झांग शुआन से अनपू तक—दो नाम, एक ही सवाल

30 सेकंड का सारांश: चियाओ एन-पू (Chiao An-pu) ने 13 साल की उम्र में 〈बेबी〉 (Baby) लिखा था, और "झांग शुआन" (Chang Hsu) के कला नाम से वह ताइवान के इंडी संगीत की एक प्रतिनिधि आवाज़ बनीं। 2013 में, ब्रिटेन में एक कॉन्सर्ट के दौरान उन्होंने चीन गणराज्य (ताइवान) का राष्ट्रीय ध्वज लहराया, जिसके कारण उन्हें चीनी बाज़ार में प्रतिबंधित कर दिया गया; 2015 में, उन्होंने स्वेच्छा से अपने कला नाम को अलविदा कह दिया और तीन साल तक गायब रहने के बाद अपने असली नाम "एनपू" (Anpu) के साथ वापसी की। 2022 में, अपने एल्बम 《9522》 के माध्यम से, चालीस वर्ष की आयु में उन्होंने उन गीतों को फिर से गाया जो उन्होंने चौदह वर्ष की उम्र में लिखे थे, और इसके लिए गोल्डन रिकॉर्ड अवार्ड्स (Golden Melody Awards) में 'वर्ष का गीत' जीता। 2024 में, चीन के राष्ट्रीय दिवस पर लिखे गए एक हस्तलिखित बधाई पत्र ने ताइवान के प्रशंसकों का दिल तोड़ दिया। एक ही व्यक्ति, दो बार दर्शकों को खोया, लेकिन दोनों बार कारण बिल्कुल विपरीत थे।

विचेस शॉप में केवल दो मेज पर ग्राहक थे

उन वर्षों में जब चियाओ एन-पू, झांग शुआन के नाम से जानी जाती थीं, उनके पिता चियाओ रेन-हो हर दिन चिंतित रहते थे।

चियाओ रेन-हो पूर्व में सी.एच.सी. (海基會) के महासचिव और ली डेंग-हुई के प्रमुख सलाहकार रह चुके थे। उन्होंने 1995 में "एक चीन, अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ" (一中各表) के शब्दावली ढांचे का प्रस्ताव रखा था, और वे जलडमरूमध्य के दोनों किनारों के बीच बातचीत के क्षेत्र में एक प्रमुख व्यक्ति थे ¹। उनके बड़े बेटे चियाओ युआन-पू बाद में ताइवान के सबसे प्रसिद्ध शास्त्रीय संगीत समीक्षक बने, जिन्होंने दुनिया भर के पचपन पियानो दिग्गजों का साक्षात्कार लिया; उनकी छोटी बेटी चियाओ सी-पू कानून के क्षेत्र में कार्यरत हैं। तीन बच्चों में से केवल बीच वाली बेटी ने हाई स्कूल के दूसरे वर्ष में पढ़ाई छोड़ दी, शराब और धूम्रपान करने लगीं, और उनकी शिक्षा हमेशा हाई स्कूल ड्रॉपआउट पर ही रुक गई।

झांग शुआन Trader Vic's रेस्तरां में काम करती थीं, जहाँ उनका प्रति घंटा वेतन 80 डॉलर था। रात में वे विचेस शॉप (Witch's Shop) में लाइव संगीत गाती थीं। चियाओ रेन-हो वहां जाकर सुनने की हिम्मत नहीं कर पाते थे, इसलिए उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दो सहपाठियों के साथ वहां भेजने के लिए कहा। वापस आने वाली रिपोर्ट ने उनका दिल सुन्न कर दिया: दुकान में केवल दो मेज पर ग्राहक थे, एक मेज पर प्रेमी जोड़ा था जो काफी दूर बैठा था। केवल उनकी बेटी और उसकी सहेलियाँ मंच के सामने बैठी थीं ²।

"क्या सिर्फ संगीत के दम पर गुजारा किया जा सकता है?" उन्होंने अपनी बेटी से पूछा। "कितने ही लोग जो खुद को संगीतकार समझते हैं, क्या वे किसी दिन अंडरपास में वायलिन नहीं बजाते?" ²

झांग शुआन ने पलटकर जवाब दिया: "पापा! मैं ज़रूर मशहूर होऊँगी!"

