justfontと台湾フォント開発の歩み：ダイナコムウェア25年から金萱（Jinxuan）の76分間まで

30秒概覽： 2015年9月8日午後、台湾のフォントブランドjustfontが「金萱（Jinxuan）」をflyingVのクラウドファンディングに出品した。76分で150万台湾元の目標額を達成し、11時間で1,000万元、58時間で2,000万元を突破。当初60日間の予定だったキャンペーンは30日で終了し、最終的にNT$25,930,099、7,667人が支援して台湾のクラウドファンディング記録を更新した¹。しかし台湾初の商用中国語フォントは、実はすでに1987年に登場していた。その年に設立されたダイナコムウェア（旧ダイナコムウェア科技、後に威鋒數位と改称）がWindowsの細明体と新細明体を手掛け、2015年6月8日のWWDCでAppleが発表したiPhoneのデフォルト中国語フォント「蘋方（PingFang）」も同社が制作した²。台湾が25年間、新しい中国語フォントを作らなかったのは能力の問題ではなく、「フォントデザイナー1人が1日に3.8字を彫る」という作業量が誰もを尻込みさせていたからだ³。同じ十年の間に、思源黒体が2014年にAdobeとGoogleによってオープンソース化され⁴、王漢宗教授が48セットの自作中国語フォントをGPL v2でリリースし⁵、cwTeXが台湾大学経済学部の呉聡敏のデスクからオープンソースコミュニティへと広がった⁶——金萱には血脈を分かつ多くの兄弟姉妹たちがあり、この島のフォント風景がついに一つの流れに合流したその瞬間の象徴だった。

iPhoneの「蘋」の字を誰が描いたか

2015年6月8日、サンフランシスコのモスコーニセンター・ウエスト3階。AppleはWWDC 2015でiOS 9とOS X 10.11 El Capitanを発表し、ついでに新しいものを告げた——**「蘋方（PingFang）」**がwatchOS、tvOS、macOS、iOS、iPadOSのデフォルト中国語フォントになると⁷。

蘋方には6種のウェイトと、三つのバージョンがある——簡体字中国語（SC）、台湾繁体字（TC）、香港繁体字（HK）。この日から、世界に数億いるiPhoneユーザーが目にするすべての中国語文字は、一つの台湾企業が作ったものになった。**DynaComware（威鋒數位）**だ。

DynaComwareの本社は台北市南港区園区街3-1号5階⁸。その前身はダイナコムウェア科技、1987年創設、2001年10月に威鋒數位と改称した⁹。倚天中文システム時代には「ダイナコムウェア金蝶カード」というROMフォントカードを販売していた。Windows 3.1以降、マイクロソフトとともに中国語化を担い、細明体・新細明体・標楷体はいずれも同社が制作した¹⁰。これらの三書体は台湾の1990年代から2010年代のあらゆる場面に存在した——すべての政府機関のコンピューター、すべての公文書、すべての大学のレポートの中に。

しかしこの島でその事実を知っている人は、ほとんどいなかった。

DynaComwareは25年間、商業フォントを作り続け、日本市場でフォントシェア1位を15年間維持し、Appleの蘋方を手掛けた¹¹。しかし台湾のデザイン誌の表紙を飾ることも、フォントの物語を書いた本を出版することも、flyingVでクラウドファンディングのページを開くこともしなかった。

📝 キュレーターノート
蘋方はこの記事のコントラストの錨点だ。「台湾は世界水準の中国語フォントを作る能力がある」という事実は1987年に始まっており、金萱よりも丸25年早い。しかし能力があること と、社会の関心事になることとの間には、25年という暗黒時代がある。金萱が埋めたのは大衆の認知における空白だった。技術的な空白はとっくに埋まっていた。

76分間の150万元

時計を2015年9月8日午後に戻す。flyingVプラットフォーム。金萱の30日間クラウドファンディングが始まった¹。

正式公開からわずか76分で、募集金額がNT$1,500,000を超え、当初の最低達成ラインを突破¹²。11時間で1,000万元を突破。58時間後には2,000万元を超えた。本来60日間の予定だったキャンペーンは30日で終了し、最終的にNT$25,930,099、7,667人が支援という記録で幕を閉じた¹。

この戦いを主導したのは、当時正社員4名だけの台湾のフォント会社、justfontだ。三人の共同創業者¹³は以下のとおり。

• 葉俊麟（マイケル）：CEO。創業前にDynaComware（威鋒數位）でPMを6〜7年務めた。
• 林霞（Aresa）：タイプディレクター。宜蘭出身、30余年のフォントデザイン経験を持ち、「霞姐（シャージェ）」とも呼ばれる。
• 蘇煒翔（BBC、ウィンストン）：マーケティングディレクター。1989年生まれ、台湾大学中国文学科卒。

