من تشانغ شوان إلى آن بو — اسمان، وسؤال واحد

نظرة عامة في 30 ثانية: جياو يوان-بو، التي كتبت أغنية 〈Baby〉 وهي في الثالثة عشرة من عمرها، أصبحت الصوت الممثل للموسيقى المستقلة في تايوان تحت اسمها الفني «تشانغ شوان». في عام 2013، قامت برفع علم جمهورية الصين (تايوان) خلال حفل غنائي في المملكة المتحدة، مما أدى إلى حظرها من السوق الصينية؛ وفي عام 2015، قررت التخلي عن اسمها الفني طواعية، لتختفي لمدة ثلاث سنوات ثم تعود تحت اسمها الحقيقي «آن بو». في عام 2022، ومن خلال عملها 《9522》، عادت وهي في سن الأربعين لتغني الأغاني التي كتبتها في الرابعة عشرة، ففازت بجائزة أغنية العام في حفل جوائز الموسيقى الذهبية. وفي عام 2024، تسببت رسالة مكتوبة بخط اليد للتهنئة بالذكرى السنوية لتأسيس الصين في تحطم قلوب المعجبين في تايوان. نفس الشخص، فقد جمهوره مرتين، ولكن لأسباب متناقضة تمامًا.

لم يكن في متجر الساحرة سوى طاولتين من الزبائن

خلال السنوات التي كانت فيها Chang Hsu تُعرف باسم Zhang Xuan، كان والدها جياو رين-هو يشعر بالقلق يوميًا.

كان جياو رين-هو يشغل منصب الأمين العام لمؤسسة العلاقات عبر المضيق (SEF)، وكان المستشار المقرب للرئيس لي دنغ-هوي؛ وهو الشخص الذي صاغ إطار "تعبير مختلف عن سياسة الصين الواحدة" في عام 1995، مما جعله الشخصية الأبرز في ساحة المفاوضات عبر مضيق تايوان ¹. أصبح ابنه الأكبر جياو يوان-بو لاحقًا أشهر ناقد للموسيقى الكلاسيكية في تايوان، حيث قابل خمسة وخمسين من عمالقة البيانو حول العالم؛ بينما تعمل ابنته الصغرى جياو تسي-بو في مجال القانون. ومن بين الأبناء الثلاثة، كان الابن الأوسط هو الوحيد الذي انقطع عن الدراسة في الصف الثاني الثانوي، ولجأ إلى التدخين وشرب الكحول، وتوقف تحصيله العلمي عند مرحلة الثانوية غير المكتملة.

كانت Chang Hsu تعمل في مطعم Trader Vic's مقابل أجر قدره 80 دولارًا تايوانيًا للساعة، وفي المساء كانت تغني في متجر الساحرة (Witch's Shop). لم يجرؤ جياو رين-هو على الذهاب للاستماع إليها، فبعث بابنته الصغرى لتصطحب معها اثنين من زملائها. وعندما عادت، كان تقريرها كفيلًا بجعل قلبه يتجمد من الخوف: لم يكن في المتجر سوى طاولتين من الزبائن؛ إحداهما لزوجين يجلسان بعيدًا، بينما جلست أخته وزملاؤها فقط في الصف الأمامي ².

سأل ابنته: «هل يمكن للمرء أن يعيش على الموسيقى فقط؟ كم من أولئك الذين يظنون أنفسهم موسيقيين يقضون أيامهم في عزف الكمان في ممرات الأنفاق؟» ²

صرخت Chang Hsu عائدةً إليه: «أبي! سأصبح مشهورة بالتأكيد!»

هذه الفتاة التي لم تكن تملك حتى إيجار منزلها للشهر القادم، والتي كانت تتردد في إنفاق 200 دولار تايواني لركوب سيارة أجرة للعودة إلى المنزل، كانت قادرة على الضرب على الطاولة أمام الشخصية الأبرز في المفاوضات عبر المضيق من أجل الموسيقى ². لاحقًا، استخدم جياو رين-هو استعارة الطائرة الورقية لوصف هذه العلاقة: لقد ترك خيطًا طويلًا بما يكفي لتطير الطائرة، لكنه لم يسمح أبدًا للرياح العاتية بأن تقتلعها وتجرفها بعيدًا ².

