Kaohsiung: El año de su ascenso a ciudad de nivel provincial (1979), ocho kaohsiungenses estaban presos en las cárceles de Taipéi

Resumen en 30 segundos: El 1 de julio de 1979, Kaohsiung se convirtió en la segunda ciudad de nivel provincial de Taiwán, tras Taipéi en 1967. Ese mismo año, el 10 de diciembre, Día Mundial de los Derechos Humanos, el discurso de la Sociedad de la Revista Isla Hermosa en la rotonda de Dagangpu derivó en un conflicto bajo el gas lacrimógeno. El 18 de abril de 1980, el tribunal militar dictó sentencia: Shi Ming-de recibió cadena perpetua, Huang Xin-ji (Hsin Chi) 14 años, y Yao Jia-wen, Zhang Jun-hong, Lin Yi-hsiung, Lü Xiu-lian, Chen Ju y Lin Hong-xuan fueron condenados a 12 años de prisión. La madrugada del 28 de febrero de 1980, en el hogar de la familia Lin en el callejón 31, número 16 de la calle Xinyi de Taipéi, la madre de Lin Yi-hsiung y sus hijas gemelas fueron asesinadas. Tres heridas, todas relacionadas con esta ciudad que acababa de ascender a ciudad de nivel provincial: Kaohsiung. 2,71 millones de personas dispersas en 38 distritos: arenal, aldea bön, chimenea de fundición de acero, techo de aleación de aluminio conviven en las coordenadas administrativas de una misma ciudad de nivel provincial. Este artículo pretende decir: Kaohsiung es la herida de la democracia de Taiwán, y también la magnitud física de la industrialización de esta isla.

A las cuatro y media de la madrugada, el puerto pesquero de Qianzhen

Si le preguntas a un kaohsiungense «cuándo es lo más fascinante de Kaohsiung», no te hablará del Mercado Nocturno Liuhe (el mercado Liuhe es para los turistas). Probablemente te hablará del puerto pesquero de Qianzhen a las cuatro y media de la madrugada, o del ferry de Gushan a las cinco de la mañana.

El puerto pesquero de Qianzhen se encuentra en el distrito de Qianzhen, la base de pesca oceánica más grande de Taiwán. Los barcos de palangre de atún salen de aquí, se dirigen al Océano Índico, Atlántico y Pacífico Sur, y regresan entre seis meses y un año después. Los trabajadores pesqueros son principalmente de Indonesia y Filipinas; hablan mezclando minnan, inglés y sus propias lenguas maternas. Durante los días de descarga, el puerto se llena de atún congelado; los peces son más grandes que las personas y son llevados uno por uno al suelo de la sala de subastas. El atún que los restaurantes de sushi de Taipéi prepararán esta noche podría haber sido pescado frente a las costas de Madagascar hace dos semanas.

El ferry de Gushan sale cada tres minutos, de Gushan a Qijin, en un trayecto de cinco minutos, con un billete de 40 yuanes. El primer servicio sale a las seis de la mañana, pero ya hay oficinistas haciendo cola antes de que amanezca. Qijin tiene 28.000 habitantes y no hay puente que la conecte a la isla principal (el túnel de Guogang es solo para vehículos); el ferry es el único enlace entre este arenal y el área urbana de Kaohsiung.

Esta es la evidencia más contemporánea de Kaohsiung como ciudad portuaria. El brillo histórico del ascenso a ciudad de nivel provincial en 1979, el brillo industrial de la construcción de CSTE en 1971, el brillo de la navegación de ser el tercer puerto de contenedores más grande del mundo durante siete años consecutivos de 1993 a 1999, todo eso ya pasó. Pero mientras la capital aún duerme, Kaohsiung ya ha comenzado a mover cosas para todo el mundo.

Zona comercial del Primer Puerto del Puerto de Kaohsiung, 2021. Foto: Contribuyente de Wikimedia Commons, CC BY-SA vía Wikimedia.

Dagou, Takau, Kaohsiung: El cambio de nombre de 1920

Hace cuatrocientos años, bajo la montaña Dagou (actualmente Monte Shou), había una aldea del pueblo Makatao, rodeada por un bosque de bambú. Los habitantes lo llamaban «Dagou» (Takau) en minnan, que significa «bosque de bambú»¹. Los chinos han llegaron progresivamente después de que la dinastía Qing estableciera el condado de Fengshan en 1684; primero fue un pueblo de pescadores, luego se convirtió en un puerto.

Tratado de Tianjin en 1858, en 1863 Dagou abrió sus puertos; el consulado británico se estableció en Saochuantou (actualmente Gushan), convirtiéndose junto con Xiamen y Fuzhou en un puerto comercial abierto a las potencias occidentales por parte de la dinastía Qing. En 1899 (año 32 de la era Meiji), el cuarto gobernador civil del período japonés, Goto Shinpei, inspeccionó el sur de Taiwán y decidió desarrollar el puerto de Dagou. Al no haber suficientes fondos, la obra se retrasó hasta 1908 para iniciar oficialmente la primera fase de construcción del puerto².

En octubre de 1920, el octavo gobernador general del período japonés, Takeda Kenjiro, abolió las prefecturas y estableció las provincias, renombrando «Dagou Street» como «Ciudad de Kaohsiung». Estas dos palabras se toman del sonido cercano en japonés takao; si tienen relación con la Montaña Takao de Kioto, la comunidad académica aún debate¹. Pero desde ese momento, esta ciudad dejó de llamarse Dagou.

En 1924 (año 13 de la era Taisho), la Ciudad de Kaohsiung ascendió a «Ciudad de Kaohsiung», con la oficina municipal ubicada en la actual posición del Templo Daitian en la calle Guibo (distrito de Ciyun). Al establecerse como ciudad, la población superaba los 35.000 habitantes; en 1940 aumentó a 160.000, siendo la segunda ciudad más grande de Taiwán, solo detrás de Taipéi¹. La modernización de Kaohsiung durante el período japonés se concentró en Hamaxing (transliteración en minnan del japonés «hama-sen» o línea costera); Ciyun, Gushan, Zuoying y Lingya se desarrollaron sucesivamente, y la oficina municipal, bancos y empresas comerciales se agruparon en Hamaxing y Ciyun.

📝 Nota del curador: El nombre «Dagou» hoy la mayoría de los kaohsiungenses ya no lo usan, pero está enterrado en la textura de los topónimos y la comida. El «Shou» de la Montaña Dagou (Monte Shou) fue cambiado durante el período japonés en 1923 tras la visita del príncipe heredero Yoshihito; el «Chai» de hoy (Monte Chai) para los macacos es otra denominación popular de Monte Shou. El sonido «Dagou» permanece en los primeros documentos entre Tainan y Kaohsiung, en la memoria oral del pueblo Makatao antes de ser sinicizado, y también en el resurgimiento de la década de 2000 en el que un grupo de trabajadores de la historia y la cultura utiliza «Dagou» como marca (Asociación de Historia y Cultura de Dagou, Red de Historia y Cultura de Dagou Kaohsiung) para resistir el renacimiento del nombramiento de la era Taisho. Una ciudad tarda cien años en cambiar un nombre; volver a cambiar ese nombre de vuelta, podría tardar otros cien años.

El ejército baja del Monte Shou, era marzo de 1947

Después de que estallara el incidente del 28 de febrero en Taipéi en febrero de 1947, en marzo se extendió a Kaohsiung. El comandante de la fortaleza de Kaohsiung en ese momento era Peng Meng-zhi (1908-1997), de Wuchang, Hubei, teniente general del ejército, con cuarteles en Monte Shou.

«Ya el 4 de marzo, el comandante de la fortaleza de Kaohsiung, Peng Meng-zhi, había decidido adoptar la represión militar»³. La mañana del 6 de marzo, el alcalde de Kaohsiung Huang Zhong-tu, el presidente del consejo municipal Peng Qing-kao (padre del cirujano Peng Ming-min) y otros siete representantes de negociación fueron a Monte Shou según lo acordado para negociar con Peng Meng-zhi el manejo pacífico. «Tan pronto como la gente entró en la sala de reuniones, Tu Guang-ming, Fan Cang-rong y Zeng Feng-ming fueron detenidos»³.

«Tras capturar a los representantes de negociación, Peng Meng-zhi decidió adelantar la acción de represión del día 7; a las dos de la tarde de ese día envió al ejército a bajar la montaña para reprimir»³.

Lo que sucedió después de las dos de la tarde se registra en estos fragmentos:

«El ejército asedió la Estación de Tren de Kaohsiung desde Sankuai Cuo; los civiles y viajeros frente a la estación huyeron apresuradamente, el ejército también ametralló a los viajeros que se escondían en el paso subterráneo, causando innumerables muertos y heridos»³.

«El ejército que atacó el edificio del gobierno municipal lanzó primero granadas de mano y mataba a quien veía. Los representantes de todos los sectores y ciudadanos que esperaban noticias de la negociación frente al edificio del gobierno municipal... sufrieron graves bajas, murieron unas cincuenta o sesenta personas»³.

