समकालीन ताइवानी साहित्य: वू मिंग-ई, लिन यी-हान, और एक मौन पठन संकट

30 सेकंड अवलोकन: 2018 में, वू मिंग-ई "द स्टोलन बाइसिकल" के साथ मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार की लॉन्गलिस्ट में शामिल हुए, जो ताइवानी साहित्य के इतिहास में एक दुर्लभ अंतर्राष्ट्रीय दृश्यता थी — और उन्होंने स्वयं कहा कि जिस चीज़ ने उनका ध्यान खींचा वह बगल में लिखा "Taiwan" था। उसी युग में, लिन यी-हान की "फांग स्ज़ू-चीज़ फर्स्ट लव पैराडाइज़" फरवरी में प्रकाशित हुई, अप्रैल में उनका निधन हो गया, मई में एंटी-सेक्शुअल हैरेसमेंट शिक्षक प्रावधान तीन रीडिंग में पारित हुआ। शी शू-चिंग, लुओ यी-जुन, झू तियान-वेन (朱天文) ने प्रत्येक ने अपने सबसे श्रमसाध्य उपन्यास लिखे; हुआंग ली-चुन, हे जिंग-बिन, ली यी-चियाओ ने प्रत्येक ने अपनी चुप्पी में नए अध्याय को आगे बढ़ाया। साहित्यिक पुरस्कार हर साल घोषित होते हैं, शुद्ध साहित्यिक पाठक आबादी हर साल घटती जाती है। यह इस युग का चित्र है।

ताइवान की किताबें, दुनिया की ओर जाने वाला वह वर्ष

मार्च 2018 में, वू मिंग-ई का नाम ब्रिटिश मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार (Man Booker International Prize) की लॉन्गलिस्ट में दिखाई दिया, उस सूची के बगल में राष्ट्रीयता कॉलम में "Taiwan" लिखा था।¹

उन्होंने कहा: "मैं इसमें सूचीबद्ध होने के लिए बेहद सम्मानित महसूस करता हूं, और इसके पीछे राष्ट्रीयता 'Taiwan' लिखी है।"¹

नामित कृति "द स्टोलन बाइसिकल" (अंग्रेज़ी अनुवाद The Stolen Bicycle) थी। इस किताब ने 2015 में ताइवान साहित्य गोल्डन क्लासिक अवार्ड का उपन्यास प्रथम पुरस्कार पहले ही जीत लिया था², अंग्रेज़ी संस्करण का अनुवाद शी डाई-लुन (Darryl Sterk) ने किया था — जिन्होंने वू मिंग-ई की "द मैन विद द कंपाउंड आइज़" का भी अनुवाद किया था। "द मैन विद द कंपाउंड आइज़" ने एक कदम पहले बढ़त बनाई: 2014 में, इसने फ्रांस में आइलैंड लिटरेचर प्राइज़ (Prix du livre insulaire) का उपन्यास श्रेणी ग्रैंड प्राइज़ जीता, जो फ्रांसीसी साहित्य जगत की ताइवानी साहित्य के प्रति दुर्लभ औपचारिक प्रतिक्रिया थी।³

वू मिंग-ई का अंतर्राष्ट्रीय मार्ग एक शाम में नहीं बना। उनके लेखन में हमेशा दो धुरियाँ रही हैं: एक पारिस्थितिकी, दक्षिणी ताइवान के समुद्र, तितलियों, विलुप्त होती प्रजातियों के बारे में लिखना; दूसरी इतिहास, द्वितीय विश्व युद्ध, जातीय आघात, एक साइकिल कैसे समय को पार करती है, के बारे में लिखना। इन्हीं दो धुरियों ने उनके कार्यों को भाषा की बाधा से परे जाने दिया — पाठकों को ताइवान को समझने की ज़रूरत नहीं है उनमें निहित खोए हुए और स्मृति को समझने के लिए।

