Visão geral em 30 segundos: Na Guerra de Yiwei de 1895, três estrangeiros deixaram os mais importantes testemunhos estrangeiros desta guerra: o fotógrafo militar japonês Endō Makoto fotografou o Álbum Comemorativo do Triunfo do Exército de Conquista de Taiwan, o jornalista americano James W. Davidson escreveu notas de campanha acompanhando a Divisão da Guarda Imperial (que mais tarde se tornaram a fonte em inglês mais citada sobre Taiwan), o pastor japonês Hosokawa Ryu registrou um diário de três meses em Taiwan após a guerra. A questão não está no que eles viram, mas para quem olharam: o fotógrafo foi contratado pelos militares japoneses, o jornalista guiou o exército japonês para dentro de Taipé e recebeu uma medalha, o pastor veio como "enviado de consolação" representando a face espiritual do lado japonês. Quem escreve a história — estes três documentos tornam esta pergunta impossível de evitar.
O nome de um álbum
No verão de 1895, Endō Makoto carregava equipamento fotográfico e acompanhou o exército japonês de conquista de Taiwan no desembarque na ilha1.
Ele era um fotógrafo contratado pelos militares japoneses. Sua missão era registrar, ou mais precisamente: testemunhar esta ocupação através da câmara. No ano seguinte, organizou as imagens num álbum publicado em Tóquio. O nome do álbum era: Álbum Comemorativo do Triunfo do Exército de Conquista de Taiwan (《征臺軍凱旋紀念帖》).
Vamos deter-nos nesse título: "Conquista" (征) é conquista, "Triunfo" (凱旋) é regresso vitorioso, "Álbum Comemorativo" (紀念帖) é registro de glória digno de ser guardado. O álbum ainda não foi aberto, a capa já antecipou um julgamento historiográfico: este desembarque não foi invasão, foi glória.
O fotógrafo escolhe o que fotografar e o que não fotografar — é uma escolha. O álbum recebe um nome — é outra escolha. Cada escolha é uma versão da história.
O jornalista também é ator
No mesmo mês de maio, o cônsul-interino britânico em Tamsui, Goldschmidt, menciona repetidamente um nome em seus relatórios: "o correspondente de guerra Sr. Davidson"2.
James W. Davidson, correspondente militar destacado pelo New York Tribune nos EUA, acompanhou a Divisão da Guarda Imperial para cobrir a guerra em Taiwan. Seus relatórios eram escritos em inglês, enviados de volta aos EUA para publicação, e subsequentemente reproduzidos em jornais em inglês de Hong Kong e do Japão3. Goldschmidt menciona-o múltiplas vezes em relatórios diplomáticos: ele apareceu no yamen do governador de Taiwan, entrevistou o ministro das Relações Exteriores da República de Formosa, Chen Chi-tung; foi testemunha ocular da petição conjunta da gentry de toda Taiwan enviada do yamen.
"De fato, ainda mantemos a esperança." Em meados de maio, Chen Chi-tung disse esta frase a Davidson. Referia-se à esperança de intervenção europeia: França, Alemanha, qualquer grande potência disposta a deter o Japão2. Aquela esperança gorou.
No início de junho, após a fuga de T'ang Ching-sung, a cidade de Taipé mergulhou no caos. Foi então que Davidson fez algo que tornou a identidade de "jornalista observador" extremamente suspeita: ele, o alemão Aurea e o britânico Thompson formaram uma comitiva de três pessoas, cruzaram voluntariamente as linhas de sentinela japonesas fora da cidade, informaram ao exército japonês a situação caótica em Taipé e pediram que enviassem tropas para manter a ordem4.
O exército japonês moveu-se imediatamente.
Depois, o lado japonês agraciou os três com medalhas. O Japan Daily Mail publicou uma reportagem intitulada: "Medalhas merecidas".
As notas de 1895 de Davidson foram depois organizadas e publicadas em 1903 com o título The Island of Formosa, Past and Present (《福爾摩沙島的過去與現在》)5. Mais de seiscentas páginas, os capítulos 15 a 18 detalham o início e fim da República de Formosa. Tornou-se, por um século inteiro, a fonte primária em inglês mais amplamente citada sobre a história moderna de Taiwan.