La Batalla de Defensa de la Escuela Secundaria de Kaohsiung es otro aspecto de esta masacre. «El 4 de marzo, los estudiantes formaron un equipo de autodefensa (Equipo de Autodefensa de la Escuela Secundaria de Kaohsiung), tomando como base la Escuela Secundaria Provincial de Kaohsiung No. 1 (actualmente Escuela Secundaria de Kaohsiung)... con el objetivo de mantener la seguridad cerca de la escuela y usar la Escuela Secundaria de Kaohsiung como refugio temporal para proteger a los compatriotas de fuera de la provincia cuya vida estaba amenazada»³. Un grupo de estudiantes de secundaria acogió en la escuela a vecinos de fuera de la provincia que eran atacados, mientras usaban libros como escudos para resistir al ejército.

Tu Guang-ming, Fan Cang-rong y Zeng Feng-ming fueron fusilados en la fortaleza de Kaohsiung el 9 de marzo. Peng Meng-zhi fue posteriormente promovido y utilizado por Chiang Kai-shek; en 1957 ascendió a comandante general del ejército, y en 1966 a general de primera clase del ejército. Su título en Kaohsiung en 1947 fue «El Carnicero de Kaohsiung». La misma persona, más tarde subió en el sistema militar y político de Taiwán.

Esta es la herida que Kaohsiung ya había tenido antes del Incidente de la Isla Hermosa de 1979.

Zona de Procesamiento para la Exportación de 1968, CSTE de 1971, Petroquímica de Linyuan de 1973

Pasaron veinte años, y a finales de la década de 1960, Kaohsiung se convirtió en otra ciudad.

«En diciembre de 1966, Taiwán aprobó el «Reglamento de Establecimiento de Zonas de Procesamiento para la Exportación», seleccionando el área del puerto de Qianzhen en el Puerto de Kaohsiung para establecer la Zona de Procesamiento para la Exportación de Kaohsiung»⁴. Fue la primera de Taiwán y una de las primeras del mundo, combinando las funciones de zona de libre comercio e industrial, con beneficios fiscales, ventanilla única y despacho aduanero rápido. En 1968 entró la primera fábrica, empleando principalmente a jóvenes trabajadoras venidas de Tainan, Pingtung y Chiayi, con un salario mensual de más de mil yuanes, viviendo en habitaciones de cuatro u ocho personas. A este grupo se le llamó posteriormente «Tías de la Zona de Procesamiento»; hoy sus nietos trabajan en TSMC.

La refinería de petróleo es aún más antigua. La Refinería de Petróleo de Kaohsiung de CPC se encuentra en la ladera de la Montaña Banping del distrito de Nanzhi, con un área de 262 hectáreas; su predecesora fue la «Zona de la Fábrica de Combustible No. 6 de la Armada del Imperio Japonés en Kaohsiung» durante la Segunda Guerra Mundial, recibida y reparada por CPC en 1947. «La primera planta de craqueo de nafta (Primera Planta Ligera) entró en operación en 1968 y cerró en 1990; la segunda planta de craqueo de nafta (Segunda Planta Ligera) entró en operación en 1975 y cerró en 1994; la quinta planta de craqueo de nafta (Quinta Planta Ligera) entró en operación en 1994 y la refinería cerró en 2015»⁵. La refinería «acogió sucesivamente la Primera, Segunda y Quinta Planta Ligera, entre más de cuarenta grandes instalaciones, convirtiéndose en la zona de contaminación máxima certificada por el gobierno»⁵.

El 3 de diciembre de 1971, se estableció oficialmente China Steel Corporation (CSTE)⁶. La primera crisis del petróleo de 1973 hizo que la economía global colapsara; Chiang Ching-kuo propuso entonces las «Diez Grandes Construcciones», incluyendo CSTE. La primera fase de la ingeniería se completó en 1977 y comenzó a producir acero. CSTE aún está en Xiaogang, con una producción anual de acero en bruto de aproximadamente diez millones de toneladas métricas; sus productos principales son planchas de acero, barras y alambres, laminado en caliente y laminado en frío⁶. La zona petroquímica de Linyuan de apoyo se estableció en 1973; junto con la refinería de Nanzhi y CSTE en Xiaogang, forman los tres engranajes más pesados de la industria pesada posterior a la guerra de Taiwán.

En 1965, el gobierno estableció el «Método de Orientación para la Importación de Barcos Viejos», y las áreas de Qianzhen y Caoya comenzaron a desmantelar barcos. «Cada día, unas 20.000 personas trabajaban en el muelle desmantelando barcos, desmantelando en promedio hasta 10.000 toneladas de planchas de acero al día, otorgando a Taiwán el honor mundial de 'Reino del Desmantelamiento de Barcos'»⁷. En 1973, Kaohsiung estableció el récord mundial de primer lugar en desmantelamiento de barcos. En 1986, en el Distrito Industrial de Desmantelamiento de Daren Gong, un petrolero Canarie explotó debido al residuo de combustible en la bodega, causando 16 muertos y cientos de heridos. «En 1989, la Oficina de Puertos de Kaohsiung recuperó la Zona Especial de Desmantelamiento de Daren para convertirla en el Tercer Centro de Contenedores. En 1990, la industria del desmantelamiento de barcos fue forzada a retirarse a mitad de camino»⁷. Una industria que fue la primera del mundo desapareció en veinte años.

✦ «Acogió sucesivamente la Primera, Segunda y Quinta Planta Ligera, entre más de cuarenta grandes instalaciones, convirtiéndose en la zona de contaminación máxima certificada por el gobierno.» (El Periodista El Zombi Petroquímico que No Muere⁵)

La memoria de los kaohsiungenses sobre esta historia está muy dividida. De 1971 a la década de 1980, la industria pesada era el orgullo de Kaohsiung y también su bolsa de salario. Pero en ese mismo período, los residentes de Houjing comenzaron a descubrir que la ceniza que caía en sus techos era más gruesa, y los pescadores de Dalinpu comenzaron a descubrir que los peces en sus redes eran menos. Luego llegó 1987.

El voto de Houjing: 61% contra 39%

«En junio de 1987, el plan de la 'Quinta Planta Ligera de Petróleo' de CPC se publicó oficialmente en los medios»⁸. Los residentes de Houjing supieron que el gobierno construiría la Quinta Planta Ligera sobre la base de la Primera y Segunda Planta existentes, y se organizaron inmediatamente.

«El 5 de agosto de 1987 se celebró la asamblea de aldeanos, estableciendo el 'Comité de Autosalvación contra la Quinta Planta Ligera'»⁸. Desde agosto comenzaron el asedio prolongado de la fábrica; los residentes se turnaban para bloquear la entrada de CPC y evitar que los vehículos de construcción entraran. Este movimiento ocurrió junto con la Ley Marcial en el mismo año; fue la primera gran protesta ambiental posterior a la guerra de Taiwán.

«El 6 de mayo de 1990 se celebró el primer referéndum de Taiwán sobre la construcción de la Quinta Planta Ligera. Resultado de la votación: participación del 66%, los firmemente contra la Quinta Planta Ligera ganaron con 4.499 votos (61%) contra los 2.900 votos de los que aceptaron la negociación»⁸.

El resultado del referéndum no detuvo la Quinta Planta Ligera.

«El 14 de septiembre de 1990, el primer ministro Hao Po-tsung prometió la mudanza de CPC en 25 años, y otorgó a los residentes de Houjing un fondo de compensación de 1.500 millones de dólares taiwaneses, estableciendo el récord más alto de compensación por contaminación en Taiwán»⁸. Ocho días después, «el 22 de septiembre de 1990, el ministro de Economía Hsiao Wan-chang anunció el inicio de la construcción de la Quinta Planta Ligera»⁸.

Los 25 años prometidos por Hao Po-tsung fueron exactamente 2015. La Quinta Planta Ligera realmente se detuvo el 1 de noviembre de 2015, el compromiso se cumplió, pero una generación entera de residentes de Houjing creció respirando el aire de la Quinta Planta Ligera. Desde el asedio de la fábrica en 1987 hasta la detención en 2015, este movimiento se llama «Movimiento de 28 años contra la Quinta Planta Ligera»⁸.

📝 Nota del curador: La narrativa convencional del movimiento ambiental pone el foco en la «gobernanza verde» o la elección política. Pero la historia del anti-quinta planta en Houjing se parece más a otra estructura: estos 28 años son la historia de una pequeña aldea que cambió el cierre de una fábrica por 25 años de paciencia. No hubo un momento de victoria en el medio; cada año se perdió: la Quinta Planta Ligera se construyó, los gases de escape se emitieron, la salud de los residentes se vio afectada. Hasta el año 25, la fábrica cerró. La mayor diferencia del movimiento ambiental de Taiwán con otros movimientos sociales es su escala temporal, calculada por «generaciones», no por «mandatos». Después del caso de Houjing, Dalinpu tardó más de 30 años en protestar para esperar la mudanza⁹; en 2016, el primer ministro Lin Chuan se disculpó públicamente allí. Ganar no consiste en ganar una vez en un movimiento, sino en que la siguiente generación ya no tenga que respirar el mismo aire.