उसी युग में, गान याओ-मिंग की भाषा अनुवाद के लिए अधिक कठिन है, फिर भी ताइवान में इसे निर्विवाद मान्यता मिली। "किलिंग घोस्ट्स" (2009) ने जादुई यथार्थवाद की शैली में जापानी औपनिवेशिक काल की जातीय हिंसा को फिर से लिखा, "द बांग्चा गर्ल" (2015) ने मूलनिवासी सांस्कृतिक पहचान का पता लगाया, दोनों कृतियों ने ताइवान साहित्य गोल्डन क्लासिक अवार्ड जीता।⁴ गान याओ-मिंग ने एक मिश्रित पाठ रचा — ताइवानी, हक्का, जापानी, मूलनिवासी भाषाएँ आपस में गुंथी हुई, अनुवादक देखकर सिर खुजलाते हैं, ताइवानी पाठक पढ़कर जानते हैं कि यह उनकी आवाज़ है।

महाकाव्य का भार: शी शू-चिंग और लुओ यी-जुन

उसी दशक में जब वू मिंग-ई और गान याओ-मिंग अंतर्राष्ट्रीय मंच पर दिखने लगे, ताइवानी साहित्य के इतिहास की दो सबसे विशाल परियोजनाएँ चुपचाप पूरी हो रही थीं।

शी शू-चिंग ने सात साल लगाकर "ताइवान ट्राइलॉजी" पूरी की: "पासिंग थ्रू लुओजिन" (2003), "डस्ट बिफोर द विंड" (2008), "थ्री जेनरेशन्स" (2010)। त्रयी ताइवान के चिंग काल के बंदरगाहों से शुरू होकर, जापानी औपनिवेशिक युग को पार करते हुए, युद्धोत्तर इतिहास के मोड़ तक पहुँचती है। शी शू-चिंग एक ही सवाल पूछती हैं: विभिन्न शासनों के परिवर्तन के बीच, "ताइवानी लोग" आख़िरकार कौन हैं?⁵

"पासिंग थ्रू लुओजिन" की पृष्ठभूमि आज के युनलिन के काउहू क्षेत्र (लुओजिन) है, जिसमें चिंग काल के ताइवान के संगीत और कामुकता, हान आप्रवासियों और स्थानीय जातीय समूहों की खींचतान लिखी गई है; "डस्ट बिफोर द विंड" जापानी औपनिवेशिक काल में प्रवेश करती है, साकुमा समाता के शासनकाल के ताइवान को पृष्ठभूमि बनाकर, उपनिवेशकर्ता और उपनिवेशित के आघात को साथ-साथ रखती है; "थ्री जेनरेशन्स" युद्धोत्तर राजनीतिक परिवर्तनों में इस बात की पड़ताल करती है कि "ताइवानी लोग" की परिभाषा को एक बार फिर कैसे पुनर्व्यवस्थित किया गया। त्रयी का अंत लोगों के विवरण में होता है: एक महिला विभिन्न झंडों के नीचे कैसे जीती है, गरिमा के साथ या बिना गरिमा के।

लगभग उसी समय, लुओ यी-जुन ने "द वेस्टर्न शिया होटल" (2008 प्रकाशित) पूरा किया। यह एक उपन्यास है जो पश्चिमी शिया राजवंश के पतन को बाहरी प्रांत की दूसरी पीढ़ी के विस्थापित भाग्य के रूपक के रूप में इस्तेमाल करता है — पश्चिमी शिया इतिहास द्वारा मिटाया गया एक राजवंश था, बाहरी प्रांत की दूसरी पीढ़ी युग की दरारों में बिना ठिकाने की एक पीढ़ी है। "द वेस्टर्न शिया होटल" ने 2009 ताइवान साहित्य गोल्डन क्लासिक अवार्ड और 33वां गोल्डन ट्राइपॉड अवार्ड जीता, 2010 में हांगकांग बैपटिस्ट यूनिवर्सिटी द्वारा आयोजित तीसरे रेड चैंबर ड्रीम अवार्ड का प्रथम पुरस्कार भी जीता।⁶

दोनों किताबों में वज़न है, दोनों को पाठकों की ज़रूरत है कि वे बैठने को तैयार हों, समय दें, और एक जटिल ताइवानी इतिहास के साथ आमने-सामने बैठें।

