justfontと台湾フォント開発：台湾茶の名前で、文字を作る人たちを日の当たる場所へ

30秒概覧： 2015年9月8日の朝、justfontの金萱フォントがflyingVでクラウドファンディングを開始し、76分で150万元の目標を突破。最終的に7,667人が2,593万元を投じた。この記事は1987年の華康設立から語り起こし、全台湾が毎日読む産業がどう崩れたか、読者たちがどう育てられたかを追う。また文字を作る人たちを描く：仏画から入った林霞、太原路で半世紀鉛字を鋳た張介冠、14歳から看板を描いた王水河、そして金萱の後に育ったオープンソースフォント・蘭陽明体・独立デザイナーのエコシステム。

2015年9月8日の朝、一つのクラウドファンディングページがflyingVに登場した。売っているものはまだ完成していなかった。「金萱」と名付けたフォント、14,524字符のうち試作したのは3,000字あまりだった。76分後、目標額の150万台湾元が突破された¹²。まだ昼前だった。

数字はその後も制御不能のまま走り続けた。11時間で1,000万元、58時間で2,000万元を突破。最終的に7,667人が合計25,930,099元を、まだ生まれていないフォントに投じた¹。その日Facebookは書き込みで溢れ、コメント欄では数万人が初めて「文字の形」をめぐって言い争った。

七十六分間と二十八年

七十六分がどれほど速いかは、二十八年で測るほかない。1987年9月、台湾初のデジタルフォント会社・華康が台北に設立された³⁴。金萱が公開されたとき、この産業はすでに二十八年を歩んでいた。そのうち十数年は、「文字を作ること」が台湾で自活できると信じる者がほぼ皆無だった時代だ。かつてはフォントをデザイン会社や出版社に売り、毎年ライセンス料を受け取る形だった。金萱は市場全体をひっくり返し、読者が直接お金を出してまだ存在しないフォントを養う形にした。

三ヶ月前の別の発表が最良の対比だ。2015年6月8日、AppleはWWDCで新しい中国語システムフォント「蘋方」を発表した。繁体字・簡体字・香港の三種、各六ウェイト、開発者は台北南港の威鋒數位（旧华康）⁵⁶。全世界の中文iPhoneユーザーが台湾人の描いた文字を毎日読むようになったが、その文字が誰の手によるものか知る者はほとんどいなかった。

文字を作ることは台湾でずっとこういう手仕事だった。看板に、教科書に、MRT駅名に、至る所にその成果物があるのに、どの文字にも署名がない。金萱があの朝に揺り動かしたものはお金より大きく、読者たちが初めてお金で投票し、この文字が見える、文字を作る人たちも見える、と言ったのだ。

光華商場の一枚のCD

台北市バスの前面にあるLED路線表示板。明体の文字で路線番号と行き先を表示しており、台湾の街頭における日常の文字風景だ

台北の街頭のバス路線表示。明体の文字は数十年にわたって台湾の公文書・標識・公共交通機関を占領してきた。多くの人が毎日読みながらほとんど気に留めない風景。Photo: BlubiNeko, 2022. CC BY-SA 4.0.

物語は、文字がまだ高価だった時代から始まる。1992年、中国語版Windows 3.1に華康細明体が内蔵され、以来すべてのパソコン画面のデフォルト中国語はこの台北の会社から生まれるようになった³。1993年の華康少女体はカラオケの字幕と交換日記の定番になり、1996年にはAppleが儷シリーズをMacintoshに搭載した³。標楷体もこの時代の産物だ。教育部が1991年に華康に制作を委託し、1994年7月に完成、以来全台湾の公文書と学校の報告書は同じ公式の顔を持つことになった⁷。1990年に設立された文鼎科技は繁体字フォント400種以上を積み上げた⁸。1985年から2000年の間に、台湾には十数社の造字会社が現れた⁹。

💡 ご存じですか
あなたが一生で最も多く読んだ中国語フォントは、おそらく同じ一社が描いたものだ。Windows 3.1の細明体から後の新細明体まで、華康の文字はすべてのパソコンとともに台湾の公文書・論文・報告書・古いウェブページに入り込んだ（華康公式沿革）。

黄金時代はあっという間に終わった。2000年前後、CD-Rが普及しP2Pが拡散し、光華商場の屋台では「大補帖」と呼ばれる1枚のCDに市販のほぼ全フォントが詰め込まれた。ITバブルが弾け、需要と支払い意欲が同時に蒸発し、十数社が倒産するか廃業するか転業し、生き残った会社は日本と中国に軸足を移した⁹。二十数年後に中央社の取材を受けた葉俊麟は、この歴史をひと言にまとめた。誰も文字を作りたがらなかったんですよ¹⁰。

脱出の経路は二社で語り尽くせる。文鼎は日中市場に移行した後も造字を続け、世界初の可変フォント形式に対応した中国語フォント「晶熙黒体」を作り上げた⁸。2013年に日本の大手フォントメーカー・モリサワが文鼎の株式16%を取得し、2022年に完全買収、2026年4月に台湾でMORISAWA ARPHICとして再編された¹¹。華康は2001年に威鋒數位と改称し、日本市場を深耕、現地のフォント市場シェアで長年トップを続けた³。台湾の文字は消えていない。造字会社も残っている。ただ彼らを養う市場が別の国に変わっただけだ。

13,053個の穴

日星鑄字行の鉛字。棚に銅型と鉛字がびっしりと並び、漢字一字一字に実体の字粒が対応している

日星鑄字行の鉛字。デジタルフォントが登場する前、漢字一字一字は実体の鉛字だった。媒体は何代も変わったが、1万3千字という数の桁は変わったことがない。Photo: Johan Jönsson, 2023. CC BY-SA 4.0.

