من تشانغ شوان إلى آن بو — اسمان، سؤال واحد

نظرة عامة في 30 ثانية: جياو آن بو، كتبت في الثالثة عشرة "باو باي"، وباسمها الفني "تشانغ شوان" أصبحت الصوت التمثيلي للموسيقى المستقلة في تايوان. عام 2013 رفعت علم جمهورية الصين (تايوان) في حفل في المملكة المتحدة، فحُظرت من السوق الصينية؛ وعام 2015 ودّعت اسمها الفني طواعية، واختفأت ثلاث سنوات قبل أن تعود باسمها الحقيقي "آن بو". عام 2022، في ألبوم 《9522》، عادت امرأة في الأربعين لتغني أغاني الرابعة عشرة، ونالت جائزة أغنية العام في جوائز الموسيقى الذهبية. عام 2024، رسالة خطية تهنئ فيها الصين بعيدها الوطني حطمت قلوب معجبيها في تايوان. الشخص نفسه، فقدت جمهورها مرتين، لأسباب متعارضة تمامًا.

في متجر "الساحرة" طاولتان فقط

في سنوات تشانغ شوان، كان والدها جياو رين هي يقلق كل يوم.

كان جياو رين هي أمينًا عامًا لجمعية التبادل عبر المضيق (SEF)، وكبير مستشاري لي تنغ هوي، وصاغ عام 1995 إطار عبارة "صين واحدة، تعبيرات متعددة"، فكان أول شخصية في مفاوضات الضفتين ¹. ابنه الأكبر جياو يوان بو أصبح أشهر ناقد موسيقى كلاسيكية في تايوان، زار خمسة وخمسين عازف بيانو كبير حول العالم؛ وابنته الصغرى جياو تسي بو تعمل في القانون. ثلاثة أبناء، وحدها الوسطى تركت المدرسة في الصف الثاني الثانوي، تشرب وتدخن، وتوقفت مؤهلاتها عند المرحلة الثانوية غير المكتملة.

عملت تشانغ شوان في مطعم "تريدر فيكس" براتب ثمانين دولارًا في الساعة. ليلًا تغني في متجر "الساحرة". لم يجرؤ جياو رين هي على الحضور، فأرسل ابنته الصغرى مع زميلتين. عاد التقرير ليجمد قلبه: في المتجر طاولتان فقط، طاولة لعشاق يجلسون بعيدًا، وطاولة للابنة الصغرى وزميلتيها أمام المسرح مباشرة ².

قال لابنته: «أبالموسيقى يمكن أن تأكلي؟ كم من ممن يظنون أنفسهم موسيقيين، لم ينتهوا يعزفون الكمان في الأنفاق؟» ²

ردت تشانغ شوان: «أبي! سأصبح مشهورة حتمًا!»

هذه الفتاة التي لا تملك إيجار الشهر القادم، تبخل بمئتي دولار أجرة تاكسي للعودة للمنزل، لكنها تجرأت على ضرب الطاولة أمام أول مفاوض في الضفتين ². شبه جياو رين هي العلاقة لاحقًا بالطائرة الورقية: أطلق خيطًا طويلًا يكفي للطيران، لكن لا يسمح للريح العاتية أن تجرها بعيدًا ².

📝 ملاحظة القيّم: ابنة مفاوض الضفتين، اتخذت اسمًا فنيًا يعني "معلق، غير محسوم". جياو رين هي لم يحضر أي حفل لابنته حتى اليوم. لكنه يفخر أمام الجميع قائلًا: أنا بجانب كوني أمينًا عامًا لجمعية التبادل عبر المضيق ورئيس لجنة شؤون المغتربين، أنا أيضًا «أب تشانغ شوان» ².

حرب عائلية في الثالثة عشرة

في 30 مايو 1981، ولدت جياو آن بو في تايبيه. جدها جياو ديان كوي كان من الجيل الأول للمحامين في الصين ¹. في هذه الأسرة القانونية السياسية، كانت في نظر أبيها "لين داي يو": «مهما تحرست في كلامك معها، تجرحينها.» أما الأخت تسي بو فكانت "شويه باو تشاي" المدورة الذكية، «تشرب الحليب وتنام مطيعة»؛ بينما آن بو «مئتا سي سي حليب تحتاج ساعتين لشربها» ².