एक किताब, एक कानून

7 फरवरी 2017, ताइवान में एक किताब प्रकाशित हुई।

"फांग स्ज़ू-चीज़ फर्स्ट लव पैराडाइज़", गुरिल्ला कल्चर, लेखिका लिन यी-हान, 26 वर्ष।

किताब में लिखा है एक 13 वर्षीय लड़की को कैसे क्रैम स्कूल शिक्षक ने यौन शोषण किया, कैसे उस आघात में उसने विकृत तरीके से गुनहगार से प्यार किया, कैसे अंततः वह टूट गई। यह लिन यी-हान की अपनी कहानी है।

27 अप्रैल 2017, लिन यी-हान का निधन हो गया।

26 मई 2017, विधायिका ने "एंटी-सेक्शुअल हैरेसमेंट शिक्षक प्रावधान" ("क्रैम स्कूल प्रबंधन अधिनियम" संशोधन) को तीन रीडिंग में पारित किया — यदि क्रैम स्कूल शिक्षक छात्रों का यौन शोषण करते हैं, तो उनका लाइसेंस रद्द कर दिया जाएगा, आजीवन प्रतिबंधित कर दिया जाएगा।⁷ प्रकाशन से एंटी-सेक्शुअल हैरेसमेंट शिक्षक प्रावधान के पारित होने तक, 108 दिन।

किताब की बिक्री अंततः 300,000 प्रतियों को पार कर गई, उनके निधन के बाद भी बढ़ती रही।⁸

लिन यी-हान ने एक वाक्य लिखा था: "अगर यह घटना घट रही है, तो हम कैसे दिखावा करें कि दुनिया में कोई छोटी लड़कियों के बलात्कार से आनंद नहीं ले रहा?" इस वाक्य को 2023 में ताइवान के #MeToo आंदोलन में बड़े पैमाने पर उद्धृत किया गया।

"फांग स्ज़ू-चीज़ फर्स्ट लव पैराडाइज़" समकालीन ताइवानी साहित्य में सबसे भारी उदाहरणों में से एक है — साहित्य ने वास्तविकता को बदला, लेकिन वह क़ीमत वास्तविक थी।

मध्य पीढ़ी: प्रत्येक की प्रयोगशाला

2012 में, हुआंग ली-चुन ने लघुकथा संग्रह "रूम्स बाय द सी" (13 कहानियाँ) प्रकाशित किया। इससे पहले पांच वर्षों में, तीन प्रमुख अखबारों के साहित्यिक पुरस्कारों में उनका रिकॉर्ड: "चाइना टाइम्स" लघुकथा जूरी पुरस्कार, "यूनाइटेड डेली न्यूज़" लघुकथा जूरी पुरस्कार और प्रथम पुरस्कार, लिन रोंग-सान साहित्य पुरस्कार लघुकथा द्वितीय पुरस्कार (प्रथम पुरस्कार रिक्त)।⁹ चार बार, पांच साल, तीन प्रमुख अखबार। आलोचक उनकी शैली को "ठंडी अलगाव फिर भी तीक्ष्ण पारदर्शी काल्पनिक दुनिया" बताते हैं, लेकिन सिर्फ पुरस्कार रिकॉर्ड देखना ही समस्या समझाने के लिए पर्याप्त है।

2011 में, हे जिंग-बिन ने विज्ञान कथा उपन्यास "लास्ट ईयर इन अरूबा" प्रकाशित किया। नायक आभासी दुनिया "बेबीलॉन" में खोया हुआ एक शट-इन पुरुष है। इस किताब को लिखने से तीन साल पहले हे जिंग-बिन को मुंह के कैंसर का पता चला, सर्जरी, कीमोथेरेपी, फिर तीन साल लगाकर इस उपन्यास को पूरा किया जो मानव-मशीन सीमा की पड़ताल करता है। किताब में एक सवाल उठाया गया: "अगर जैविक मानव समान अंतर्वस्तु और बुद्धि से लैस हों, तो मानव और मशीन का अंतर, क्या केवल शरीर में है?"¹⁰

