中山北路の条通：日本人が神社へ向かう道として敷いた道は、最後にはやはり日本商社が取り戻しました

30 秒概観： 1923 年 4 月 17 日、19 歳の日本の皇太子裕仁は台北駅から馬車に乗り、幅 15 メートルの道を通って円山の台湾神社へ向かいました¹。日本人はこの道を「勅使街道」と名付け、1937-03-30 に拡張工事へ着手しました²。1941-03-28 午前 11 時、台湾神社で竣工奉告祭が行われ、道幅 40 メートル、五線道路、分離帯のクスノキ、歩道のカエデ、水銀灯、電線地中化、工費 162 万余円の道路が完成しました²。1945 年 10 月 25 日午前 10 時、安藤利吉は台北公会堂（現在の中山堂）で陳儀に降伏し³、勅使街道は国父・孫文を記念して「中山北路」と改名されました。1951 年、朝鮮戦争の翌年に米軍顧問団 MAAG が駐留し⁴、中山北路三段一帯は「アメリカ租界」となり、晴光市場は P.X. 舶来品の集散地になりました⁵。1972-09-29、中華民国が日本と断交した日、日本商社は撤退しませんでした。1979-04-28、最後の米軍協防司令官リンダー少将が台湾を離れ、旧 USTDC 円山本部の跡地は現在の台北市立美術館になりました⁶。1980 年代にはむしろ日本商社が大量に進出し、条通の路地では 400 軒以上の日本式バーや居酒屋が同時に営業しました⁷。今夜 9 時に三条通へ入ると、居酒屋の暖簾が上がり、日本語と台湾語が混じった笑い声が流れてきます。長さ 5 キロの一本の道に、三つの外国帝国が順に重なりました。日本人が神社へ向かう道として敷いた道は、最後にはやはり日本商社が取り戻したのです。この記事が述べたいのは、台北の人びとが生きる中山北路は「国父記念道路」ではなく、一つの島が三つの外国帝国に順番に接管された後に残された物質的景観である、ということです。

夜 9 時の三条通

50 歳の台北人に「中山北路がいちばん魅力的な瞬間はいつですか」と尋ねても、円山大飯店の赤瓦の屋根とは答えません。夜 9 時に三条通へ足を踏み入れる瞬間だ、と言うでしょう。

MRT 中山駅 4 番出口から北へ 50 メートル歩き、中山北路一段 53 巷の入口で右折すると、三条通の範囲に入ります。路地の幅は 4 メートル、両側には 3 階から 5 階建ての古い建物が並び、1 階の看板には日本語の片仮名と漢字が並んでいます。「鳥忠」「ジョリーパスタ」「龍居酒屋」「焼鳥みやちか」。午後 5 時半まではオフィス街の路地のように静かですが、7 時を過ぎると看板が一つずつ灯り、9 時になると、二軒目の居酒屋の暖簾が上がり、日本語と台湾語が混じった笑い声が流れ出します。

七条通は条通文化でもっとも有名な一本です。中山北路一段 121 巷と林森北路 119 巷にあたります⁸。Netflix が 2021 年に配信した『華燈初上』はこの路地でロケを行い、劇中の「光」HIKARI ホテルの入口は七条通の Sugar Bar で撮影されました⁹。林森北路 133 巷では、林心如と楊祐寧が初めて出会う場面が実景で撮影されています。

しかし条通文化の範囲は実際にはもっと広いものです。一条通は市民大道、二条通は中山北路一段 33 巷、三条通から九条通までは中山北路一段 33 巷から 135 巷の間、および林森北路 67 巷から 145 巷の間に整然と並び、十条通は林森北路 159 巷です⁸。十本の路地が北へ平行に伸び、京都の碁盤目状の「町割」を模した設計で、東西方向を「通」、南北方向を「筋」と呼びました¹⁰。

この格子構造は、生まれつきのバー街ではありません。1922 年、日本人がこの土地を「大正町」という高級住宅地に組み込んだとき、そこに建てたのは日本人官吏の戸建ての和洋折衷住宅でした。台北の日本統治時代において、治安がもっともよく、もっとも体面のある住宅地だったのです¹⁰。百年後、同じ格子の中で住む人びとは変わりましたが、路地は変わりませんでした。大正町の物質的骨格が、条通のバー街の物質的基盤になっています。

📝 キュレーター・ノート： 一般的な紹介では、条通は「日本人が台湾に来たときに開いたバー」として説明されます。しかしこの叙述は、重要な時系列を落としています。1922 年に日本人がここを高級住宅地として計画したとき、ここにはバーはありませんでした。1945 年に日本人が撤退した後、国民政府は日本式宿舎を接収して公務員住宅にしましたが、この時点でもまだ住宅地でした。1950 年に朝鮮戦争が勃発し、1951 年に米軍が駐留すると、米軍がこの路地の中にバーを開いたのです。日本式居酒屋ではなく、アメリカ兵向けの American Bar 風でした。1972 年の日華断交、1979 年の米軍撤退、1980 年代の日本経済バブル期における日本商社の台湾進出。条通の「日本式バー」とは、実は日本人が二度目にこの街へ入った結果です。今度は植民地官吏ではなく、商社員でした。同じ格子、同じ方角ですが、その間には 35 年の米軍期が挟まっています。今日の 9 時に歩いて目にする暖簾、耳にする日本語は、日本統治時代の高級住宅、戦後の米軍バー、1980 年代以後の日本商社の居酒屋という、三段式のリレーの結果なのです。

一本の道の名前は三度変わりました

中山北路を理解するには、まずその名前を知らなければなりません。

清朝統治期、この土地は台北城の範囲外でした。1884 年に完成した台北府城は 1.4 平方キロメートルの城内を囲み、城の東にある東門・景福門の外側には、水田、墓地、点在する集落がありました。現在の中山北路一段南端、行政院付近は当時「樺山町」と呼ばれました。これは日本人が 1922 年の町名改正で付けた名前で、日本の初代台湾総督・樺山資紀を記念したものです¹¹。