会社本体は2010年に葉俊麟が設立し、世界初の中国語Webフォントサービス「justfont webfont」を開始した¹⁴。蘇煒翔は2012年に加入して最初の正社員となり、同年中頃に林霞・葉俊麟と共にFacebookページを開設した。名前は「字戀（フォントへの愛）」¹⁵。

字戀のFacebookページは最初からデザイン理論を教えることはせず、ただ一つのことをしていた——散文的な文章で、台湾人に街頭の看板の文字、地下鉄の路線標識、コインランドリーのプラスチック看板の中に、どんなフォントのナラティブが潜んでいるかを伝えること。十年で14.3万いいねを積み重ねた。それに並行するかたちで、2014年に蘇煒翔と字嗨グループ（フォントマニアコミュニティ）創設者の柯志杰（ジャスパー・クー）が共著したベストセラー書籍『字型散步：日常生活の中文字型學』¹⁶と、2018年にHahow（台湾のオンライン学習プラットフォーム）で開設した「しなやかに伸縮するフォントの講座」（受講者数近千名）¹⁷が生まれた。

金萱が記録を塗り替えたその日、台湾の一般大衆は初めて気づいた——「フォントは日用品になれる、文化の話題になれる、2,980元を払って家に飾って見続けるものになれる」と。蘇煒翔は2017年にこの戦いを振り返って『数位時代（Business Next）』にこう語った。「今でも少し信じられないんです。完全に格上超えの物語です。」¹⁸

二分糖（20%甘さ）、半糖（50%甘さ）、八分糖（80%甘さ）

金萱のウェイト名は台湾らしさに溢れていた——W2 二分糖、W3 微糖（少量の甘さ）、W4 四分糖（40%甘さ）、W6 半糖（50%甘さ）、W8 八分糖（80%甘さ）¹⁹。

タピオカミルクティーショップのメニューの甘さ調整をフォントのウェイト名に使うというのは、フォントの歴史上前例のないことだった。それ以前、ウェイトは数字（W2/W3/W400/W700）か英語（Light/Regular/Medium/Bold/Heavy）で表記されていた。「半糖」をフォントに貼り付けることは、このフォントの性格を台湾のどの路地にもあるタピオカミルクティーショップに埋め込むことに等しい——持ち運べる文化的なIDカードだ。

2018年までに、金萱は全9ウェイト（半糖を含む）と常用字7万字を完成させ、フォントファミリー全体の文字数は13万に達した²⁰。

しかし金萱は一人で彫り上げたものではない。林霞が全体のデザインを主導し、一字一字の骨格から終筆の角度まで一筆一筆審査した。4名の正社員チームに加え、後から加わったタイプデザイナーの曾國榕（京都精華大学大学院でタイポグラフィを研究）、林芳平らが²¹、一つのフォントを草稿から市場に出すまで前後4年近い時間をかけた²²。

ここに漢字フォントエンジニアリングの本当の秘密がある。

1日75文字

この数字は数字のように見えない——葉俊麟がINSIDEの「塞掐（Side Chat）」ポッドキャストで語った数字は「平均で1日3.8字を彫る」で、中央通訊社のインタビューでは「1日平均3.5〜5字を完成させる」²³。

換算してみよう。繁体字中国語の常用字1万3千字（Big5第一水準5,401字＋第二水準7,652字＝計13,053字）²⁴を前提とすると、1ウェイトに必要なフォントデザイナーの作業日数は3,250日、つまり9年の一人作業に相当する。

これが漢字フォントとラテン字体との根本的な分かれ目だ。

文字セット	文字数
ラテン基本（ASCII印字可能文字）	95字
ラテン拡張文字	約2,000字
Big5繁体字中国語	13,053漢字
Unicode CJK基本区（4E00-9FFF）	20,992字
Unicode CJK全体（拡張A-Jを含む、2024年9月集計）	97,680字
思源黒体1ウェイト	65,535字（OpenTypeの上限）

葉俊麟は中央通訊社のインタビューでさらりとこう言った。「誰もフォントを作りたくないんですよ。」²⁵

この一言は、誰も敢えて露わにしようとしない事実を凝縮している。DynaComwareは戒厳令解除以前からフォントを作っていたが、「ひと月に3セットも売れない」市場の現実は25年間変わらなかった²⁶。2010年代初めの台湾では、「本当の意味でフォントデザイナーと呼べる人間は、業界に一人しかいない」（葉俊麟がBIOS monthlyのインタビューで語った）²⁷。デザイン系の学校でタイポグラフィが必修科目にない割合が49%、「一学期だけ開講したことがある」が31%——これはjustfontが2018年に実施した自社調査の結果だ²⁸。