यह लड़की, जो अगले महीने का किराया देने में भी असमर्थ थी और घर वापस जाने के लिए टैक्सी के दो सौ डॉलर खर्च करने से कतराती थी, संगीत के लिए जलडमरूमध्य की बातचीत के उस प्रमुख व्यक्ति के सामने मेज थपथपा सकती थी ²। चियाओ रेन-हो ने बाद में इस रिश्ते की तुलना पतंग से की: उन्होंने डोर इतनी लंबी छोड़ी कि पतंग उड़ सके, लेकिन उन्होंने कभी भी तेज़ हवा को पतंग उड़ा ले जाने नहीं दिया ²।

📝 क्यूरेटर नोट: जलडमरूमध्य के वार्ताकार की बेटी ने एक ऐसा कला नाम (stage name) चुना जिसका अर्थ है "लटका हुआ" या "अनसुलझा"। चियाओ रेन-हो आज तक अपनी बेटी के किसी भी कॉन्सर्ट में शामिल नहीं हुए हैं। लेकिन वे हर किसी से गर्व के साथ कहते हैं कि सी.एच.सी. के महासचिव और ओवरसीज चाइनीज अफेयर्स काउंसिल के अध्यक्ष होने के अलावा, वे "झांग शुआन के पिता" भी हैं ²।

तेरह साल की वह पारिवारिक जंग

30 मई, 1981 को ताइपे में चियाओ एन-पू का जन्म हुआ। उनके दादा चियाओ डिएन-कुई चीन के पहली पीढ़ी के वकील थे ¹। इस कानूनी और राजनीतिक परिवार में, वह चियाओ रेन-हो की नज़र में 'लिन दाई-यू' जैसी थीं: "आप उनसे बात करते समय चाहे कितने भी सावधान रहें, आप उन्हें चोट पहुँचा ही देंगे।" उनकी छोटी बहन सी-पू एक मिलनसार और बुद्धिमान 'शूए बाओ-चाई' जैसी थी, जो "दूध पीने के बाद चुपचाप सो जाती थी"; जबकि एन-पू "200 C.C. दूध दो घंटे तक पीती थी" ²।

तेरह साल की उम्र में, उनका अपने परिवार के साथ झगड़ा हुआ, उन्होंने घर का दरवाज़ा पटक कर बाहर निकलना शुरू किया और चलते-चलते एक धुन गुनगुनाने लगीं ³। उस गाने का नाम 〈बेबी〉 था। "मेरे बेबी, बेबी, तुम्हें थोड़ी मिठास देता हूँ, ताकि तुम आज रात चैन से सो सको" — बाद में यह पूरे ताइवान के माता-पिता द्वारा अपने बच्चों को गाई जाने वाली लोरी बन गई, लेकिन मूल रूप से यह एक किशोरी द्वारा खुद को दी गई सांत्वना थी।

हाई स्कूल के दौरान उन्होंने नई कविताएँ लिखना शुरू किया और उनके प्रकाशन के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले पेन नेम (तख़ल्लुस) "झांग शुआन" थे। 'शुआन' शब्द का अर्थ तैरना या अनिश्चित होना है ⁴। उनकी पढ़ने की सूची में काफ्का और युकिओ मिशिमा शामिल थे, जिसमें बाद में शेन कोंग-वेन, झेंग चोउ-यू, बेई दाओ और टी.एस. एलियट की 《द वेस्ट लैंड》 भी जुड़ गई ⁵। उन्होंने बीस वर्षों तक 《द वेस्ट लैंड》 पढ़ी, और 2022 में 《聯合文學》 के साथ एक साक्षात्कार में कहा: रूपकों को डिकोड करने के प्रयास को छोड़ देना चाहिए, वास्तविक रूपक एलियट के व्यापक उद्धरणों से बने संदर्भ और रूप से आते हैं ⁵। उन्होंने बाद में एक बात कही थी: "किताबों ने मुझे एक धक्का दिया, जिससे मैं एक गायिका बन गई।" ⁵

सोलह साल की उम्र में, वह अपने माता-पिता के बेडरूम में गईं और कहा कि वह पढ़ाई छोड़ना चाहती हैं। चियाओ रेन-हो ने केवल इतना कहा: "ठीक है, मैं समझ गया।" पहले से तैयार आँसू और संकल्प अचानक खाली हो गए। "अब आपसे झगड़ने वाला कोई नहीं होगा, अब आप कभी यह महसूस नहीं कर पाएंगी कि आपके साथ अन्याय हुआ है," उन्होंने बाद में याद किया ²। वह पहली बार था जब उन्हें तीव्रता से महसूस हुआ कि जीवन पूरी तरह से उनके अपने निर्णयों से आता है।