📝 ملاحظة القيم (Curator's Note): ابنة المفاوض عبر المضيق اختارت اسمًا فنيًا يعني "المعلق" أو "غير المحسوم" (Zhang Xuan). لم يحضر جياو رين-هو حتى الآن أي حفل غنائي لابنته، لكنه يفتخر أمام الجميع بأنه، بالإضافة إلى كونه الأمين العام لمؤسسة العلاقات عبر المضيق ورئيس لجنة الشؤون الصينية في الخارج، هو أيضًا "والد Zhang Xuan" ².

حرب عائلية في سن الثالثة عشرة

وُلدت Chang Hsu (Anpu) في 30 مايو 1981 في تايبيه. كان جدها Jiao Dian-kui من الجيل الأول من المحامين في الصين ¹. وفي هذه العائلة ذات الخلفية القانونية والسياسية، كانت بالنسبة لـ Jiao Ren-he تشبه شخصية "Lin Daiyu": «مهما كنت حذرًا في التحدث إليها، ستجرح مشاعرها في النهاية». أما أختها الصغرى Ci-pu فكانت تشبه "Xue Bao-chai" بذكائها ومرونتها، حيث كانت «تنام بهدوء بمجرد الانتهاء من الرضاعة»؛ بينما كانت Anpu «تحتاج لساعتين لإنهاء 200 مل من الحليب» ².

في سن الثالثة عشرة، خاضت شجارًا مع عائلتها، وخرجت من المنزل ضاربة الباب خلفها، وهي تدندن لحنًا أثناء سيرها ³. كانت تلك الأغنية بعنوان 〈Baby〉. «يا حبيبي، يا حبيبي، سأعطيك بعض الحلاوة، لتنام بعمق هذه الليلة» — أصبحت هذه الأغنية لاحقًا تهويدة يغنيها الآباء لأطفالهم في جميع أنحاء تايوان، لكنها كانت في الأصل تعزية تغنيها فتاة مراهقة لنفسها.

بدأت كتابة الشعر الحر في المرحلة الثانوية، واستخدمت الاسم المستعار "Zhang Xuan" لإرسال مساهماتها. تحمل كلمة "Xuan" معاني الطفو وعدم الاستقرار ⁴. كانت قائمة قراءاتها تضم كافكا ويوشيو ميميشيما، ثم انضمت إليها لاحقًا أعمال Shen Cong-wen، وZheng Chou-yu، وBeida، وكتاب 《The Waste Land》 لـ T.S. Eliot ⁵. قرأت 《The Waste Land》 لمدة عشرين عامًا، وقالت في مقابلة مع 《United Literature》 عام 2022: يجب التخلي عن محاولة فك رموز الاستعارات، فالاستعارة الحقيقية تأتي من السياق والشكل المكونين من اقتباسات إليوت الكثيرة ⁵. وقد قالت لاحقًا: «الكتب دفعتني خطوة للأمام، وجعلت مني مغنية» ⁵.

في سن السادسة عشرة، دخلت غرفة والديها لتخبرهما أنها ستتوقف عن الدراسة مؤقتًا. اكتفت Jiao Ren-he بقول جملة واحدة: «حسنًا، فهمت». وفجأة، تبخرت الدموع والعزيمة التي كانت قد أعدتها. وتذكرت لاحقًا: «لن يجادلك أحد بعد الآن، ولن تشعر أبدًا بأنك مظلوم» ². كان ذلك أول شعور قوي لها بأن الحياة تأتي تمامًا من قراراتها الخاصة.

أرسلها Jiao Ren-he للعيش مع عائلة مضيفة في بريطانيا. لكنها لم تتحمل حظر التجوال اليومي في الساعة الثامنة مساءً، فهربت عائدة إلى تايوان ². وبعد عودتها، عملت في مطعم وغنت في "Witch's Shop". تواصل الأب وابنته عبر الرسائل المكتوبة، ولا يزال كلاهما يحتفظ برسائل الآخر حتى اليوم ².

من متجر الساحرات إلى جوائز "Golden Melody"

في عام 2003، صعدت إلى مسرح مهرجان غونغلياو للموسيقى البحرية بصفتها المغنية الرئيسية لفرقة Mango Runs، وحصدت جائزة الشعبية الأكثر رواجًا وجائزة الموسيقى المستقلة ⁶. وفي السنوات التالية، أصبحت أكثر مغنية مؤلفة ظهورًا في نوادي الموسيقى الحية (Live Houses) في تايبيه، حيث كانت قد كتبت أكثر من مائة أغنية قبل بلوغها التاسعة عشرة.