1898 年以降、日本人はこの樺山町以北の土地の改造を始め、円山へ通じる南北方向の道路を造りました。円山には何があったのでしょうか。1901 年 10 月、台湾神社が円山の剣潭山麓に落成しました¹²。神社の主祭神は北白川宮能久親王でした。1895 年に近衛師団を率いて台湾征討に参加し、同年 10 月に台南で病死した日本皇族です¹²。日本人はこの「台湾征服のために死んだ皇族」を台湾の「総鎮守」として祀り、神社の社格は「官幣大社」、日本統治時代の台湾で最高位の神社でした¹²。

台北駅（現在の台北車站）から台湾神社まで続くこの 5 キロの道には、日本人による固有名がありました。勅使街道です。「勅使」とは、日本語で「天皇が派遣する使者」を指します。1923 年 4 月 16 日、19 歳の日本の皇太子裕仁（後の昭和天皇）は台北駅から馬車に乗り、勅使街道に沿って台湾神社へ参拝に向かいました¹。同行者には、北白川宮成久王、伏見宮博恭王ら皇族がいました¹。

1923 年 4 月 17 日、皇太子裕仁が台湾神社を訪問・参拝。Photo: 国立台湾博物館所蔵。Public domain via Wikimedia Commons.

その年の裕仁の台湾訪問は、勅使街道のその後の形状と直接関係しています。1936 年から、日本人は勅使街道の拡張を計画し始めました。1940 年が日本の「皇紀 2600 年」記念にあたり、台湾神社もこれに合わせて拡張される予定で、参拝道路である勅使街道もそれに応じて格上げされる必要があったからです²。1937-03-30 に拡張工事が着工され、1941-03-28 午前 11 時に台湾神社で竣工奉告祭が行われました。道幅は 15 メートルから 40 メートルへ拡大され、五線道路となり、中央の高速車道と両側の緩速車道はいずれもアスファルト舗装、全線に植樹、分離帯の緑地にはクスノキ、歩道内側にはカエデ、沿道には水銀灯、電線は地中化されました。工費は 162 万余円でした。戦争中後期で物資が逼迫していた時代に、この予算は、この道が帝国の叙述の中でどれほど重みを持っていたかを示しています²。

📝 キュレーター・ノート： 1941 年 3 月 28 日の竣工奉告祭は、日本統治下台湾における最後の大型公共建設式典でした。同年 12 月に真珠湾攻撃が起こり、太平洋戦争が始まり、台湾総督府の建設予算は急速に戦争へ吸い込まれていきました。勅使街道は最後の瞬間に拡張を終えました。40 メートル幅、クスノキ、カエデ、地中化された電線。そして日本人は去りました。今日、中山北路一段から三段を歩くと、分離帯の街路樹は何度も植え替えられていますが、1941 年に計画された 40 メートルの道幅は一度も変わっていません。一本の道の拡張途中で帝国は崩壊しましたが、道そのものは残りました。1941 年に植えられた木の一部は、1970 年代に交換されるまで生きていました。日本人の儀礼空間は、好き嫌いにかかわらず、この都市に残された物質的遺産なのです。

1901-1945 年頃の勅使街道と明治橋。Photo: Unknown（日本統治時代の手描き絵葉書）. Public domain via Wikimedia Commons.

1945-10-25 午前 10 時、第二次世界大戦終結から 3 か月後、安藤利吉は日本陸軍第 10 方面軍司令官および台湾総督という二つの身分で、台北公会堂（現在の中山堂）において中華民国代表の陳儀に降伏しました³。降伏式典が終わったその日、台湾総督府の存在は終結しました。

勅使街道もそれに伴って終わりました。国民政府による接収後、この道は国父・孫文を記念して「中山北路」と改名されました¹¹。明治橋も「中山橋」と改名されました¹³。日本人が皇族のために敷いた儀礼の道は、戦後には国父記念道路となりました。名前は変わりましたが、道は同じ道のままでした。

1947 年の機銃掃射

中山北路が改名されてから 16 か月も経たないうちに、この道で戦後台湾の運命を変える出来事が起きました。

1947-02-27 夕方、台湾省専売局の取締官が大稲埕の天馬茶房前でたばこ売りの林江邁を摘発し、その過程で銃床で林江邁を負傷させ、周囲の群衆の憤激を招きました。混乱の中で取締官の傅学通が発砲し、通行人の陳文溪を誤って殺害しました¹⁴。翌 1947-02-28 午前、人びとは集まり始めました。

午後 1 時頃、約 400-500 人が台北駅を出発し、重慶南路に沿って台湾省行政長官公署（現在の行政院）方面へ向かいました。経路は、承徳路 → 南京西路 → 迪化街 → 民生西路 → 延平北路 → 北門 → 忠孝西路 → 重慶南路 → 中山南路 → 行政長官公署でした¹⁵。隊列が中山路の交差点に達し、まだ長官公署前の広場へ到着していない時点で、衛兵に銃を向けられて前進を阻止されました。その後、長官公署 2 階の衛兵が機関銃で掃射して群衆を散らし、その場で少なくとも 2 人が死亡し、数人が負傷しました¹⁵。

その機銃掃射の位置、中山路の交差点とは、現在の中山南路と忠孝西路の交差点です。北側の中山北路一段までは、通り一本を隔てるだけです。同じ日の午後、台北市参議会議長の黄朝琴は中山堂（旧公会堂）で緊急会議を開きました。翌 1947-03-01、「緝菸血案調査委員会」が中山堂で設立され、後に「二二八事件処理委員会」と改称されました¹⁶。

📝 キュレーター・ノート： 一般的な二二八事件の叙述は、大稲埕の天馬茶房（最初の銃撃）と行政長官公署（機銃掃射の現場）に焦点を当てます。しかし中山堂の役割はしばしば見過ごされます。1936 年に完成した台北公会堂では、1945-10-25 に日本の降伏式典が行われ、1947-02-28 には戦後台湾の 38 年の方向を決定する会議が開かれました。平和から戦争へ、降伏から鎮圧へ。この建物は一年四か月の間に二つの極端な歴史的瞬間を目撃しました。今日、中山堂に入ると、入口の広場は観光地のように静かですが、足元のこの土地は、台湾戦後史における二つの分水嶺の物理的現場です。中山北路の起点、行政院前の中山南北路交差点は、中山堂からわずか 800 メートル、天馬茶房からわずか 1.5 キロです。三つの地点が囲むこの小さな三角地帯こそ、台湾戦後悲劇の物理的震央です。