ली यी-चियाओ, 1987 में जन्मे, ताइपे के, पेशे से सॉफ्टवेयर इंजीनियर, साथ ही उपन्यास लिखते हैं। लघुकथा संग्रह "गेम्स फ्रॉम डार्कनेस" ने उन्हें लिन रोंग-सान साहित्य पुरस्कार और ताइपे साहित्य पुरस्कार दिलाया। आलोचना उनके लेखन को "शुष्क कथात्मक शैली में भौतिकी, गणित और सूचना इंजीनियरिंग जैसी भाषाओं में निहित द्वंद्व को साहित्य में रूपांतरित करना" बताती है। एक प्रोग्राम लिखने वाला व्यक्ति, प्रोग्राम के तर्क को उपन्यास की भाषा में रिसने देता है।

हुआंग चुंग-काई का "बुंगेई शुंजू" (2017) एक अवधारणात्मक स्थापना है: 11 जीवन कथाएँ, मंगल उपनिवेशीकरण, सनफ्लावर आंदोलन स्थल, ग्रीन आइलैंड जेल, समकालीन ताइपे कैफे तक फैली, समय अक्ष 150 साल तक फैला।¹¹ चेन स्ज़ू-होंग लंबे समय से बर्लिन में रहते हैं, चीनी में चांगहुआ योंगजिंग के भुतहा पारिवारिक उपन्यास लिखते हैं — "घोस्ट प्लेस" (2019 प्रकाशित, 2020 गोल्डन क्लासिक मिलियन डॉलर ग्रैंड प्राइज़¹²), अंग्रेज़ी अनुवाद "न्यूयॉर्क टाइम्स" शरद ऋतु पुस्तक सूची में चयनित, क्रमशः अंग्रेज़ी, कोरियाई, वियतनामी, इतालवी में अनुवादित। तोंग वेई-गे विपरीत दिशा में गए: वे अंदर की ओर गए, बाहर विस्तार नहीं किया। "द फादर्स एग्ज़ाम" (2017) पिता-पुत्र संबंध को केंद्र में रखकर, अत्यंत संक्षिप्त भाषा में स्मृति, मृत्यु और अस्तित्व को छूता है।

हुआंग चुंग-काई को पढ़ना और तोंग वेई-गे को पढ़ना पूरी तरह से अलग लय है, लेकिन वे इस पीढ़ी के सबसे कोणदार नाम हैं।

दिग्गजों का नया मोर्चा

झू तियान-शिन ने 2000 के बाद लिखना बंद नहीं किया। "द हंटर्स" (2005), "लव इन द अर्ली समर लोटस सीज़न" (2010, 2011 ताइपे अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेला ग्रैंड प्राइज़ जीता) — वे लगातार स्मृति, शहर और जापानी साम्राज्य के गायब होने के बाद छोड़े गए दरारों के बारे में लिखती हैं, बाद में सपनों और जापान यात्रा के बारे में "थर्टी-थ्री इयर्स ऑफ ड्रीम्स" भी लिखा।

झू तियान-वेन (朱天文) ने जून 2000 में लिखना शुरू किया, दिसंबर 2007 में पूरा किया, फरवरी 2008 में "विच लैंग्वेज" प्रकाशित किया। गद्यात्मक उपन्यास, 200,000 शब्द, वाक्य घनत्व अत्यधिक उच्च, हर पृष्ठ जैसे एक विलुप्त होती भाषा संवेदना को बुला रहा हो। उन्होंने 2001 से 2005 के बीच मुख्य रूप से होउ श्याओ-शिएन के लिए पटकथाएँ लिखीं ("मिलेनियम माम्बो", "कैफे लुमियर", "थ्री टाइम्स"), फिर साढ़े सात साल का संचय पूरा "विच लैंग्वेज" में डाल दिया।

सु वेई-झेन ने ताइनान को लंगर बनाकर लिखना जारी रखा: "मैजिक आवर" (2002), "रिफ्लेक्शन्स ऑफ ताइनान" (2004), "द टाइम स्क्वाड" (2006)। उनका लेखन बहुत धीमा, बहुत गहरा है, समय जैसे एक नदी, उसमें जो लोग हैं वे जानते हैं कि यह किस जगह का पानी है।