في الثالثة عشرة، تشاجرت مع أهلها، وغادرت المنزل تاركة الباب يصدم، وهي تهتف بلحن على الطريق ³. تلك الأغنية هي 〈باو باي〉. «يا صغيري صغيري، أعطيك حلاوة، لينام ليلك هادئًا» — أصبحت لاحقًا أغنية هدهد يغنيها كل أهل تايوان لأطفالهم، لكنها في البدء كانت مواساة فتاة لنفسها.

في الثانوية بدأت تكتب الشعر الحديث، واسمها المستعار للتسليم كان "تشانغ شوان". حرف "شوان" يحمل معنى التعليق، عدم الحسم ⁴. قائمة قراءاتها: كافكا، يوكيو ميشيما، ثم أضافت شين تسونغ ون، تشنغ تشو يو، بيه داو، و"الأرض اليباب" لت. إس. إليوت ⁵. قرأت "الأرض اليباب" عشرين عامًا، وفي مقابلة مع "الأدب الموحد" عام 2022 قالت: يجب التخلي عن محاولة فك شيفرة الاستعارات، الاستعارة الحقيقية تأتي من الخلفية والشكل اللذين بنتهما اقتباسات إليوت الغزيرة ⁵. قالت لاحقًا جملة: «الكتب دفعتني دفعة، جعلتني مغنية.» ⁵

في السادسة عشرة، دخلت غرفة نوم والديها، وقالت إنها تريد ترك المدرسة. قال جياو رين هي جملة واحدة: «حسنًا، فهمت.» الدموع المعدة سلفًا والطموحات، فرغت فجأة. «لم يعد أحد يتشاجر معك، لم تعد تستطيعين الشعور بالظلم»، استذكرت لاحقًا ². تلك كانت أول مرة تشعر بقوة أن الحياة نتاج قراراتها وحدها.

أرسلها جياو رين هي إلى عائلة مضيفة في المملكة المتحدة. لم تتحمل منع التجول في الثامنة مساءً، فهربت عائدة إلى تايوان ². بعد العودة عملت في مطعم، وغنت في متجر "الساحرة". تواصل الأب والابنة عبر الرسائل، وكلاهما يحتفظ برسائل الآخر حتى اليوم ².

من متجر "الساحرة" إلى جوائز الموسيقى الذهبية

عام 2003، بصفتها مغنية فرقة "مانغو رنز"، وقفت على مهرجان غونغ لياو للمحيط الموسيقي، ونالت جائزة أفضل شعبية وجائزة الموسيقى المستقلة ⁶. في السنوات التالية أصبحت أكثر مغنية إبداعية ظهورًا في "لايف هاوس" تايبيه، وقبل التاسعة عشرة كتبت أكثر من مئة أغنية.

عام 2006، صدر ألبومها الأول 《ماي لايف ويل》 عبر "سوني بي إم جي". لكن تسجيل هذا الألبوم اكتمل في الواقع عام 2001 — حين وقعت العقد ثم واجهت إعادة هيكلة الشركة، فجمد الماستر خمس سنوات. حتى سمع المنتج لي شاو تشوان حفلها الحي في متجر "الساحرة" مجددًا، فأقنعها بإعادة التوقيع والإصدار ⁷. ترشحت لجائزة الموسيقى الثامنة عشرة في أربع فئات، منها أفضل ألبوم ماندوبوب وأغنية العام 〈باو باي〉 ⁷. لم تفز، لكن 〈يان هو〉 بتلك الجيتار اليائس، جعلت دائرة الموسيقى المستقلة كلها تعرف أنها وصلت.

عام 2009، 《المدينة》 كان نقطة تحول أسلوبي. تدربت بجد على الجيتار الكهربائي، كونت فرقة "ألجاي"، تحولت من الفولك النقي إلى الروك والجراج ⁸. لم تعد "النظافة الصغيرة"، لكن مستمعيها أصبحوا أكثر ولاءً.

عام 2012، 《لعبة الإله》 كان خط فاصل حقيقي. عشر أغانٍ، كتبت كلمات وألحان تسع منها، وتولت الإنتاج المشترك بنفسها ⁹. الأغنية الافتتاحية 〈أنت بلون الورود〉، كتبتها لـ «من كرسوا حياتهم لما يستحق حقًا، ولم يشترَ بثمن بخس أبدًا»: نشطاء الشوارع، ناشرون مستقلون، كل من يتمسكون في وجه الريح المعاكسة ¹⁰. هذه الأغنية غنيت لاحقًا في موقع حركة عباد الشمس الطلابية كشريط صوتي غير رسمي، ونالت بها جائزة أفضل كاتبة كلمات في الدورة الرابعة والعشرين لجوائز الموسيقى الذهبية ⁹.