市場が崩れた後、誰も引き受けようとしなかった理由は漢字そのものにある。欧文フォントなら、大小文字と数字・記号を含めても数百字符で出荷できる。繁体字中国語フォントは、Big5エンコーディングをカバーする最低限だけで13,053字を描かなければならない¹²。コンピューターはあまり助けにならない。造字工程で自動化できるのは2〜3割だけであり、漢字の異体字は一字につき最多24通りの書き方がある¹³。Quartzのレポートは規模感をはっきり言い切った。欧文フォントはデザイナー一人で半年あれば完成するが、繁体字中国語フォントはチームで最低二年かかる¹⁴。

欧文フォント

繁体字中国語フォント

欧文フォント数百字符で出荷可能

繁体字中国語フォントBig5基本盤 13,053字

欧文フォントデザイナー一人で約6ヶ月

繁体字中国語フォントチームで最低二年起

欧文フォント出典：Quartz、2015

繁体字中国語フォント

金萱のフォントデザイナー・曾国榕は後に香港メディアGoldthreadに仕事のペースを語った。「In one day, we can only design about 10 characters.」一日、十字¹⁵。justfont創業者・葉俊麟がインタビューで示した業界の数字はより精確だ。ベテランのフォントデザイナーは平均で一日3.8字を描く¹⁶。このペースで換算すれば、一人が休まず描き続けて一セットのフォントの単一ウェイトを完成させるには、九年以上かかる。この規模の前では、情熱は消耗品であり、資本が入場券だ。

各文字体系の字符数を並べて見ると、台湾で文字を作る人たちが向き合ってきた山の大きさが分かる。思源黒体の単一ウェイト65,535字符は、ちょうどOpenType形式の上限だ：

ラテン文字基本集

95 欧文フォントの最低ライン

ラテン文字（欧語拡張含む）

2000 概数、大半のヨーロッパ言語をカバー

Big5繁体字中国語

13053 台湾フォントの基本盤

思源黒体単一ウェイト

65535 OpenType形式の上限

CJK統合漢字全集

97680 歴代の拡張を合計したもの

出典：Big5とUnicode字符統計；Adobe、2014

📝 キュレーターノート
2000年の崩壊を海賊版のせいにする説が通説だ。海賊版は確かに凶器だったが、この産業の構造は生まれながら脆弱だった。世界有数の規模の造字作業量が、漢字圏で最も小さく、しかし最も自由な市場に落ちていた。同じ規模の造字コストを、日本と中国の会社は数倍大きな国内需要に分散させられたが、台湾の会社は2,300万人に頭割りするしかなかった。光華商場のあのCDは、その計算式を明るみに出しただけだ。

規模感への別の解法が2014年に現れた。AdobeとGoogleが共同でオープンソースの思源黒体を公開した。7ウェイト、各ウェイトに65,535字符、ファミリー全体で約50万字、フォント制作を中・日・韓の造字会社に分担し、百人以上を動員して三年かけた¹⁷。グローバルな巨人がオープンソースで造字コストを社会化した。台湾の小さな会社にはそんな資本はない。生き残るには別の道を見つけるしかなかった。

看板に署名のなかった人たち

葉俊麟の道は先に読者を育てることだった。彼は華康に長年在籍し¹⁸、一つの産業が黄金時代から誰も踏み込まない空き地に縮んでいくのを見届けた。後にBIOS monthlyのインタビューで振り返った言葉：「これはフォント産業にとって――本当にそういう産業があるとするなら――悲劇的なことです。」¹⁹ 2010年、彼はjustfontを創業した²⁰。

この会社が最初の数年にやったことは、「フォントを売る」とは少し距離があった。2012年にjustfont webfontをリリースした。彼ら自身が「漢字圏初の中国語ウェブフォントサービス」と述べている²¹。中国語フォントファイルは大きすぎてウェブで読み込めなかったが、webfontはページで実際に使われている文字だけを送ることで、ウェブページが初めてリアルタイムに任意の中国語フォントを使えるようになった。同年、justfontはフォントリサーチャーの柯志杰とともにFacebookページ「字戀」を開設し、毎日街頭の文字を見る目を育て、14万人超のフォロワーを積み上げた²²。柯志杰は2013年初めに同好コミュニティ「字嗨」も開設した²³。2014年には二人の共著『字型散步』が出版された。台湾初の中文フォント入門書だ²⁴。柯志杰は改訂版の序文でこの業界への嘆きを一文に残した。「なぜ国内の多くのデザイナーはHelveticaとArialの違いを流暢に語れるのに、華康中黒体と文鼎中黒体の違いはまったく区別できないのか……」²³