1951 年の米軍

1949 年 12 月 7 日、国民政府は台湾への移転を宣言しました。蔣介石は 12 月 10 日午後 8 時半に台北へ到着しました¹⁷。この年から、中山北路は中華民国首都におけるもっとも重要な軸線の一つになりました。北は円山の軍事要地へ、南は行政院、総統府、五院へつながっていたからです。

しかし中山北路の次の転換は、一つの戦争によってもたらされました。

1950-06-25、朝鮮戦争が勃発しました。アメリカ大統領トルーマンは直ちに第七艦隊を台湾海峡へ派遣し、中華民国への軍事援助を再開しました。1951 年、**米軍顧問団（Military Assistance Advisory Group, MAAG）**が正式に台湾へ駐留しました¹⁸。

MAAG の本部はどこに置かれたのでしょうか。中山北路三段、円山付近です¹⁸。具体的な位置は、現在の中山美術公園、民族東路と中山北路の間にある数ヘクタールの土地です¹⁸。1955-04-26 に米華相互防衛条約が発効した後、米軍協防台湾司令部（United States Taiwan Defense Command, USTDC）が設立され、同年 11-01 から台北円山に置かれました。本部の位置は現在の台北市立美術館です⁶。

米軍人数のピーク時、MAAG の軍人・下士官は 2347 人に達しました¹⁸。1950-70 年代を通じて、台北の中山北路三段一帯には、USTDC と MAAG という二大米軍本部、アメリカ駐華大使館（1953 年以降、中山北路二段 18 号のヴィクトリア様式洋館）¹⁹、米軍顧問団家族が居住した天母の米軍宿舎群（1953 年以降建設、中山北路 7 段 181 巷一帯）²⁰が集中しました。

旧アメリカ大使公邸（現在の光点台北）、中山北路二段 18 号、2025 年。Photo: Outlookxp. CC BY 4.0 via Wikimedia Commons.

中山北路一段から北へ三段までの 5 キロの間に、アメリカの外交、軍事、居住という三大拠点が連続して立っていました。この通りは「勅使街道」から「中山北路」へ改名されてわずか 6 年で、「アメリカ租界」になったのです。

晴光市場は、この文脈の中で生まれました。1951 年、中山北路と双城街の交差点付近に位置し、当初は「真光市場」と呼ぶ予定でしたが、「真光」の台湾語発音が「荒唐」に近かったため、最終的に「晴光」に改められ、「聡明」を意味する名とされました²¹。市場形成の鍵は米軍 P.X.（Post Exchange、米軍福利厚生売店）でした。アメリカ兵とその家族が P.X. から流出させた舶来品、宝飾品、衣料品、贈答品、百貨類は、すべて晴光の屋台で転売されました²¹。1950-60 年代の晴光は、台北でもっとも早く「アメリカ」の物質生活に触れられる場所でした。

1959-08-07~09 の八七水害の際、USTDC はアメリカ海軍のヘリコプター 3 機を動員して救災を支援しました。ワシントンはさらにヘリコプター空母「セティス・ベイ」にシコルスキー H-34 ヘリコプター 21 機を搭載して台湾へ派遣し、任務は「飢餓作戦」Operation Hunger と呼ばれました²²。災害後の復興期には、アメリカ援助が大量に台湾へ注入されました。

1963-08-26、台北米軍招待所が中山北路三段に設立され、1965 年から 1972 年のベトナム戦争期には、在越米軍数十万人を R&R（休息回復計画）のために受け入れました²³。ベトナム戦争の最盛期には、毎週数千人のアメリカ兵がベトナムから台北へ飛来し、中山北路三段の晴光商圏一帯で消費しました。American Bar、舶来品店、女性接客バー。この消費生態系は米軍消費の物質的遺産から生まれたもので、後の 1980 年代の条通文化の原型ではありませんでした。

📝 キュレーター・ノート： 一般的な説明では、条通の「バー文化」は日本統治時代の「芸妓の陪酒」伝統に由来するとされます。この説明は時系列を逆にしています。1920 年代の大正町は高級住宅地で、バーはありませんでした。1945-1950 年に国民政府が接収した後は公務員宿舎となり、なおバーはありませんでした。バーは 1951 年に米軍が駐留してから、条通の路地に生まれたものです。最初はアメリカ式の American Bar 風で、カウボーイ、ジャズ、マティーニ、ダンサー、ダンスがありました。1972 年の日華断交、1979 年の米軍撤退の後、1980 年代に日本商社が同じ店舗群を引き継ぎ、American Bar を日本式居酒屋風に変え、ダンスをママさんによる接待に変えました。しかし物質的景観は米軍時代を継承したものであり、日本統治時代を継承したものではありません。条通の「日本式」は 1980 年以後に還流したものであって、1920 年代から残されたものではないのです。

1972 年のあの日、日本は去りませんでした

1972-09-29 午前、北京の人民大会堂東大庁。日本の首相・田中角栄、外務大臣・大平正芳と、中国国務院総理・周恩来、外交部長・姫鵬飛は『日中共同声明』に署名し、日中（中華人民共和国と日本）の国交樹立を宣言しました²⁴。

同じ日、中華民国政府は「漢賊不両立」の原則に基づき、日本との外交関係断絶を宣言しました²⁴。当時台北にあった日本の駐華大使館は、すぐに「公益財団法人交流協会台北事務所」（非公式の窓口機関）へ改組されました。

しかし日本の商人は去りませんでした。

1970 年代は、日本経済が「神武景気」「岩戸景気」を経た後の「列島改造」高度成長期であり、東京や大阪の企業が大量に海外支社を設立していました。台北は日本商社の駐在先として重要な目的地の一つでした⁷。1972 年の断交は日本商社を撤退させなかったばかりか、断交後の政治的空白により、民間商業活動にはより密な非公式拠点が必要になりました。日本商社が台湾に来た後、どこに住むことを選んだのでしょうか。自然に選ばれたのは、大正町時代に日本人が住んでいた格子状の土地、中山北路東側と林森北路両側の条通の路地でした。