El gas lacrimógeno en la rotonda de Dagangpu, el Día Mundial de los Derechos Humanos

Volviendo a 1979.

El 1 de de julio, «Kaohsiung, que era originalmente una ciudad de nivel provincial de la provincia de Taiwán, se fusionó con el municipio de Xiaogang del condado de Kaohsiung, ascendiendo simultáneamente a ciudad de nivel provincial, convirtiéndose en la segunda ciudad de nivel provincial de Taiwán»¹⁰. La primera ciudad de nivel provincial fue Taipéi, ascendida en 1967. Kaohsiung fue la segunda, con una diferencia de 12 años. Al ascender, tenía 11 distritos (incluyendo el nuevo distrito de Xiaogang) y una población de aproximadamente 1,3 millones; era el mayor centro industrial del sur de Taiwán en ese momento.

Ese mismo año 1979, en enero Estados Unidos rompió relaciones con la República de China. El 1 de de julio ascendió Kaohsiung; en agosto se fundó la Revista Isla Hermosa, con Huang Xin-ji (Hsin Chi) como editor, Hsu Hsin-liang como presidente y Shi Ming-de como gerente general. La revista se convirtió en la bandera del movimiento fuera del partido. A principios de diciembre, figuras fuera del partido solicitaron al «Comité Conmemorativo de los Derechos Humanos» celebrar una manifestación el 10 de diciembre (Día Mundial de los Derechos Humanos) en Kaohsiung, exigiendo el levantamiento de la ley marcial y la liberación de presos políticos. Las autoridades no aprobaron.

A finales del 10 de diciembre, «debido a que el lugar originalmente previsto, el Parque Rotary, había sido bloqueado, las figuras fuera del partido decidieron cambiar a la gran rotonda en la intersección de la calle Zhongshan y la calle Zhongzheng»¹¹. El lugar de la reunión estaba inicialmente cerca de la rotonda de Xinxing en la calle Zhongshan 1 del distrito de Xinxing, luego se trasladó a la rotonda de Dagangpu, que en ese momento era una de las rotondas más importantes del centro de Kaohsiung.

«Los ciudadanos participantes en la manifestación fueron rodeados por miles de tropas antidisturbios cerca de la rotonda de Dagangpu; tras el intenso alumbrado con reflectores, gas lacrimógeno y el avance de escudos, finalmente se desencadenó el conflicto entre ambas partes»¹².

El conflicto se extendió hasta la madrugada. Tres días después, a las seis de la mañana del 13 de diciembre, la Oficina de Custodia Militar lanzó una gran detención en toda la isla. Chen Ju, Lin Yi-hsiung, Lü Xiu-lian y Zhang Jun-hong fueron arrestados sucesivamente en la madrugada. Huang Xin-ji (Hsin Chi) fue arrestado en la mañana del 14 de diciembre en el Yuan Legislativo. Shi Ming-de huyó durante 26 días y fue arrestado en una residencia privada el 8 de enero de 1980. Un total de 152 personas estaban involucradas.

✦ «El 18 de abril, el tribunal militar emitió el resultado de la sentencia final: los 8 acusados fueron declarados culpables; Shi Ming-de recibió cadena perpetua, Huang Xin-ji (Hsin Chi) 14 años de prisión, y Yao Jia-wen, Zhang Jun-hong, Lin Yi-hsiung, Lü Xiu-lian, Chen Ju y Lin Hong-xuan recibieron 12 años de prisión cada uno.» (Artículo de Wikipedia sobre el Incidente de la Isla Hermosa¹²)

El gran juicio militar se llevó a cabo en 9 días desde el 18 de marzo de 1980; los acusados contrataron 15 abogados defensores, incluyendo Jiang Peng-jian, Hsieh Chang-ting, You Qing, Chen Shui-bian, Su Zhen-chang, Zhang Jun-xiong. Chen Shui-bian fue el responsable de defender a Huang Xin-ji (Hsin Chi). Posteriormente, este grupo de abogados se convirtió en figuras clave del movimiento fuera del partido: Chen Shui-bian fue posteriormente elegido presidente, Hsieh Chang-ting, Su Zhen-chang y Zhang Jun-xiong se desempeñaron como primeros ministros, You Qing como magistrado del condado de Taipéi, y Jiang Peng-jian como el primer presidente del Partido Democrático Progresista.

«La voz de exigir el levantamiento de la ley marcial, la apertura de los partidos políticos y la reelección total de los representantes del Yuan Legislativo, se hizo aún más conocida gracias al gran juicio militar»¹³. El 28 de septiembre de 1986 se fundó el Partido Democrático Progresista; el 15 de julio de 1987 se levantó la ley marcial. Desde el gas lacrimógeno en la rotonda de Dagangpu en 1979 hasta el levantamiento de la ley marcial en 1987, fueron exactamente siete años y medio, el período más crucial de la transición democrática de Taiwán. El punto de partida de esta transición no estaba en Taipéi, estaba en Kaohsiung.

El 28 de febrero de 1980, calle Xinyi de Taipéi

Antes de que comenzara el gran juicio militar, las cosas ya habían caído más profundamente.

El 28 de febrero de 1980 (el mismo día del Conmemorativo del 228), ocurrió un asesinato en el hogar de Lin Yi-hsiung, quien estaba detenido en el centro de custodia militar de Jingmei esperando juicio. El lugar era la residencia de Taipéi de Lin Yi-hsiung en el callejón 31, número 16 de la calle Xinyi. «Lin Yi-hsiung, su madre de más de 60 años, You A-mei, y sus hijas gemelas de siete años, Lin Liang-chun y Lin Ting-chun, fueron asesinadas a puñaladas»¹⁴. Su hija mayor, Lin Huan-chun, de 9 años, recibió seis puñaladas y sobrevivió gracias a la protección de su mochila.

El asesinato en la residencia de la familia Lin ocurrió en Taipéi, no en Kaohsiung ni en Yilan. Lin Yi-hsiung era de Wujie, Yilan; después de ser arrestado por el Incidente de la Isla Hermosa en 1979, fue encerrado en el centro de custodia militar de Jingmei en Taipéi; el día del asesinato él estaba en Jingmei, lejos del lugar del incidente. «Este caso aún no ha sido resuelto. Y dado que ya ha pasado el plazo máximo de persecución penal de 25 años, incluso si se encuentra al culpable real, no se puede condenar»¹⁴.

La conexión de este caso con el Incidente de la Isla Hermosa de Kaohsiung está en la línea de tiempo; el lugar está a 350 kilómetros de Kaohsiung. El asesinato en la residencia de la familia Lin ocurrió 19 días antes de que comenzara el gran juicio militar; fue la página más cruel del Terror Blanco en ese momento, y también la memoria de la herida común de todos los movimientos democráticos de Taiwán. El gas lacrimógeno en la rotonda de Dagangpu en diciembre de 1979, la sangre en la calle Xinyi de Taipéi el 28 de febrero de 1980, la sentencia del tribunal militar del 18 de abril de 1980 — tres heridas, todas relacionadas con esta ciudad que acababa de ascender a ciudad de nivel provincial: Kaohsiung.

Las cintas rojas de la celebración de ascenso aún no se habían retirado, la historia política de esta ciudad ya había sido cortada.

Estación Isla Hermosa, Cúpula de la Luz

Han pasado veintinueve años.

El 14 de septiembre de 2008, la línea naranja del Metro de Kaohsiung abrió al tráfico; la «Estación Isla Hermosa» se inauguró el mismo día¹⁵. Este nombre de estación fue elegido deliberadamente por el gobierno municipal de Kaohsiung, para convertir la posición de la rotonda de Dagangpu de aquel entonces en el nombre de la estación del metro. Al girar, la «Cúpula de la Luz» (The Dome of Light) está en el nivel de andén R10/O5.

Cúpula de la Luz de la Estación Isla Hermosa, 2024-09-19. Foto: Contribuyente de Wikimedia Commons, CC BY-SA vía Wikimedia.

La Cúpula de la Luz «fue pintada a mano por el artista internacional Narcissus Quagliata, tardó cuatro años y medio, tiene un diámetro de 30 metros y un área de 660 metros cuadrados»¹⁵. Narcissus Quagliata (Narcissus Quagliata, nacido en Roma en 1942) es una autoridad en arte contemporáneo del vidrio. La cúpula está compuesta por 4.500 piezas de vidrio de colores, divididas en cuatro bloques: agua (gestación), tierra (crecimiento), luz (gloria), fuego (destrucción y renacimiento). El sitio de viajes estadounidense BootsnAll clasificó la Estación Isla Hermosa como el segundo lugar en las 15 estaciones de metro más hermosas del mundo en 2012.