この時期に会社の三つの鍵となる人物が揃った。葉俊麟がプロダクトと運営を担当。フォントディレクターの林霞は30年以上の造字歴を持ち、業界では珍しい入り方をした人だ。復興美工を卒業した後まず仏画を描き、それからフォントデザインに転じた。数年後に会社のポッドキャストで、彼女は宜蘭なまりの台語でこの道のりを語った。「仏画を描くことと文字を作ることは、異なるようで同じものですよ」²⁵。1989年生まれ、台湾大学中国文学科卒の蘇煒翔は2012年に最初の正式社員となり、後に共同創業者として名を連ね、フォントを一般の人に伝わる言葉に翻訳する役割を担った¹⁸。

教育という路線は金萱の後も延びていった。2018年に図文不符と共同開講したオンラインフォント講座は千人以上の受講者を積み上げた²⁶²⁷。同年の調査では台湾のデザイン系学科の49%にタイポグラフィの授業がなく、2020年には嘉南高屏の五つの小学校にフォント授業が入り込んだ²⁸。文字で飯を食う社会の、デザイン系学科の半数近くが文字の教え方を知らないという状況に、justfontは八年かけて「文字を見る目」を基礎インフラとして整備した。

振り返れば、2015年のあの七十六分間は五年の下地の結果だ。webfont・字戀・『字型散步』が先に文字を見える数万人の読者を育て、金萱はその人たちに初めて手を出す機会を与えただけだ。

ウェイト名は「半糖」

金萱自体も十分ユニークだった。定位は発表文に書かれていた。「jf金萱は明体と黒体の中間に位置するスタイルのフォントで、『第二基本書体』と位置づけられ、黒体の理性と明体の感性を融合させた」²⁹。筆画の個性も明記されている。「金萱のはらい・おさえ・はね・点はやや硬く、曲線のカーブも滑らかになりすぎず、筆画に力強さを持たせ、筆画の末端の切れ角も常にすっきりと清潔に保つ」²⁹

名前それ自体もまた台湾の物語だ。金萱はもともと1981年に茶業改良場が育成した茶樹品種「台茶12号」のこと。試験番号は2027、別名「27仔」、正式名称は茶業改良場初代場長・呉振鐸の祖母の名前に由来する³⁰。おばあさんの名前がまず一種のお茶になり、次にフォントになった。justfontの発表文は命名の理由を二層で書いた。「金萱と名付けたのは、一つにはこのフォントの『混合』的な特徴から（金萱はやや未発酵寄りの発酵度合いの茶種）。もう一つには、筆形が硬く『金』のイメージに合い、太細対比の張力の中にエレガントな余韻が生まれて『萱』の茶の香りを連想させる。」²⁹

この名前はもう少しで存在しなかった。数年後に林霞が同じポッドキャストで振り返ったところでは、金萱は当初「鉄枝」か「利瑪竇（マテオ・リッチ）」と名付けられそうだったという²⁵。決定した後、台湾らしさは徹底的に貫かれた。「『金萱』が道地な台湾茶であるがゆえに、各種フォントファイルの特徴を制作する際にも台湾固有の手搖飲（タピオカドリンク）文化を融合させ、あるいは敬意を表したかった。」²⁹ ウェイト名はそのままドリンクショップのカウンターから持ってきた。二分糖・微糖・四分糖・半糖・八分糖²⁹。

金萱フォントの公式サンプルシート。タピオカドリンクや微糖去氷などドリンクショップの言葉が茶葉のイラストとともに組版され、台湾茶をテーマにしたフォントの個性を示している

金萱発表文の公式サンプルシート、ドリンクショップの言葉を文字見本として使っている。Image: © justfont、justfont 提供素材、fair use editorial commentary（提携ライセンス）。出典.

一セットのフォントは14,524字符。Big5の外に注音符号・台客語ローマ字・広東語常用字を含めた³¹。この数字の裏にあったのは四人チームだ。クラウドファンディング公開時にフォント全体で試作できていたのは3,000字あまりで、最初の300字は完成後に全部ボツにして描き直した³²。蘇煒翔は二年後に『数位時代』のインタビューで、あれは格上超えの戦いだったとまだ言っていた³³。

お金が入ってくるのは速かったが、疑問の声も速かった。クラウドファンディング三日目、PTTのユーザーから「台湾の旗を使って商業行為をしている」という批判が上がった³⁴。出版人の董福興は、結局みんなある会社の私有ライセンスフォントを先行購入しているだけだと疑問を呈した³⁵。フォントマニアはさらに技術的な問題を掘り出した——金萱の草かんむりのつながり書きが教育部の標準的な書き方と合わない、というものだ。justfontは公式FAQで正面から受け止めた。「金萱シリーズの書き方は教育部の規範に従っているのか？否」。公式立場は、教育部標準は手書き楷書を管理するものであり、活版字には印刷の伝統がある。草かんむりのつながり書きは印刷体のレイアウトバランスのためのデザイン上の選択であり、教育部標準の書き方が必要なユーザーはOpenTypeの異体字符で切り替えられると説明した³¹。

📝 キュレーターノート
草かんむり論争の背景には30年以上隠れていた問題がある。「台湾の文字はどうあるべきか」について、合意はかつてなかった。教育部が1982年に公布した国字標準字体は、楷書の手書きロジックで印刷字形を規範化した。手書き標準と印刷の伝統はその日から互いに矛盾し続けている。金萱論争は、対立する二陣営が初めて同じコメント欄で出会った機会に過ぎなかった。