📝 Nota do curador
O fenômeno de "jornalista que também é ator" não é raro na história, mas o caso de Davidson tem sua particularidade: guiou o exército japonês para dentro da cidade, aceitou medalha do lado japonês — estes detalhes quase nunca aparecem nas notas de rodapé acadêmicas que citam The Island of Formosa, Past and Present nas gerações posteriores. Sua obra continua sendo amplamente citada até hoje, a maioria das citações apenas diz "jornalista americano". Quando o autor de uma fonte histórica é simultaneamente ator dos eventos que regista, ainda a chamamos de "registro primário objetivo" — de quem é essa objetividade?
O diário de pós-campo de batalha do pastor
No final de setembro de 1895, Hosokawa Ryu chegou a Taiwan.
Era pastor japonês, desta vez com o título de "enviado de consolação". Este cargo representava a ação de consolação espiritual do lado japonês após a ocupação, representava a face espiritual do lado vencedor6. Quando chegou, a grande guerra no norte de Taiwan já tinha terminado, mas no sul ainda havia o Exército da Bandeira Negra de Liu Yung-fu em confronto em Tainan. Em 21 de outubro, o exército japonês entrou pacificamente na cidade de Tainan, com o pastor presbiteriano britânico Thomas Barclay (Rev. Thomas Barclay) saindo em nome dos civis da cidade para pedir a entrada do exército japonês, evitando assim bombardeios7.
Após a mudança de mãos em Tainan, Hosokawa Ryu começou a acompanhar Barclay, visitando igrejas e fiéis em vários lugares.
Dois pastores, percorrendo Taiwan juntos. Um (Hosokawa) representava a consolação espiritual dos novos governantes, eram os olhos de quem pisava nesta terra pela primeira vez em setembro de 1895; o outro (Barclay) já servia em Taiwan há trinta anos, testemunhara trinta anos de vida do povo taiwanês, incluindo o sofrimento que esta guerra trouxe aos fiéis8. Viram a mesma terra, mas seus diários não necessariamente escreviam o mesmo Taiwan.
O Diário de Viagem a Taiwan no 28º Ano de Meiji de Hosokawa Ryu foi publicado em 1927, anexado às memórias Pequenas Escamas: Retrospectiva (《小鱗回顧錄》)9. Seu tempo em Taiwan foi de final de setembro a 17 de dezembro de 1895, cerca de três meses. Seus registros são a aparência do "pós-campo de batalha" de Taiwan no início da ocupação: mais tarde que as fotos de Endō Makoto, mais ao sul que as notas de campanha de Davidson, mais rico em detalhes quotidianos que documentos militares oficiais.
📊 Quadro comparativo dos três observadores
Endō Makoto James W. Davidson Hosokawa Ryu Nacionalidade Japão EUA Japão Identidade Fotógrafo militar Correspondente de guerra Enviado de consolação (pastor) Tempo em Taiwan Maio–junho 1895 (norte de Taiwan) Maio–novembro 1895 Setembro–dezembro 1895 (principalmente sul de Taiwan) Fonte principal Álbum Comemorativo do Triunfo do Exército de Conquista de Taiwan (1896) Notas de Campanha da Divisão da Guarda Imperial → The Island of Formosa, Past and Present (1903) Diário de Viagem a Taiwan no 28º Ano de Meiji → Pequenas Escamas: Retrospectiva (1927) Relação com exército japonês Contratado para acompanhar e fotografar Guiou entrada em Taipé, recebeu medalha Acompanhou como enviado de consolação
De quem a voz não está aqui
Três documentos. Dois japoneses, um americano. Todos homens. Nenhum é taiwanês10.