De la rotonda de Dagangpu a la Estación Isla Hermosa, este giro tomó 29 años. El 10 de diciembre de 1979 alguien fue acusado aquí por una reunión; el 14 de septiembre de 2008 esto se convirtió en la ubicación de una instalación artística de nivel mundial. La posición física de una rotonda no cambió, el significado fue reescrito dos veces por los kaohsiungenses.

📝 Nota del curador: Convertir el lugar del conflicto de aquel entonces en una estación de arte es la respuesta de los kaohsiungenses a 1979. Es un recordar de reescritura. El Parque 228 de Taipéi y el Parque de los Derechos Humanos de Jingmei de Taipéi recuerdan de manera conmemorativa: monumentos, estatuas conmemorativas, exposiciones conmemorativas, diciendo al lector «aquí sucedió algo». La Estación Isla Hermosa de Kaohsiung hace otra cosa: es cotidiana. Más de 30.000 personas suben y bajan en esta estación cada día; no importa si levantan la vista para ver la Cúpula de la Luz, lo importante es que este nombre está incrustado en el esqueleto de la red de metro de esta ciudad. Cómo una ciudad maneja sus heridas históricas se ve en si convierte ese lugar en uno por el que la gente pasa todos los días.

38 distritos: De los arenal de Qijin a la aldea bön de Namaxya

El 25 de diciembre de 2010, una vez más, un ascenso.

«El 25 de diciembre de 2010, el área original de tierra de la ciudad de Kaohsiung de 153 kilómetros cuadrados se fusionó con el condado de Kaohsiung, el área de tierra aumentó bruscamente a 2.951 kilómetros cuadrados, la población original de la ciudad de Kaohsiung de 1,52 millones se contó en el condado de Kaohsiung, la población total alcanzó 2,77 millones 4.470 personas»¹⁶.

«Los 11 distritos de la ciudad de Kaohsiung original y los 27 municipios y condados del condado de Kaohsiung original se fusionaron en 38 distritos (incluyendo 3 distritos de nativos montañeses de nivel provincial)»¹⁷.

Desde este día, «Kaohsiung» es una ciudad que se extiende desde el arenal de Qijin hasta los pies de la Montaña Yushan. Los 11 distritos de la ciudad de Kaohsiung original son el núcleo urbano: Ciyun, Gushan, Lingya, Xinxing, Qianjin, Qianzhen, Sanmin, Nanzhi, Zuoying, Qijin, Xiaogang. Los 27 municipios y condados del condado de Kaohsiung original se dispersan en la periferia: Fengshan, Daliao, Niaosong, Renwu, Dashe, Gangshan, Luzhu, Hunei, Yongan, Qiacan, más al norte Qiaotou, Yanchao, Dashu, Dashe, Tianliao, Alian, Mituo, Zihguan, más al este Meiaogu, Qishan, Neimen, Shanlin, Liugui, Jiaxian, más al interior profundo Maolin, Taoyuan, Namaxya estos tres distritos de nativos montañeses.

La historia de cada distrito es diferente. El distrito de Qijin tiene 28.000 habitantes; es un arenal de 11,3 kilómetros de largo, el ferry es el transporte principal de entrada y salida. El distrito de Maolin tiene 1.867 habitantes; es el distrito con menos población de Kaohsiung, los residentes principales son el pueblo Rukai, la altitud sube de 200 metros a más de 1.000 metros. El distrito de Fengshan tiene 355.183 habitantes; es el distrito con más población de Kaohsiung, originalmente la sede del condado de Kaohsiung, después de la fusión de 2010 se convirtió en el segundo distrito con mayor población del país en un solo distrito¹⁸. La diferencia de población entre los tres distritos es de 190 veces, pero administrativamente todos se llaman «Ciudad de Kaohsiung, Distrito X».

_Vista del distrito de Qijin. Foto: Contribuyente de Wikimedia Commons, CC BY-SA vía Wikimedia._

Tres distritos de montaña: Rukai, Bön, Kanakanavu, Laaluwa

El distrito de Maolin se encuentra en las montañas del sureste de Kaohsiung, los residentes principales son la comunidad inferior de tres clanes del pueblo Rukai, dividida en tres aldeas: Maolin, Duona y Wanshan. El lenguaje Rukai de cada aldea tiene diferencias dialectales; el grupo de casas de losa de Duona es el más completo¹⁹.

El distrito de Taoyuan se distribuye a lo largo del curso superior del arroyo Lavung, el grupo principal es el pueblo Bön, siendo simultáneamente el territorio tradicional del pueblo Laaluwa. El pueblo Laaluwa (Hla'alua) fue durante mucho tiempo erróneamente considerado una subrama del pueblo Tsou; hasta que «el gobierno de la República de China reconoció al pueblo Laaluwa como la 15.ª tribu de nativos de Taiwán el 26 de junio de 2014, y al pueblo Kanakanavu como la 16.ª tribu»²⁰. El pueblo Laaluwa hoy tiene aproximadamente 400 personas, distribuidas principalmente en los distritos de Gaosong y Taoyuan del distrito de Taoyuan.

El distrito de Namaxya a lo largo de las dos orillas del arroyo Zixian de Nanzhi, conviven el pueblo Bön y el pueblo Kanakanavu (Kanakanavu). El pueblo Kanakanavu hoy tiene aproximadamente 350 personas, viviendo principalmente en los distritos de Dakanuwa y Mayali del distrito de Namaxya. «El nombre 'Namaxya' proviene de una leyenda: «Hace cientos de años, un joven llamado 'Namaxya' descubrió que un gran anguila bloqueaba el arroyo poniendo en peligro a la aldea; los aldeanos nombraron el arroyo Zixian de Nanzhi como 'Namaxya' para conmemorarlo»²¹. En 2008, el municipio de Sanmin se renombró como municipio de Namaxya; en 2010 ascendió nuevamente al distrito de Namaxya.

Los nombres «Laaluwa» y «Kanakanavu» solo volvieron a la categoría oficial de tribu el 26 de junio de 2014. Antes de esto, sus ancestros fueron registrados como una subrama del «Tsou» durante más de cien años, la comunidad académica lo llama «Tsou del Sur». Antes del renombramiento fueron representados por otros; después del renombramiento hablan por sí mismos.

Meiaogu: La Pila Derecha de Liudui

Desde Namaxya bajando por el arroyo Zixian de Nanzhi, se encuentra Meiaogu. El distrito de Meiaogu es el único pueblo hakka típico de Kaohsiung, administrativamente pertenece a la ciudad de Kaohsiung, culturalmente pertenece a la «Pila Derecha» de «Liudui».

Liudui es el nombre colectivo de los asentamientos de los Hakka Yimin del sur de Taiwán, divididos en Pila Vanguardista, Pila Frontal, Pila Central, Pila Trasera, Pila Izquierda, Pila Derecha. La «Pila Derecha» cubre todo o la mayor parte del distrito de Meiaogu, el distrito de Liugui, el distrito de Shanlin, una pequeña parte del distrito de Jiaxian, algunas áreas del distrito de Qishan. En 1721 durante el incidente de Zhu Yigui, los pueblos hakka en la cuenca del arroyo Xiashui se organizaron conjuntamente para la autodefensa como ejército de Yimin, «eligiendo a Li Zhisan como Gran Primer Ministro, dividiéndose en seis grupos (Liudui) para defender su hogar»²²; esta organización se convirtió posteriormente en la identidad cultural de los pueblos hakka.

Pero esta historia no es solo el ejército de Yimin de 1721. Meiaogu tiene otra historia más reciente.

«A finales de 1992, la primera 'Audiencia Pública sobre la Construcción del Embalse de Meiaogu' convocada por el gobierno municipal del municipio de Meiaogu y las sociedades locales, desencadenó un movimiento conocido como el «Movimiento Anti-Embalse de Meiaogu» del Pequeño Pueblo contra el Gran País»²³. El gobierno estaba preparado para construir un embalse en la parte superior del arroyo Meiaogu para proporcionar agua a la región de Kaohsiung, pero la ubicación de la presa estaba sobre una falla y destruiría el ecosistema del bosque madre tropical del Valle de Mariposas Amarillas, impactando la cultura hakka tradicional de Meiaogu.

El movimiento duró ocho años. «El 18 de marzo de 2000, Chen Shui-bian fue elegido presidente, y posteriormente anunció que no construiría el Embalse de Meiaogu durante su mandato»²³. La Asociación de Amor a la Tierra de Meiaogu se convirtió en un modelo de desarrollo sostenible de las comunidades hakka de Taiwán, también impulsando una generación entera de jóvenes hakka a regresar a sus hogares. El paraguas de papel de Meiaogu, el ban-mian, la cocina hakka, los torreones de tabaco bajo la Montaña Yueliang son el resultado de la elección de este pueblo, no algo decidido por alguien más.

Namaxya y Taoyuan sepultados en esa agosto

Volviendo del renombramiento y el movimiento anti-embalse a una herida más reciente.