चियाओ रेन-हो ने उन्हें ब्रिटेन में एक होस्ट फैमिली के पास भेजा। वह हर दिन रात आठ बजे के कर्फ्यू को सहन नहीं कर सकीं और वापस ताइवान भाग आईं ²। वापस आने के बाद उन्होंने रेस्तरां में काम किया और 'विच शॉप' (Witch Shop) में गाना गाया। पिता और पुत्री के बीच पत्रों के माध्यम से संवाद होता था, और दोनों ने आज तक एक-दूसरे के पत्र संभाल कर रखे हैं ²।

'द विच शॉप' से गोल्डन रिकॉर्ड अवार्ड्स (गोल्डन डिस्क अवार्ड्स) तक

2003 में, Mango Runs बैंड की मुख्य गायिका के रूप में गोंग्लियाओ समुद्री संगीत महोत्सव (Gongliao Ocean Music Festival) के मंच पर पहुँचकर, उन्होंने सर्वश्रेष्ठ लोकप्रियता पुरस्कार और इंडिपेंडेंट म्यूजिक अवार्ड जीता ⁶। अगले कुछ वर्षों में, वह ताइपे के विभिन्न लाइव हाउसों में सबसे अधिक बार दिखाई देने वाली एक मौलिक गायिका बन गईं; उन्नीस वर्ष की आयु से पहले ही उन्होंने सौ से अधिक गाने लिख लिए थे।

2006 में, उनका पहला एल्बम 《My Life Will…》 Sony BMG द्वारा जारी किया गया। लेकिन इस एल्बम की रिकॉर्डिंग वास्तव में 2001 में ही पूरी हो चुकी थी—उस समय अनुबंध करने के बाद उन्हें रिकॉर्ड कंपनी के पुनर्गठन का सामना करना पड़ा, जिसके कारण मास्टर टेप पाँच वर्षों तक दबा रहा। जब निर्माता ली शौ-चुआन (Li Shou-quan) ने 'द विच शॉप' (The Witch Shop) में उन्हें लाइव प्रदर्शन करते सुना, तब उन्होंने उन्हें फिर से अनुबंध करने और एल्बम जारी करने के लिए राजी किया ⁷। इस एल्बम को 18वें गोल्डन रिकॉर्ड अवार्ड्स (Golden Melody Awards) में चार श्रेणियों में नामांकित किया गया था, जिसमें सर्वश्रेष्ठ मंदारिन एल्बम और वर्ष का गीत 〈बेबी〉 (Baby) शामिल थे ⁷। हालाँकि उन्होंने कोई पुरस्कार नहीं जीता, लेकिन 〈艷火〉 में उनके गिटार के उस जुए जैसे अंदाज़ ने पूरे इंडिपेंडेंट म्यूजिक जगत को बता दिया कि वह आ चुकी हैं।

2009 का एल्बम 《城市》 (City) उनकी शैली में एक महत्वपूर्ण मोड़ था। उन्होंने इलेक्ट्रिक गिटार का कड़ा अभ्यास किया, बैंड Algae बनाया, और ताज़ा लोक संगीत (folk) से हटकर रॉक और गैराज रॉक की ओर रुख किया ⁸। वह अब "कोमल-सुंदर" (little fresh) नहीं रहीं, लेकिन उनके श्रोता और भी अधिक समर्पित हो गए।

2012 का 《神的遊戲》 (God's Game) वास्तव में एक निर्णायक मोड़ था। दस गानों में से नौ के बोल और संगीत उन्होंने स्वयं लिखे थे, और वह सह-निर्माता की भूमिका में थीं ⁹। एल्बम का पहला गाना 〈玫瑰色的你〉, उन लोगों के लिए लिखा गया था जो "अपने जीवन को वास्तव में सार्थक चीजों के लिए समर्पित करते हैं और कभी भी छोटे लाभों से नहीं बिकते": सड़कों पर सक्रिय सामाजिक कार्यकर्ता, स्वतंत्र प्रकाशक और वे सभी लोग जो विपरीत परिस्थितियों में डटे रहते हैं ¹⁰। बाद में, सनफ़्लावर स्टूडेंट मूवमेंट (Sunflower Student Movement) के दौरान इस गीत को एक अनौपचारिक थीम सॉन्ग के रूप में गाया गया, और इसी के कारण उन्होंने 24वें गोल्डन रिकॉर्ड अवार्ड्स में सर्वश्रेष्ठ गीतकार का पुरस्कार जीता ⁹।