米軍と日本商社の「リレー」という視点から見ると、1972 年の日華断交 → 1979 年の米軍撤退 → 1980 年以後の日本商社進出という 8 年間の移行期は、同じ通りの消費形態を完全に書き換えました。1979-04-26、米軍協防台湾司令部 USTDC は円山本部で最後の降旗式を行いました⁶。1979-04-28、最後の米軍協防司令官ジェームズ・B・リンダー少将（Rear Admiral James B. Linder）が台湾を離れました⁶。1979-05-03、最後の米軍兵士が台湾を離れました¹⁸。

晴光市場は直ちに打撃を受けました。「民国 68 年（1979）に米軍顧問団および協防司令部が撤退した後、30 年間栄えた晴光市場は徐々に寂れ、かつての賑わいを失った」のです²¹。しかし同じ通りにある条通の路地は寂れませんでした。米軍が去ったその年、日本商社はすでに引き継ぎ始めていました。

1980 年代の日本経済バブル期、日本商社の台湾進出人数は急増しました。林森北路一帯には日本式バー、居酒屋、日本料理店、カラオケが大量に開店し、「最盛期には 400 軒以上の店舗が同時にここで営業」していました⁷。1989-03、銭櫃 KTV の 1 号店が林森北路に開業し、同年末には 5 店舗へ拡大しました²⁵。1980 年代末から 1990 年代初めの林森北路は、台湾 KTV 産業の発祥地の一つでした。

「条通」という言葉、すなわち日本語の「条」（jō、路地）と「通」（dōri、街道）も、この時期に定着しました。1980 年代以前、台北の人びとはこの土地を「林森北路」「中山北路一段の路地」と呼んでいました。1980 年代以後になってから、「七条通」「八条通」「九条通」という日本語式の番号呼称が広く使われるようになったのです。

📝 キュレーター・ノート： 1972-09-29 に『日中共同声明』が署名された日、東京の日本大使館は台北から撤退しましたが、日本商社の社員の多くは去りませんでした。なぜでしょうか。1970 年代の日本経済の動力は輸出にあったからです。半導体、自動車、電器は海外市場を探す必要があり、台湾は地理的にも文化的にももっとも近い選択肢でした。断交後、双方は外交上の対等関係を放棄する代わりに、経済面では自由な往来を継続する活動空間を得ました。同じ理屈は 1979 年の米華断交にも当てはまります。アメリカ軍人は去りましたが、同年に『台湾関係法』が成立し、アメリカと台湾の非公式関係は「アメリカ在台湾協会」を通じて今日まで継続しています。台北は、1970-80 年代における「断交しても往来は続く」という外交モデルの物質的実験場でした。中山北路三段の二つの区画（USTDC + MAAG）は美術館と美術公園になりました。軍事用地は文化用地へ格下げされたのです。しかし条通の路地には日本商社が来続けました。この転換は、街路レベルでは見えにくいものです。

1996 年の脱名

1996 年以前、総統府前の道は「介寿路」と呼ばれていました。1946 年に蔣介石の 60 歳の誕生日を祝って改名された名前です²⁶。同じ道は、北へ中山北路一段につながり、さらに二段、三段へと続き、円山まで通じていました。介寿路から中山北路までのこの 6 キロの南北軸線は、台湾の政治権力がもっとも集中した物質的景観でした。

1996-03-21、台北市長に当選して 1 年の陳水扁は、「介寿路」を「ケタガラン大道」へ改名すると発表しました²⁶。改名の理由は明確でした。介寿路が個人指導者を記念する名であるのに対し、ケタガラン大道は台北盆地の先住民族を記念する名だったからです²⁶。

この改名は、中山北路の歴史における対称構造をなしています。1923 年、皇太子裕仁は台北駅から馬車に乗って勅使街道を通りました。それは日本帝国の最高位の儀礼空間でした。1996 年、陳水扁がこの道の南端を先住民族の記念道路と名付けたことは、民主化台湾による植民地史への一つの反転した動作でした。73 年前、日本の天皇になる人物がこの道の先で朝拝を受け、73 年後、道のもう一端は日本人が来る前の先住民に名付けられたのです。

花博歩道橋から北向きに見下ろした中山北路三段、2011 年 4 月 25 日。Photo: 玄史生. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.

1996 年は、中山北路の両端にある建築が大きく転換し始めた重要な年でもありました。1995 年、旧アメリカ大使公邸は取り壊し計画に組み込まれましたが、1997-02-20、内政部はこれを市定古跡に指定しました¹⁹。2002-11-10、旧アメリカ大使館は修復後、「光点台北」として再生され、侯孝賢が率いる台湾電影文化協会が運営し、台積電文教基金会が建物修復を支援しました²⁷。中華民国とアメリカの断交後 18 年間放置されていたヴィクトリア様式の洋館は、台湾映画文化の家になりました。

2002-12-20、中山橋（旧明治橋）が撤去され、435 個に切断され、再春游泳池跡地に保管されました¹³。1933 年に完成した鉄筋コンクリートの円弧アーチ橋は、当時「台湾八景」の一つに選ばれていました¹³。69 年存続した後、馬英九市長の任期中に「基隆河の洪水排水を妨げる」として撤去されました。勅使街道から中山北路へ続くこの軸線において、日本統治時代の最後の物理的連結は切断されたのです。

明治橋付近の景観、日本統治時代。Photo: 李火増. Public domain via Wikimedia Commons.