يُذكر أن 〈أنت بلون الورود〉 خضعت للرقابة وأزيلت في الصين ⁹. شخص يكتب للأحتجاجين، وصل لقمة الموسيقى المستقلة في تايوان. ثم قررت قتل اسم "تشانغ شوان".

علم في مانشستر

في 2 نوفمبر 2013، مانشستر، المملكة المتحدة، حفل صغير لنحو خمسمئة شخص ⁶. أغلبية الحضور طلاب صينيون. في الصفوف الأمامية، 몇몇 طلاب تايوانيين أحضروا علم جمهورية الصين (تايوان)، تناولته تشانغ شوان، رفعته عند صدرها، وقالت بالإنجليزية للجميع:

«It's just a flag. It shows where I come from. Why do you have to make it about politics?» ¹¹

صاح طالب صيني: «No politics today!»

هذه الجملة أنهت مسيرة تشانغ شوان الفنية في الصين. موجة المقاطعة على وييبو أجبرت على إلغاء حفل بكين المقرر ¹². في تايوان، عشرات آلاف مستخدمي الإنترنت لقبوها «مغنية وطنية». سمعت فذهلت: «أنتم مخطئون في نظركم.» ¹³

بعد شهر، في مقابلة مع "تايبيه تايمز" قالت: «إذا أرادت الهوية الوطنية التايوانية رؤية دولية أعلى، فستواجه التحدي حتمًا. لست أول من يواجه هذه المشكلة. حتى لو لم أفعل، سيفعل غيري.» ¹¹

هي فقط رفعت علمًا. لكن على خط مضيق تايوان، لا شيء «مجرد» ما.

حركة عباد الشمس وآخر أمثال المد والجزر

بعد حادث العلم، لم تتراجع تشانغ شوان. مارس 2014، انفجرت حركة عباد الشمس الطلابية، فنشرت على فيسبوك متتالية تنتقد تمرير الحكومة القسري لاتفاقية تجارة الخدمات، داعية «لا تتخلوا عن حق المشاركة في القضايا العامة» ¹⁴. أيدت طويلًا حركة مناهضة المحطة النووية الرابعة، نزاع مياه園區 العلوم المركزية، المساواة في الزواج ⁴. 〈أنت بلون الورود〉 أصبحت موسيقى الشارع، لكنها لم ترد أبدًا أن تسمى «مغنية سياسية».

«أمثال المد والجزر» سلسلة حفلات بدأتها 2010، من ألف شخص في "ليغاسي" إلى عشرة آلاف في مركز نانغانغ للمعارض. تولت بنفسها إنتاج الحفل والإخراج الفني، صممته كمعرض فن معاصر لا كعرض تجاري: نصوص أدبية كأساس، سينما كمنهج سرد، لكل أغنية عالمها البصري الخاص ¹⁵.

يناير 2015، آخر «أمثال المد والجزر» في قبة كاوهسيونغ وضعت النقطة النهائية ¹⁶. بعد الغناء أعلنت: اسم "تشانغ شوان" ينتهي هنا.

سبب العودة للاسم الحقيقي، قالت جملة واحدة: «آن بو اسم اختاراه أبي وأمي، أريد فقط أن يراهما والداي المعتادان على قص الأرشيف، فيجدان هذين الحرفين.» ¹⁷

ثم اختفت.

ثلاث سنوات فراغ، وقطة

شرارة الاعتزال كانت قطة. خلال ترويج 《لعبة الإله》، شُخصت القطة التي ربتها منذ المراهقة بورم. بين التزامات العمل ومرافقة الحيوان في أيامه الأخيرة، تحولت القلق إلى ما لا يطاق، فاختارت التوقف ¹⁸.

ثلاث سنوات قرأت، تدربت على الخط، كتبت شعرًا، قوّت آلاتها، تعلمت الإنتاج المسرحي ¹⁹. رافقت القطة في رحلتها الأخيرة. كتبت على فيسبوك: الاهتمام الذي تلقته لم يكن أبدًا ملكها حقًا.