खबरों के अनुसार, 〈玫瑰色的你〉 को चीन में सेंसरशिप के कारण हटा दिया गया था ⁹। प्रदर्शनकारियों के लिए गाने लिखने वाली एक कलाकार, ताइवान के इंडिपेंडेंट संगीत के शिखर तक पहुँच गई। और फिर, उन्होंने 'झांग शुआन' (Chang Hsu) नाम को खत्म करने का निर्णय लिया।

मैनचेस्टर का वह झंडा

2 नवंबर, 2013 को ब्रिटेन के मैनचेस्टर में लगभग पाँच सौ लोगों का एक छोटा सा कॉन्सर्ट आयोजित किया गया था ⁶। दर्शकों में अधिकांश चीनी छात्र थे। सामने की पंक्तियों में कुछ ताइवानese छात्र एक चीन गणराज्य (ताइवान) का झंडा लेकर आए थे, जिसे झांग शुआन ने अपने हाथों में लिया, अपने सीने के पास रखा और अंग्रेजी में पूरे हॉल से कहा:

「यह सिर्फ एक झंडा है। यह दिखाता है कि मैं कहाँ से आया हूँ। आपको इसे राजनीति से जोड़ने की ज़रूरत क्यों है?」¹¹

तभी एक चीनी छात्र चिल्लाया: 「No politics today!」 (आज कोई राजनीति नहीं!)

इस एक वाक्य ने चीन में झांग शुआन के गायन करियर को समाप्त कर दिया। Weibo पर बहिष्कार की लहरों के कारण बीजिंग में होने वाला उनका निर्धारित कॉन्सर्ट रद्द करने के लिए मजबूर हो गया ¹²। वहीं ताइवान में, हज़ारों नेटिज़ेंस ने उन्हें "देशभक्त गायिका" घोषित कर दिया। यह सुनकर वह दंग रह गईं: 「आपने गलत समझ लिया है।」¹³

एक महीने बाद, Taipei Times को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा: 「यदि ताइवान की राष्ट्रीय पहचान को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अधिक दृश्यता चाहिए, तो उसे चुनौतियों का सामना करना ही होगा। मैं इस समस्या का सामना करने वाली पहली व्यक्ति नहीं हूँ। अगर मैं नहीं भी करती, तो कोई और करेगी।」¹¹

उन्होंने केवल एक झंडा उठाया था। लेकिन ताइवान जलडमरूमध्य की इस रेखा पर, कोई भी चीज़ "सिर्फ" कुछ नहीं होती।

सनफ़्लावर मूवमेंट और 'टाइड प्रैवर्स' का अंतिम पड़ाव

राष्ट्रीय ध्वज विवाद के बाद, झांग शुआन पीछे नहीं हटीं। मार्च 2014 में जब सनफ़्लावर स्टूडेंट मूवमेंट (Sunflower Student Movement) भड़का, तो उन्होंने फेसबुक पर लगातार पोस्ट लिखकर सरकार द्वारा क्रॉस-स्ट्रैट जल व्यापार समझौते (CSSTA) को जबरन पारित करने की आलोचना की और लोगों से "नागरिक मुद्दों में भागीदारी के अधिकार को न छोड़ने" का आह्वान किया ¹⁴। वह लंबे समय से परमाणु ऊर्जा संयंत्र संख्या 4 के विरोध आंदोलन, मध्य ताइवान साइंस पार्क जल विवाद और विवाह समानता ⁴ के समर्थन में सक्रिय रही हैं। 〈रोज़ी यू〉 (Rose-colored You) सड़कों पर बजने वाला संगीत बन गया, लेकिन वह कभी भी "राजनीतिक गायक" कहलाना नहीं चाहती थीं।

'टाइड प्रैवर्स' (Tide Proverbs) उनके द्वारा 2010 से शुरू की गई कॉन्सर्ट श्रृंखला है, जो हज़ार लोगों के साथ लेगेसी (Legacy) से शुरू होकर दस हज़ार लोगों के साथ नानगांग प्रदर्शनी केंद्र तक पहुँची। वह स्वयं कॉन्सर्ट निर्माता और कला निर्देशक के रूप में कार्य करती थीं, जहाँ उन्होंने प्रत्येक शो को एक व्यावसायिक प्रदर्शन के बजाय समकालीन कला प्रदर्शनी के रूप में डिजाइन किया: साहित्यिक ग्रंथों को आधार बनाकर, सिनेमाई शैली में कहानियाँ कहना, और हर गाने की अपनी एक दृश्य दुनिया होना ¹⁵।