في عام 2006، صدر ألبومها الأول 《My Life Will…》 عن شركة Sony BMG. إلا أن تسجيل هذا الألبوم كان قد اكتمل بالفعل في عام 2001؛ فبعد توقيع عقدها، واجهت الشركة إعادة هيكلة، مما أدى إلى تجميد النسخ الأصلية (Master tapes) لمدة خمس سنوات. ولم يتم إقناعها بإعادة التوقيع للإصدار إلا بعد أن سمع المنتج لي شو-تشوان عرضها الحي مجددًا في متجر الساحرات (Witch House) ⁷. رُشحت الأغنية لحصد أربع جوائز في الدورة الثامنة عشرة من جوائز "Golden Melody"، بما في ذلك أفضل ألبوم باللغة الماندارين وأغنية العام 〈Baby〉⁷. ورغم أنها لم تفز بجوائز، إلا أن عزف الغيتار المندفع والمقامر في أغنية 〈艷火〉 جعل دائرة الموسيقى المستقلة بأكملها تدرك وصولها.

شكل ألبوم 《城市》 عام 2009 نقطة تحول في أسلوبها؛ حيث تدربت بجد على الغيتار الكهربائي وشكلت فرقة Algae، لتنتقل من نمط الفولكلور المنعش إلى الروك وموسيقى "الجاراج" (Garage rock) ⁸. لم تعد مجرد فنانة "لطيفة ومنعشة"، بل أصبح جمهورها أكثر إخلاصًا وتفانيًا.

أما عام 2012، فقد كان العام الذي شهد الانطلاقة الحقيقية مع ألبوم 《神的遊戲》. كتبت كلمات وألحان تسع من أصل عشر أغنيات في الألبوم، كما تولت دور المنتج المشارك ⁹. كانت الأغنية الافتتاحية 〈玫瑰色的你〉 مهداة لأولئك الذين "يكرسون حياتهم لما يستحق حقًا، ولا تنال منهم المغريات الصغيرة أبدًا": الناشطين في الشوارع، والناشرين المستقلين، وكل من يصمد في وجه الرياح المعاكسة ¹⁰. لاحقًا، غُنيت هذه الأغنية في مواقع حركة زهرة عباد الشمس لتصبح بمثابة موسيقى تصويرية غير رسمية للحركة، مما أهّلها للفوز بجائزة أفضل كاتب كلمات في الدورة الرابعة والعشرين من جوائز "Golden Melody" ⁹.

وتفيد التقارير أن أغنية 〈玫瑰色的你〉 قد تعرضت للرقابة وحُذفت في الصين ⁹. هكذا، وصلت الفنانة التي تكتب الأغاني للمحتجين إلى قمة الموسيقى المستقلة في تايوان، ثم قررت بعد ذلك أن تنهي اسم "تشانغ شوان".

ذلك العلم في مانشستر

في 2 نوفمبر 2013، بمدينة مانشستر البريطانية، أقيم حفل غنائي صغير حضره نحو خمسمائة شخص ⁶. كان معظم الحاضرين من الطلاب الصينيين المغتربين. وفي الصفوف الأمامية، حمل بعض الطلاب التايوانيين علم جمهورية الصين (تايوان)، فأخذه تشانغ شوان ورفعه أمام صدره، قائلاً للجمهور باللغة الإنجليزية:

「إنه مجرد علم. إنه يظهر من أين أتيت. لماذا يتعين عليكم جعل الأمر يتعلق بالسياسة؟」¹¹

فصرخ أحد الطلاب الصينيين: 「No politics today!」 (لا سياسة اليوم!)

أنهت هذه الجملة المسيرة الفنية لتشانغ شوان في الصين. وأدت موجة المقاطعة على موقع "ويبو" إلى إلغاء حفلها الذي كان مقرراً في بكين قسراً ¹². أما في تايوان، فقد وصفها عشرات الآلاف من مستخدمي الإنترنت بـ «المغنية الوطنية». وقد شعرت بالذهول حين سمعت ذلك قائلة: 「لقد أخطأتم في تقديري.」¹³

وبعد شهر واحد، قالت في مقابلة خاصة مع صحيفة Taipei Times: 「إذا أرادت الهوية الوطنية لتايوان الحصول على رؤية دولية أعلى، فمن المحتم أن تتعرض للتحدي. لستُ أول من يواجه هذه المشكلة؛ فحتى لو لم أفعل أنا، سيفعل غيري.」¹¹

لقد حملت مجرد علم. ولكن على خط مضيق تايوان هذا، لا يوجد شيء "مجرد" أي شيء آخر.