هذا الفراغ مهم. تشانغ شوان استغرقت اثني عشر عامًا لتصبح رمزًا: موسيقى مستقلة، حركات اجتماعية، هوية وطنية. الرمز ثقيل جدًا. كانت بحاجة لوضعه جانبًا، لتعرف ما بقي تحته.

صقل السحب: إعلان من ثلاثة آلاف ومئتي لوحة ليد

مايو 2018، باسم «آن بو» أقامت حفل «صقل السحب» فيArena تايبيه الصغير، بيعت عشرين ألف تذكرة في لحظة ²⁰.

كلف الحفل ستة وثلاثين مليون دولار تايواني. المسرح الرئيسي تكوّن من ثلاثة آلاف ومئتي لوحة ليد غير منتظمة شكلت سحابة، المسرح وحده كلف خمسة عشر مليونًا، صمم في ستة أشهر ²⁰. اختارت اثنتين وعشرين أغنية من مئتي مرشحة: كلها أعمال موسيقيين تايوانيين أثروا فيها، تغطي ثلاثين عامًا من تاريخ الموسيقى المستقلة والسرية. تشاو يي هاو، تشين شان ني، هوانغ شياو تشن، لين تشيانغ. لعشرين ألف متفرج، معظمها «أغاني جديدة» لم يسمعوا بها قط.

الناقد ما شيه فانغ كتب: «حلم مهيب.» وصف المسرح المبني كالمكعبات يخلق تجربة حسية حالمة: دقيقة، رحبة، تخطف الأنفاس، دون مبالغة ²⁰.

غنت أغنية واحدة فقط من أغانيها — 〈باو باي〉. يُقال إنها بكت بعد الانتهاء.

«صقل» هو تعريفها للعرض: استخلاص العدم من الوجود، تبسيط التعقيد بلا انقطاع ²⁰. ليست حفلة عودة، بل إعلان: عدت، لكنني لست الشخص الذي تذكرونه.

9522: رسالة لفتاة تكبر

في 18 يناير 2022، أعلنت آن بو على المسرح طلاقها، قالت إنها أنهت الإجراءات بعد ظهر ذلك اليوم. تزوجت من مخرج الرسوم المتحركة سو باي وي لمدة سنتين ونصف، ولديهما ابن ²¹. أثنت على طليقها علنًا «أشجع رجل في العالم الناطق بالصينية»، لأنه تجرأ على الزواج منها ²¹. قالت إنها تخطط بعد السنة القمرية الجديدة لزيارة معالج نفسي، معترفة بأنها تحتاج دعمًا مهنيًا ²¹.

بعد تسعة أشهر، صدر ألبوم 《9522》。 ست عشرة أغنية، تقريبًا كلها إبداعاتها من الرابعة عشرة إلى السابعة عشرة. اسم الألبوم المشفر يلمح لـ 1995 إلى 2022، مدى سبعة وعشرين عامًا ²². امرأة في الأربعين تعود لتغني أغاني مراهقتها، مُعرّفة العمل كـ «رسالة بركة للفتيات والنساء اللواتي يكبرن» ²².

〈أجمل الأوقات〉 أول أغنية منفردة، لحنها الرئيسي كتب في الرابعة عشرة. قدمتها ذات مرة موسيقى لإعلان سيارة، فرفضت. بعد سنوات الممثلة تشانغ تشون نينغ سمعت الديمو، تأثرت باللحن، شجعتها على إكماله. وو تشينغ فنغ أول من سمع النسخة النهائية، أعطى تعليقًا: «هذه اللحظة تجعل هذه الحياة تستحق.» استمع كل منهما لألبوم الآخر وتحدثا حتى الفجر ²³.

2023، 〈أجمل الأوقات〉 نالت جائزة أغنية العام في الدورة الرابعة والثلاثين لجوائز الموسيقى الذهبية ²⁴. تعليق المحكمين: «عمل يتجاوز العصر والزمن، أغنية يمكن الاستماع إليها للأبد.» يوم التتويج، اسمها لم يكن تشانغ شوان، بل آن بو.

💡 هل تعلم: عندما زار جياو يوان بو أساتذة البيانو الكبار حول العالم، كان يحمل سي دي تشانغ شوان كهدية. يقدمها قائلًا: «موسيقية عائلتنا.» ²⁵

رسالة خطية في الأول من أكتوبر

في 1 أكتوبر 2024، الساعة 22:01، نشرت شركة إدارة آن بو على وييبو صورة رسالة خطية: «أهنئ تأسيس الصين الجديدة بخمس وسبعين عامًا، شعبًا متآخيًا، وأمانًا في كل الأرجاء.» موقعة: آن بو تبارك. التوقيت محسوب بدقة على العيد الوطني الحادي عشر من أكتوبر ²⁶.