💡 知っていましたか
ラテン字体なら、熟練のフォントデザイナーが1年で常用ウェイト一式を完成させられる。中国語フォントの常用1ウェイトを草稿から市場に出すには3〜5年、少なくとも4〜6名のフルタイムチームが必要だ。この作業量の差こそが台湾のフォント産業の形を決めた物理的な定数だ。新しいフォントを作りたくないのは、才能の問題でも意欲の問題でもなく、9年の一人作業日数という現実の問題だ。

「萱」の字頭の線はつながるのか

金萱にはその独自の論争もあった。

教育部標準字の書き方では、「萱」の字頭の「艹（草かんむり）」はつながらず、草かんむりの中間の縦線は切れている²⁹。しかしjustfontは金萱のデザインでつながった「艹」を選択した。これは教育部の標準字の書き方と異なる。

この書き方はミスではなく設計上の選択だ。デザイナーは繋げて書くほうが書道の伝統に近く、ほとんどのユーザーは違いに気づかないと判断した。しかしこの決定は、教育部の標準字に基づいてチェックする文書では金萱が「不適格」と判定される可能性があることを意味する。

justfontは後にOpenType異体字方案でこの矛盾に対処した——同じフォントファイルの中に両方の書き方を内蔵し、ユーザーがOpenType機能で切り替えられるようにした³⁰。これは技術的な妥協だが、一つの事実を明らかにした——フォントデザイナーと教育部の標準字との間には、無視できない緊張がある。デザインは書道の美を継承しようとし、標準字は行政システムが「正しい」とする定義を反映する。二者が衝突するところでは、すべての一筆が政治的だ。

2020年に金萱はさらに大きな出来事に直面した。日本に留学中の中国人学生が大学の卒業制作として「錦黒体」を提出し、葉俊麟が比較したところそれは金萱を直接改変したものだと判断した³¹。日本の大学の回答は——日本の著作権法では、フォントそのものは著作物としての基本的性質を持たないというものだった。この件は最終的に立ち消えとなった。

⚠️ この件の逆説
フォントは台湾では著作権法で保護されている（『著作権法』第5条第1項第6号に美術著作物として列挙）が、日本では保護されておらず、中国では執行状況が曖昧だ。一つのフォントが国境を越えた先で、各国の法律がそれを「存在するか否か」を異なる方法で判断する。これが台湾のフォント会社が、シリコンバレーのSaaSのようなグローバル拡張モデルを採用しにくい理由でもある。

教授がフォント48セットをネット上に公開した

時計を2000年代に戻す。

中原大学数学科の王漢宗（ワン・ハンゾン）教授が、自らの手で作った10セットの中国語フォントをネットに公開し、誰でも自由にダウンロードできるようにした⁵。ライセンスはGNU GPL v2——誰でも商業利用可能で、唯一の条件は派生作品も同じライセンスを採用することだ。

それは2000年のことだった。台湾のフォント市場はまだDynaComwareと文鼎科技（ウェンディン）の二大企業に二分されており、誰もそんなことをしていなかった。当時の商用中国語フォントは1セットNT$8,000〜30,000元、企業向けライセンスはさらに高額だった。大学の教授が48セットのフォント（明体・丸ゴシック・黒体・宋体・楷体・行書シリーズ）をGoogle Codeに上げたことは、当時のフォント業界に冷水を浴びせるようなことだった³²。

王漢宗のフォントは商業的な磨きをかけられておらず、技術的な詳細には改善の余地があった。2005年に文鼎科技が王漢宗のフォントと自社フォントとの「類似度が高すぎる」と問題提起し、一部のフリーソフトウェアサイトが一時的に配布を停止した³³。しかし王漢宗はライセンスを撤回しなかった。彼の48セットのフォントはその後、ソフトウェア自由協会（SLAT）に寄贈され、今もGitHubミラーでダウンロードできる³⁴。

同じオープンソースの軸線上に、台湾大学経済学部の呉聡敏（ゴ・チョンビン）教授が弟の呉聡慧と翁鴻翎とともに1999〜2004年に制作したcwTeX中国語フォントがある⁶——明体・楷体・原体・黒体・仿宋体の五スタイル、GPL v2でリリース。このフォントはもともと台湾の学者がLaTeXを使って中国語の論文を組版できるように作られたものだ。2008年からChen-Pan Liao（廖宜恩）がcwtex-q-fontsの改良プロジェクトを立ち上げ、文字幅と句読点のベースラインを改善し、2014年にSIL OFL 1.1ライセンスに変更された³⁵。