三つの場所、三種類の帝国の痕跡

中山北路の条通文化の物語を歩き終えると、地元の人は円山大飯店で写真を撮るようには案内しませんし、鼎泰豊で食事をするようにも案内しません。地元の人が見せるのは三つの場所です。それぞれが一つの帝国の痕跡に対応しています。

光点台北（中山北路二段 18 号）。1926 年に建てられたアメリカ南部ヴィクトリア様式の白い洋館で、1949 年にアメリカ駐台北総領事館へ昇格し、1953 年にアメリカ大使公邸となり、1979 年の米華断交後 18 年間放置され、1997 年に市定古跡となり、2002 年に光点台北映画館へ改められました¹⁹²⁷。今日の光点台北では毎日 4-6 本のアート映画が上映され、1 階には羊毛與花カフェ・ビストロがあります。2 階のバルコニーに座ると、目の前の中山北路二段には絶えず車が流れ、足元の床は 1953 年から 1979 年までアメリカ駐華大使が朝食をとっていた床です。アメリカの政治拠点から台湾の映画文化拠点へ。この転換は、どんな文字による説明よりも具体的です。

円山大飯店（中山北路四段 1 号、円山）。1901 年から 1944 年まで、この土地は台湾神社（後に台湾神宮へ昇格）でしたが、1944 年に日本機（自軍機の誤衝突という伝説があります）によって損壊した後に撤去されました²⁸。1952-05-10、蔣宋美齢が率いる「台湾敦睦聯誼会」が旧台湾神社の土地を接管し、「台湾大飯店」へ改築し、後に「円山大飯店」と改名しました²⁸。1963 年にホテルの基礎部分がすべて完成し、1973 年には楊卓成設計による 14 階建ての中国宮殿式赤瓦建築が落成しました。この時から、円山大飯店は台北でもっとも象徴的な建築の一つになりました。日本帝国の最高神祇の場所から、中華民国の迎賓の国門へ。同じ土地が、祭祀からホテルへ変わりましたが、「最高位」という政治的意味は一度も消えていません。

円山大飯店、2012 年 3 月 11 日。Photo: lienyuan lee. CC BY 3.0 via Wikimedia Commons.

台北市立美術館（中山北路三段 181 号）。1955-11-01 以降 30 年間、ここは米軍協防台湾司令部 USTDC の円山本部でした。1955 年から 1979 年まで、この土地は太平洋戦区における米軍の台湾指揮部であり、リンダー少将はこの地の執務室から 1979-04-26 の降旗命令を出しました⁶。1979 年の米軍撤退後、土地は数年間遊休化し、1983-12-24、台北市立美術館が旧 USTDC 用地で正式に開館しました。米軍司令部が台湾初の公立現代美術館になる。この転換ほど、1979 年以後の台湾社会の方向を明快に示すものはありません。軍事的周縁から文化的主体へ、という方向です。

この三つの場所を歩き終えると、中山北路の本当の肌理が理解できます。円山大飯店の赤瓦の下には、1901 年から 1944 年までの台湾神社の基礎があります。光点台北の白い木製ルーバーは、1926 年から 1979 年までのアメリカ外交事務所です。北美館の打放しコンクリートの煉瓦壁の下には、1955 年から 1979 年までの米軍司令部基地があります。長さ 5 キロの一本の道に、三つの場所が三つの外国帝国の物質的痕跡として対応し、それぞれが「前の帝国が去った後に改築された」場所なのです。

📝 キュレーター・ノート： この三つの場所には共通点があります。現在はいずれも文化空間（ホテル + 映画館 + 美術館）であることです。1979 年以前、この通りの政治的記号はあまりにも密集していました。神社、大使館、軍事司令部。しかし 1979 年以後の 40 年間に、これらすべての政治拠点は文化拠点へ改造されました。これは偶然ではありません。1979 年の米華断交後、台湾は「外交がなく、国際組織の加盟資格もない」という困難に直面しました。文化的主体性、すなわち映画、芸術、文学、デザインは、一つの島が外へ声を届ける数少ない経路の一つになりました。北美館の 1983 年開館、光点台北の 2002 年開幕は、いずれもこの方向の物質的実践です。中山北路が「儀礼の道」「外交の道」「軍事の道」から「文化の道」へ変わったことは、台湾戦後数十年の「外交を失いながら文化を築く」という全体的軌跡を反映しています。

同じ道、同じ格子、異なる客人

夜 9 時、私たちは三条通の暖簾の下へ戻ります。

1923 年 4 月 17 日、19 歳の皇太子裕仁は馬車に乗って台北駅を出発しました。道の両側には和服を着た台湾本島人と日本内地人が立ち、馬車の中の皇太子に向かってお辞儀をしました。皇太子は、この道が 22 年後に「中山北路」と改名されることも、88 年後に同じ道がスーツ姿で居酒屋へ入る日本商社社員でいっぱいになることも知りませんでした。

1947 年 2 月 28 日午後 1 時 30 分、400 人を超える台北市民が中山路口から南へ歩きました。しかし行政長官公署の広場まではたどり着けませんでした。機銃掃射が隊列を四散させたからです。何人が死んだのか、その日のうちには誰も正確な数を覚えていませんでした。三週間後、高雄要塞司令の彭孟緝が鎮圧を命じ、全島は戒厳へ入っていきました。中山堂の入口から中山北路口までは、わずか 800 メートルです。

1955 年 11 月 1 日、米軍協防台湾司令部が円山の本部に正式に看板を掲げました。MAAG と USTDC の軍人・下士官 2347 人に加え、家族が中山北路三段周辺と天母の米軍宿舎へ大量に入居しました。晴光市場もそれに伴って興り、舶来品が P.X. から台湾の消費者の手へ流れました。中山北路三段は一夜にして「アメリカ租界」になりました。

1979 年 4 月 26 日、リンダー少将は円山で星条旗を降ろしました。その日の遅く、彼はペンタゴンに撤退計画を報告する手紙を書きました。机上のコーヒーカップにはアメリカ海軍の標章が印刷されていました。そのコーヒーは、アメリカ援助でもたらされたコーヒー豆で淹れたものでした。

1989 年 3 月、最初の銭櫃 KTV が林森北路に開業しました。同年 9 月の二度開放後、『君がいるだけで』や「ただいま」といった日本語曲のリストが、羅大佑の「鹿港小鎮」や伍佰の「Last Dance」と並んで選曲表に載りました。日本商社社員と台湾の若者は、同じ個室で同じ歌を選びました。

2021 年 11 月 26 日の夜、Netflix『華燈初上』第 1 部が配信されました。林心如が演じる羅雨儂は、七条通の「光」ホテルへ入ります。背景は 1988 年の条通です。ドラマ放送後、毎週土曜の夜、条通の路地は写真撮影やチェックインをしたい若者で混み合いました。彼らは、足元のこの土地が 1922 年の大正町、1951 年の米軍租界、1989 年の銭櫃発祥地の重なりであることを知りません。