同業からの砲火はより直接的だった。クラウドファンディングページが「台湾でこの十年に自社製造したフォントは五セット未満」と主張したのに対し、文鼎科技の楊淑慧が公開反論し、文鼎は中国語フォント市場を離れたことはないと強調した³⁶。マーケティングコピーとこの反論を並べると、この産業のまさにそのロールシャッハが見える。一方は断絶を見て、一方は忘れられた生存者を見ている。

試練は2016年末に届いた。梱包袋の規格ミス・物流渋滞で出荷が六週間遅れ、一部のCDが手元に届いたとき既にカビが生えて傷ついており、自社のフォント管理ソフトが不安定でDRM疑惑まで招いた。公式の説明文は自己批判的だ。「justfont store agentを通じてフォントを使用することは当初の支援プランの内容ではなく、同プログラムの安定性・各OS対応度も理想的でなく、多くの支援者にご不便をおかけしました。」葉俊麟は公開謝罪し、全支援者が直接ダウンロードできるようにした³⁷。社員十人未満、実体商品を出したことのない会社が、初めて7,000人超の物流とは何かを学んだ。

出荷の傷は癒え、ファミリーはメニュー通りに成長した。糖度が一段一段追加された後、2018年に発表した「金萱那提」は明体と丸体を融合させた。公式の比喩はまたドリンクカウンターから来た。「優雅な側面をお茶の香りに、丸みのある厚みをミルクに喩えて」³⁸。

国際的な位置づけも明確になっていった。2019年に蘇煒翔は金萱を東京のATypI国際フォント会議に持ち込み、世界初のクラウドファンディングによる東アジア表意文字フォントだと称した³⁹。香港メディアに台湾の状況を語ったとき、彼はより率直だった。「When [mainland] China started producing everything, Taiwan was forgotten. Now everyone from Taiwan is looking for a new identity.」¹⁵ 一セットのフォントのクラウドファンディングは、アイデンティティを探す旅でもあったのだ。

justfont公式クラウドファンディング動画（2015年）。flyingVプロジェクトページのメイン動画。まだ迷っている読者に、一セットのフォントがなぜ何年もかかるのかを説明している。

京都からの返信

金萱の次の戦いは京都で始まった。2020年3月、justfontは京都精華大学の中国人留学生の卒業制作「錦黒体」が金萱と酷似していることを発見し、逐字比較の結果、改変作品と判断した⁴⁰。大学の最初の調査の回答は日本の判例を引用し、文字フォントの著作権法上の保護はもともと非常に限定的であるとして、独創性があると認定した⁴¹。

justfontが比較結果を公開し、台湾メディアが追いかけ、事件はデザイン界に広がった。世論の圧力を受け、大学は二度目の調査を行い、結論が覆った。公式回答は当該学生がフォント制作時に金萱の字形の一部を流用したことを確認し、処分は白紙黒字で書かれた。「当該学生のこの事件が起きた学期のすべての単位を取り消し、学長として指導教員にも厳しく注意を与えた」⁴²。葉俊麟はこの過程全体をMediumで公開し、一言感想を残した。「フォントデザインが法律の中でこれほど保護が薄いとは、本当に嘆かわしい」⁴²。

脆弱さには法的な構造がある。世界の多くの法域でのフォント保護は似ている。美術著作物として認めはするが、通常はフォントライブラリー全体が盗用されて初めて侵害が成立し、単一字形の模倣は追及が難しい⁴⁰。フォント会社はだからこそビジネスをソフトウェアライセンスの上に構築し、インストールと使用範囲に応じて課金する。だからこそ中国語フォント会社が世界に出ていくとき、真の壁はフォントライブラリーの内容量だ。

著作権のグレーゾーンには台湾でより早い章がある。中原大学数学科の王漢宗教授は2000年と2004年の二回、計42セットのGPLライセンスの無料フォントを公開し、一時期フリーソフトウェア界の標準装備だった⁴³。2005年に文鼎科技がそのうち14種が自社フォントと酷似していると指摘し、複数のフリーソフトウェアサイトがフォントを公開停止した⁴³。同時期に学術界で流通していたcwTeXフォント——1999年から2004年にGPLで五種を公開し、2008年にcwtex-q-fontsとして整理、2014年にOFLに変更——は今も似たような出所疑惑を引きずっている⁴⁴。フォント業界全体がこれらの「無料フォント」を商業フォントを無断複製してオープンソース化した問題事例として読んでいる。

⚠️ 査証の限界
王漢宗事案は最初から最後まで法院の判決文書がない。上記の指摘と類似性の程度はウィキバーシティ等のコミュニティ記録に依拠しており、司法認定はない。

送り出されたタピオカ

jf open 粉圓の公式ビジュアル。このオープンソース丸体は日本の小杉丸ゴシックを改作し、注音符号と台湾常用字を補完してOFLライセンスで公開した。Image: justfont 公式 GitHub。出典.

