: Чарльз У. Ле Жандр (Charles W. Le Gendre, 1830–1899), французского происхождения американский дипломат, ветеран Гражданской войны, потерявший левый глаз при Геттисбурге. В 1866–1872 гг. — американский консул в Сямыни, восемь раз посещал Формозу, подписал с вождем пайван Таукетоком «Соглашение на Южной мысе». Уволившись с поста американского консула, перешел в японское правительство, использовал свои знания о Тайване для планирования японского вторжения 1874 г. (событие в Муданьшэ). Оставил 1600 страниц рукописей и около 200 изображений, но его «Записки о путешествии по Формозе» не были опубликованы при жизни — полная академическая версия вышла только через 137 лет благодаря Национальному музею истории Тайваня.
Инцидент с «Ровером»
12 марта 1867 года американский торговый корабль «Ровер» (Rover), следовавший из Шаньтоу в Нючوان, зашел на риф у южной оконечности полуострова Хэнчунь в районе Ланяо1. Капитан Джозеф У. Хант (Joseph W. Hunt) вместе с женой Мерси и командой вышел на берег, вторгшись на территорию общины кулальджук (Kulaljuc) пайван.
14 человек были убиты. Только один матрос из Гуандуна смог сбежать и донести новость в Такاو.
Весть дошла до Сямыня. Американский консул в Сямыне Ле Жандр немедленно направился на север во Фучжоу к вице-королю Миньчжэ для переговоров. Позиция цинского двора была однозначна: это «земли сырых варваров», не подвластные им2. Американский флот также пытался силовое вмешательство: «Хартфорд» (USS Hartford) высадил 181 человека, но их отбросили пайваны, командир Александр Маккензи (Alexander MacKenzie) получил смертельное ранение3.
Военные корабли не смогли взять штурмом, чиновники не захотели разбираться. Ле Жандр решил действовать самостоятельно.
Одноглазый дипломат
У этого человека, решившего сам пройти в джунгли, была необычная предыстория. 1830 г. он родился в Ульене (Oullins) под Лионом во Франции. Отец — художник и гравировщик Жан-Франсуа Ле Жандр-Эраль (Jean-François Legendre-Héral). После Парижского университета эмигрировал в США, в 1861 г. при разгоре Гражданской войны вступил в северную армию4.
9 мая 1864 г., битва в Дикости (Battle of the Wilderness). Пуля пронзила ему нос и левый глаз. Он потерял контур половины лица, был повышен до полковника. После войны ему нужна была работа подальше от поля битвы. В 1866 г. назначен американским консулом в Сямыне5.
Он не знал, что эта работа приведет его на остров, который определит вторую половину его жизни.
Соглашение на Южной мысе
В сентябре 1867 г. Ле Жандр с переводчиками Уильямом Э. Пикерингом (William A. Pickering, китайское имя Би qilin — 必麒麟) и Джеймсом Хорном (James Horn, китайское имя Хээнь — 何恩) отплыл из Сямыня и проник глубоко в территории пайван на полуострове Хэнчунь6. Это был поход через бездорожные джунгли, в «адреса» (番地) — районы за пределами контроля цинского двора.
10 октября он встретился с главнокомандующим 18 общин пайван Таукетоком (Tauketok, 卓杞篤).
О чем они говорили? Официальный меморандум от 28 февраля 1869 г. зафиксировал три конкретных пункта: членам экипажей иностранных судов, потерпевшим крушение, при выходе на берег нужно поднимать красный флаг для идентификации; высадка допускается только в обозначенных местах; запрещено входить в горные поселения племен7.
📝 Примечание куратора
Уникальность Соглашения на Южной мысе не в его пунктах, а в сторонах: с одной стороны — американский консул, с другой — главнокомандующий 18 общин пайван (排灣族). Цинское правительство полностью отсутствовало. Это, возможно, первый в истории Тайваня письменный меморандум, заключенный напрямую между вождем коренных жителей и иностранным представителем. Это означало: на окраине империи коренные народы не были пассивными объектами, а являлись субъектами, способными вести переговоры.
С мая 1867 по май 1872 г. Ле Жандр посещал Тайвань не менее восьми раз8. Каждый раз он вел заметки, рисовал карты, собирал разведданные. Он позиционировал себя как «знаток Тайваня» в западном дипломатическом кругу.
