Обзор за 30 секунд: Старая улица Санься (улица Миньцюань в Саньцзюнь) когда-то была крупнейшим в северном Тайване центром сбора и распределения красильных тканей и чая; её особенная S-образная форма изначально приспосабливалась для поворотов грузовых вёзёк. Эта улица — не просто туристическая достопримечательность, а поле битвы в истории сохранения культурных ценностей Тайваня: здесь проходило первое в стране коллективное протестное действие против «снятия с охраны памятников», а в 2007 году метод реставрации «оригинальное здание, оригинальные материалы» получил международную премию FIABCI за всемирное превосходство в строительстве. Хотя в 2016 году произошло сожаление из-за внезапного снятия брусчатки, благодаря координации множества сторон эта улица стала эталонным примером «технополитики ветрового восстановления» в Тайване.
Красота Старой улицы Санься кроется в её краснокирпичных аркадах, выстроенных с театральной ровностью. В 1916 году под руководством японского колониального правительства в ходе «улучшения городских кварталов» изначально хаотичная торговая улица была единообразно перестроена в барочном стиле. Эта перестройка преследовала не только эстетические цели, но и соображения современной общественной гигиены. Тогда красильни, чайные лавки, аптеки традиционной медицины начали высекать на торцевых стенах свои фирменные знаки — это был золотой век торговли продуктами Саньси.1
📝 Примечание куратора: S-образный изгиб Старой улицы Санься — это коммерческий шифр эпохи Цин, оставленный для того, чтобы вёзёк, перевозящих товары, могли поворачивать без затруднений.
Снятая с охраны «памятник третьего класса»: борьба о частной собственности и справедливости
Мало кто помнит, что Старая улица Санься была первой в Тайване улицей, получившей статус «памятника типа городской застройки третьего класса», и одновременно первой, которая по требованию жителей была «снята с охраны». В 1991 году Совет по делам культуры включил улицу Миньцюань в список памятников третьего класса; первоначально благая цель — сохранить культуру — вызвала панику у жителей: статус памятника означал запрет на перестройку и настройку, а в атмосфере скачущих цен на недвижимость жители воспринимали памятник как «проклятие».2
«В детстве вся аркада улицы была нашей игровой площадкой, а наш дом — первым на улице и до сих пор единственной аптекой», — вспоминает Чэнь Руйсуй, владелец аптеки «Юаньчунь». Тогда места разделились на сторонников и противников, и борьба длилась годами.3 В итоге в 1993 году правительство отменило статус памятника, и Старая улица оказалась под угрозой сноса для расширения до 15-метровой дороги. Этот кризис привел к последующему «проекту реставрации», возглавленному бюро архитектора Сюя Юцзянь: правительство выделяло субсидии на реставрацию, но права собственности оставались в частных руках, пытаясь найти третий путь между «сохранением» и «жизнью».4
Завещание Ли Мэйшу и достоинство 60 чугунных кирпичей
Если храм Цусымяо в Саньсе — «Дворец восточного искусства», то Старая улица — его продолжение. Национальный художник Ли Мэйшу при жизни активно выступал за сохранение Старой улицы, считая, что улица и храм — неразделимые два крыла культуры Саньси.5 В рамках проекта реставрации, запущенного в 2004 году, команда реставраторов специально получила безвозмездно права на использование изображений из Мемориального музея Ли Мэйшу и изготовила 60 чугунных культурных литых плит и люков для водосточных желобов.
Эти чугунные плиты разбросаны на входной площади и по улице, на них высечены арка Саньси, битва под знаменами «Синяя земля, жёлтый тигр», узоры упаковки чая.6 Это не просто люки — это исторические доказательства «что здесь были люди». Однако 6 апреля 2016 года отдел строительных работ округа Санься, опираясь лишь на одно уведомление о начале работ, вывело экскаваторы, которые быстро снесли эти чугунные плиты и брусчатку, заменив их ровным, но посредственным асфальтом.7
Война асфальта и брусчатки: безопасность или культура?
Причина сноса у округа была конкретной: дождь делает дорогу скользкой, пожилые люди часто падают.8 Но этот шаг вызвал гнев всего тайваньского круга историков и культурологов. Исполнительный директор Мемориального музея Ли Мэйшу Ли Цзинвэнь с болью заявил, что это самая ироничная подарок «в честь столетия Старой улицы», и музей немедленно объявил об отказе от участия во всех официальных празднованиях.9
Эта «война асфальта» завервилась извинениями правительства города Новый Тайбэй. В конце 2016 года мэрия потратила около 5 млн тайваньских долларов, и с участием многочисленных экспертов и исторических обществ вновь уложила брусчатку, сочетающую противоподъёмные свойства и эстетику, и вернула чугунные плиты на место.10 Событие раскрыло факт: даже хотя проект реставрации Старой улицы Санься в 2007 году получил международную премию FIABCI за всемирное превосходство в строительстве (FIABCI Prix d'Excellence)11, в глазах низовых чиновников культурные детали по-прежнему менее важны, чем легкость ухода за асфальтом.