2026 年のある金曜夜 9 時半、三条通の奥にある居酒屋で、50 歳の日本商社社員が鳥忠の木戸から出てきます。煙草に火をつけ、漢字の看板と仮名の看板を一瞥し、MRT 中山駅の方向へ歩きます。彼の会社は内湖科技園区にありますが、毎週金曜の夜にはタクシーで条通に来て二杯飲みます。ここの鳥忠は東京・新橋の鳥忠とまったく同じ味だからです。彼が飲み終えた清酒は新潟のものですが、杯は台湾の陶芸家が焼いたものです。彼は台北に来て 8 年ですが、この路地の暖簾は、1980 年代に彼の父親世代の日本商社社員が台北に来た頃からここにあります。

✦ 「勅使街道」という名前は、完全には消えたことがありません。 1945 年に「中山北路」と改名され、1996 年に南端が「ケタガラン大道」と改名されました。しかし道の両側の 40 メートルの幅、クスノキとカエデの位置、条通の路地の格子方向は、すべて 1937-1941 年の拡張工事で定められたものです。一本の道の名前は三度変えられますが、一本の道の物質構造は決して更新されません。

中山北路の核心的矛盾はこうです。日本人が 1898 年以降に敷き、1923 年に皇太子裕仁が通り、1937-1941 年に幅 40 メートルの五線道路へ拡張した、この神社へ向かう儀礼の道は、戦後に中華民国の国父を記念する名へ改められ、1950 年代には米軍租界となり、1979 年に米軍が去った後、最終的にこの街を引き継いだのは、やはり日本人でした。ただし今回は天皇の勅使ではなく、SONY、Panasonic、伊藤忠商事が台北へ派遣した商社員でした。

他の人が見る中山北路は、円山大飯店と総統府の間にある中軸線です。台北の人びとが生きる中山北路は、三段に重なった軸線です。1923 年の勅使街道の形、1951-1979 年の米軍租界のバーの位置、1980 年代以後に日本商社が引き継いだ条通の暖簾。三つの外国帝国が順に重なり、帝国が替わるたびに名前も替わりました。しかし同じ長さ 5 キロの道は、終始同じ 5 キロの道であり続けています。

次に中山北路二段の光点台北を通るときは、30 秒立ち止まってください。光点台北から北を見ると、1979 年に撤退したアメリカ大使館があります。さらに北へ 1.5 キロ行くと中山美術公園、そこは 1979 年に撤退した米軍顧問団です。さらに北へ 500 メートル行くと台北市立美術館、そこは 1979 年に撤退した米軍協防台湾司令部です。三つの位置は一直線に連なり、すべて中山北路に沿っています。さらに北へ 1 キロ行くと円山大飯店があります。1944 年に撤去された台湾神社の基礎です。日本が去って 81 年、アメリカが去って 47 年。それでもこの通りでは今夜 9 時、なお日本商社社員が台北の人びとと混ざって笑い声を上げています。

関連読書：

• 台北市：一つの都市の中の三つの時間、1738 年の龍山寺が 2004 年の 101 を見つめています — 中山北路が 12 区の中で占める位置を、艋舺、大稲埕、信義という三つの時間軸と並べて捉えます
• 大稲埕：800 メートルの一本の街に三世紀が収まります — 同 batch 1 の歴史的街区 sibling。1860 年代の茶葉時代に興った市街で、1947 年の二二八事件の最初の銃撃は大稲埕南京西路 189 号で起きました
• 艋舺：清朝統治期の台北でもっとも賑わった場所は、いま台北で平均年齢がもっとも高い区です — 同 batch 1 の歴史的街区 sibling。条通文化の「日本統治期の計画」型とは異なる、街の形成時点を持ちます
• 西門町：日本人が 1896 年に築いた娯楽街は、130 年後もなお台北でもっとも若い街です — 同 batch 1 の歴史的街区 sibling。条通と同じく日本統治期に計画された城外娯楽区ですが、まったく異なるサブカルチャーの道を歩みました
• 台湾茶道と生活美学 — 条通文化における日本式美学と、戦後台湾の茶道復興運動との相互影響
• 二二八事件 — 1947 年 2 月 28 日午後 1 時、群衆が中山路口まで行進したところ衛兵に機関銃で掃射され、中山堂は同日に緊急会議を開き、事件処理委員会の拠点となりました
• 北投温泉街 — 1979 年の北投廃娼と 1997 年の全市公娼廃止。林森北路の条通文化と並ぶ、台北戦後の特種営業景観の二つの分流です

画像出典

本文は 6 点のパブリックドメイン / CC ライセンス画像を使用し、すべて public/article-images/geography/ に cache して、出典サーバーへのホットリンクを避けています。

• Section 3 Zhongshan North Road Birdview from Overpass — Photo: 玄史生, 2011-04-25, CC BY-SA 3.0
• 1923 年日本皇太子裕仁訪拜臺灣神社 — Photo: 國立台灣博物館典藏 / Unknown author, 1923-04-17, Public domain
• View of main road to Taiwan Grand Shrine — Photo: Unknown (日治時期手繪明信片), 1901-1945, Public domain
• View near the Taihoku Meiji Bridge — Photo: 李火增, 1895-1945, Public domain
• 前美國大使官邸中山北路側 — Photo: Outlookxp, 2025-08-02, CC BY 4.0
• Taipei Grand Hotel 台北圓山飯店 - panoramio — Photo: lienyuan lee, 2012-03-11, CC BY 3.0

