فان شياو شوان: من «الساحرة الصغيرة» في «أغنية الصحة» إلى مغنية فرقة 100%، ثلاثون عاماً رافضة أن تُعرّف بعصر واحد

ملخص في 30 ثانية： مافيس فان (Mavis Fan، 1977-)، مغنية ملحنة تايوانية. في عام 1995، وبعمر 18 عاماً، انطلقت بأغنية «Rain». في عام 1996، أصبحت بفضل أغنية «أغنية الصحة» أشهر «ساحرة صغيرة» وأيقونة نجوم الأطفال في تايوان. في عام 1998، أعلنت تحولها الفني بألبوم «Darling» وحلق رأسها. في عام 1999، حاز ألبوم «أريد أن نكون معاً» على جائزة أفضل ألبوم غنائي بوب في الدورة الحادية عشرة لـجوائز الذهبية للموسيقى. في عام 2001، سلكت طريق الجاز مع ألبوم «المطربة الفريدة». في عام 2007، أسست فرقة «مافيس فان & 100%». في عام 2010، نالت جائزة أفضل منتج أغنية فردية في الدورة الحادية والعشرين لجوائز الذهبية للموسيقى بأغنية «المالك». في ديسمبر 2025، أصدرت ألبوم «العابر» — بعد 16 عاماً من ألبومها السابق. على مدى ثلاثين عاماً، رفضت مراراً وتكراراً أن تُحصر في قالب عصر واحد.

ورقة الملاحظات اللاصقة على الطاولة

شقة صغيرة في تايبيه، في وقت متأخر من الليل. والدة مافيس فان، لين تشي تشوان، كانت تغني في حانة — أنجبت هذه الابنة وهي في السابعة عشرة، وفي عامها الثاني غادر الزوج المنزل، ومنذ ذلك الحين ربّت ابنتها وحدها¹.

عندما كانت الأم تعود للمنزل في منتصف الليل، كانت الابنة ذات الثلاث أو الأربع سنوات قد نامت بالفعل. كانت تتفقد الواجبات، وتحيط الأخطاء، وتعد وجبة الغداء لليوم التالي، ثم تترك ورقة ملاحظات لاصقة على الطاولة، مكتوب عليها ما يجب فعله غداً، وأين يجب الحذر. تلك كانت طريقتهما اليومية في التواصل كأم وابنة².

«مطيعة لدرجة تجاوزت الحد» — بعد سنوات طويلة، وصفت مافيس فان نفسها الطفولية هكذا³.

حلم لين تشي تشوان بأن تصبح مغنية لم يتحقق، لذا بدأت مافيس فان تتعلم البيانو في الثالثة، والتحقت بفصل الموسيقى في مدرسة غوانغ رين الابتدائية في السابعة، وتعلمت الفلوت في التاسعة، وألفت لحن «حديث النفس» في الثانية عشرة، وكتبت كلماته في الرابعة عشرة⁴. في أواخر عام 1991، صورت مافيس فان ذات الرابعة عشرة أول إعلان في حياتها «البرتقالي ستيماكس»، وتعرّفت على معلمها لي يا مينغ⁵. في الثامنة عشرة، أصدرت أول ألبوم لها «Rain» مع شركة فوماو للتسجيلات⁶.

📝 ملاحظة القيّم
عندما تتحدث مافيس فان عن نفسها بعد ثلاثين عاماً، كثيراً ما تعود إلى جملة واحدة: تدريبها الموسيقي «سبق مرحلة الأيدول». الأيدول جاء لاحقاً وأُضيف عليها، لذا يمكن خلعه؛ أما الموسيقى فنمت معها منذ الصغر، لا يمكن خلعها. هذا الترتيب حدد ثقتها في كل منعطف تالٍ في حياتها.

فتاة صغيرة في قلبها بركان

في ديسمبر 1995، أصدرت فان شياو شوان ألبومها الثاني 《自言自語》， الذي ضم لحنًا كتبته وهي في الثانية عشرة من عمرها⁷. في عام 1996، أصدرت ألبومها الثالث 《小魔女的魔法书》— وتحولت أغنية 〈健康歌〉 التي ظهرت فيها بضفيرتين وثوب أحمر، إلى «أغنية إلهية» يغنيها كل أطفال تايوان بين ليلة وضحاها، وجعلت من فان شياو شوان ذات التسعة عشر عامًا أيقونة وطنية⁸.

ثم في 18 مايو 1998، أصدرت فان شياو شوان ألبومها الخامس 《Darling》。 كان غلاف الألبوم يظهرها بقصة شعر قصيرة مستوية⁹. لم يكن هذا مجرد تسريحة، بل كان إعلانًا.