जनवरी 2015 में, 'टाइड प्रैवर्स' का अंतिम कार्यक्रम काऊशुंग डोम (Kaohsiung Arena) में संपन्न हुआ ¹⁶। गायन समाप्त करने के बाद उन्होंने घोषणा की: झांग शुआन नाम यहीं तक था।

अपने असली नाम पर वापस लौटने के कारण के बारे में उन्होंने केवल एक बात कही: "एनपू वह नाम है जो मेरे माता-पिता ने रखा था; मैं बस चाहती थी कि अखबारों की कतरनें इकट्ठा करने की आदत रखने वाले वे, संग्रह करते समय इन दो शब्दों को देख सकें।" ¹⁷

और फिर वह गायब हो गईं।

तीन साल का अंतराल और एक बिल्ली

उनके एकांत में जाने का तात्कालिक कारण एक बिल्ली थी। 《गॉड्स गेम》 (God's Game) के प्रचार के दौरान, उनकी वह बिल्ली जिसे उन्होंने किशोरावस्था से पाला था, उसमें ट्यूमर का पता चला। काम की जिम्मेदारियों और अपने पालतू जानवर के अंतिम दिनों में साथ रहने के बीच, चिंता असहनीय हो गई और उन्होंने रुकने का फैसला किया ¹⁸।

इन तीन वर्षों में, उन्होंने पढ़ाई की, सुलेख (calligraphy) का अभ्यास किया, कविताएँ लिखीं, वाद्ययंत्रों में सुधार किया और स्टेज प्रोडक्शन सीखा ¹⁹। उन्होंने उस बिल्ली के अंतिम सफर में उसका साथ दिया। उन्होंने फेसबुक पर लिखा था: उन्हें जो ध्यान मिलता है, वह वास्तव में कभी उनका नहीं रहा।

यह अंतराल महत्वपूर्ण था। झांग शुआन ने बारह वर्षों में खुद को एक प्रतीक के रूप में विकसित कर लिया था: स्वतंत्र संगीत, सामाजिक आंदोलन और राष्ट्रीय पहचान। यह प्रतीक बहुत भारी था। उन्हें इसे नीचे रखने की आवश्यकता थी, ताकि वे जान सकें कि इसके नीचे अभी क्या शेष है।

लियन युन: 3,200 LED पैनलों से बना एक घोषणापत्र

मई 2018 में, उन्होंने "एनपू" के नाम से ताइपे एरिना में "लियन युन" (Lian Yun) कॉन्सर्ट आयोजित किया, जिसके 20,000 टिकट तुरंत बिक गए ²⁰।

इस कॉन्सर्ट के निर्माण पर NT$36 मिलियन खर्च हुए। मुख्य मंच को 3,200 से अधिक अनियमित LED पैनलों को जोड़कर बादल के आकार में बनाया गया था; अकेले मंच पर ही NT$15 मिलियन खर्च हुए और इसे डिजाइन करने में छह महीने लगे ²⁰। उन्होंने 200 से अधिक संभावित गीतों में से 22 कवर गीत चुने: ये सभी उन ताइवानी संगीतकारों की रचनाएँ थीं जिन्होंने उन्हें प्रभावित किया था, जो तीस वर्षों के अंडरग्राउंड और इंडिपेंडेंट संगीत इतिहास को समेटे हुए हैं। चियाओ रेन-हो, चेन शान्नी, हुआंग श्याओ-झेन और लिन कियांग। 20,000 दर्शकों के लिए, इनमें से अधिकांश उनके लिए "नए गीत" थे जिन्हें उन्होंने पहले कभी नहीं सुना था।

संगीत समीक्षक मा शी-फांग ने लिखा: "एक भव्य सपना।" उन्होंने उस ब्लॉक की तरह बने मंच का वर्णन करते हुए कहा कि यह एक स्वप्निल संवेदी अनुभव पैदा करता है: सटीक, विशाल, लुभावना, लेकिन आडंबरहीन ²⁰।

उन्होंने अपना केवल एक ही गीत गाया—〈बेबी〉। कहा जाता है कि इसे गाने के बाद वह रो पड़ी थीं।