قبل أحد عشر عامًا، بسبب رفع علم جمهورية الصين (تايوان) حُرمت من الصين؛ الآن تبارك لجمهورية الصين الشعبية بعيد ميلادها.

رد فعل معجبي تايوان لم يكن غضبًا، بل كسر قلب. تلك التي غنت 〈أنت بلون الورود〉، وتحدثت في حركة عباد الشمس، وقالت في مانشستر «It's just a flag»، كيف تكتب هذه الرسالة؟ صديقتها هي شين سوي حاولت التهدئة، فانهالت عليها الشتائم ²⁷. كاتب حلل تحركاتها الأخيرة، واصفًا إياها بـ «تعبير ولاء مدبر منذ زمن» ²⁸. عالم السياسة هوانغ تشاو نيان أشار إلى أن هذا جزء من استراتيجية الصين المتحدة للجبهة «ثلاثة وسط، واحد شباب»: إجبار الفنانين التايوانيين على مواقف سياسية، للتأثير على هوية الشباب ²⁹.

بعد أحد عشر يومًا، 12 أكتوبر، مهرجان "دا غو جي". قبل صعود آن بو، امتلأ الجمهور بأعلام حوت تايوان المستقل وأعلام جبل يوشان. معجب صرخ مباشرة: «جياو آن بو، لماذا؟»

لم تجب مباشرة. قالت فقرة أخرى ³⁰：

«في حفلاتي، أنتم دائمًا أحرار وآمنون. العالم كبير، لا أجرؤ على قول إن كل مكان متشابه، لكن على الأقل في مكان حفلتي، يمكنك أن تكون نفسك.»

ثم انحنت بعمق، نحو من يرفعون الأعلام.

في اليوم التالي، 13 أكتوبر، نفس مهرجان "دا غو جي". مغني فرقة "ميه هو تشي" (Fire EX.) يانغ تشينغ تشنغ توقف وسط العرض، وتحدث لنحو سبع دقائق عن الأمر ³⁰³¹.

لم يدافع عن آن بو، ولم ينضم للإدانة. تحدث عن البنية: «هذا إحراج عصر، وإحراج سوق. نحن محظوظون، لا نحتاج للتفكير في السوق الصينية. لكن مشكلتهم مختلفة — إغراء هائل، ربما يريدون إطعام المزيد.» «هم» في كلامه يشير لآن بو، "ماي داي" (Mayday)، وو كانغ جين — ثلاث فرق في نفس الأسبوع تعرضت للهجوم في تايوان بسبب منشورات وييبو للعيد الوطني ³¹.

ثم قال الجملة التي أسكتت القاعة: «إذا أصبح سلوك صيد الساحرات لدينا يشبه "الشباب الورديين" في الضفتين، فذلك أخطر شيء. لذا أطلب منكم: ضعوا طاقتكم في مستقبل تايوان، لا في تمزيق بعضكم البعض.» ³¹

قدم بديلًا: بدلًا من «مهاجمة» أصنام خذلتكم، اكتشفوا من يصنع أفلامًا جيدة، من ينظم حفلات ومهرجانات جيدة — اصرفوا وقتكم في دعمهم ³¹.

صفق الجمهور. هذه الدقائق السبع رُفعت على منصات التواصل، وانتشرت أبعد من موقع "دا غو جي" ³¹.

يمكنك أن تكون نفسك

قبل أحد عشر عامًا في مانشستر، قالت «It's just a flag». قبل أحد عشر عامًا في "دا غو جي"، قالت «يمكنك أن تكون نفسك». جملتان تشيران لشيء واحد: رفض تعريف حريتك أنت، ورفض أن تحدد أنت حريتها هي.

آن بو في الثالثة والأربعين تقول إنها تعيش «أكثر مراحل الحياة صدقًا»، أسقطت أسئلة الشباب بلا إجابات، وبدأت تقدر الأشياء التي لم تكن تحتاج إجابات أصلًا ³². تقول إنها ليست سلطة، مجرد «شخص يرافق الآخرين في تحويل أفكارهم» ³². تتطلع للشيخوخة: «المجتمع يطلب من النساء أن يبدين شابات أبدًا، هذا يُتعبني. التحرر من الهرمونات ومن نظرات الآخرين، تلك هي حرية الشيخوخة السعيدة حقًا.» ³²

يمكنك القول إنها تغيرت. ويمكنك القول إنها من البداية للنهاية تفعل الشيء نفسه: تعيش في منطقة رمادية لا تكفيها أي علم، ولا يسعها أي اسم.

