三峽老街：赤レンガのアーケード下の力の綱引き、そして未完の文化資産実験

30 秒概要：三峽老街（三角湧民権街）はかつて北台湾で最も重要な染布と茶葉の集散地であり、その特徴的な S 字型の街道は、もともと軽便鉄道の輸送に合わせるために作られました。この通りは単なる観光スポットではなく、台湾の文化資産保存史における修羅場でもあります。全国初の「古蹟指定解除」をめぐる集団抗争を経験し、2007 年には「原建築・原材質」の修復工法で国際不動産連盟（FIABCI）世界卓越建設賞を受賞しました。2016 年には事前通告なしに石畳が剥がされるという遺憾な出来事もありましたが、多方面の調整を経て、この通りは台湾における「風貌式再生」の技術政治の指標的事例となっています。

三峽老街の美しさは、舞台劇のセットのように整然と並ぶ赤レンガのアーケードにあります。1916 年、日本植民地政府主導の「市区改正」のもと、かつて雑然としていた商店街が統一的にバロック様式へと改造されました。この改造は美観のためだけでなく、近代的な公衆衛生の観点も含んでいました。当時の染物屋、茶商、漢方薬局が軒並み妻壁に自家の屋号を彫り込み、三峽の物産貿易が最も栄えた黄金時代を迎えました。¹

📝 キュレーターメモ：三峽老街の S 字カーブは、実は清代に荷物を運ぶ軽便車がスムーズに曲がれるように残された商業上の知恵なのです。

指定解除された「三級古蹟」：私有財産と公正をめぐる抗争

あまり知られていませんが、三峽老街は台湾で初めて「市街タイプ古蹟」に指定された通りであると同時に、住民の激しい抗争により初めて「指定解除」となった通りでもあります。1991 年、文建会（現・文化部）が民権街を三級古蹟に指定しました。本来は文化保存という善意でしたが、住民のパニックを招きました。古蹟指定は改築・増築の禁止を意味し、当時不動産価格が高騰する中で、住民は古蹟を「呪い」と見なしたのです。²

「子供の頃、通り全体のアーケードが遊び場でした。うちは通りで最初の、そして今も唯一の薬局です。」元春大薬局のオーナー、陳瑞穗（ちん・ずいすい／チェン・ルイスイ）さんは振り返ります。当時、地元では賛成派と反対派が長年対立しました。³ 最終的に 1993 年、政府は古蹟指定を撤回し、老街は一度、15 メートル幅の道路へ拡張するために取り壊される運命にありました。この危機をきっかけに、後に徐裕健（じょ・ゆうけん／シュー・ユージェン）建築士事務所が主導する「復旧工事」が実現しました。政府が修復費を補助しつつ、所有権は私有のままとし、「保存」と「生活」の間で第三の道を模索したのです。⁴

李梅樹の遺志と 60 枚の鋳鉄レンガの尊厳

三峽祖師廟が「東洋の芸術殿堂」だとしたら、老街はその殿堂の延長線上にあります。国宝級の芸術家・李梅樹（り・ばいじゅ／リー・メイシュー）は生前、老街の保存を強く訴え、老街と祖師廟は三峽の不可分な文化の双翼であると考えました。⁵ 2004 年に始動した復旧工事では、修復チームが李梅樹記念館から無償で画像使用許諾を得て、60 枚の文化鋳鉄彫版と側溝蓋を制作しました。

これらの鉄レンガは老街入口の広場と通りに散りばめられ、三峽拱橋、藍地黄虎旗の戦い、茶葉包装図案が刻まれています。⁶ これらは単なる側溝蓋ではなく、「確かにここに人がいた」という歴史の証拠なのです。しかし、2016 年 4 月 6 日、三峽区公所工務課は一通の工事告知のみで重機を投入し、これらの鋳鉄レンガと石畳を短時間で剥ぎ取り、平坦だが平凡なアスファルト舗装に変えてしまいました。⁷

アスファルト舗装と石畳の戦い：安全か、文化か？

区公所が撤去した理由は具体的でした。雨の日に滑りやすく、高齢者が転倒することが多いというものです。⁸ しかし、この措置は台湾全土の文史関係者の怒りを買いました。李梅樹記念館の李景文（り・けいぶん／リー・ジンウェン）館長は悲痛な面持ちで、「老街百年を祝う」この時期にこれ以上皮肉な贈り物はないと述べ、同館は直ちにすべての公式祝賀行事からの撤退を表明しました。⁹

この「アスファルト大戦」は最終的に新北市政府の謝罪で決着しました。2016 年末、市政府は約 500 万元を投じ、複数の専門家と文史団体の参加のもと、滑り止めと美観を両立した石畳を再舗装し、鋳鉄レンガも元の位置に戻しました。¹⁰ この一件は一つの事実を露呈しました。三峽老街の復旧工事が 2007 年に世界卓越建設賞（FIABCI Prix d'Excellence）を受賞していたにもかかわらず¹¹、末端の官僚機構にとっては、文化的ディテールよりもアスファルトの方が維持管理しやすいのです。

📝 キュレーターメモ：安全が平凡な言い訳になるとき、私たちが失うのは地面のタイルだけでなく、歴史のディテールへの畏敬の念なのです。

現地を歩く：「古蹟の呪い」から「文化の誇り」へ

今日、三峽老街を訪れるなら、名物の金牛角（きんぎゅうかく／ジンニュウジョウ）や藍染体験を楽しむだけでなく、ぜひ足元の再舗装された石畳に目を向けてみてください。2016 年の出来事は傷跡を残しましたが、老街は依然として「サンドイッチ式」の建築構造を保っています。外観は百年のバロック様式の赤レンガ、内部は安全性を高めた現代的な構造です。¹⁰

老街の物語はまだ続いています。ここはもはや単なる商業取引の場ではなく、進化し続けるコミュニティ実験の場なのです。清朝の三角湧貿易、日本統治時代の市区改正、解厳後の古蹟抗争、そして現代の文化資産防衛戦まで、この 200 メートルの赤レンガの道は、独自の強靭さをもって、台湾の人々がいかに保存を拒む存在から、自らの文化資産を誇りに思う存在へと変わっていったかという長い過程を記録しています。

関連記事：

• 藍染 — 三角湧に染物屋が軒を連ねた工芸そのもの：清代の輸出主要品から 1999 年、70 年ぶりに最初の藍染ハンカチを染め上げるまでの完全な復興史
• 台湾の伝統工芸と無形文化資産 — 三峽藍染の復興が台湾の工芸保存体制の中で占める位置

参考資料