El 8 de agosto de 2009, el tifón Morakot invadió Taiwán. Ese día «el municipio de Jiaxian acumuló 1.856 milímetros de lluvia en 72 horas»²⁴, este número es casi el 70% de la lluvia anual promedio de Taiwán. Desde la madrugada del día 8 comenzaron a llegar señales de deslizamientos de tierra en las montañas, pero las comunicaciones se interrumpieron y el exterior no pudo controlar la situación real del desastre.

El más grave fue la aldea de Xiaolin. «El evento de la destrucción de la aldea de Xiaolin en el municipio de Jiaxian, condado de Kaohsiung, fue el más grave, causando que 474 personas fueran enterradas vivas»²⁵. La estructura de la aldea de Xiaolin construida junto a la montaña fue completamente cubierta por un deslizamiento de tierra; «en la inundación del 8 de agosto de 2009, durante la invasión del tifón Morakot, más de 600 hogares de la aldea de Xiaolin en el municipio de Jiaxian, condado de Kaohsiung, fueron destruidos por deslizamientos de tierra». Los supervivientes de la aldea de Xiaolin se mudaron posteriormente en tres lotes al Parque Da'ai en Shanlin, al Pueblo Xiaolin 1 en Wulipu y al Pueblo Xiaolin 2, pero el contexto geográfico original de la aldea ya no podía volver.

Los tres distritos de nativos montañeses de Namaxya, Taoyuan y Maolin también sufrieron graves desastres. Las carreteras de conexión externa se interrumpieron, los puentes se rompieron, las aldeas y el exterior quedaron aislados durante días. La vivienda permanente nueva de Namaxya está en el distrito de Shanlin; algunos aldeanos de la aldea original eligieron regresar a la montaña para reconstruir, otros se quedaron abajo. Desde ese año, la aldea se convirtió en dos aldeas: una en la tierra natal, otra en la vivienda permanente.

📝 Nota del curador: La narrativa convencional de desastres pone el foco en «número de muertos», «progreso de reconstrucción», «eficiencia del gobierno». Pero el impacto más profundo de la Inundación 88 en los grupos étnicos de las montañas de Kaohsiung es que el vínculo geográfico de las aldeas fue cortado. Los rituales del pueblo Bön, Kanakanavu, Laaluwa, Rukai, el conocimiento de la tierra, la transmisión del lenguaje, todo está atado a una posición geográfica específica: qué arroyo superior tiene los espíritus ancestrales, qué montaña tiene tabúes, qué campo de caza pertenece a qué familia. Una vez que se muda la aldea, la base de承载 de este conocimiento geográfico se rompe. 17 años después de Morakot, la población de los tres distritos de montaña de Kaohsiung continúa flotando hacia abajo; los niños de la nueva generación de aldeas estudian en las escuelas de Shanlin y Qishan, ya no despiertan por la mañana desde las casas de losa. La reconstrucción de la zona de desastre grave es física; ¿cuánto tiempo se tardará en reconocer la pérdida cultural?

Las dos líneas del Río Love

Volviendo de las montañas a la ciudad, hablemos de un río.

El Río Love nace en el estanque Bagualiao del distrito de Renwu, fluye a través del área urbana de Kaohsiung, sale al mar en el distrito de Qianzhen, con una longitud total de 16,4 kilómetros²⁶. Durante el período japonés se llamaba «Dagou River» y «Kaohsiung River», después de la guerra se renombró «Río Love». Después de la década de 1960, la industrialización rápida de Kaohsiung, el alcantarillado no se popularizó, los residuos industriales y agrícolas y las aguas residuales domésticas se vertían directamente al Río Love. El Río Love se convirtió en uno de los ríos urbanos más contaminados de Taiwán, el agua de color gris oscuro flotaba con pétalos de aceite, al acercarse se podía oler un olor químico punzante.

Pero alrededor del levantamiento de la ley marcial de 1987, la actitud de Taiwán hacia los ríos urbanos comenzó a cambiar. Los reportes de opinión pública aparecieron con el contraste «éxito en la rectificación del Río Love, el río Tamsui sigue sucio y maloliente»²⁷, aunque el éxito de aquel entonces fue solo preliminar. La verdadera rectificación se aceleró después de que Hsieh Chang-ting fuera elegido alcalde de Kaohsiung en 1998: «la tasa de conexión de alcantarillado subió del 6% al momento de asumir el cargo al 25%», y se realizó la reorganización del paisaje alrededor del Río Love, construyendo riberas acuáticas, remodelando la biblioteca de cine, introduciendo el Barco del Amor.

En 2001, la Feria de Faroles de Taiwán eligió celebrar en Kaohsiung (la primera vez que no fue en Taipéi); la feria de farones a orillas del Río Love se convirtió en un evento anual. «Después de la década de 2000, el Río Love se transformó con éxito en un importante punto de interés turístico de Kaohsiung, eliminando gradualmente la impresión estereotipada de 'centro industrial pesado, desierto cultural'»²⁸.

Pero la industria no se fue. CSTE aún está en Xiaogang, la refinería en Nanzhi, la planta petroquímica en Linyuan, la planta de energía térmica en Dalinpu. El éxito en la rectificación del Río Love es solo un aspecto de la transformación de esta ciudad; el otro aspecto es que Dalinpu aún espera la mudanza.

«La Zona Industrial Costera tiene CSTE, CPC, Taipower, y muchas industrias downstream relacionadas, cientos de empresas, chimeneas en pie, rodeando a los asentamientos de Dalinpu por tres lados»⁹. Los residentes «lucharon durante más de 30 años»; en 2016, el primer ministro Lin Chuan fue a Dalinpu a disculparse públicamente, reconociendo la contaminación ambiental e iniciando la investigación de mudanza. Pero la controversia de la evaluación de impacto ambiental del plan de mudanza aún no se resolvió hasta 2026.

Río Love (Kaohsiung River), riberas turísticas después de la rectificación. Foto: Contribuyente de Wikimedia Commons, CC BY-SA vía Wikimedia.

Las dos líneas del Río Love: un lado es la historia de estandarización turística, feria de farones, Barco del Amor, éxito en la rectificación; el otro lado es Dalinpu, Houjing de Nanzhi, petroquímica de Linyuan, 30 años de lucha esperando mudanza. Una misma ciudad haciendo dos cosas simultáneamente: una puede convertirse en una foto turística, la otra solo existe en el libro de informe de evaluación de impacto ambiental.

Weiwuying: 4.500 piezas bajo el techo de aleación de aluminio

El 13 de octubre de 2018, el Centro Nacional de Artes Weiwuying abrió al público²⁹. La base está en el distrito de Fengshan, originalmente el «Centro de Entrenamiento de Reclutas del Ejército» (que se mudó sucesivamente desde 1979); durante la ley marcial, la memoria de los kaohsiungenses sobre las tres palabras «Weiwuying» era «el lugar donde mi hijo va al ejército». El arquitecto neerlandés Francine Houben se inspiró en el grupo de viejos árboles de banyán de Weiwuying para el diseño, conectando cuatro salas de actuación con un techo fluido de aleación de aluminio.

Centro Nacional de Artes Weiwuying. Foto: Contribuyente de Wikimedia Commons, CC BY-SA vía Wikimedia.

«El área de la base es de 9,9 hectáreas, el área del edificio es de 3,3 hectáreas, el techo tiene un techo curvo de 35.000 metros cuadrados, compuesto por 4.500 piezas de aleación de aluminio ensambladas, lo que lo convierte en el escenario de actuación integral más grande del mundo bajo un solo techo»²⁹. Ópera 2.236 asientos, sala de música 1.981 asientos, sala de teatro 1.209 asientos, sala de actuación 434 asientos. La revista estadounidense Time incluyó a Weiwuying en la lista de «Mejores Destinos del Mundo» en 2019.

De Centro de Entrenamiento de Reclutas a Centro de Artes de Actuación de Nivel Mundial, la historia de este terreno es la misma que la de la Estación Isla Hermosa: los kaohsiungenses reescribieron la memoria militar del período de la ley marcial como memoria artística. La historia de la ley marcial de una ciudad no desaparece, pero puede ser reutilizada.

El año de la inauguración de Weiwuying fue exactamente 39 años después del ascenso a ciudad de nivel provincial de 1979, 39 años después del Incidente de la Isla Hermosa. De la rotonda de Dagangpu a la Estación Isla Hermosa, del cuartel de Weiwuying al teatro de Weiwuying, esta ciudad tardó casi 40 años en coser sus heridas hasta darles su propia forma.

2,71 millones de personas, en 38 distritos

En abril de 2026, la población de la ciudad de Kaohsiung es de 2,71 millones, la tercera ciudad de nivel provincial más grande de Taiwán (después de Nuevo Taipéi, Taipéi)³⁰. El distrito de Fengshan tiene 355.000 personas, el más alto; el distrito de Maolin tiene 1.867, el más bajo. 2,71 millones de personas dispersas en 38 distritos de 2.951 kilómetros cuadrados, desde el arenal de Qijin a la aldea bön de Namaxya, la altitud va de 0 metros a más de 3.000 metros.