"लियन" (Lian) उनके इस प्रदर्शन की परिभाषा है: अस्तित्व से शून्यता को निकालना, और निरंतर जटिलता को सरल बनाना ²⁰। यह केवल एक कॉन्सर्ट में वापसी नहीं थी, बल्कि एक घोषणा थी: मैं वापस आ गई हूँ, लेकिन मैं वह व्यक्ति नहीं हूँ जिसे आप याद करते हैं।

9522: एक बढ़ती हुई लड़की के नाम लिखा गया पत्र

18 जनवरी, 2022 को, एनपू ने एक कॉन्सर्ट के दौरान तलाक की घोषणा की और बताया कि उन्होंने उसी दिन दोपहर में सभी औपचारिकताएं पूरी कर ली थीं। उनकी एनीमेशन निर्देशक सु पो-वेई के साथ ढाई साल की शादी रही और उनका एक बेटा है ²¹। उन्होंने सार्वजनिक रूप से अपने पूर्व पति की प्रशंसा करते हुए उन्हें "चीनी भाषी दुनिया का सबसे बहादुर व्यक्ति" कहा, क्योंकि उनमें उनसे शादी करने का साहस था ²¹। उन्होंने कहा कि वह चंद्र नव वर्ष के बाद मनोवैज्ञानिक से मिलने की योजना बना रही हैं, और स्वीकार किया कि उन्हें पेशेवर सहायता की आवश्यकता है ²¹।

नौ महीने बाद, एल्बम 《9522》 रिलीज़ हुआ। इसमें सोलह गाने हैं, जो लगभग पूरी तरह से 14 से 17 वर्ष की आयु के दौरान उनकी रचनाएँ हैं। एल्बम का कोड जैसा नाम 1995 से 2022 तक के सत्ताईस वर्षों के अंतराल का संकेत देता है ²²। चालीस वर्ष की एक महिला द्वारा अपनी किशोरावस्था में लिखे गए गीतों को फिर से गाना, इसे "बढ़ती हुई लड़कियों और महिलाओं के लिए एक आशीर्वाद पत्र" के रूप में परिभाषित किया गया है ²²।

〈सबसे अच्छा समय〉 पहला सिंगल था, जिसकी मुख्य धुन 14 वर्ष की आयु में लिखी गई थी। उन्होंने इसे एक कार विज्ञापन के संगीत के रूप में भेजने की कोशिश की थी, लेकिन उसे अस्वीकार कर दिया गया था। कई वर्षों बाद, अभिनेत्री झांग जुन-निंग ने इसका डेमो सुना और धुन से प्रभावित होकर उन्हें इसे पूरा करने के लिए प्रोत्साहित किया। वू चिंग-फ़ेंग वह पहले व्यक्ति थे जिन्होंने तैयार गीत सुना और इस पर टिप्पणी की: "यह क्षण इस जीवन को सार्थक बनाता है।" दोनों ने एक-दूसरे के एल्बम सुनते हुए सुबह होने तक बातें कीं ²³।

2023 में, 〈सबसे अच्छा समय〉 ने 34वें गोल्डन रिकॉर्ड अवार्ड्स (Golden Melody Awards) में 'वर्ष का गीत' का पुरस्कार जीता ²⁴। जूरी की टिप्पणी थी: "समय और युग से परे एक कृति, एक ऐसा बेहतरीन गीत जिसे हमेशा सुना जा सकता है।" पुरस्कार समारोह के दिन उनका नाम झांग शुआन नहीं, बल्कि एनपू था।

💡 क्या आप जानते हैं: जब जियाओ युआन-पू विश्व प्रसिद्ध पियानो उस्ताद का साक्षात्कार लेते हैं, तो वे उपहार के रूप में झांग शुआन की सीडी साथ ले जाते हैं। वह उनका परिचय इस तरह देते हैं: "हमारे परिवार की संगीतकार।" ²⁵

1 अक्टूबर का हस्तलिखित पत्र

1 अक्टूबर, 2024 की रात 10:01 बजे, एनपू (Anpu) की प्रबंधन कंपनी ने वीबो (Weibo) पर एक हस्तलिखित पत्र साझा किया: "नए चीन की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ की शुभकामनाएं, लोग सामंजस्य में रहें, और चारों ओर शांति बनी रहे।" हस्ताक्षर: एनपू की शुभकामनाएं। यह समय सटीक रूप से राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर चुना गया था ²⁶।