شرحت لاحقًا:

«شخص يحمل بركانًا في قلبه، لماذا عليه أن يؤدي دور فتاة تبيع الكبريت؟»¹⁰

في نوفمبر 1999، أصدرت 《我要我們在一起》— آخر ألبوم قبل انتهاء عقدها مع شركة فوماو للتسجيلات، وأول ألبوم تتولى فيه الإنتاج بالكامل¹¹. في مايو من العام التالي، في الدورة الحادية عشرة لجوائز الذهبية للموسيقى، حاز ألبوم 《我要我們在一起》 على جائزة أفضل ألبوم غنائي بوب، وحاز فيديو كليب أغنية 〈我要我們在一起〉 من إخراج هوانغ تشونغ بينغ على جائزة أفضل فيديو كليب موسيقي¹².

في ليلة التتويج، غادرت أيضًا شركة فوماو للتسجيلات.

فتاة الكبريت تدخل حانة الجاز

في 25 أغسطس 2001، انتقلت فان شياو شوان إلى شركة تشينغ تيان للترفيه، وأصدرت ألبومها السادس 《絕世名伶》— ألبوم جاز تقريبًا من البداية إلى النهاية، حمل اسم المنتج «فو لو شاو»، وهو اسم مستعار للثلاثي فان شياو شوان، تشو جون وي، وجين مو يي تسيه¹³.

حاز هذا الألبوم على مكانة ضمن أفضل عشرة ألبومات لعام 2001 حسب جمعية الموسيقيين الصينيين¹⁴. لكنه كاد أن يُطمس. قبل الإصدار وبعده، نشرت مجلة «يي تشو كان» تقريرًا كاذبًا عن مشاركة فان شياو شوان مع «شياو إس» و«آ يا» وآخرين في «حفلة هيدبانغ في الهواء الطلق»، مما أفسد كامل الخطة الترويجية المقررة¹⁵.

اختارت عدم الرد—وانكفأت على ذاتها. من 2001 إلى 2003، غطى الاكتئاب حياتها لما يقارب ثلاث سنوات.

تلك الفترة التي كنت فيها أرغب في القفز من الشرفة بمجرد رؤيتها

في ديسمبر 2004، أصدرت مافيس فان مع استوديو لين ويه تشه (التي تعاونت في نفس الفترة مع تشين تشيان تشي 陳建騏 وغيره من الموسيقيين) ألبومها السابع «هل هناك طريقة أخرى؟» — وقد أطلقت هي عليه اسم «مذكرات موسيقية» لتلك السنوات الثلاث¹⁶.

في أبريل 2005، نشرت كتاب «كتابة عشوائية»، الذي وثق بالكامل مرورها بالاكتئاب من 2001 إلى 2003¹⁷.

تحدثت بعد سنوات عن تلك الفترة:

«كنت كل يوم في المنزل، بمجرد رؤية الشرفة أرغب في القفز منها، وبمجرد الإمساك بسكين المطبخ أرغب في قطع بطني.»¹⁸

هذا ما كتبته علنًا في كتابها، وتحدثت به علنًا في مقابلاتها. ليس نقلًا عن الغير، وليس بيان علاقات عامة — بل هي النسخة التي اختارت هي نفسها أن تتركها في السجل العام.

📝 ملاحظة القيّم
عندما يكتب Taiwan.md عن شخصيات، يتعامل بحذر خاص مع مواضيع مثل الاكتئاب وإيذاء النفس — لا يعيد بناء المشاهد، ولا يبالغ في التفاصيل. لكن مافيس فان تتميز بأن هذه التجربة هي ما اختارته هي بنفسها لتكتبه في «كتابة عشوائية»، وفي كلمات أغاني «هل هناك طريقة أخرى؟»، وتجعله الخط السردي الرئيسي في كل مقابلة. حولت انهيارها إلى عمل فني، ثم استخدمت ذلك العمل لرعاية آخرين يمرون بالانهيار نفسه. هذا اختيارها — نحن نقتبس نسختها الخاصة، دون زيادة أو نقصان.

أربعة أشخاص وشركة تسمى «السمكة التي تأكل العشب»

بعد خروجها، لم تعد لتصبح آيدول (معبودة).

في أغسطس 2007، تأسست فرقة مافيس فان & 100% — أربعة أشخاص، هي المغنية الرئيسية، ألين على الغيتار، مو على الطبول، روبرت على الباس¹⁹. في العام نفسه، أصدروا أول ألبوم سمعي بصري بعنوان «اختراق»، أصدرته شركة مافيس فان المستقلة الخاصة «السمكة التي تأكل العشب»²⁰.