Переход на другую службу
В 1872 г. Ле Жандр ушел с поста американского консула, перешел на должность советника 2-го ранга в Министерстве иностранных дел Японии с годовым окладом 12 000 долларов — первым нанятым меидзи правительством иностранцем9.
Контекст: в 1871 г. рыбаки из Рюкю погибли на юге Тайваня (инцидент в бухте Баяо). Японское правительство Мэйдзи искало повод для внешней экспансии, Тайвань был первой целью. Им нужен был человек, знающий остров.
Ле Жандр идеально подходил. У него был опыт восьми полевых рекогносцировок, личные отношения с вождями коренных народов и подробная разведка, которую правительство США не могло засекретить. Он сказал японцам: южные «адреса» Тайваня по международному праву — «никому не принадлежащая земля» (terra nullius), ведь сам цинский двор признавал, что не управляет ими, поэтому Япония имеет право «наказать» там живущих коренных жителей10.
✦ «Тот, кто заключил Соглашение на Южной мысе, и тот, кто продал разведданные Японии — один и тот же человек. Те же знания о Тайване сначала использовались для подписания мирного соглашения, а потом — для планирования вторжения».
В 1874 г. Япония высадила войска на Тайване. 3600 солдат атаковали общины пайван на полуострове Хэнчунь. Это — «Событие в Муданьшэ», первая зарубежная военная операция Японии в новейшей истории. Ле Жандр в тени планировал дипломатическую стратегию, помогал нанимать иностранных наемников, фрахтовать корабли, закупать военное имущество11.
1600 страниц рукописи, 137 лет
В 1875 г. Ле Жандр завершил массивную рукопись: Notes of Travel in Formosa («Записки о путешествии по Формозе»). 1600 страниц текста плюс почти 200 карт, фотографий, эскизов и рисунков12.
Рукопись охватывала пять направлений: естествознание с упором на геологию, историю голландского колониального периода, отношения цинской династии с западными державами, этнологию и лингвистику австронезийцев, экономический и торговый потенциал13. Мотив написания, скорее всего, заключался в подготовке для правительства Мэйдзи «сборника разведывательной информации для аннексии Тайваня»14. Готовая рукопись была передана его начальнику Окубо Тосимити (大久保利通).
При жизни автора рукопись никогда не публиковалась. Оринал хранится в Библиотеке Конгресса США, копия — в Национальном архиве Японии. Фонд документов Ле Жандра (Le Gendre Papers) в Библиотеке Конгресса насчитывает 1760 единиц хранения, первые пять ящиков оцифрованы в 4774 изображения, но четыре тома основного дневника рукописи все еще на восстановлении и не отсканированы15.
Спустя 130 лет профессор истории Рид-колледжа (Reed College) Дуглас Л. Фикс (Douglas L. Fix) в 1991–92 гг. обнаружил рукопись в Библиотеке Конгресса. В 1999 г. он начал официальное сотрудничество с доцентом кафедры иностранных языков Туньхайского университета Джоном Шуфелтом (John Shufelt) при поддержке фонда Чимей (奇美基金會), проведя перекрестное сопоставление американского и японского вариантов рукописей в США, Японии и Великобритании16.
Позже Шуфелт в интервью «The Reporter» сказал: «Я не могу просто сказать, был он импералистом или гуманистом. Он сложнее»17.
Комментарии завершены в 2005 г. Английская версия вышла в 2012, китайская — в 2013 г. изданием Национального музея истории Тайваня. От завершения рукописи до публикации прошло 137 лет.
📝 Примечание куратора
Рукопись Ле Жандра — наиболее полная первичная запись о Тайване XIX века. Но это одновременно и разведывательный документ империи. Напряжение между её научной ценностью и политическим мотивом — именно поэтому Фикс и Шуфелт потратили тринадцать лет: нельзя просто читать, что она говорит, нужно одновременно читать, для кого она написана.