جياو رين هي قال في مقابلة 2019، إن أثمن هدية حياة منحتها له تشانغ شوان، هي جعلته يعرف أن العالم متنوع، والحياة سؤال متعدد الخيارات، لا سؤال وحيد ².

ربما الابنة تعلمت الأمر نفسه من أبيها. فقط الإجابة التي اختارتها، ليست ما يريده أي طرف أن يسمع.

قراءة موسعة

موسيقى تايوان المستقلة — مشهد الموسيقى المستقلة التي تنتمي إليها تشانغ شوان
تاريخ تطور روك تايوان — من عصر الأغاني المحظورة إلى مهرجان المحيط الموسيقي
حركة عباد الشمس الطلابية — ما بعد الثلاثين ثانية التي غيرت تايوان 2014
ثقافة المهرجانات الموسيقية في تايوان — من غونغ لياو إلى "دا غو جي"
يانغ تشينغ لين — مسار آخر لمغنية ماندوبوب على مدى 25 عامًا، من المصنعة إلى المنتجة، تقابل نسخة الجيل نفسه من آن بو «من مغنية مراهقة إلى كاتبة كاملة»

المراجع

جياو رين هي — ويكيبيديا — فترة أمين عام جمعية التبادل عبر المضيق، دور كبير مستشاري لي تنغ هوي، طرح «صين واحدة، تعبيرات متعددة» 1995، خبرة الجد جياو ديان كوي كمحامٍ↩
جياو رين هي والمغنية الإبداعية آن بو: يد أب تمسك الخيط، ويد تتركها تطير — مجلة كومون هيلث/كومون ويلث — مقابلة مشتركة أب-ابنة 2019، استعارة الطائرة الورقية، طاولتا متجر "الساحرة"، راتب تريدر فيكس ثمانين دولارًا، التواصل بالرسائل، تشبيه لين داي يو، مسار ترك المدرسة↩
باو باي (أغنية تشانغ شوان) — الموسوعة الصينية — خلفية الإبداع: في الثالثة عشرة، بعد شجار مع العائلة، غادرت المنزل تهتف باللحن↩
آن بو — ويكيبيديا — أصل اسم القلم "تشانغ شوان"، تسلسل الأعمال الموسيقية، المشاركة في الحركات الاجتماعية (مناهضة المحطة النووية الرابعة، نزاع مياه園區 العلوم المركزية، المساواة في الزواج)↩
آن بو تقرأ "الأرض اليباب" عشرين عامًا — الأدب الموحد/لونغ لونغ يوي دو — التأثيرات الأدبية (شين تسونغ ون، تشنغ تشو يو، بيه داو، ت. إس. إليوت)، «الكتب دفعتني دفعة»↩
ديزيرتس تشانغ — ويكيبيديا — جائزة فرقة مانغو رنز في مهرجان غونغ لياو 2003، حفل مانشستر نحو خمسمئة شخص↩
ماي لايف ويل — ويكيبيديا — تسجيل 2001 مجمد، لي شاو تشوان يعيد اكتشافها 2006، ترشح أربع فئات في الدورة الثامنة عشرة لجوائز الموسيقى الذهبية↩
نقد ألبوم تشانغ شوان "المدينة" — سي سي ميوزيك إتش كي — التحول الأسلوبي 2009، تشكيل فرقة ألجاي، من الفولك إلى الروك↩
لعبة الإله — ويكيبيديا — الألبوم الرابع 2012، تسع كلمات وألحان ذاتية، منتج مشارك، أفضل كاتبة كلمات في الدورة الرابعة والعشرين، أزيلت في الصين برقابة↩
سياق 〈أنت بلون الورود〉 كأغنية حركة — ووماني — دافع الكتابة للنشطاء الاجتماعيين↩
الهوية الوطنية تواجه مباشرة — تايبيه تايمز — مقابلة ديسمبر 2013، «هوية تايوان الوطنية ستواجه التحدي حتمًا»↩
أداء بالعلم يقاطعها مستخدمو وييبو الصينيون، تشانغ شوان: أتمنى إلغاء الحفل ذاتيًا — إي تي توداي — إلغاء حفل بكين: إي تي توداي↩