ग्यारह साल पहले, चीन गणराज्य (ताइवान) का राष्ट्रीय ध्वज उठाने के कारण चीन द्वारा प्रतिबंधित की गई वही व्यक्ति, अब जनवादी गणराज्य चीन (PRC) को जन्मदिन की बधाई दे रही है।

ताइवान के प्रशंसकों की प्रतिक्रिया क्रोध नहीं, बल्कि हृदयविदारक थी। वह व्यक्ति जिसने 〈रोज़ी यू〉 गाया था, जिसने सनफ़्लावर स्टूडेंट मूवमेंट के दौरान आवाज़ उठाई थी, और जिसने मैनचेस्टर में कहा था, "यह सिर्फ एक झंडा है" (It's just a flag), उसने ऐसा पत्र कैसे लिखा? उनकी मित्र हे शिन-सुई ने स्थिति को शांत करने की कोशिश की, लेकिन उन्हें भारी आलोचना का सामना करना पड़ा ²⁷। कुछ लेखकों ने सीधे तौर पर उनके हालिया घटनाक्रमों का विश्लेषण करते हुए इसे "पूर्व नियोजित वफादारी प्रदर्शन" कहा है ²⁸। राजनीतिक विद्वान हुआंग झाओ-न्यान ने संकेत दिया कि यह ताइवान के खिलाफ चीन की "तीन मध्य और एक युवा" (three mediums and one youth) संयुक्त मोर्चे की रणनीति का एक हिस्सा है: ताइवानी कलाकारों को राजनीतिक बयानबाजी करने के लिए मजबूर करना, ताकि युवाओं की पहचान को प्रभावित किया जा सके ²⁹।

ग्यारह दिन बाद, 12 अक्टूबर को 'दागौ फेस्टिवल' (Dagou Festival) आयोजित हुआ। एनपू के मंच पर आने से पहले ही, दर्शकों के बीच ताइवान स्वतंत्रता के समर्थन में व्हेल ध्वज और युशान ध्वज लहराए जा रहे थे। कुछ प्रशंसकों ने सीधे चिल्लाकर पूछा: "चियाओ एनपू, ऐसा क्यों?"

उन्होंने इसका सीधा उत्तर नहीं दिया। इसके बजाय उन्होंने कुछ और कहा ³⁰:

"मेरे प्रदर्शन के स्थानों पर, आप हमेशा स्वतंत्र और सुरक्षित हैं। यह दुनिया बहुत बड़ी है, मैं यह नहीं कह सकती कि हर जगह एक जैसी है, लेकिन कम से कम जहाँ मैं प्रदर्शन करती हूँ, वहाँ आप स्वयं बन सकते हैं।"

फिर उन्होंने उन लोगों की ओर देखते हुए गहरा झुककर अभिवादन किया जो झंडे लहरा रहे थे।

अगले दिन, 13 अक्टूबर को, उसी दागौ फेस्टिवल में, फायर एक्सटिंग्विशर के मुख्य गायक यांग दा-ज़ेंग ने अपने प्रदर्शन के दौरान ब्रेक लिया और लगभग सात मिनट तक इस विषय पर बात की ³⁰³¹।

उन्होंने न तो एनपू का बचाव किया और न ही उनकी निंदा में शामिल हुए। उन्होंने संरचनात्मक दृष्टिकोण से बात की: "यह एक युग की असहजता है, और बाजार की भी असहजता है। हम भाग्यशाली हैं कि हमें चीन के बाजार के बारे में नहीं सोचना पड़ता। लेकिन उनके सामने समस्या अलग है—एक विशाल प्रलोभन, शायद अधिक लोगों का भरण-पोषण करने की इच्छा।" उनके द्वारा उपयोग किया गया शब्द "वे" एक साथ एनपू, मेडे (Mayday) और वू कांग-रेन की ओर इशारा करता है—वे तीन कलाकार जो उसी सप्ताह वीबो पर राष्ट्रीय दिवस की पोस्ट के कारण ताइवानी जनमत के निशाने पर थे ³¹।

फिर उन्होंने वह बात कही जिससे वहां सन्नाटा छा गया: "यदि हमारा 'विच हंट' (witch hunt) करने का व्यवहार उस पार के 'लिटिल पिंक' (Little Pinks) जैसा हो जाता है, तो वह सबसे भयानक बात होगी। इसलिए मैं आप सभी से प्रार्थना करता हूँ: अपनी ऊर्जा ताइवान के भविष्य पर लगाएं, एक-दूसरे को विभाजित न करें।" ³¹