Estructura de la población: los minnan son la mayoría (los chinos han emigraron después de que la dinastía Qing estableciera el condado de Fengshan en 1684), los hakka son el núcleo en Meiaogu (Pila Derecha de Liudui), el pueblo Makatao era originalmente el «Ocho Sociedades de Fengshan» de los pingpu, viviendo milenariamente en las llanuras, se integró al grupo étnico minnan después de la sinización en la dinastía Qing; los waishengren se concentran en los pueblos de cuarteles de Zuoying (estación naval posterior a la guerra, el grupo de pueblos de cuarteles más grande de Taiwán) y la comunidad Guomao (el mayor proyecto de vivienda nacional de pueblos de cuarteles reconstruidos del sur); los nativos montañeses se concentran en Maolin (Rukai), Taoyuan (Bön, Laaluwa), Namaxya (Bön, Kanakanavu).

Comparado con los 360.000 de Keelung, Kaohsiung es más de siete veces; comparado con los 2,4 millones de Taipéi, Kaohsiung es un poco más. Pero la singularidad de esta ciudad no está en el número de población, está en el alcance: la costa de Xiziwan, la aldea de Namaxya, el ferry de Qijin, el paraguas de papel de Meiaogu coexisten en una misma coordenada administrativa. Es la única ciudad de nivel provincial de Taiwán que incluye simultáneamente el área central urbana, la banda de industria pesada, el enclave hakka y los tres grupos de nativos montañeses.

✦ «Los 11 distritos de la ciudad de Kaohsiung original y los 27 municipios y condados del condado de Kaohsiung original se fusionaron en 38 distritos (incluyendo 3 distritos de nativos montañeses de nivel provincial).» (Artículo de Wikipedia sobre la división administrativa de la ciudad de Kaohsiung¹⁷)

La ola de Han de 2018, la remoción de 2020

39 años después del ascenso administrativo, la historia política de esta ciudad tiene una página más.

«El 24 de noviembre de 2018, Han Kuo-yu ganó las elecciones de nueve合一 con 892.545 votos, 53,87% de los votos, derrotando a Chen Chi-mai para ser elegido el tercer alcalde de la ciudad de Kaohsiung, y tomó posesión el 25 de diciembre del mismo año»³¹. La elección de Han Kuo-yu invirtió el gobierno del DPP en Kaohsiung durante 20 años. La palabra «ola de Han» cruzó de sur a norte ese año; su estilo de discurso, lema («las mercancías salen, las personas entran, Kaohsiung se hace muy rica»), imagen, eran completamente diferentes de los alcaldes de Kaohsiung anteriores.

Pero la inversión no duró mucho. En mayo de 2019, Han Kuo-yu declaró su participación en las elecciones presidenciales de 2020, siendo criticado por «no tener corazón en la administración municipal»; además, después de perder las elecciones presidenciales de enero de 2020 a Tsai Ing-wen, los kaohsiungenses comenzaron a firmar para la remoción.

«La votación del caso de remoción se llevó a cabo el 6 de junio de 2020; al final, 939.090 votos a favor, 25.051 votos en contra, la participación fue del 42,14%»³².

«Han Kuo-yu se convirtió en el primer alcalde de ciudad de nivel provincial de la República de China en ser removido»³².

Los 939.090 votos a favor fueron casi 50.000 votos más que los 892.545 con los que fue elegido en 2018. Los mismos kaohsiungenses, en dos años, usaron los votos para subir a la misma persona y luego removerla. El título del Periodista escribió muy claramente: «el primer jefe local de la historia de Taiwán en ser removido»³³.

La remoción no es el punto de este artículo. El punto es que esta remoción del 6 de junio de 2020, junto con la rotonda de Dagangpu del 10 de diciembre de 1979, la Estación Isla Hermosa del 14 de septiembre de 2008, es la misma línea política de la misma ciudad. A los kaohsiungenses no les gusta creer en «dioses». En 1979 salieron a luchar contra la ley marcial; en 2020 salieron nuevamente a remover al alcalde en ejercicio. La fisicalización de la opinión pública de esta ciudad es más directa que en cualquier otra ciudad de Taiwán.

A las cuatro y media de la madrugada, el halcón negro detrás de la chimenea de CSTE

Volviendo a la imagen inicial.

A las cuatro y media de la madrugada en el puerto pesquero de Qianzhen, los barcos de palangre de atún descargan; a las cinco, el ferry de Gushan lleva a los primeros oficinistas de Qijin a cruzar el puerto; a las seis, la Estación Isla Hermosa bajo la Cúpula de la Luz está limpia antes de que lleguen las multitudes de los trabajadores; a las siete, el tren de alta velocidad de la mañana de la estación Zuoying lleva a un grupo de personas a Taipéi a trabajar.

A dos kilómetros, la chimenea de la fábrica de Xiaogang de CSTE emite humo blanco. Un poco más allá, el agua del arroyo Houjing fluye lentamente hacia el Puerto de Kaohsiung. El olor del agua de esta parte es diferente desde que los residentes de Houjing asediaron la fábrica en 1987 hasta que la Quinta Planta Ligera se detuvo en 2015. Un poco más allá, Dalinpu aún no ha sido mudada.

Más lejos, en Maolin, Taoyuan, Namaxya a más de 1.000 metros de altitud, la mañana del pueblo Rukai, Bön, Kanakanavu, Laaluwa apenas comienza. Los residentes de las viviendas permanentes después de la Inundación 88 despiertan en el distrito de Shanlin; los aldeanos que se quedaron en la aldea original despiertan en la montaña.

La mañana de esta ciudad sucede tantas cosas simultáneamente porque la fusión de condado y ciudad de 2010 puso en una misma caja administrativa lugares que originalmente pertenecían a diferentes unidades geográficas. Los 38 distritos desde el arenal de Qijin a la aldea bön de Namaxya son la manifestación física más concreta del ascenso administrativo de Taiwán.

Visto desde Taipéi, Kaohsiung es un puerto de industria pesada más un evento democrático más un Weiwuying. Visto desde el océano, Kaohsiung es donde los nietos de las trabajadoras de la Zona de Procesamiento para la Exportación de 1968 trabajan en TSMC, donde los hijos de los del referéndum de Houjing de 1990 son profesores, donde uno de los abogados del gas lacrimógeno de la rotonda de Dagangpu de 1979 se convirtió posteriormente en presidente. Visto desde las cuatro y media de la madrugada del puerto pesquero de Qianzhen, Kaohsiung es un puerto donde todo el mundo está durmiendo, esta ciudad ya ha comenzado a trabajar.

La próxima vez que vayas a Kaohsiung, no solo visites el Mercado Nocturno Liuhe y el Edificio 85. Prueba tomar el ferry de Gushan a las cinco de la mañana a Qijin, ver los barcos de pesca entrar al puerto. O toma la línea roja del metro de Kaohsiung hasta R8 San Duo Shangquan, luego cambia a la línea naranja hasta R10/O5 Estación Isla Hermosa, levanta la vista para ver la Cúpula de la Luz. O más lejos, alquila un coche desde Meiaogu hasta Namaxya, sigue el arroyo Zixian de Nanzhi hacia las montañas. Entonces recordarás una cosa: la herida que esta ciudad dejó el 10 de diciembre de 1979, el reflejo del techo de aleación de aluminio de Weiwuying en 2018, el renombramiento de la 15.ª y 16.ª tribu en 2014, los 930.000 votos del caso de remoción de 2020, todo sigue circulando en esta ciudad de 2,71 millones de personas.

Kaohsiung no es la mitad inferior de Taiwán. Kaohsiung es la ciudad donde la industrialización posterior a la guerra, la democratización, la transformación cultural de Taiwán coexisten físicamente en tres capas.