تشانغ شوان ترفع العلم تلقب «مغنية وطنية» تسمع فتصدم — إي تي توداي — «أنتم مخطئون»: إي تي توداي↩
ردود الأوساط على حركة عباد الشمس — ويكيبيديا — منشورات فيسبوك متتالية تنتقد الحكومة↩
أمثال المد والجزر لآن بو 2022 — ميرور ميديا — فلسفة إنتاج الحفل، تصميم المسرح، الأساس الأدبي، المنهج السينمائي↩
آن بو تو إيب أمثال المد والجزر — فو كوس — تطور السلسلة من 2010 ألف شخص في ليغاسي إلى 2015 قبة كاوهسيونغ↩
تشانغ شوان تعود لاسمها الحقيقي «جياو آن بو» — إي تي توداي — «ليرى الوالدان المعتادان على القص هذين الحرفين»↩
سبب مغادرة آن بو — يو دي إن ستارز — ورم القطة، شرارة الاعتزال↩
ماذا أنجزت تشانغ شوان في ثلاث سنوات — ياهو نيوز — قراءة، خط، شعر، تقوية الآلات، تعلم الإنتاج المسرحي↩
صاقلوا السحب — ذا ريبورتر — 36 مليون تكلفة، 3200 لوحة ليد، 15 مليون مسرح، نقد ما شيه فانغ «حلم مهيب»، منطق اختيار اثنتين وعشرين أغنية ترجمة، تعريف «صقل»↩
آن بو تعلن الطلاق — أيه داي ماغازين — إعلان على المسرح يناير 2022، «أشجع رجل في العالم الناطق بالصينية»، خطة زيارة معالج نفسي↩
آن بو 《9522》 — بلو ميوزيك — ست عشرة أغنية، إبداعات 14-17 سنة، اسم مشفر، رسالة للفتيات الكابرات↩
تشانغ تشون نينغ و〈أجمل الأوقات〉 — ميرور ميديا — رفض إعلان السيارة، تشانغ تشون نينغ تشجع الإكمال، وو تشينغ فنغ «هذه اللحظة تجعل هذه الحياة تستحق»↩
ديزيرتس تشانغ — ويكيبيديا — جائزة أغنية العام في الدورة الرابعة والثلاثين لجوائز الموسيقى الذهبية↩
جياو يوان بو، تشانغ تلمعان في طريق الموسيقى — بيزنس توداي — جياو يوان بو يحمل سي دي تشانغ شوان لأساتذة البيانو↩
آن بو رسالة خطية تهنئ تأسيس الصين الجديدة 75 عامًا — سي تي إس نيوز — 1 أكتوبر 2024 22:01 منشور وييبو، نص الرسالة الكامل↩
الصديقة هي شين سوي تدافع فتُشتم — يو دي إن ستارز — هي شين سوي تهدأ فتُهاجم: تقرير يونايتد ديلي نيوز↩
كاتب يسرد تحركات آن بو الأخيرة — ليبرتي تايمز — تحليل «تعبير ولاء مدبر منذ زمن»↩
تحليل ذا نيوز لينز — هوانغ تشاو نيان «ثلاثة وسط، واحد شباب» — إجبار الفنانين على مواقف سياسية للتأثير على هوية شباب تايوان↩
أول ظهور لآن بو في دا غو جي — يو دي إن ستارز — رد آن بو الكامل 12 أكتوبر 2024، أعلام الحوت ويوشان، حديث يانغ تشينغ تشنغ سبع دقائق↩
مغني ميه هو تشي يانغ تشينغ تشنغ يرد في «دا غو جي» على أحداث «تعبير الموقف» لـ ماي داي، وو كانغ جين، آن بو — ذا نيوز لينز — محتوى الحديث الكامل لنحو سبع دقائق، «صيد الساحرات يشبه الشباب الورديين أخطر شيء»، إحراج العصر والسوق، الفيديو الأصلي: YouTube ↩
آن بو تتحدث عن الشيخوخة وفلسفة الحياة — غود مورنينغ لوهاس/هاربرز بازار — «أتطلع للشيخوخة»، «مرافقة الآخرين في تحويل الأفكار»، التحرر من الهرمونات ونظرات الآخرين↩