उन्होंने एक वैकल्पिक समाधान दिया: अपने उन आदर्शों पर "हमला" करने के बजाय जिनसे आप निराश हैं, बेहतर होगा कि आप यह खोजें कि कौन अच्छी फिल्में बना रहा है, कौन अच्छे कॉन्सर्ट और संगीत समारोह आयोजित कर रहा है—अपना समय उनका समर्थन करने में लगाएं ³¹।

दर्शकों ने उत्साह से तालियां बजाईं। इस सात मिनट के भाषण को दर्शकों द्वारा सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अपलोड किया गया, जो दागौ फेस्टिवल के स्थल से कहीं अधिक व्यापक रूप से प्रसारित हुआ ³¹।

आप स्वयं बन सकते हैं

ग्यारह साल पहले मैनचेस्टर में, उन्होंने कहा था "यह सिर्फ एक झंडा है" (It's just a flag)। ग्यारह साल बाद दागो फेस्टिवल (Dagou Festival) में, उन्होंने कहा "आप स्वयं बन सकते हैं"। ये दोनों वाक्य एक ही बात की ओर इशारा करते हैं: आपकी स्वतंत्रता को परिभाषित करने से इनकार करना, और यह भी कि आप उनकी स्वतंत्रता को परिभाषित न करें।

तैंतालीस वर्षीय एनपू कहती हैं कि वह अपने "जीवन के सबसे ईमानदार चरण" में जी रही हैं; उन्होंने युवावस्था के उन सवालों को पीछे छोड़ दिया है जिनका कोई उत्तर नहीं था, और उन चीजों को महत्व देना शुरू कर दिया है जिन्हें वास्तव में किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है ³²। उनका कहना है कि वह कोई अधिकारिक सत्ता नहीं हैं, बल्कि केवल "दूसरों के विचारों को बदलने में साथ देने वाली व्यक्ति" हैं ³²। वह बूढ़ा होने की प्रतीक्षा कर रही हैं: "समाज महिलाओं से हमेशा युवा दिखने की अपेक्षा करता है, यह बात मुझे थका देती है। हार्मोन और दूसरों की नज़रों से मुक्त होकर मिलने वाली स्वतंत्रता ही वास्तव में खुशी के साथ बूढ़ा होना है।" ³²

आप कह सकते हैं कि वह बदल गई हैं। या आप यह भी कह सकते हैं कि वह शुरू से अंत तक एक ही काम कर रही हैं: उस ग्रे ज़ोन (grey zone) में जीना जहाँ कोई भी झंडा पर्याप्त बड़ा नहीं है और कोई भी नाम उसे पूरी तरह समाहित नहीं कर सकता।

चियाओ रेन-हो ने 2019 के एक साक्षात्कार में कहा था कि झांग शुआन द्वारा उन्हें दिया गया जीवन का सबसे कीमती उपहार यह जानना था कि दुनिया विविध है, और जीवन एक बहुविकल्पीय प्रश्न (multiple-choice question) है, न कि एकल-विकल्प वाला प्रश्न ²।

शायद बेटी ने भी अपने पिता से यही बात सीखी है। बस उनके द्वारा चुना गया उत्तर वह नहीं है जिसे दोनों पक्षों के लोग सुनना चाहते हैं।

आगे पढ़ें

• ताइवान का स्वतंत्र संगीत — झांग शुआन से संबंधित स्वतंत्र संगीत परिदृश्य
• ताइवान के रॉक संगीत का विकास इतिहास — प्रतिबंधित गीतों के युग से लेकर ओशन म्यूजिक फेस्टिवल तक
• सनफ़्लावर स्टूडेंट मूवमेंट — 2014 में ताइवान को बदलने वाले उन तीस सेकंडों के बाद
• ताइवान की म्यूजिक फेस्टिवल संस्कृति — गोंगलियाओ से लेकर दागौ फेस्टिवल तक
• यांग चेंग-लिन — मंदारिन महिला गायिकाओं का एक अन्य 25 वर्षों का सफर, एक निर्माता से स्वयं निर्माता बनने तक, जो एनपू के "एक युवा गायिका से पूर्ण लेखक बनने" के समकालीन संस्करण के समानांतर है

संदर्भ सामग्री