📝 Примечание куратора: Когда безопасность становится оправданием для посредственности, мы теряем не только плиты, но и благоговение перед историческими деталями.
Погружение в место: от «проклятия памятника» к «культурной гордости»
Сегодня, приходя на Старую улицу Санься, кроме обязательной дегустации «рогов золотого быка» и опыта индиго-окрашивания, стоит присмотреться к вновь уложенной брусчатке под ногами. Хотя случай 2016 года оставил шрам, Старая улица всё ещё сохраняет свою «сэндвичевую» архитектурную структуру: снаружи — столетние барочные красные кирпичи, внутри — современная конструкция, усиленная для безопасности.10
История Старой улицы продолжается. Она больше не просто коммерческая торговля, а непрерывно развивающийся общественный эксперимент. От торговли Саньцзюнь в эпоху Цин, через «улучшение городских кварталов» в японский период, борьбу за памятники после снятия военного положения, до современной войны за защиту культурных ценностей — эти двести метров краснокирпичной дороги своей уникальной стойкостью записывают долгий процесс, как тайваньцы от сопротивления сохранению превратились в гордость своими культурными активами.
Дополнительное чтение:
- Индиго-окрашивание — ремесло, благодаря которому в Саньцзюнь стояли ряды красилен: полная история возрождения от основного экспортного товара эпохи Цин до первого за 70 лет индиго-полотенца, выкрашенного в 1999 году
- Традиционные ремесла и нематериальное культурное наследие Тайваня — место возрождения индиго-окрашивания Саньси в системе сохранения ремесел Тайваня
Ссылки
- Старая улица Санься — Википедия — статья Википедии о Старой улице Санься, фиксирующая «улучшение городских кварталов» 1916 года, барочные фасады и историю развития квартала.↩
- Возрождение ветра и блеска Саньцзюнь — ПТС «Наш остров» — спецрепортаж ПТС по экологическим новостям, документирующий процесс назначения статуса памятника третьего класса в 1991 году, протест жителей и отмену статуса.↩
- Тревожный случай культурных активов Старой улицы Санься: хроника сноса вывесок, брусчатки и чугунных крышек — Центр экологической информации — полная хроника события 2016 года со сносом брусчатки и чугунных крышек, включая воспоминания Чэнь Руйсуй из аптеки «Юаньчунь».↩
- Технополитика ветрового восстановления старых улиц: на примере Саньси и Шэнькэн — диссертация Национального университета Тайваня — академическое исследование, анализирующее модель «государство субсидирует реставрацию, собственность частная» в проекте реставрации Саньси.↩
- Прошлое и настоящее Саньси (III) Путешествие по Старой улице Санься сквозь время — Вэйцюань ТВ (YouTube) — местное историческое видео, фиксирующее связь Ли Мэйшу с идеей сохранения Старой улицы и храма Цусымяо.↩
- Несчастная ошибка: анализ события со сносом брусчатки на Старой улице Санься — Ключевой комментарий — анализ происхождения 60 чугунных культурных литых плит и процесса принятия решения о сносе в 2016 году.↩
- Спор из-за сноса брусчатки и чугунных крышек на площади Старой улицы Санься — Вечерние новости ПТС — телевизорная хроника события сноса апреля 2016 года.↩
- Ремонт брусчатки Старой улицы Санься: могут ли безопасность и особенность сосуществовать? — Журнал «Гуо юй жибао» — фиксирует аргумент округа о скользкости дождём и последующие споры.↩
- Заявление Мемориального музея Ли Мэйшу об отказе от участия в столетии Старой улицы Санься — страница события Facebook — оригинальная страница публичного заявления музея об отказе от официальных празднований.↩
- Проект восстановления Старой улицы Санься: баланс безопасности и эстетики — Сыбао жибао — репортаж о повторной укладке противоподъёмной брусчатки, возвращении чугунных плит и методе «сэндвичевой» реставрации в конце 2016 года.↩2
- Проект реставрации Старой улицы Санься удостоен международной награды — блог «Лесные настроения» — сводка отчётов о получении проектом реставрации премии FIABCI за всемирное превосходство в строительстве.↩