Скаро
14 августа 2021 г. эпический сериал «Скаро» (SEQALU: Formosa 1867), на производство которого Общественное телевидение Тайваня (PTS) потратило более 1,55 млрд новтайваньских долларов, вышел в эфир18. Экранизация романа «Кукольный цветок» (傀儡花, 2016, премия «Золотой классика тайваньской литературы») врача и писателя Чэнь Яочана (陳耀昌), действие происходит на фоне инцидента с «Ровером» 1867 г. и Соглашения на Южной мысе.
Название сериала изначально повторяло роман — «Кукольный цветок», но было изменено, так как слово «кукольный» имеет дискриминаторные коннотации по отношению к коренным народам. 12 серий, задействовано более 6000 массовиков19. В 2022 г. получил премию «Золотой колокольчик». Актер из пайван Чамак Фалавуле (查馬克·法拉屋樂), сыгравший Таукетока, после съемок получил диагноз «аденокарцинома легкого», скончался 19 декабря 2021 г.20.
Режиссер Цао Жуюань (曹瑞原) сказал: «"Скаро" — это не вывод, а отправная точка. Тайванцам следует начать отсюда, чтобы заново открыть для себя истории, происходившие на этой земле»21.
В сериале Ле Жандр — один из ключевых персонажей. Но главное: Таукеток наконец перестал быть второстепенным героем и стал главным. В рукописи Ле Жандра Таукеток — «вождь, которого нужно убедить». В «Скаро» — лидер, защищающий свой народ в тисках империй. Одно и то же событие, всё зависит от того, кто пишет.
Что с ним потом
В 1875 г. Ле Жандр уехал из Японии. В 1890 г. попал в Корею, стал дипломатическим советником императора Каджона (고종). 1 сентября 1899 г. умер в Сеуле от инсульта, ему было 69 лет22.
Его жизнь охватила дипломатические арены трех империй: США, Японии, Кореи. Но самые важные шесть лет пришлись на Формозу. Он и Роберт Суинхоу были современниками, оба оставили в Тайване 1860-х непротирание следы, но мотивы были совершенно разными: один — ради науки, другой — ради власти.
Шуфелт потратил тринадцать лет на упорядочивание той рукописи. Он не смог дать Ле Жандру чистую оценку.
Тот, кто заключил Соглашение на Южной мысе, и тот, кто продал тайваньскую разведку Японии — один и тот же человек. Он оставил наиболее полную первичную запись о Тайване XIX века, но цель накопления этих знаний — продать их империи, предложившей больше. «Знаток Тайваня» эти три иероглифа — для служения Тайваню или для прокладывания пути колонизаторам — ответа до сих пор нет.
Дополнительная литература:
- Инцидент с «Ровером» и Таукеток — парная статья C-2 к настоящей: та же история из перспективы Таукетока, как Соглашение на Южной мысе защитило народ, а как его другая половина предала
- История тайваньских коренных народов и движение за восстановление имен (台灣原住民族歷史與正名運動) — пайваны в Соглашении на Южной мысе, долгий путь от «адресов» к восстановлению имен
- Эпоха цинской династии — структура управления цинским двором во времена Ле Жандра, понимание институционального фона ответа «не подвластно»
- Роберт Суинхоу — другой иностранец того времени, оставивший глубокий след на Тайване, но мотивированный наукой, а не властью
- Франко-китайская война — через восемь лет после уезда Ле Жандра Франция использовала похожую имперскую логику для атаки на Тайвань
Ссылки
- Rover incident, Wikipedia — 12 марта 1867 г. американский торговый корабль «Ровер» зашел на риф, капитан Хант с женой и еще 14 человек убиты пайванами из общины кулальджук. Только один матрос из Гуандуна сбежал.↩
- То же ^1, Rover incident, Wikipedia — Ле Жандр в апреле прибыл во Фучжоу с требованием вмешательства вице-короля Миньчжэ, цинский двор отказал с формулировкой «земли сырых варваров не подвластны».↩
- То же ^1, Rover incident, Wikipedia — «Хартфорд» высадил 181 человека, их отбросили пайваны, командир Александр С. Маккензи погиб. Силовая попытка США провалилась.↩