في عام 2008، ترشحوا بصفة مافيس فان & فرقة 100% لجائزة أفضل فرقة وجائزة أفضل فيديو موسيقي في الدورة التاسعة عشرة لجوائز金曲獎²¹.

في أغسطس 2009، صدر الألبوم الثاني «الطفل الأحمر»²².

في يونيو 2010، الدورة الحادية والعشرون لجوائز金曲獎 — بعد عشر سنوات كاملة من آخر مرة حصلت فيها على جائزة金曲獎 (عام 2000). هذه المرة، بفضل أغنية 〈المالك〉 من ألبوم «الطفل الأحمر»، فازت بجائزة أفضل منتج أغنية فردية²³.

ليست عودة مغنية آيدول. بل تتويج منتج.

الاختفاء ليس اعتزالاً، بل تغيير للإيقاع

بعد عام 2010، كادت تختفي تماماً من الأنظار السائدة. حفلات موسيقية متفرقة، وفواصل بين الألبومات تزداد طولاً. أغنية رئيسية لفيلم 2018 《西虹市首富》 بعنوان 〈你之所以是你〉 (بالتعاون مع 左小祖咒)²⁴، وأغنية رئيسية لفيلم 2021 《鏡像人·明日青春》 بعنوان 〈活過〉²⁵. ثم ساد صمت طويل.

في أكتوبر 2024، ظهرت في حفل زفاف 蕭敬騰— بشعر أخضر بالكامل، وكأس نبيذ في يدها. عناوين الإعلام قفزت بـ «كأنها شخص آخر» و«لا يمكن التعرف عليها»²⁶. في مقابلة مع مجلة 《A Day Magazine》 في العام نفسه، كانت في السابعة والأربعين، وما زالت تعلن صراحة تمسكها بقرار عدم الزواج وعدم الإنجاب، وعلاقتها مع عازف فرقة 100%، ألين، مستمرة منذ أكثر من عشر سنوات²⁷.

في الثامنة والأربعين، أجرت مقابلة مع برنامج 《陳魯豫慢談》، وقالت:

«أن تكون نفسك سيكلفك معاناة كثيرة، لكن أن تكون غيرك سيكلفك معاناة أكبر. في النهاية، لا يستطيع الإنسان إلا أن يكون نفسه؛ لا يمكنك أن تكون غيرك، وإذا لم تكن نفسك، وحاولت أن تكون غيرك، فلن تنجح في أن تكون ذلك الغير.»²⁸

وكذلك:

«يمكن للإنسان أن يحمل علامات متعددة في آن واحد، ولا داعي لأن يُحصر بتعريف علامة أو اثنتين.»²⁹

في 12 ديسمبر 2025، أصدرت 范曉萱 & 100% 樂團 ألبوم 《過客》— بعد 16 عاماً من الألبوم السابق، وهو الألبوم الثامن، وعمل الذكرى الثلاثين لانطلاقتها³⁰. في ليلة رأس السنة من العام نفسه، أدت في تايتونغ أداءً مشتركاً لأغنية 〈氧氣〉 مع المغني الأصغر منها بـ 18 عاماً، 持修— الذي قال لاحقاً في مقابلة إنه لم يكن يعرف من هي 范曉萱 قبل التعاون.

مرّ 29 عاماً كاملة منذ تلك «الساحرة الصغيرة» ذات الثوب الأحمر وذيل الحصان التي غنت 〈健康歌〉 في عام 1996.

قد لا يكون «اختفاؤها» القادم اختفاءً حقيقياً. بل مجرد تغيير للإيقاع مرة أخرى.

قراءات مقترحة：

• 楊丞琳 — مغنية تايوانية أخرى انطلقت من مسار الآيدولز، واستعادت على مدى 25 عاماً حق «من يحددني» شبراً شبراً، حتى كتبت اسمها في خانة المنتج
• 魏如萱 — سلكت مساراً مشابهاً في أواخر العقد الأول من الألفية، حين انسحبت من السائد إلى مسار الموسيقى المستقلة، فصارت صوتها ألصق بالذاكرة من وجهها
• 陳建騏 — منتج نشط في نفس حقبة استوديو 林暐哲، وسياق ذي صلة بحقبة 《還有別的辦法嗎》
• 鄭宜農 — مبدعة أخرى كتبت انهيارها علناً، ثم عادت بأعمالها لترعى من ينهارون بدورهم
• 柯智棠 — مبدع آخر طويلاً ما أقام على تخوم السائد والمستقل، يعمل وفق سرعته الخاصة

المراجع