台湾の「無料フォント」の第一章が原罪を帯びていたからこそ、十五年後の別の無料フォント群は貴重に見える。2020年3月14日、justfontはGitHubでオープンソースフォント「jf open 粉圓」を公開した。最も緩いOFLライセンスで、商用無料⁴⁵。日本のMotoya社の小杉丸ゴシックを改作し、チームが台湾ユーザー向けに元版にない1,477字の常用字・注音符号・台羅拼音を補った⁴⁵。このフォントは金萱のクラウドファンディングページで約束したアンロック目標で、五年後に果たされた。出所は清潔そのものだ。

💡 ご存じですか
粉圓の元の小杉丸ゴシックは日本語ユーザー向けのデザインで、注音符号がなく台湾で使われる1,400字以上も欠けていた。justfontチームがこれらを補完してオープンソース化した（GitHub公開ページ）。日本のフォントを台湾のフォントに帰化させたと言える。

オープンソースという路線はさらに延びていった。柯志杰（ネームButKo）は思源シリーズを改作して「源様明体」「源流明体」などのオープンソースフォントシリーズを作り出した⁴⁶。justfontは2023年に「jf7000当務字集」を公開した。7,000の現代常用字と拡張字表で、長年主流フォントから漏れていた人たちを補う。客家語・原住民族語・台羅書記システムで自分の名前と母語を書く人たちが、ようやく欠字が少し減った⁴⁷。第一章の借りを、第二章で返す。

木版から取り出した雨

justfontが公開した蘭陽明体と『澗于集』木版字形の比較図。同じ文字が並んで木版原本と数字変換後の明体骨格を示している

商業ラインでは、林霞が金萱の後にもっと深いフォントを作りたいと思っていた。彼女は民国初期の木版印刷の文集『澗于集』に出会い、その生き生きとした字形に引かれ、木版楷書を現代に連れ戻そうと思い立った。「明体が木版印刷楷書を起源とするなら、それを現代の明体に変換したらどんな形になるだろう？」⁴⁸ チームが一年以上研究してから分かったのは、この文集の作者・張佩綸が張愛玲（Eileen Chang）の祖父だということだ⁴⁹。

このフォントは蘭陽明体と名付けた。蘭陽は宜蘭の古称で、林霞の幼少期はそこの川辺で育った。数年後に彼女は『聯合文学』に故郷を語った。「最初の印象は清々しさと広々しさ、そして温かさです。それが宜蘭の、私の人生から切り離せない部分で、血の中にある成分です。」⁵⁰ 故郷の名前を自分の最も深い作品に署名した。このフォントが狙うのは1980年代の写植時代以降に硬直していった明体の骨格で、木版字の呼吸を取り戻すことだ。林霞の言葉は率直だ。「現代のデジタル的な創作はもう頂点に達した。この段階では、もっと感情のある作品を作りたい。」⁴⁹

2021年11月3日から2022年1月13日、蘭陽明体は挖貝プラットフォームでクラウドファンディングを行い、2,000万元を突破した²⁰。ファミリー全体で複数ウェイトを予定し、クラウドファンディング終了時点でそのうち二つを納品した⁴⁸。フォントがまだ完全に完成しないうちに、公共テレビの時代劇『茶金（Tea War）』の字幕と宣材が先に使い始め⁵¹、木版から取り出した字形が初めて一般の目に触れたのは、1950年代の新竹の茶商の物語の中だった。

公共テレビドラマ公式チャンネルの『茶金』オープニング。蘭陽明体の納品前に、劇団の字幕と宣材が先にこの木版から変換した明体を使い始めていた。

文字が人の名前を冠するようになった

金萱と蘭陽の間で、justfontは三番目の道も育てていた。他の人の文字を生み出させることだ。「台湾道路体」のデザイナー・劉獻隆（コミュニティでは湯六と呼ばれる）は2018年から二週間に一度、仕事が終わると字稿を林霞に持っていき、何年も修正を重ねた⁵²。施博瀚は2018年からjustfontのオフィスでメンタリングを受け、彼の「凝書体」は2019年に嘖嘖でクラウドファンディングを開始し、「字友計画」から生まれた最初の事例となった⁵³。林芳平は2017年にはまだフォント講座の受講生だったが、2020年に彼女がデザインした「激燃体」は1,350万元・4,700人の支援を集めた⁵⁴。

名前のリストが増えていくと同時に、街頭も見渡すようになった。台湾の街頭はもともと無料入場のフォント展示場だ。台中の看板画師・王水河は14歳で入門し、生涯に400人以上の弟子を育て、宮原眼科の看板にある「水河圓体」は今も彼の筆跡だ。長方形の骨格・高めの重心は、現代の丸体と並べると一目で時代が分かる⁵⁵。justfontのデザイナー・沈采柔はこの「人の味」をコンピューターに収めたいと思い、古い街の看板・古い本のタイトル・廟宇の役職牌を訪ね歩いてサンプルを集め、老職人の作法で手を動かした。あえて下書きをせず、紙には格線だけを引いて、そのまま筆でインクを入れる⁵⁶⁵⁷。成果物は「柑仔蜜」と名付けた。台語でトマトの一種の呼び方で、2025年初めに公開された⁵⁷。

柑仔蜜フォントの公式サンプルシート。緑地に赤字のレトロな看板カラーリングで、太い筆画が台湾の古い看板の手描き美術字に由来する

楊宗烈の文字には時間が賭けられていた。人生の転換点でフォントデザインに踏み込み、文字を描くことを表現の出口とし、八年で約1万字を積み上げ、漢字圏では珍しい可変フォントとして仕上げた。この「淚体」は集資公開前にすでに2016年の日本モリサワ文字デザインコンペティションで人気賞を受賞していた⁵²⁵⁸。