Não é coincidência, nem omissão. Em 1895, quem sabia escrever e fazer com que esses escritos fossem "descobertos" pelas gerações futuras, muitas vezes estava do lado com recursos abundantes. As fotos de Endō Makoto viraram álbum de capa dura, publicado em Tóquio; as notas de Davidson tinham telégrafos do jornal, universidade criando arquivo familiar; o diário de Hosokawa Ryu teve quem publicasse memórias. Estes três documentos puderam ser lidos por nós cento e trinta anos depois, porque por trás havia suporte institucional, condições de preservação, canais de circulação.
A voz dos resistentes taiwaneses espalhou-se em cartas de família de gentry hakka, em registros de processos do tribunal de Tamsui, ou simplesmente nunca foi escrita.
Mas um lote de textos sobreviveu, e está em Taiwan: o Boletim da Igreja da Prefeitura de Tainan (《台南府城教會報》), escrito em caracteres chineses taiwaneses e romanização Pe̍h-ōe-jī, era um jornal em língua vernacular local. Registrou a mesma guerra, com outra língua, outra perspectiva11.
Os documentos destes três estrangeiros, lidos lado a lado com este jornal em taiwanês, é que contam a história completa.
📝 Nota do curador: Crítica de fontes não é descarte de fontes
Reconhecer que os registros de Endō Makoto, Davidson, Hosokawa Ryu têm limitações de posição, não equivale a dizer que estas três fontes são inúteis. Elas continuam sendo até hoje os materiais primários visuais e textuais mais diretos para estudar a Guerra de Yiwei. A publicação pela Museu Nacional de História de Taiwan da série Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei (2018–2019) é em si uma declaração: organizar, traduzir, anotar estas fontes estrangeiras com uma perspectiva taiwanesa, para que a academia taiwanesa possa usá-las criticamente, em vez de deixar que estas perspectivas estrangeiras se tornem sem reflexão a "versão padrão" da história de Taiwan.
Leitura complementar
Série de artigos sobre a Guerra de Yiwei e fontes primárias. Esta série adota o método "objetos primeiro", entrando nas múltiplas perspectivas de 1895 a partir de fontes concretas.
- Guerra de Yiwei: os 148 dias da República de Formosa — Artigo D-1 da série. A partir da perspectiva do jovem hakka de 19 anos Chiang Shao-tsu, narra os 148 dias da República de Formosa em 1895: fuga do presidente, abandono do poeta, luta das milícias hakka, e o nascimento do primeiro governo colonial japonês.
- Museu Nacional de História de Taiwan — Instituição nacional de terceiro nível que publicou as três coleções citadas nesta série: Registros de Testemunhas Acompanhando o Exército na Guerra de Yiwei (2015), Fontes Chinesas da Guerra de Yiwei (2016), Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei (2018-2019).
- Banco de Dados de Fontes de História de Taiwan no Exterior do Museu Nacional de História de Taiwan — Acervo digital com 2100+ páginas de fontes estrangeiras sobre a Guerra de Yiwei, incluindo traduções das obras dos três autores deste artigo e relatórios consulares britânicos, disponíveis para leitura online.
- James W. Davidson, _The Island of Formosa, Past and Present_ (1903) — Edição completa em inglês das notas de campanha de Davidson organizadas e publicadas, 600+ páginas, leitura gratuita no Internet Archive. Uma das mais importantes fontes primárias em inglês para a história de Taiwan, ler com atenção ao contexto de posição do autor.