王漢宗とcwTeXは、金萱の物語に隠れた一本の軸線を代表している——台湾のフォントのオープンソース運動はクラウドファンディングよりも早く始まっていた。15年も早く。

林霞、蘭陽明体（ランヤンミンタイ）、そして民国初年

2021年、林霞が主導した蘭陽明体がWaBayでのクラウドファンディングで2,000万元を突破した³⁶。公共テレビのフラッグシップドラマ『茶金（Tea War）』が真っ先にこの書体を採用し、宜蘭の古い書帖をもとにしたこの明体をテレビ画面に映し出した³⁷。

蘭陽明体のデザインの源泉は金萱よりもはるかに深い。林霞は民国初年の線装本（糸綴じ本）、宜蘭の地方誌、古い書帖の中に視覚的な源泉を求め、すでに誰も書かなくなった明朝の版刻書体のスタイルを21世紀のデジタルフォントシステムに再翻訳した。そのエンジニアリング規模は「復刻」という言葉では収まらない——このフォントがしているのは21世紀の工業プロセスで、忘れかけられた視覚的な血脈に命脈をつなぐことだ。

この軌跡は金萱とは大きく異なる。金萱が目指したのは日常生活への浸透（タピオカミルクティー店のメニューにちなんだ命名、字戀の看板散歩、Hahowの講座）であり、蘭陽明体が目指したのは切れかけた歴史をつかむことだった。

林霞は群眾觀點（クラウドウォッチ）のインタビューでこう言った。「フォントを始めたら、一生ものですね。」³⁸ 短い言葉だが、漢字フォントエンジニアリングの規模感の別の側面——フォントデザイナーが一つの書体の視覚的な方向性を選ぶとき、それは自分のこれから数年間の人生を決断することに等しい——を語っている。

この流れはその後もjustfont自身の凝書体（ニンシューティー）（2019年嘖嘖（ジェジェ）クラウドファンディングで1,800万元突破）³⁹、激燃体（ジーランティー）、台湾道路体（タイワン道路フォント）、柑仔蜜（ガムアービット）（沈采柔（シェン・ツァイロウ）が台湾各地の古い看板を巡って制作、2025年1月15日リリース）⁴⁰へと続く——台湾独自の視覚的な脈絡から生まれたフォントファミリーが次々と。

7,000字、7,000人、7年

2020年3月14日、justfontは**jf open 粉圓（Open Huninn）**というフォントをリリースした。完全無料、OFL 1.1ライセンス⁴¹。日本のKosugi MaruとVarela Roundをベースに改作し、2,700字以上を追加（台湾のローマ字、ホーロー語・客家語のロマン字を含む）。

これはjustfontが金萱のクラウドファンディングページで約束を果たした瞬間だった——2015年のクラウドファンディングページには、特定のストレッチゴールを達成した際に台湾コミュニティに完全無料のフォントを還元するという約束が書かれていた。2015年の約束から2020年のリリースまで、5年かけてこの約束を果たした。

さらに遅く、2023年7月、justfontは**jf 7000 当務字集（常用字セット）**をオープンソース化した⁴²。CC BY-SA 4.0ライセンス、台湾の常用字7,000字と拡張パック付き。この字集は思源黒体が「台湾固有の用字」で不足しているものを補う——例えば台湾でのみ使われる客家語、原住民語、台湾ローマ字の文字など。

二つのオープンソースフォントは合わせて、justfontが台湾のフォントという公共財に贈ったお返しだ。

✦ 「フォントを始めたら、一生ものですね。」——林霞³⁸

思源黒体：金萱より1年早かったあのオープンソース

振り返ってみると、金萱は台湾のフォント風景を変えた唯一の出来事ではなかった。それはおそらく最も重要な出来事でさえなかった。

2014年7月15日、金萱のクラウドファンディングより丸14ヶ月早く、AdobeとGoogleが共同で思源黒体（Source Han Sans / Noto Sans CJK）を発表した⁴。このフォントはAdobeの25周年のタイミングで、Adobe Sourceフォントファミリー全体と並列してリリースされた。7つのウェイト、繁体字中国語・簡体字中国語・日本語・韓国語の四言語（ラテン語、ギリシャ語、キリル語を含む）を完全サポート。SIL Open Font License 1.1ライセンスで誰でも無料でダウンロードして商用利用できる。