زهور عباد الشمس وآخر "أمثال المد والجزر"

بعد حادثة العلم الوطني، لم تتراجع تشانغ شوان. فمع اندلاع حركة زهور عباد الشمس في مارس 2014، نشرت سلسلة من المنشورات على فيسبوك تنتقد فيها تمرير اتفاقية التجارة عبر المضيق قسراً، داعية إلى "عدم التخلي عن الحق في المشاركة في القضايا المدنية" ¹⁴. وقد قدمت دعمًا طويل الأمد لحركة مناهضة المفاعل النووي الرابع، والنزاع حول استهلاك المياه في مجمع تشونغشو العلمي، والمساواة في حقوق الزواج ⁴. أصبحت أغنية 《الوردية أنتِ》 بمثابة الموسيقى التصويرية للشوارع، لكنها لم ترغب أبدًا في أن تُوصف بـ "المغنية السياسية".

"أمثال المد والجزر" (Ebb Tide Proverb) هي سلسلة حفلات موسيقية بدأت تقديمها منذ عام 2010، حيث انطلقت من قاعة Legacy التي تتسع لألف شخص وصولاً إلى مركز نانغانغ للمعارض الذي يستوعب عشرة آلاف شخص. تولت بنفسها مهام إنتاج الحفلات والإدارة الفنية، مصممةً كل عرض ليكون معرضًا للفن المعاصر بدلاً من كونه مجرد عرض تجاري: حيث تعتمد على النصوص الأدبية كأساس، وتستخدم أساليب سينمائية لسرد القصص، بحيث يكون لكل أغنية عالمها البصري الخاص ¹⁵.

في يناير 2015، اختتمت سلسلة "أمثال المد والجزر" آخر حفلاتها في كاوشيونغ دوم ¹⁶. وبعد انتهاء الغناء، أعلنت: "اسم تشانغ شوان ينتهي عند هذا الحد".

وعن سبب عودتها لاستخدام اسمها الأصلي، اكتفت بقول جملة واحدة: "آن بو هو الاسم الذي اختاره لي والداي، وأردت ببساطة أن يريا هذين الاسمين أثناء جمعهما لقصاصات الصحف، نظرًا لعادتهما في ذلك" ¹⁷.

ثم اختفت.

ثلاث سنوات من الفراغ، وقطة واحدة

كانت القطة هي الشرارة التي أدت إلى اعتزالها المؤقت. فخلال فترة الترويج لألبوم 《لعبة الآلهة》، شُخصت قطتها — التي تربيها منذ مراهقتها — بورم. وبين الالتزام بالعمل والرفقة في الأيام الأخيرة للحيوان، أصبح القلق لا يُطاق، فاختارت التوقف ¹⁸.

خلال السنوات الثلاث، درست، وتدربت على الخط العربي، وكتبت الشعر، وطورت مهاراتها في العزف، وتعلمت إنتاج المسرح ¹⁹. رافقت قطتها حتى رحلتها الأخيرة. وقد كتبت ذات مرة على فيسبوك: أن الاهتمام الذي تتلقاه لم يكن يومًا ملكًا لها حقًا.

كانت هذه الفترة من الفراغ مهمة. فقد استغرقت تشانغ شوان اثني عشر عامًا لتتحول إلى رمز: موسيقى مستقلة، حركات اجتماعية، وهوية وطنية. كان الرمز ثقيلًا جدًا؛ لذا احتاجت إلى وضعه جانبًا لتعرف ما الذي سيتبقى تحت ذلك الثقل.

Lian Yun: بيان مُصاغ من 3200 لوحة LED

في مايو 2018، أقامت "آن بو" حفلها الغنائي "Lian Yun" في تايوان أرينا (Taipei Arena) تحت اسمها الفني، حيث نفدت جميع التذاكر البالغ عددها عشرين ألف تذكرة في لحظات ²⁰.