Referências
- Registros de Testemunhas Acompanhando o Exército na Guerra de Yiwei — Museu Nacional de História de Taiwan × Instituto de História de Taiwan da Academia Sinica, 2015. Inclui tradução chinesa de Relato da Conquista de Taiwan de Endō Makoto, notas de campanha de Davidson, diário de viagem a Taiwan de Hosokawa Ryu, acompanhados do Álbum Comemorativo do Triunfo do Exército de Conquista de Taiwan (1896, Endō Makoto, Tóquio: Shōkabō Shoten) e fotos do percurso da casa do Príncipe Kitashirakawa em Taiwan.↩
- Mesmo ^2, Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei - Volume 1 — Relatório de 19 de maio de 1895 do cônsul-interino britânico em Tamsui, Robert L. Goldschmidt, refere-se múltiplas vezes a Davidson como "correspondente de guerra Sr. Davidson". O relatório original regista as palavras de Chen Chi-tung a Davidson, tradução nas pp. 66–67 deste livro.↩
- Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei - Volume 1 — Organizado por Chen Yi-hung, Museu Nacional de História de Taiwan, 2018. Tradução de fontes estrangeiras em inglês e japonês, incluindo 17 relatórios do consulado britânico em Tamsui (1895), seleção de Histórias da Missão em Taiwan, Medalhas Merecidas (Japan Daily Mail, 1895), etc. Originais das notas de Davidson guardados no "Arquivo da Família Davidson" da Universidade de Calgary, Canadá.↩
- Mesmo ^2, Medalhas Merecidas — Japan Daily Mail (1895) regista que Davidson, o alemão Aurea e o britânico Thompson foram ao encontro do exército japonês para pedir entrada em Taipé, recebendo depois medalhas do lado japonês. Ver também Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei - Volume 2 (539a8e0a) notas 42, 52.↩
- James W. Davidson, The Island of Formosa, Past and Present — London: Macmillan, 1903. Livro completo de 600+ páginas, abrange geografia natural, história, etnias, economia de Taiwan. Capítulos 15 a 18 detalham o início e fim da República de Formosa em 1895. Tradução chinesa: Chen Cheng-san (trad. e anot.), The Island of Formosa, Past and Present (Tainan: Museu Nacional de História de Taiwan, 2014).↩
- Mesmo ^1, Registros de Testemunhas Acompanhando o Exército na Guerra de Yiwei — Hosokawa Ryu (Hosokawa Ryu) chegou a Taiwan em final de setembro de 1895 como "enviado de consolação", cargo oficial japonês para pessoal de consolação espiritual, com natureza de representar as novas autoridades japonesas.↩
- Introdução ao Compilação e Tradução de Fontes Estrangeiras da Guerra de Yiwei - Volume 1 — Chen Yi-hung, 2018. Após a fuga de Liu Yung-fu de Tainan, civis da cidade "pediram ao pastor Barclay e outros que solicitassem ao exército japonês a entrada na cidade de Tainan", o exército japonês entrou em 21 de outubro de 1895 sem conflito armado. Ver também Rev. Jas Johnston, Histórias da Missão em Taiwan, incluído na mesma obra em "Outras Fontes Selecionadas".↩
- Rev. Thomas Barclay (巴克禮), Wikipédia — 1849–1935. Pastor presbiteriano britânico, chegou a Taiwan em 1875, serviu em Tainan por mais de trinta anos, fundou o Boletim da Igreja da Prefeitura de Tainan (1885), ajudou na entrada pacífica do exército japonês em Tainan.↩
- Mesmo ^1, Registros de Testemunhas Acompanhando o Exército na Guerra de Yiwei — Hosokawa Ryu, Diário de Viagem a Taiwan no 28º Ano de Meiji, publicado originalmente em Pequenas Escamas: Retrospectiva (Tainan: publicação do autor, impressão Kato, 1927). Tempo de Hosokawa em Taiwan: final de setembro a 17 de dezembro de 1895, cerca de 80 dias.↩
- Mesmo ^1, Nota do Registros de Testemunhas Acompanhando o Exército na Guerra de Yiwei — O livro regista claramente três autores: Endō Makoto (Japão), Davidson (EUA), Hosokawa Ryu (Japão). Nota inicial da missão referia erroneamente "três homens ocidentais"; fonte oficial do NMTH mostra que entre os três apenas Davidson é ocidental, Endō Makoto e Hosokawa Ryu são ambos japoneses.↩
- Fontes Chinesas da Guerra de Yiwei — Organizado por Chen Yi-hung, Museu Nacional de História de Taiwan, 2016. Inclui documentos do Boletim da Igreja da Prefeitura de Tainan em romanização Pe̍h-ōe-jī e caracteres chineses taiwaneses (antecessor do atual Boletim da Igreja de Taiwan, fundado em 1885), uma das fontes primárias em língua local taiwanesa mais completas preservadas do período da Guerra de Yiwei.↩