तीनों मार्शल लॉ हटने से पहले से लिखना शुरू कर चुकी थीं। 2000 के बाद उनकी आवाज़ पतली नहीं हुई, बस शैली 점점 गहरी, 점점 अधिक व्यक्तिगत होती गई।

साहित्य बाज़ार की मौन दरारें

ताइवान साहित्य गोल्डन क्लासिक अवार्ड का वार्षिक ग्रैंड प्राइज़ 1 मिलियन न्यू ताइवान डॉलर है। हाल के वर्षों के विजेता:

छह साल, छह किताबें, छह लेखक, छह समारोह। हर साल पुरस्कार स्वीकृति भाषण होते हैं, फोटोग्राफी होती है, सांस्कृतिक मीडिया की रिपोर्टिंग होती है।¹³

फिर क्या? ताइवान की शुद्ध साहित्यिक पुस्तकों की पहली छपाई, ज्यादातर पहले से 3,000 प्रतियों से नीचे है। लिन रोंग-सान साहित्य पुरस्कार (2003 स्थापित, प्रथम पुरस्कार 300,000 न्यू ताइवान डॉलर) और ताइपे साहित्य पुरस्कार लगातार नई आवाज़ों को सेते हैं, लेकिन सेने वाली आवाज़ों को पाठक ढूंढने हों, यह 점점 कठिन होता जा रहा है।

शैली साहित्य इस अंतराल में तेज़ी से बढ़ा। जिउ बा दाओ (गिडेंस को) ने ऑनलाइन सीरियल से शुरुआत की, "दोज़ इयर्स, द गर्ल वी चेज़्ड टुगेदर" के उपन्यास-से-फिल्म मॉडल ने एक ऐसी राह स्थापित की जो पारंपरिक साहित्यिक प्रणाली पर निर्भर नहीं करती। ताइवानी रहस्य साहित्य 2000 के बाद तेज़ी से आकार लेने लगा, जी चिंग, पेट मिस्टर आदि ने पुष्टि की कि ताइवानी पाठक शैली साहित्य के लिए भुगतान करने को तैयार हैं। विज्ञान कथा रेखा पर, यी गे-यान के "द ड्रीम ईटर" (2010) और हे जिंग-बिन के "लास्ट ईयर इन अरूबा" ने प्रत्येक ने अलग-अलग तरीकों से मानव-मशीन सीमा की समस्या को संभाला — दोनों ने चैटजीपीटी के प्रकट होने से दस साल पहले ही सवाल उठाए थे।

चेन स्ज़ू-होंग बर्लिन से चीनी में चांगहुआ योंगजिंग लिखते हैं, वू मिंग-ई ताइचुंग से चीनी में दक्षिणी सागर और ताइवान के समुद्र लिखते हैं। उनकी किताबें कई भाषाओं में अनूदित होकर अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों के स्टॉलों पर दिखाई देती हैं। उन्हें सुनने वाले पाठक बढ़ रहे हैं — लेकिन उन पाठकों में से कितने अभी भी इस द्वीप पर हैं?

विस्तारित पठन

• ताइवान वांडरलॉग — यांग शुआंग-त्ज़ी का छद्म-अनूदित उपन्यास, 2024 यूएस NBA अनूदित साहित्य पुरस्कार, 2026 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार, इन दो अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार मंचों पर पहुंचने वाली पहली समकालीन ताइवानी साहित्यिक कृति
• मार्शल लॉ हटने के बाद ताइवानी साहित्य — 1987-2000 विविध विस्फोट (राजनीतिक उपन्यास, महिला, मूलनिवासी, मातृभाषा) की मध्यवर्ती पीढ़ी, लुओ यी-जुन, झू तियान-वेन (朱天文), झू तियान-शिन इसी अवधि से परिपक्वता की ओर बढ़े
• युद्धोत्तर ताइवानी साहित्य — 1945-1987 मार्शल लॉ अवधि में मौन, आधुनिकतावाद, ग्रामीण साहित्य बहस से महिला जागरण तक के 42 साल
• ताइवानी साहित्य इतिहास — डच शासन, मिंग-चिंग, जापानी औपनिवेशिक, युद्धोत्तर से समकालीन तक की समग्र धारा

संदर्भ सामग्री