بلغت تكلفة إنتاج هذا الحفل 36 مليون دولار تايواني جديد. تشكل المسرح الرئيسي من أكثر من 3200 لوحة LED غير منتظمة الشكل لتشكيل مظهر سحابة، وقد استهلك المسرح وحده 15 مليون دولار تايواني جديد، واستغرق تصميمه ستة أشهر ²⁰. اختارت من بين أكثر من مائتي أغنية مرشحة اثنتين وعشرين أغنية لإعادة غنائها: جميعها أعمال لموسيقيين تايوانيين أثروا فيها، وتمتد عبر تاريخ الموسيقى المستقلة والموسيقى البديلة (Underground) على مدار ثلاثين عامًا؛ مثل جياو رين-هو، وتشين شان-ني، وهوانغ شياو-تشن، ولين تشيانغ. وبالنسبة لعشرين ألف متفرج، كانت معظم هذه الأغاني بمثابة "أغانٍ جديدة" لم يسمعوا بها من قبل.

كتب الناقد الموسيقي ما شي-فانغ: «حلم مهيب». ووصف المسرح الذي بُني كقطع المكعبات المتراكمة بأنه خلق تجربة حسية حالمة: دقيقة، وضخمة، وتحبس الأنفاس، لكنها غير مبالغ فيها ²⁰.

غنت أغنية واحدة فقط من أعمالها الخاصة — 〈Baby〉. ويُقال إنها بكت بعد انتهائها من غنائها.

كلمة "Lian" (التي تعني التكرير أو الاستخلاص) هي تعريفها لهذا العرض: استخلاص العدم من الوجود، وتبسيط التعقيد باستمرار ²⁰. لم يكن هذا مجرد عودة لإقامة الحفلات الغنائية، بل كان بيانًا: لقد عدتُ، لكنني لست الشخص الذي تتذكرونه.

9522: رسالة إلى فتاة في طور النمو

في 18 يناير 2022، أعلنت آن بو (Anpu) عن طلاقها خلال إحدى حفلاتها الغنائية، مشيرة إلى أنها أتمت الإجراءات في ذلك المساء. كانت قد تزوجت من مخرج الرسوم المتحركة سو باي-وي لمدة عامين ونصف، وأنجبت منه ابنًا ²¹. وقد أشادت علنًا بزوجها السابق واصفة إياه بأنه «أشجع رجل في العالم الناطق بالصينية» لأنه تجرأ على الزواج منها ²¹. كما ذكرت أنها تخطط لزيارة مستشار نفسي بعد رأس السنة القمرية، معترفة بحاجتها إلى دعم متخصص ²¹.

بعد تسعة أشهر، صدر ألبوم 《9522》. يضم الألبوم ست عشرة أغنية، معظمها من تأليفها في الفترة ما بين سن الرابعة عشرة والسابعة عشرة. ويشير اسم الألبوم المشفر إلى الفترة من عام 1995 إلى عام 2022، وهي فجوة زمنية تمتد لسبعة وعشرين عامًا ²². وبصفتها امرأة في الأربعين من عمرها تعود لتغني أغاني كتبتها في مرحلة المراهقة، فقد وُصف الألبوم بأنه «رسالة مباركة مكتوبة للفتاة والمرأة التي تمر بمرحلة النمو» ²².

كانت أغنية 〈أفضل الأوقات〉 هي الأغنية المنفردة الأولى، وقد كُتب لحنها الأساسي وهي في الرابعة عشرة من عمرها. كانت قد حاولت تقديمها لتكون موسيقى تصويرية لإعلان سيارات، لكن الطلب رُفض. وبعد سنوات عديدة، استمعت الممثلة تشانغ جون-نينغ إلى النسخة التجريبية (demo) وتأثرت باللحن، مما شجعها على دفع آن بو لإكمالها. وكان وو تشينغ-فنغ أول من سمع العمل النهائي، حيث علّق قائلاً: «هذه اللحظة تجعل الحياة تستحق العيش». وقد استمر الاثنان في الاستماع إلى ألبومات بعضهما البعض والحديث حتى بزوغ الفجر ²³.