Lecturas adicionales

• Keelung — Pilot de la serie de 22 condados y ciudades: el puerto superado por Kaohsiung desde 1969, viendo los extremos de «el giro norte-sur del centro económico de Taiwán» en oposición a Kaohsiung
• Condado de Pingtung — Condado vecino de la serie de 22 condados y ciudades: el incidente de Mudan de 1874, la Pila Izquierda de Liudui hakka y la Pila Derecha de Kaohsiung coexisten, la inundación 88 de 2009 inunda Linbian y las montañas de Kaohsiung simultáneamente
• Taipéi — La primera ciudad de nivel provincial ascendida en 1967, 12 años de diferencia con el ascenso de Kaohsiung en 1979; el asesinato en la residencia de la familia Lin de 1980 ocurrió en la calle Xinyi de Taipéi
• Incidente del 228 — El 6 de marzo de 1947, el comandante de la fortaleza de Kaohsiung Peng Meng-zhi ordenó la represión, la Batalla de Defensa de la Escuela Secundaria de Kaohsiung
• Incidente de la Isla Hermosa — La rotonda de Dagangpu el 10 de diciembre de 1979, el evento clave del movimiento fuera del partido al final de la ley marcial
• El asesinato en la residencia de la familia Lin — El 28 de febrero de 1980, el callejón 31 de la calle Xinyi de Taipéi, la madre y las hijas gemelas de Lin Yi-hsiung fueron asesinadas
• Levantamiento de la ley marcial de Taiwán — Desde el Incidente de la Isla Hermosa de 1979 hasta el levantamiento de la ley marcial de 1987, el proceso de transición de siete años y medio
• Zonas de Procesamiento para la Exportación de Taiwán — La Zona de Procesamiento para la Exportación de Qianzhen de 1966 en Kaohsiung es el punto de partida físico del milagro económico de Taiwán
• Nativos de Taiwán — El pueblo Kanakanavu (16.ª tribu), el pueblo Laaluwa (15.ª tribu) renombrado en 2014
• Hakka de Taiwán — La Pila Derecha de Liudui (Meiaogu, Liugui, Shanlin) como enclave hakka en Kaohsiung
• Inundación 88 — El tifón Morakot de 2009, la destrucción de la aldea de Xiaolin, los tres distritos de montaña de Namaxya, Taoyuan, Maolin sufrieron graves desastres

Fuentes de imágenes

Este artículo utiliza 6 imágenes con licencia CC de Wikimedia Commons.

Hero (frontmatter): Night skyline of Kaohsiung, Taiwan 2014, vista nocturna de Kaohsiung, vista aérea del Río Love y la ciudad desde la dirección del Edificio 85. Foto: peellden, CC BY-SA 3.0.

Escena §Puerto Qianzhen: Port of Kaohsiung first harbor commercial area 2021, vista aérea de la zona comercial del Primer Puerto del Puerto de Kaohsiung. CC BY-SA.

Escena §Estación Isla Hermosa: Dome of Light at Formosa Boulevard Station 2024, Cúpula de la Luz de la Estación Isla Hermosa. CC BY-SA.

Escena §38 distritos: Cijin Island, Kaohsiung, vista aérea del arenal de Qijin. CC BY-SA.

Escena §Río Love: Kaohsiung Love River, riberas turísticas después de la rectificación del Río Love. CC BY-SA.

Escena §Weiwuying: Wei-Wu-Ying Center for the Arts 01, exterior del Centro Nacional de Artes Weiwuying. CC BY-SA.

Cláusulas de licencia: CC BY-SA 3.0 y CC BY-SA 4.0.