- Charles Le Gendre, Wikipedia — 1830 г. рожден во Франции в Ульене (Oullins), отец Жан-Франсуа Ле Жандр-Эраль — художник/гравировщик. После Парижского университета эмигрировал в США, 1861 г. вступил в северную армию.↩
- То же ^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1864 г. битва в Дикости, потерял нос и левый глаз, повышен до полковника. 13 июля 1866 г. назначен американским консулом в Сямыне.↩
- Formosa Expedition, Wikipedia — Сентябрь 1867 г. Ле Жандр с Пикерингом и Хорном проник глубоко в территории коренных народов полуострова Хэнчунь. Пикеринг выполнял функции переводчика.↩
- The Reporter: запутанная история, открытая одной рукописью — Три пункта Соглашения на Южной мысе: красный флаг для идентификации, обозначенные места высадки, запрет входа в горные поселения. Устное соглашение октябрь 1867 г., письменный меморандум 28 февраля 1869 г.↩
- Национальный музей истории Тайваня «Тайвань в зарубежных исторических источниках»: Записки Ле Жандра о Формозе — Май 1867 – май 1872 г., Ле Жандр посещал Тайвань не менее восьми раз. Содержит описание рукописи и сведения об издании.↩
- То же ^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1872 г. ушел с поста американского консула, перешел советником 2-го ранга в Министерство иностранных дел Японии. Оклад $12 000, первый нанятый меидзи правительством иностранец.↩
- Событие в Муданьшэ, Википедия — Ле Жандр утверждал перед японским правительством, что южные «адреса» Тайваня по международному праву — «никому не принадлежащая земля» (terra nullius), самопризнание цинского двора отсутствием юрисдикции служит доказательством.↩
- То же ^10, Событие в Муданьшэ, Википедия — 1874 г. Япония высадила войска на Тайване, 3600 человек атаковали общины пайван на полуострове Хэнчунь. Ле Жандр помогал планировать дипломатическую стратегию, нанимать иностранных солдат, фрахтовать корабли, закупать военное имущество.↩
- Library of Congress: Charles Le Gendre Papers — Notes of Travel in Formosa, 1600 стр. текста + около 200 карт/фото/эскизов. Оринал в Библиотеке Конгресса. Первичный источник.↩
- То же ^8, Сведения об издании Национального музея истории Тайваня — Пять направлений рукописи: естествознание, голландский колониальный период, внешнеполитические отношения, этнология/лингвистика, экономика и торговля.↩
- То же ^8, Сведения об издании Национального музея истории Тайваня — «Вероятно, для решения Meiji правительства готовиться к аннексии Тайваня в 1873–1874 гг. как необходимый справочник разведывательной информации».↩
- То же ^12, Library of Congress — Le Gendre Papers всего 1760 ед. хранения. Первые пять ящиков оцифрованы в 4774 изображения, четыре тома основного дневника рукописи все еще на восстановлении.↩
- То же ^7, The Reporter — Фикс 1991–92 гг. обнаружил рукопись в Библиотеке Конгресса. 1999 г. сотрудничество с Шуфелтом, поддержка фонда Чимей. 2005 г. комментарии готовы. Английская версия 2012, китайская 2013 г. изданием Национального музея истории Тайваня.↩
- То же ^7, The Reporter — Цитата Шуфелта из интервью. Оригинал в спецрепортаже The Reporter.↩
- Скаро (сериал), Википедия — 14 августа 2021 г. премьера на PTS. Экранизация романа Чэнь Яочана «Кукольный цветок» (2016, премия «Золотой классика тайваньской литературы»). Режиссер Цао Жуюань, бюджет более 1,55 млрд NTD.↩
- То же ^18, Скаро, Википедия — 12 серий, 6000+ массовиков. Оригинальное название «Кукольный цветок» изменено из-за дискриминаторных коннотаций. 2022 г. премия «Золотой колокольчик».↩
- Чамак Фалавуле, Википедия — Актер из пайван, сыграл Таукетока. После съемок подтвержден диагноз аденокарцинома легкого, скончался 19 декабря 2021 г.↩
- VERSE Magazine: интервью Цао Жуюань — Режиссер Цао Жуюань о культурном значении «Скаро».↩
- То же ^4, Charles Le Gendre, Wikipedia — 1890 г. советник императора Каджона Кореи. 1 сентября 1899 г. умер в Сеуле от инсульта, 69 лет.↩