これらの文字はすべてデザイナー自身の名前を冠しており、justfontはデザイン指導と発行の位置に退いた。justfontが独立デザイナーを育てる「字友社」が推進した文字クラウドファンディングは、2023年までの累計金額が4,500万元を超えた⁵⁸。出版社と大手の外に、台湾にはフォントの誕生の仕方がもう一つできた。まず二年待てる数千人の読者がいて、そこに文字が生まれる。

📝 キュレーターノート
これがこの物語の中で最も静かな転換だ。古い産業では、デザイナーは会社に入って文字を描き、文字は会社のものとなり、名前は出勤簿に残るだけだった。字友計画は関係を逆転させた。会社がデザイナーの文字を世に出し、文字に人の名前が冠される。三十年前に看板に署名がなかった人たちが、今一人ひとり名前を持つようになった。

340度の継走

この継走で最も古いバトンは、台北大同区の太原路にある。日星鑄字行は1969年に開業し、路地に約10坪の鋳字間があり、鋳字機を摂氏340度まで熱して鉛を液体にし、カチャカチャと焼けて銀色に輝く鉛字が一列一列押し出されてくる⁵⁹⁶⁰。2000年前後、中南行などの同業が相次いで廃業し、日星は台湾で今も運営している最後の鋳字行になった。店には世界で最も揃っている正楷・宋体・黑体の鉛字銅型が収められている⁶⁰⁶¹。

二代目責任者の張介冠は17歳から父親についてこの仕事をしてきた⁵⁹。最盛期には店に七台の鋳字機をフル回転させ、「師匠たちはみんな下着だけになって、それでも頭から汗を流していた！」⁵⁹ 後に印刷業が時代ごと変わり、彼が守り続けた仕事に「字の修正」が加わった。銅型は長年使うと磨耗し、鋳出た鉛字が欠けたり折れたりするので、一字一字修正しなければならない。数十年修正し続けて、彼はこれを修行のように語った。「文字に対する解釈は人それぞれ違う。文字の修正はフォントデザインと違って、『私』を消さなければならない。実はとても難しいことですよ。」⁵⁹

日星鑄字行の張介冠がスクリーンの前に座ってデジタル化した鉛字の字形を修正しており、背後の壁には鉛字のサンプル表がびっしりと掛けられている

張介冠がスクリーンの前でデジタル化した字形を修正している。鉛字時代の修字の手仕事がベクターカーブの上で続いている。Photo: © justfont、justfont 提供素材、fair use editorial commentary（提携ライセンス）。出典.

修字は2008年から公開の継走に変わった。日星は字体銅型修復プロジェクトを立ち上げ、2016年からクラウドファンディングで進めるようになった。一個の銅型の寿命は約1万個の鉛字分で、修復過程で積み上げたデジタルファイルは後に想定外の実を結んだ⁶⁰。2025年6月、日星とjustfontが共同で「日星宋体貳号」のクラウドファンディングを立ち上げ、鉛字から修正した字形をコンピューターで使えるフォントファイルに整理し、クラウドファンディングが成立した。2026年3月31日、このフォントが支援者にダウンロード公開された⁶⁰⁶²。

張介冠はこの手仕事に座標を残していた。「文化の担い手として、『文字』は産業の過去・現在・未来を担っている。」⁵⁹ 340度の鉛液からスクリーンのフォントファイルへ、台湾の文字は今回、世代の間で途絶えなかった。

2024年から台北MRTは高齢者と認知症の乗客のために、数十年混用してきた駅名標識を順次、筆画の清潔な黒体に換えている⁶³。発表会もなく、クラウドファンディングページもなく、大多数の人は通り過ぎるとき顔さえ上げない。フォントという手仕事が最善を尽くしたとき、本来誰にも見えない。

違いが生まれたのは2015年9月のあの朝の後からだ。今、台湾には数万人の人が知っている——看板に、駅に、教科書にある署名のない文字の一字一字を、誰かが一筆一筆描いたということを。そのうちの7,667人は言える。一セットの文字がある、それは彼らが七十六分間で存在させることを決めたものだ¹。

延伸閱讀：

報導者：調査報道を公共財に救い出した十年：もう一つの、台湾の読者がお金で投票して公共財を養った話。集資者にとっての報導者は、支援者にとっての金萱と同じだ。
台湾ニューメディアアート：同じくデザイン・テクノロジー・文化的アイデンティティの交点に立つ台湾クリエイターたち。
社会運動と市民参加：金萱論争のような「公共の事柄をめぐって言い争う」エネルギーが、台湾社会でより大きな文脈を持つことを示す。
海底ケーブル：もう一つの、誰もが毎日使いながらほとんど誰も見えていないインフラ。