参考資料

1. 台灣行啟 — 維基百科 — 1923 年 4 月 12-27 日の日本皇太子裕仁の台湾訪問日程記録です。4-17 午前に台北駅を出発し、勅使街道に沿って円山の台湾神社へ向かい、北白川宮成久王、伏見宮博恭王ら皇族が随行した完整な訪台日程を記載しています。↩
2. 敕使街道 — 維基百科 — 勅使街道拡張工事の逐語記録です。「1937 年 3 月 30 日に拡幅着工式を挙行、1941 年 3 月 28 日午前 11 時に台湾神社で竣工奉告祭を挙行」、「162 万余円を費やして拡張した勅使街道は幅 40 メートルの五線道路で、中央高速車道および両側緩速車道はいずれもアスファルト舗装、全線植樹、高速・緩速車道間の分離帯緑地はクスノキ、歩道内側はカエデ、沿道には水銀灯が設置され、電線は地中化」、1936 年から拡張を計画した動機は日本紀元 2600 年（1940）記念事業と台湾神社拡張の関連事業であったことを記録しています。↩
3. 臺灣光復 — 維基百科 — 1945-10-25 午前 10 時に降伏式典が台北公会堂（現在の中山堂）で行われ、日本側は台湾総督兼日本陸軍第 10 方面軍司令官の安藤利吉大将を代表として、連合国および中華民国の受降代表である陳儀に降伏した完整な記録です。↩
4. 美軍顧問團（中華民國）— 維基百科 — MAAG 米軍顧問団が 1951 年に設立され台湾へ駐留した公式記録です。1951 年の米軍顧問団の人数と駐留、団員および団長住宅が中山北路上のアメリカ大使公邸付近に置かれたこと、ピーク時に軍人・下士官が 2347 人に達したことなどの重要データを含みます。↩
5. 台北畫刊 106 年 11 月第 598 期—美軍帶來休閒娛樂與商機 晴光商圈 — 台北市観光伝播局の公式雑誌による晴光商圏興起の記録です。「40 年代の米軍顧問団駐防期に、アメリカ軍人の休暇娯楽場所となった」こと、晴光市場が P.X.（米軍福利厚生売店）から流出した舶来品の集散地になった完整な歴史背景を記しています。↩
6. 美軍協防台灣司令部 — 維基百科 — USTDC の完整な沿革です。1955-04-26 に「台湾連絡中心」が創立され、1955-11-01 に「米軍協防台湾司令部」へ改名され、本部が台北円山（現址は台北市立美術館）に置かれたこと、1979-04-26 に最後の降旗式を行い、リンダー少将が 1979-04-28 に台湾を離れた最後の軍官であったことの完整な記録です。↩
7. 從《華燈初上》看 1988 年條通文化！為何日式酒店全開在中山區？— 城市學 — 遠見雑誌『城市学』の特集記事で、条通文化の興起を記録しています。1970 年代以後に日本商社が大量に台湾へ来て業務を拡大したこと、1980 年代の日本経済復興期に日本商社が次々と台北に支社を設立したこと、林森北路の最盛期には 400 軒以上の日本式バー・居酒屋が同時に営業したことの完整な転換記録です。↩
8. 條通商圈 — 條通地圖 + 條通怎麼分 — 自由時報 — 条通商圏の一条通から十条通までの具体的な路地番号です。一条通は市民大道、二条通は中山北路一段 33 巷、三条通は中山北路一段 53 巷と林森北路 67 巷、四条通は長安東路一段、五条通は中山北路一段 83 巷と林森北路 85 巷、六条通は中山北路一段 105 巷と林森北路 107 巷、七条通は中山北路一段 121 巷と林森北路 119 巷、八条通は中山北路一段 135 巷と林森北路 133 巷、九条通は林森北路 138 巷と 145 巷、十条通は林森北路 159 巷である完整な対照表です。↩
9. 華燈初上（電視劇）— 維基百科 — Netflix 台湾オリジナルドラマ『華燈初上』について、2020-09-11 クランクイン、2021-01-27 クランクアップ、第 1 部 2021-11-26 配信、林心如・楊祐寧・楊謹華主演、1988 年の台北市林森北路条通文化を背景とすること、「光」HIKARI ホテル入口が七条通 Sugar Bar で撮影されたこと、林森北路 133 巷の撮影場面などの完整な制作記録を逐語的に記載しています。↩
10. 大正町（臺北市）— 維基百科 + 認識日據時代台北大正町、御成町 — 都市更新研究發展基金會 — 大正町は 1912 年に台湾建物株式会社が開発し、1922 年の町名改正で大正町（東側）と御成町（西側、勅使街道沿い）に分けられました。範囲は現在の中山北路以東、新生北路以西、南京東路以南、市民大道以北で、京都の碁盤目式計画を模し、東西方向の街路を「通」、南北方向を「筋」と呼びました。台湾初の民間開発による高級近代化社区であり、戸建ての和洋折衷住宅の完整な記録です。↩
11. 中山北路（臺北市）— 維基百科 — 中山北路の命名沿革です。日本統治時代の勅使街道（樺山町から明治橋まで）、戦後に国父・孫文を記念して「中山北路」へ改名されたこと、中正・中山・士林の三地区を横断する全長の道路記録を含みます。↩
12. 臺灣神宮 — 維基百科 — 台湾神社が 1901 年に円山剣潭山麓で落成し、主祭神が北白川宮能久親王（1895 年に近衛師団を率いて台湾征討に参加し、同年 10 月に台南で病死）であったこと、台湾総鎮守、官幣大社（最高位神社）であり、1944 年に神宮へ昇格して天照大神を合祀し、戦後の 1945 年に撤去された完整な歴史記録です。↩
13. 中山橋（臺北市）— 維基百科 — 明治橋二代目の鉄筋コンクリート円弧アーチ橋が 1930-01-25 に着工し、1933-03-20 に完成、全長 120 メートル、幅 17 メートル、車道 10 メートルと歩道 3.5 メートル × 2、花崗岩欄干、青銅灯柱を備え、戦後に中山橋へ改名され、2002-12-20 に撤去され 435 個に切断されて再春游泳池跡地に保存された完整な橋梁沿革です。↩
14. 天馬茶房 — 維基百科 — 1947-02-27 の林江邁摘発事件の原文です。「台湾省専売局台北分局の 6 名の取締官が、子どものいる 40 歳の寡婦・林江邁が天馬茶房前で密売たばこを売っているのを摘発」し、取締官の傅学通が混乱の中で発砲して通行人の陳文溪を誤殺したこと、地点が現在の台北市南京西路 189 号の台北法主公廟向かいである完整な事件記録です。↩