Referencias

1. Historia de la ciudad de Kaohsiung — Wikipedia — El origen del topónimo «Dagou» (Takau) del pueblo Makatao, el renombramiento a Ciudad de Kaohsiung en 1920 (año 9 de la era Taisho), la ascensión a ciudad de nivel provincial en 1924 (año 13 de la era Taisho), el aumento de la población a 160.000 en 1940 convirtiéndola en la segunda ciudad más grande de Taiwán, la evolución completa de los topónimos.↩
2. Evolución histórica del Puerto de Kaohsiung — Sucursal de Puertos de Kaohsiung de Taiwan Ports Corporation — La planificación del puerto de Dagou por Goto Shinpei en 1899, el inicio de la primera fase de construcción del puerto en 1908, los datos oficiales de primera mano sobre el cronograma completo de las obras de expansión de cada fase.↩
3. Masacre de 1947 en Kaohsiung 3.6 — Taiwan JuZhen — La línea de tiempo detallada de la represión del incidente de Kaohsiung por Peng Meng-zhi el 6 de marzo de 1947: los representantes de negociación de Monte Shou fueron detenidos, el ejército bajó de la montaña a las dos de la tarde, el asedio de Sankuai Cuo a la estación de tren ametralló a los viajeros en el paso subterráneo, 50-60 muertos frente al edificio del gobierno municipal con granadas de mano, el registro completo del Equipo de Autodefensa de la Escuela Secundaria de Kaohsiung protegiendo a los waishengren.↩
4. Inauguración de la Zona de Procesamiento para la Exportación de Kaohsiung — Exhibición de Materiales Preciosos del Yuan Ejecutivo — La aprobación del «Reglamento de Establecimiento de Zonas de Procesamiento para la Exportación» en diciembre de 1966, la selección del área del puerto de Qianzhen en el Puerto de Kaohsiung para establecer la primera zona de procesamiento para la exportación, los materiales históricos oficiales de primera mano.↩
5. El Zombi Petroquímico que No Muere — El Periodista — Reporte profundo de El Periodista sobre la refinería de Kaohsiung, incluyendo el cronograma completo de la Primera Planta Ligera (1968-1990), Segunda Planta Ligera (1975-1994), Quinta Planta Ligera (1994-2015) y la cita central de «más de cuarenta grandes instalaciones convirtiéndose en la zona de contaminación máxima certificada por el gobierno».↩
6. Introducción de China Steel Corporation — Sitio oficial de CSTE — Establecimiento oficial el 3 de diciembre de 1971, la primera fase de ingeniería completada y producción de acero en 1977, la capacidad actual de producción de acero en bruto en Xiaogang de aproximadamente diez millones de toneladas métricas (planchas de acero, barras y alambres, laminado en caliente, laminado en frío), la evolución corporativa oficial completa.↩
7. Historia de la industria del desmantelamiento de barcos de Kaohsiung — StoryStudio — El método de orientación para la importación de barcos viejos de 1965, el centro de desmantelamiento de Qianzhen Caoya, 20.000 trabajadores desmantelando 10.000 toneladas de planchas de acero al día, el primer lugar mundial en 1973, la explosión del petrolero Canarie en Daren Gong en 1986 con 16 muertos, la recuperación de la zona especial por la Oficina de Puertos en 1989, la retirada de la industria del desmantelamiento en 1990, la historia completa de auge y caída.↩
8. Movimiento Anti-Quinta Planta Ligera — Wikipedia — La publicación del plan en junio de 1987, la asamblea de aldeanos del 5 de agosto de 1987 estableciendo el comité de autosalvación, el referéndum del 6 de mayo de 1990 con 61% contra 39% de oposición, la promesa de Hao Po-tsung de mudanza en 25 años (compensación de 1.500 millones) el 14 de septiembre, el anuncio de Hsiao Wan-chang de inicio de construcción el 22 de septiembre, la detención el 1 de noviembre de 2015, el cronograma de 28 años de la lucha completa.↩
9. Refugiados Ambientales de Dalinpu — El Periodista — Reporte profundo de El Periodista sobre Dalinpu, incluyendo la zona industrial costera rodeando el asentamiento por tres lados con CSTE, CPC, Taipower, la lucha de los residentes durante más de 30 años, la disculpa pública de Lin Chuan en 2016 iniciando la investigación de mudanza, la historia completa.↩
10. Evolución del ascenso a ciudad de nivel provincial de Kaohsiung — Archivo del Yuan Ejecutivo — El registro oficial de archivos de que el 1 de julio de 1979, la ciudad de nivel provincial de Taiwán de Kaohsiung se fusionó con el municipio de Xiaogang del condado de Kaohsiung para ascender a la segunda ciudad de nivel provincial de la República de China.↩
11. Incidente de la Isla Hermosa — Base de Memoria de los Derechos Humanos de Taiwán — Exhibición digital oficial del Museo de los Derechos Humanos de Taiwán, incluyendo la cita original «debido a que el lugar originalmente previsto, el Parque Rotary, había sido bloqueado, las figuras fuera del partido decidieron cambiar a la gran rotonda en la intersección de la calle Zhongshan y la calle Zhongzheng» y «la voz de exigir el levantamiento de la ley marcial, la apertura de los partidos políticos y la reelección total de los representantes del Yuan Legislativo, se hizo aún más conocida gracias al gran juicio militar».↩
12. Incidente de la Isla Hermosa — Wikipedia — El conflicto en la rotonda de Dagangpu el 10 de diciembre de 1979, la gran detención del 13 de diciembre, el gran juicio militar del 18 de marzo de 1980, la sentencia del 18 de abril (Shi Ming-de cadena perpetua, Huang Xin-ji 14 años, Yao, Zhang, Lin, Lü, Chen, Lin 12 años), los 15 abogados defensores (incluyendo Chen Shui-bian, Hsieh Chang-ting, Su Zhen-chang, Zhang Jun-xiong, You Qing, Jiang Peng-jian), el registro completo del incidente.↩
13. Mismo[^11], la entrada verbatim de Incidente de la Isla Hermosa de la Base de Memoria de los Derechos Humanos de Taiwán.↩
14. El asesinato en la residencia de la familia Lin — Wikipedia — El asesinato en la residencia de Lin Yi-hsiung en el callejón 31, número 16 de la calle Xinyi de Taipéi el 28 de febrero de 1980: la madre You A-mei, las hijas gemelas Lin Liang-chun y Lin Ting-chun fueron asesinadas a puñaladas, la hija mayor Lin Huan-chun recibió 6 puñaladas y sobrevivió gracias a la protección de su mochila, Lin Yi-hsiung estaba detenido en el centro de custodia militar de Jingmei esperando juicio, este caso aún no ha sido resuelto y ya ha pasado el plazo de persecución de 25 años, el registro completo del incidente. La ubicación confirmada es Taipéi, no Kaohsiung ni Yilan.↩
15. Cúpula de la Luz de la Estación Isla Hermosa — Compañía de Metro de Kaohsiung — La línea naranja abrió al tráfico el 14 de septiembre de 2008, la Estación Isla Hermosa se inauguró; la Cúpula de la Luz fue pintada a mano por el maestro Narcissus Quagliata, tardó 4 años y medio, tiene un diámetro de 30 metros, un área de 660 metros cuadrados, 4.500 piezas de vidrio de colores divididas en las cuatro zonas de tierra, agua, luz y fuego, los datos oficiales de la arquitectura.↩
16. Fusión de la ciudad y el condado de Kaohsiung de 2010 — Oficina de Asuntos Civiles del Gobierno Municipal de Kaohsiung — Los datos de la fusión de la ciudad y el condado de Kaohsiung del 25 de diciembre de 2010: el área de tierra original de la ciudad de 153 kilómetros cuadrados más el área de tierra del condado original aumentó bruscamente a 2.951 kilómetros cuadrados, la población original de la ciudad de 1,52 millones se contó en la población total del condado alcanzando 2,77 millones 4.470 personas, las estadísticas oficiales.↩
17. División administrativa de la ciudad de Kaohsiung — Wikipedia — Los 11 distritos de la ciudad de Kaohsiung original y los 27 municipios y condados del condado de Kaohsiung original se fusionaron en 38 distritos (incluyendo 3 distritos de nativos montañeses de nivel provincial: Maolin, Taoyuan, Namaxya), la evolución completa de la división administrativa.↩
18. Estadísticas de población del distrito de Fengshan de la ciudad de Kaohsiung — Oficina de Asuntos Civiles del Gobierno Municipal de Kaohsiung — Estadísticas de población de 2026: el distrito de Fengshan tiene 355.183 personas (el más alto), el distrito de Maolin tiene 1.867 (el más bajo), los datos oficiales.↩
19. Comunidad inferior de tres clanes del pueblo Rukai — Comisión de Asuntos de Nativos — Las diferencias dialectales de la comunidad inferior de tres clanes del pueblo Rukai en las tres aldeas Maolin, Duona, Wanshan, el grupo de casas de losa (el más completo en la aldea de Duona), los datos étnicos oficiales.↩
20. Renombramiento del pueblo Laaluwa y Kanakanavu — Yuan Ejecutivo — El anuncio oficial del 26 de junio de 2014 de que el gobierno de la República de China reconoció al pueblo Laaluwa como la 15.ª tribu de nativos de Taiwán, y al pueblo Kanakanavu como la 16.ª tribu.↩
21. Origen del topónimo del distrito de Namaxya — Oficina del Distrito de Namaxya de la ciudad de Kaohsiung — La leyenda de «Namaxya» proviene de un joven llamado Namaxya que descubrió que una gran anguila bloqueaba el arroyo poniendo en peligro a la aldea; los aldeanos nombraron el arroyo Zixian de Nanzhi como «Namaxya» para conmemorarlo, la historia oral, los datos oficiales de la renovación del municipio de Sanmin a municipio de Namaxya en 2008, la ascensión al distrito de Namaxya en 2010.↩
22. Liudui — Comisión de Asuntos Hakka — Los colonos hakka en la cuenca del arroyo Xiashui se organizaron conjuntamente para la autodefensa como ejército de Yimin en 1721 durante el incidente de Zhu Yigui, eligiendo a Li Zhisan como Gran Primer Ministro dividiéndose en seis grupos (Liudui) para defender su hogar, la historia completa de los Yimin hakka correspondiente a las divisiones de Liudui (Pila Vanguardista, Pila Frontal, Pila Central, Pila Trasera, Pila Izquierda, Pila Derecha) con los distritos administrativos actuales.↩
23. Movimiento Anti-Embalse de Meiaogu — Wikipedia — La primera audiencia pública sobre la construcción del Embalse de Meiaogu convocada por el gobierno municipal del municipio de Meiaogu a finales de 1992, el movimiento del Pequeño Pueblo contra el Gran País durante 8 años, la presa sobre la falla destruyendo el ecosistema del Valle de Mariposas Amarillas, Chen Shui-bian anunció después de su elección el 18 de marzo de 2000 que no construiría el Embalse de Meiaogu durante su mandato, la historia completa del movimiento ambiental.↩
24. Inundación 88 — Wikipedia — La invasión de Taiwán por el tifón Morakot el 8 de agosto de 2009, la acumulación de 1.856 milímetros de lluvia en 72 horas en el municipio de Jiaxian, el registro detallado de los graves desastres en las montañas del condado de Kaohsiung.↩
25. La destrucción de la aldea de Xiaolin — Sanli News Network — El evento de la destrucción de la aldea de Xiaolin en el municipio de Jiaxian, condado de Kaohsiung en la inundación del 8 de agosto de 2009: más de 600 hogares de la aldea de Xiaolin fueron destruidos por deslizamientos de tierra, 474 personas enterradas vivas (incluyendo algunos desaparecidos), la revisión completa de la situación del desastre.↩
26. Sistema fluvial del Río Love — Oficina de Aguas del Gobierno Municipal de Kaohsiung — El Río Love nace en el estanque Bagualiao del distrito de Renwu, fluye a través del área urbana de Kaohsiung, sale al mar en el distrito de Qianzhen, con una longitud total de 16,4 kilómetros, se llamaba Dagou River / Kaohsiung River durante el período japonés, los datos oficiales del sistema fluvial.↩
27. Historia de la rectificación del Río Love — Oficina de Obras Públicas del Gobierno Municipal de Kaohsiung — La industrialización de la década de 1960, el alcantarillado no se popularizó, el vertimiento directo de aguas residuales, el efecto preliminar de la rectificación en 1987 (contraste con el río Tamsui), la tasa de conexión de alcantarillado subió del 6% al 25% durante el mandato del alcalde Hsieh Chang-ting en 1998, la construcción de riberas acuáticas, la remodelación de la biblioteca de cine, la introducción del Barco del Amor, el cronograma completo de la rectificación.↩
28. Transformación turística del Río Love — Revista Pintoresca de Kaohsiung — La primera celebración de la Feria de Farones de Taiwán en Kaohsiung en 2001, la transformación exitosa del Río Love en un importante punto de interés turístico de Kaohsiung después de la década de 2000, «eliminando gradualmente la impresión estereotipada de 'centro industrial pesado, desierto cultural'», el registro de la revista pintoresca oficial.↩
29. Centro Nacional de Artes Weiwuying — Wikipedia — La inauguración el 13 de octubre de 2018, originalmente el Centro de Entrenamiento de Reclutas del Ejército (que se mudó sucesivamente desde 1979), el arquitecto Francine Houben, la base de 9,9 hectáreas, el edificio de 3,3 hectáreas, el techo curvo de 35.000 metros cuadrados compuesto por 4.500 piezas de aleación de aluminio convirtiéndolo en el escenario de actuación integral más grande del mundo bajo un solo techo, la ópera 2.236 asientos, la sala de música 1.981 asientos, la sala de teatro 1.209 asientos, la sala de actuación 434 asientos, la inclusión en la lista de Mejores Destinos del Mundo de Time en 2019, los datos completos.↩
30. Estadísticas de población de la ciudad de Kaohsiung — Oficina de Asuntos Civiles del Gobierno Municipal de Kaohsiung — La población de 2,71 millones en abril de 2026, la tercera ciudad de nivel provincial más grande de Taiwán (después de Nuevo Taipéi, Taipéi), el distrito de Fengshan 355.000 el más alto, el distrito de Maolin 1.867 el más bajo, las estadísticas oficiales de población.↩
31. Han Kuo-yu — Wikipedia — Ganando las elecciones de nueve合一 el 24 de noviembre de 2018 con 892.545 votos, 53,87% de los votos, derrotando a Chen Chi-mai para ser elegido el tercer alcalde de la ciudad de Kaohsiung, tomando posesión el 25 de diciembre, declarando su participación en las elecciones presidenciales de 2020 en mayo de 2019 provocando la crítica de «no tener corazón en la administración municipal», el registro de la figura política.↩
32. Caso de remoción del alcalde de la ciudad de Kaohsiung Han Kuo-yu de 2020 — Wikipedia — El resultado completo de la votación del caso de remoción el 6 de junio de 2020: 939.090 votos a favor, 25.051 votos en contra, la participación del 42,14%, Han Kuo-yu se convirtió en el primer alcalde de ciudad de nivel provincial de la República de China en ser removido, los datos electorales.↩
33. Registro de la remoción de Han — El Periodista — El reporte profundo del caso de remoción de El Periodista, incluyendo el título «el primer jefe local de la historia de Taiwán en ser removido» y el análisis del impacto posterior del caso de remoción en el sistema democrático de Taiwán.↩