في عام 2023، فازت أغنية 〈أفضل الأوقات〉 بجائزة أغنية العام في الدورة الرابعة والثلاثين من جوائز "جين تشو" (Golden Melody Awards) ²⁴. وجاء تعليق لجنة التحكيم: «عمل يتجاوز العصر والزمن، أغنية رائعة يمكن الاستماع إليها إلى الأبد». وفي يوم حفل توزيع الجوائز، لم يُذكر اسمها "تشانغ شوان"، بل ذُكر باسم "آن بو".

💡 هل تعلم: عندما يقوم جياو يوان-بو بمقابلة عمالقة البيانو العالميين، فإنه يحمل أقراص تشانغ شوان المدمجة (CD) كهدية. وطريقة تعريفه بها هي: «الموسيقية التي تنتمي لعائلتنا». ²⁵

الرسالة المكتوبة بخط اليد في الأول من أكتوبر

في تمام الساعة العاشرة ودقيقة واحدة من مساء الأول من أكتوبر 2024، نشرت شركة إدارة أعمال آن بو (Anpu) صورة لرسالة مكتوبة بخط اليد على منصة "ويبو" (Weibo) جاء فيها: 「أهنئ بذكرى التأسيس الخامسة والسبعين للصين الجديدة، أتمنى للشعب الوئام، وللبلاد السلام في كل مكان.」 والتوقيع: «تهنئة من آن بو». وقد تم اختيار التوقيت بدقة ليتزامن مع العيد الوطني الحادي عشر ²⁶.

الشخصية التي تعرضت للحظر من قبل الصين قبل أحد عشر عامًا بسبب رفع علم جمهورية الصين (تايوان)، تهنئ الآن جمهورية الصين الشعبية بعيد ميلادها.

لم تكن ردة فعل المعجبين في تايوان الغضب، بل انكسار القلب. كيف يمكن لتلك الشخصية التي غنت 〈أنتِ بلون الورد〉، والتي رفعت صوتها خلال حركة عباد الشمس، والتي قالت في مانشستر «It's just a flag» (إنه مجرد علم)، أن تكتب رسالة كهذه؟ حاولت صديقتها هي شين-سوي (He Xin-sui) التخفيف من حدة الموقف، لكنها تعرضت لانتقادات لاذعة ²⁷. وذهب بعض الكتاب إلى تحليل تحركاتها في السنوات الأخيرة مباشرة، واصفين الأمر بأنه «إعلان ولاء مخطط له منذ فترة طويلة» ²⁸. وأشار عالم السياسة هوانغ تشاو-نيان (Huang Zhao-nian) إلى أن هذا يمثل جزءًا من استراتيجية الصين الموجهة لتايوان المعروفة بـ "ثلاثة وسط وواحد شاب" (三中一青): إجبار الفنانين التايوانانيين على اتخاذ مواقف سياسية، وذلك للتأثير على هوية الشباب ²⁹.

بعد أحد عشر يومًا، في 12 أكتوبر، خلال مهرجان داغو (Dagou Festival)، وقبل صعود آن بو إلى المسرح، كانت الساحة تحتها قد امتلأت بأعلام الحوت التي ترمز لاستقلال تايوان وأعلام جبل يوشان. صرخ أحد المعجبين مباشرة: 「جياو آن-بو، لماذا؟」

لم تجب بشكل مباشر، بل قالت شيئًا آخر ³⁰:

「في أماكن عروضي، ستظلون دائمًا أحرارًا وآمنين. هذا العالم كبير جدًا، ولا أجرؤ على القول إن كل مكان هو نفسه، ولكن على الأقل في الأماكن التي أعرض فيها، يمكنك أن تكون نفسك.」

ثم انحنت بعمق لأولئك الذين رفعوا الأعلام.

في اليوم التالي، 13 أكتوبر، وفي نفس مهرجان داغو، توقف يانغ دا-تشنغ (Yang Da-cheng)، المغني الرئيسي لفرقة المصهرون، أثناء عرضه وتحدث عن هذا الأمر لمدة تقارب السبع دقائق ³⁰³¹.

لم يدافع عن آن بو، ولم ينضم إلى حملة الاستنكار. بل تحدث عن الهيكل العام للمشكلة: 「هذا إحراج العصر، وهو أيضًا إحراج السوق. نحن محظوظون لأننا لا نضطر للتفكير في السوق الصينية. لكن المشكلة التي يواجهونها مختلفة — إغراء هائل، ربما يرغبون في إعالة عدد أكبر من الناس.」 وكلمة 「هم」 التي استخدمها كانت تشير في آن واحد إلى آن بو، وفرقة ماي داي (Mayday)، وو كوانغ-رين (Wu Kang-ren) — وهم ثلاثة فنانين تعرضوا للهجوم من الرأي العام التايواني في نفس الأسبوع بسبب منشوراتهم المتعلقة بالعيد الوطني على "ويبو" ³¹.