参考資料

画像出典

台北バス路線表示：Photo: BlubiNeko, 2022、CC BY-SA 4.0、via Wikimedia Commons
日星鑄字行の鉛字：Photo: Johan Jönsson, 2023、CC BY-SA 4.0、via Wikimedia Commons

flyingV：金萱フォントクラウドファンディングプロジェクトページ — クラウドファンディングの一次記録。総額NT$25,930,099・7,667人支援・目標150万元。↩
justfont英語ブログ：The Story of Jin Xuan Crowdfunding — justfont公式振り返り。金萱が「76分で目標達成」した速度を逐字記録。↩
華康公式会社沿革 — 一次資料沿革：1987年設立・1992年中文Windows 3.1に細明体採用・1996年Appleに儷シリーズ採用・2001年威鋒數位に改称。↩
Wikipedia：威鋒數位 — 華康が1987年9月に台北で設立され台湾初のデジタルフォント会社であること、及び2001年に威鋒數位と改称した沿革を記録。↩
AppleInsider: Apple targets China, Japan with new OS X El Capitan system fonts — 2015年WWDC蘋方発表の英語報道。新システムフォントと入力システム更新を記録。↩
Wikipedia：蘋方 — 蘋方フォント項目。威鋒數位による開発・繁簡港三版各六ウェイトの記録。↩
justfont blog：嫌われた標楷体の一生（2014-11） — 一次考証。教育部が1991年に華康に標楷体制作を委託・1994年7月完成。↩
INSIDE：モリサワによる文鼎科技買収 — 文鼎1990年設立・400種超の繁中フォント蓄積・晶熙黑体が世界初の中国語可変フォントであることを記録。↩
The News Lens：台湾フォント産業の興亡 — 1985〜2000年の十数社の黄金時代と、CD-R・P2P・大補帖・ITバブルによる断絶を整理。↩
中央社：台湾フォント産業文化特集（2024年） — 2024年の台湾造字産業の断絶と従事者の状況を振り返った深掘り報道。↩
Morisawa公式プレスリリース：Arphic買収案 — モリサワ公式一次資料。2013年に16%株取得・2022年に文鼎を完全買収した後続再編を記録。↩
Wikipedia：Big5 — Big5エンコーディング項目。常用字5,401＋次常用字7,652＝計13,053字の出典。↩
The News Lens：漢字一字に最多24通りの書き方 — 漢字造字工程の自動化率の低さと異体字数の詳細を報道。↩
Quartz: The long, incredibly tortuous process of creating a Chinese font — 英語の深掘りレポート。欧文フォント一人半年と中国語フォントチーム数年の作業規模を比較。↩
Goldthread: These guys spent 4 years making a Chinese font — 2018年英語インタビュー。曾国榕の「一日に約10字しかデザインできない」という言葉を収録。↩
INSIDE科技酸辣湯E388：葉俊麟インタビュー — インタビュー記録。ベテランフォントデザイナーの平均日産3.8字という業界数字を言及。↩
Adobe: Introducing Source Han Sans — Adobe公式発表文。各ウェイト65,535字符・ファミリー全体約50万字符・百人超を動員して三年かけた記録。↩
Wikipedia：就是字（justfont） — 会社沿革を記録：葉俊麟の華康背景・2010年創立・蘇煒翔が2012年に加入して最初の正式社員になったこと。↩
BIOS monthly：justfontインタビュー — 台湾フォント産業の状況についての葉俊麟の言葉と創業動機を収録。↩
justfont公式サイト：会社概要 — 会社の一次自己紹介：2010年創立・三人の共同創業者・字友計画と各フォントプロジェクト沿革。↩
justfont webfontサービス紹介 — 一次自己紹介：漢字圏初の中国語ウェブフォントサービスを提供したサイト。↩
Facebookページ：字戀 — justfontと柯志杰が共同運営するフォント普及コミュニティ。フォロワー14万人超。↩
臉譜出版：『字型散步 Next』著者序（柯志杰） — 著者序一次全文。2013年初めの字嗨コミュニティ創設と、華康中黒体と文鼎中黒体の違いを区別できないという嘆きを含む。↩
Wikipedia：字型散步 — 2014年出版の台湾初の中文フォント入門書の項目。↩
字型腦補 A Knob of Font EP.12：金萱シリーズ ft. デザインディレクター林霞 — 公式番組ページ。林霞が復興美工・仏画・フォントデザインへの入り方と、金萱が危うく「鐵枝」「利瑪竇」と命名されそうだったエピソードを記録。↩
justfont blog：オンラインフォント講座開講記録 — 図文不符との協力によるHahowオンライン講座と受講者規模の一次記録。↩
Hahow：伸縮自如のフォント講座コースページ — 講座の一次ページ。受講者規模を直接確認できる（2018年時点ですでに千人超）。↩
justfontフォント教育推進プロジェクト — 一次プロジェクトページ。2018年の「49%デザイン学科にタイポグラフィ授業なし」調査結果を収録。↩
justfont blog：金萱発表文（2015-08-07） — 金萱の「第二基本書体」という位置づけ・命名の二層論理・ドリンクショップ糖度ウェイト命名の一次出典。↩
Wikipedia：台茶12号 — 1981年に茶業改良場が育成・試験番号2027・名称が初代場長・呉振鐸の祖母の名前に由来することを記録。↩