AdobeとGoogleはこのフォントを作るために、東アジアのパートナーを集めた——中国のSinoType、日本のIwata、韓国のSandoll。シリーズ全体で約50万字、各ウェイトはOpenTypeの技術上限である65,535字に達する。

justfontの「1日平均3.8字」を基準に換算すると、思源黒体1ウェイト65,535字÷3.8字＝17,246フォントデザイナー作業日＝47年の一人作業。実際にはAdobeとGoogleは3年でこのプロジェクトを完成させた。それは三つの東アジアのフォント会社と数十名のデザイナーが並行して作業したからだ。

思源黒体の後、台湾のデザイナーBut Ko（字嗨グループの管理者）が思源宋体をベースに**源樣明体（GenYoMin）**を開発し⁴³、後続として源流明体・源雲明体・繁媛明朝（FanWunMing、一つの簡体字に対して複数の繁体字が対応するものを処理できる）等の派生フォントが生まれた——すべてオープンソース。

金萱が記録を塗り替えたあの30日間、台湾では誰かが思源黒体でメールを書き、誰かがcwTeXの明体で学術論文の組版を試み、誰かがGoogleコードで王漢宗が1990年代に手作りした丸ゴシックをダウンロードしていた。「台湾が自ら作った中国語フォント」は、一度もjustfontだけの仕事ではなかった——大企業（DynaComware・文鼎）、学術オープンソース（王漢宗・cwTeX）、国際協力（思源黒体・源樣明体）、新興ブランド（justfontとそれが育てた独立デザイナーたち）の四本の軸線が同時に推進した結果だ。

ただ2015年9月8日午後の76分間に、この四本の軸線が初めて大衆の認知の層で合流した。

「誰もフォントを作りたくないんですよ」

2024年3月25日、葉俊麟が中央通訊社のインタビューに答えた²⁵。彼が言ったある言葉は、その後のjustfontに関するほぼすべてのインタビューで引用されるようになった。

「誰もフォントを作りたくないんですよ。」

この言葉を2024年の台湾のフォント風景の中で読むと、特別な重みを持つ。文鼎科技は2022年4月に日本のフォント大手**森澤（Morisawa）**に買収され⁴⁴、上場していた台湾のフォント会社から日系子会社になった。DynaComwareの蘋方はiPhoneのデフォルト中国語フォントであり続けているが、台湾の一般大衆には依然として見えない存在のままだ。justfont自体、2024年現在もチーム10数名に過ぎず、売上の9割をB2C消費者市場が占める——これは世界のフォント会社の中で極めて稀なことだ⁴⁵。

しかし十年の間に、台湾のフォント風景はまだ変わり続けている。蘭陽明体・凝書体・柑仔蜜、林霞が育てた次世代のフォントデザイナーたちが、さらに多くの古い書帖や古い看板をデジタルフォントへと再翻訳し続けている。jf 7000とOpen Huninnが台湾固有の用字をオープンソースの世界に補填した。25年間誰も新しいフォントを作りたがらなかったこの島で、今は真剣に新しいフォントを作っている人間が大体30〜50人いる——多くはないが、存在する。

葉俊麟は甘樂誌（The Can）のインタビューでもう一つの言葉を語っている。「消費者がフォントデザインに認識を持てば、市場が活性化される。」⁴⁶ この言葉は「誰もフォントを作りたくないんですよ」よりも、justfontが本当に変えたものに近い。市場を大きくしたのは大企業と国際協力の仕事だった。justfontが大きくしたのは消費者の目だった——14.3万人の字戀ファンが、すべての看板、すべての本、すべてのメッセージのダイアログボックスの中のフォントを真剣に見るようになり、フォントは誰かが彫ったものだと知るようになった。

誰かがフォントを彫っているという事実が見えるようになってはじめて、次の誰かがフォントを彫ることを学ぼうとする。

延伸閱讀

• 台湾ニューメディアアート（台灣新媒體藝術）（zh only）— 同じくデザインコミュニティが牽引し、分野を横断して成長し、台湾のものづくりの伝統と対話するもう一つの事例。
• 報導者：調査報道を事業項目から公共財に救い出した10年（zh only）— 同じく見知らぬ人々の支援で成り立つもう一つの公共財のエコシステム。
• 社会運動と市民参加（社會運動與公民參與）（zh only）— 市民社会の新しいツールとしてのクラウドファンディングという大きな文脈。
• 海底ケーブル（海底電纜）（zh only）— フォントは見えるところの文化インフラで、海底ケーブルは見えない通信インフラ。二つが合わさって台湾の「文化的主体性」の二本の軸を構成する。

参考資料