15. 二二八遺址資料庫—臺灣省行政長官公署 — 1947-02-28 午後の群衆行進経路です。四つのルートがそれぞれ台北後火車站煙市、大稲埕、万華、学生隊から出発し、中山南路の行政長官公署へ合流しました。午後 1 時に中山路口へ到着した際、衛兵に銃を向けられて前進を阻止され、長官公署 2 階の衛兵が機関銃で掃射し、その場で少なくとも 2 人が死亡し数人が負傷した完整な記録です。↩
16. 二二八事件中被遺忘的歷史現場：臺北中山堂 — 故事 StoryStudio — 1947 年二二八事件における中山堂の重要な役割です。1947-02-28 に台北市参議会が中山堂で緊急会議を開き、1947-03-01 に「緝菸血案調査委員会」（後に二二八事件処理委員会へ改名）が中山堂で組織された完整な事件記録です。↩
17. 國史館臺灣文獻館—1949 國府遷台 — 1949-12-07 の『総統令』が政府の台北移転を宣言し、蔣介石が 1949-12-10 午後 8 時半に成都から台北へ到着したこと、1949-1950 年の間に約 120 万人が中国大陸から中央政府および国軍に従って台湾へ入ったことの公式档案記録です。↩
18. 駐臺美軍 — 維基百科 — 駐台米軍の完整な沿革です。1950-06-25 の朝鮮戦争勃発、1951 年の米軍顧問団 MAAG 駐留、1979-02-22 にワシントンが 3-01 から米軍顧問団の名称を廃止すると発表したこと、1979-05-03 に最後の米軍兵士が台湾を離れたこと、米軍協防台湾司令部と米軍顧問団の二大本部がいずれも中山北路三段円山付近に置かれたこと（USTDC 現址は台北市立美術館、MAAG 勤管司令部営区現址は中山美術公園）の完整な記録です。↩
19. 前美國大使官邸 — 維基百科 — 中山北路二段 18 号の旧アメリカ大使公邸が 1926 年に落成し、1949 年にアメリカ駐台北総領事館へ昇格、1953 年にアメリカ大使公邸となり、1979 年の米華断交後に遊休化、1995 年の撤去計画時に市定古跡として保存され、1997-02-20 に内政部が市定古跡に指定し、2002 年の修復後に「台北之家」として再開放されたこと（光点台北映画館を含む）の完整な建築沿革です。↩
20. 陽明山美軍宿舍群 — 維基百科 — 1951 年、米軍顧問団の計画チームがヘリコプターで台北市上空を旋回し、最終的に陽明山山仔后と天母（中山北路 7 段末端）を米軍家族宿舎の建設地として選定したこと、1953 年以降に天母米軍宿舎が着工し、天母白屋（中山北路 7 段 181 巷 23 号）を含む完整な建設記録です。↩
21. 漫步老台北 晴光商圈的那些故事 — 大紀元 — 晴光市場が 1951 年（民国 40 年）に形成された記録です。当初は「真光市場」と呼ぶ予定でしたが、真光の台湾語発音が「荒唐」に近かったため「晴光」に改められたこと、40 年代に米軍顧問団が駐防し、アメリカ軍人の休暇娯楽場所となったため興起したこと、晴光市場に多数の舶来品店（宝飾、衣料、贈答品、百貨）が集まったこと、民国 68 年（1979）に米軍顧問団および協防司令部が撤退した後、30 年栄えた晴光市場が徐々に衰退したことの完整な商圏興亡記録です。↩
22. 八七水災 — 維基百科 — 1959-08-07~09 の八七水害時、USTDC がアメリカ海軍ヘリコプター 3 機を動員して救災を支援し、ワシントンがヘリコプター空母「セティス・ベイ」にシコルスキー H-34 ヘリコプター 21 機を搭載して台湾へ派遣するよう命じ、任務名が「飢餓作戦」Operation Hunger であった完整な救災記録です。↩
23. 駐臺美軍 — 美軍招待所條目 — 台北米軍招待所が 1963-08-26 に設立され、1965 年から 1972 年のベトナム戦争期に在越米軍数十万人を R&R（休息回復計画）のために受け入れた休暇施設であり、中山北路三段に位置したことの完整な記録です。↩
24. 中日聯合聲明 — 維基百科 — 1972-09-29 午前に北京人民大会堂東大庁で署名式が行われ、日本側は首相・田中角栄と外務大臣・大平正芳、中国側は総理・周恩来と外交部長・姫鵬飛が代表し、中華民国が同日に「漢賊不両立」の原則に基づき日本との外交関係断絶を宣言した完整な外交事件記録です。↩
25. 錢櫃公司 — 維基百科 — 銭櫃 KTV が 1989-03 に台北市林森北路で 1 号店を開業し、創業者の劉英がもともとビデオレンタル店を経営していたこと、同年末に 5 店舗へ拡大したこと、1988 年のアメリカ『スペシャル 301 条報告』に伴い MTV 業者が市場から退出した後、MTV とカラオケを結合して「KTV」という新モデルを形成した完整な KTV 産業興起の記録です。↩
26. 凱達格蘭大道改名史 — 台北和平基金會 — 1996-03-21、台北市長の陳水扁が総統府前の「介寿路」（1946 年に蔣介石の 60 歳の誕生日を祝って改名）を「ケタガラン大道」へ改名し、台湾先住民の歴史文化への承認を象徴した公式記録です。介寿路の前身は清朝時代に「台北城府東門街」と呼ばれていました。↩
27. 光點台北電影館 — 維基百科 — 2002-11-10 に光点台北（台北之家）が正式開館し、侯孝賢が率いる台湾電影文化協会が運営し、台積電文教基金会が建物修復を支援し、主にアート映画館（毎日 4-6 本以上）として運営され、羊毛與花カフェ・ビストロおよび光点生活文創商店を含む完整な文化空間記録です。↩
28. 圓山大飯店 — 維基百科 — 円山大飯店の歴史沿革です。旧址は日本統治時代の台湾神社で、1944 年に撤去された後、1952-05-10 に蔣宋美齢率いる「台湾敦睦聯誼会」が接管して「台湾大飯店」へ改築し、後に「円山大飯店」と改名、孔令偉が初代総経理となり、1963 年にホテルの基礎部分がすべて完成し、1973 年に楊卓成設計の 14 階建て中国宮殿式建築が完成して台北のランドマークになった完整な記録です。↩