ثم قال الجملة التي جعلت المكان يسوده الصمت: 「إذا تحولت سلوكياتنا في مطاردة الساحرات (witch hunt) لتشبه سلوك 'السمبينغ' (Little Pinks) في الضفة الأخرى، فسيكون ذلك هو الأمر الأكثر رعبًا. لذا أرجوكم: وجهوا طاقتكم نحو مستقبل تايوان، ولا تسعوا لتفريق بعضنا البعض.」 ³¹

وقد قدم بديلًا: بدلًا من "شن الهجوم" على قدوة خيب آمالك، اذهب لاكتشاف من يصنع أفلامًا جيدة، ومن يقيم حفلات موسيقية ومهرجانات رائعة — ابذل وقتك في دعمهم ³¹.

تعالت الهتافات في الأسفل. وقد قام الجمهور برفع هذا الحديث الذي استمر سبع دقائق على منصات التواصل الاجتماعي، وانتشر بشكل تجاوز حدود موقع مهرجان داغو ³¹.

يمكنك أن تكون نفسك

قبل أحد عشر عامًا في مانشستر، قالت: «إنه مجرد علم». وبعد أحد عشر عامًا في مهرجان داغو (Dagou)، قالت: «يمكنك أن تكون نفسك». تشير الجملتان إلى الشيء نفسه: رفض السماح للآخرين بوضع تعريف لحريتك، ورفض أن تضع أنت تعريفًا لحريتها.

تقول آن بو (Anpu)، البالغة من العمر ثلاثة وأربعين عامًا، إنها تعيش الآن في «أصدق مرحلة من حياتها»، حيث تخلصت من تلك الأسئلة التي لم تكن لها إجابات في شبابها، وبدأت تقدر الأشياء التي لم تكن بحاجة إلى إجابات من الأساس ³². وتقول إنها ليست سلطة، بل هي مجرد «شخص يرافق الآخرين لتغيير طريقة تفكيرهم» ³². وهي تتطلع إلى التقدم في السن: «يتطلب المجتمع من المرأة أن تبدو شابة دائمًا، وهذا الأمر يرهقني كثيرًا. إن الحرية التي تأتي بعد التحرر من الهرمونات ومن نظرات الآخرين هي الكبر الحقيقي والسعيد» ³².

يمكنك القول إنها تغيرت. ويمكنك أيضًا القول إنها كانت تفعل الشيء نفسه منذ البداية: العيش في تلك المنطقة الرمادية حيث لا يكفي أي علم لتمثيلها، ولا يتسع لها أي اسم.

قال جياو رين-هو (Jiao Ren-he) في مقابلة أجريت معه عام 2019، إن أثمن هدية قدمتها له تشانغ شوان (Chang Hsu) في حياته هي جعلُه يدرك أن العالم متنوع، وأن الحياة عبارة عن سؤال متعدد الخيارات، وليست سؤالًا ذا خيار واحد ².

ربما تعلمت الابنة الشيء نفسه من والدها. غير أن الإجابة التي اختارتها ليست هي ما يرغب أي من الطرفين في سماعه.

قراءة إضافية

• الموسيقى المستقلة في تايوان — مشهد الموسيقى المستقلة الذي تنتمي إليه تشانغ شوان (Chang Hsu).
• تاريخ تطور موسيقى الروك في تايوان — من عصر الأغاني المحظورة إلى مهرجان موسيقى المحيط.
• حركة زهرة عباد الشمس — ما بعد الثلاثين ثانية التي غيرت تايوان في عام 2014.
• ثقافة المهرجانات الموسيقية في تايوان — من غونغلياو إلى مهرجان داغو.
• يانغ تشنغ-لين — مسار آخر لمغنية صينية لمدة 25 عامًا، من كونها مجرد مؤدية إلى منتجة مستقلة، وهو ما يمثل نسخة معاصرة تقابل مسار آن بو (Anpu) في "التحول من مغنية شابة إلى مؤلفة متكاملة".

المراجع