justfont：金萱よくある質問 — 公式FAQ一次資料。14,524字符構成と「教育部規範に従うか否か」の公式回答を含む。↩
葉俊麟Medium：振り返って金萱を語る — 一次振り返り：クラウドファンディング当時は四人チームで試作300字をボツにして描き直し、3,000字余りでようやく公開。↩
数位時代：justfontインタビュー — 2017年インタビュー。蘇煒翔が金萱クラウドファンディングを格上超えの戦いと振り返る。↩
PTT WomenTalkボード：金萱クラウドファンディング議論スレッド（2015-09-10） — クラウドファンディング期間中の批判的な声の一次アーカイブ。商業行為と台湾シンボルの関係への疑問。↩
INSIDE：金萱クラウドファンディング論争まとめ — 董福興らの私有ライセンスフォントの先行購入モデルへの疑問を整理（転述層の出典）。↩
TechNews：文鼎の金萱クラウドファンディングへの回応（2015-09-11） — 文鼎・楊淑慧が「台湾の十年で自社製造フォント五セット未満」という主張を公開反論した報道。↩
justfont blog：金萱出荷説明と謝罪（2016-12） — 公式一次資料。出荷遅延・CD損傷・フォント管理プログラムの問題を自認した完全説明。↩
justfont blog：金萱那提新フォント登場（2018-08） — 一次発表まとめ。明体と丸体の融合デザインとお茶の香り・ミルクの公式比喩を含む。↩
ATypI Tokyo 2019: Jin Xuan, the world's first crowdfunded East Asian ideographic typeface — 国際フォント会議公式講演ページ。金萱の国際的位置づけの一次出典。↩
TechNews：justfontの錦黑体事件への回応（2020-03-17） — 錦黑体比較結果とフォント著作権保護の枠組みの報道。↩
自由時報：京都精華大学卒業制作争議 — 大学が最初の調査で独創性を認定し日本の判例を引用した回答を記録。↩
葉俊麟Medium：京都大学の再調査と回答 — 一次文書：大学の二次調査回答書（日本語原文・中国語訳）・単位取消処分・葉俊麟の感想。↩
ウィキバーシティ：王漢宗自由字型 — コミュニティがまとめた王漢宗の42セットGPLフォントの沿革と2005年の文鼎による指摘・公開停止の経緯。↩
GitHub：cwtex-q-fonts — cwTeXフォントのオープンソース整理レポジトリ。1999〜2014年のライセンス変遷と出所背景を記録。↩
GitHub：jf open 粉圓 — 一次レポジトリ。小杉丸ゴシックを改作・1,477字の台湾常用字と注音台羅を補完・OFL 1.1ライセンスを記録。↩
GitHub：源様明体（But Ko） — ButKoが思源シリーズを改作したオープンソース明体の一次レポジトリ。↩
justfont blog：jf7000当務字集 — 一次公開文。7,000常用字と台客語・命名用字等の拡張字表のデザインを説明。↩
挖貝WaBay：蘭陽明体クラウドファンディングページ — クラウドファンディングの一次ページ。林霞が『澗于集』に出会ったきっかけとデザイン理念を収録。↩
justfont：蘭陽明体公式ページ — 一次資料：『澗于集』を出発点とした構造・張佩綸と張愛玲の関係・林霞の創作自述。↩
聯合文学unitas：林霞対談 — 対談記録。林霞が宜蘭の幼少期と故郷のイメージを語った言葉を収録。↩
Wikipedia：蘭陽明体 — 項目に募資期間・納品ウェイトと『茶金』字幕の先行使用を記録。↩
挖貝：台湾道路体集資ページ — デザイナー劉獻隆（湯六）の一次自述：「2018年から、ほぼ二週間に一度、仕事が終わった後に字稿を霞姐に持っていった。」↩
justfont blog：凝書体が来た — 施博瀚の凝書体クラウドファンディングと字友計画第一例の背景の一次記録。↩
justfont blog：字体読書クラブS1E12林芳平 — 林芳平がフォント講座の受講生から激燃体デザイナーになった経緯の一次記録。↩
Roomie：宮原眼科看板の背後にいる文字師傅を訪ねて — 王水河が14歳で看板職人になり400人以上の弟子を育て、水河圓体の長方形の骨格・高い重心という字形の特徴を記録。↩
justfont blog：柑仔蜜のデザインの道（2023-11） — 一次デザイン記録。沈采柔があえて下書きをせず格線だけを引いて直接インクを入れた手描きプロセス。↩
justfont：柑仔蜜公式ページ — 一次資料：柑仔蜜は台語でトマトの一種。デザイナーが古い街の看板・旧書タイトル・廟宇役職牌を訪ね歩いてサンプルを採集。↩
La Vie：淚体集資プロジェクト開始 — 楊宗烈の八年・約1万字の経緯・2016年モリサワフォントデザインコンペティション人気賞・字友社累計4,500万元超の集資を報道。↩
台北市政府産業発展局：職人群像、一生をかけて一つのことをやり遂げる（下） — 官庁出版物インタビュー。張介冠の17歳入門・340度の鋳字間・七台鋳字機全開の時代・修字の心法の言葉を収録。↩
justfont blog：日星宋体貳号・デジタル修復フォント（2025-06） — 一次記録：日星1969年開業・銅型修復プロジェクト沿革・銅型一個の寿命約1万鉛字とデジタルフォント整理。↩
Wikipedia：日星鑄字行 — 中南鑄字廠（中南行）が2000年に閉業した後、日星が台湾唯一の存続鋳字行になった沿革を記録。↩
WaBay挖貝：日星宋体貳号募資ページ — 集資一次ページ。支援進捗と2026年3月31日のダウンロード公開を記録。↩
聯合新聞網：北捷駅名標識更新報道 — 台北MRTが2024年から高齢者・認知症乗客向けに駅名フォントを順次統一する報道。↩