مقاطعة مياولي: مقاطعة الهاكا «العنيدة»، التي انتخبت في ثماني سنوات حاكماً ضاعف ديون خزينة المقاطعة

نظرة عامة في 30 ثانية: في عام 1889، غيّر قصر تشينغ اسم «ماولي» (貓裡) لقبيلة داوكاس (道卡斯族) إلى «مياولي» (苗栗). خلال فترة الحكم الياباني، بلغت إنتاجية الكافور (樟腦) 95% من إنتاج تايوان، وبدأت سان يي (三義) بصناعة النحت على الخشب باستخدام جذوع الأشجار المتبقية من تقطير الكافور. في عام 1958، أحضر ثلاثة قرويين من داهو (大湖) شتلات الفراولة من لوتشو (蘆洲)، وفي عام 1979 افتتحت جمعية مزارعي داهو (大湖農會) أول بستان سياحي في البلاد. في عام 2002، أقامت قرية بيهي (北河村) في قونغقوان (公館) أول مهرجان لزهور التونغ (桐花祭). في عام 2008، تسلم ليو تشنغ هونغ (劉政鴻) مقاطعة بديون تبلغ حوالي 20.2 مليار، وبحلول تركه المنصب في 2014 وصل الدين المسجل إلى 67.6 مليار. بين 20.2 و 67.6 مليار، هناك تشو فينغ مين (朱馮敏) التي شربت مبيد حشري في سن 73 عاماً، وصيدلية تشانغ (張藥房) التي جرفتها الجرافة في 18 يوليو، وقصر الهاكا الدائري (客家圓樓) الذي كلف 1.2 مليار وتحول إلى مأوى للبعوض. اليوم يسكن 530 ألف شخص في هذه المقاطعة التي تبلغ نسبة الهاكا فيها 62.5%، وهي ثاني أعلى نسبة في تايوان. هذه المقالة تريد أن تقول: كيف اختارت روح «الهاكا العنيدة» (「客家硬頸」) شخصاً أفلس المقاطعة، وكيف لا تزال حية.

غونغقوان بيخه، عام تساقط ثلج مايو

كل عام في شهر مايو، تتساقط الثلوج على قمم جبال غونغقوان。

تلك ليست ثلوجاً حقيقية، بل أزهار التونغ。 خلال فترة الحكم الياباني، استقدم اليابانيون هذه الشجرة من الصين، معولين على القيمة الصناعية لزيت التونغ (عصر الزيت، صناعة أعواد الكبريت، طلاء الأثاث، دهن قيعان السفن)。 وتمت زراعتها بكثافة في مناطق مياولي، شينجو، وتاويوان؛ وبعد الحرب، مع تراجع صناعة التونغ، تُركت هذه الأشجار في تلال قرى الهاكا، لتصبح آثاراً صناعية قديمة بلا من يعتني بها¹。

في أبريل 2002، افتُتح «مهرجان زهور التونغ للهاكا» الذي دفعته أول رئيسة للجنة شؤون الهاكا في اليوان التنفيذي (التي تأسست رسمياً في 14 يونيو 2001²، كأول وكالة مركزية مختصة بشؤون الهاكا في تايوان)، يو جو-لان، في قرية بيخه، بلدة غونغقوان، مقاطعة مياولي³。

كان حساب لجنة شؤون الهاكا: يمكن ربط موسم زهور التونغ مع معتقدات الهاكا حول «الشهداء الأبرار» (يي مين)، ومأكولاتهم، وحرفهم اليدوية، لتشكيل خط سياحي واحد。 يمر الطريق الإقليمي رقم 3 عبر سانوان، تونغ لو، سان يي، نان تشوانغ، وغونغقوان؛ ففي كل بلدة هناك أزهار تونغ، وقرية هاكا، وساحة معبد يمكن نصب الأكشاك فيها。

إن وجود لجنة شؤون الهاكا، يقف خلفه ضغط سياسي تراكم على مدى أربعة عشر عاماً منذ «حركة استعادة لغتي الأم» في 28 ديسمبر 1988。 انطلقت تلك المسيرة من قاعة ذكرى سون يات-سن في تايبيه إلى اليوان التشريعي، وكان أهل الهاكا في منطقة تاو-جو-مياو أكبر قاعدة دعم خلفية⁴، حيث سيّرت مياولي حافلات تلو الأخرى لنقل الناس شمالاً。 وبحلول عقد 2010، كان مهرجان زهور التونغ قد أصبح فعالية ثقافية ربيعية سنوية تُنظّم في تسع مقاطعات ومدن على طول الطريق الإقليمي رقم 3。 لكن نسخته الصفرية أقيمت في أبريل ذلك في قرية بيخه، بلدة غونغقوان، مياولي。 أصبحت زهور التونغ شعار مياولي، لكن لهذه المقاطعة قصة تسبق التونغ بأكثر من مائة عام。

1889، عام تحويل «ماولي» إلى «مياولي»

مهرجان زهور التونغ للهاكا 2023. صورة: لجنة شؤون الهاكا في جمهورية الصين (تايوان). CC BY 4.0 عبر ويكيميديا كومنز.

السكان الأصليون لمياولي هم قبيلة تاوكاس (Taokas). كانوا يسمون هذا المكان «ماولي» (Pali)، ومعناه الأصلي «السهل» أو «التضاريس المسطحة»⁵. كانت «قرية ماولي» (وتُعرف أيضًا بـ «قرية مالي») هي التجمع الأساسي لقبيلة تاوكاس في السهل الغربي، وتنتشر في مناطق مدينة مياولي، وهولونغ، وتونغشياو، ويوانلي اليوم. أما المناطق الجبلية فهي موطن قبيلتي ساي شيا (في نان تشوانغ، وو فينغ) وتايال (في نان تشوانغ، وتاي آن).

كان دخول الهان الصينيين على نطاق واسع في عهد مملكة مينغ تشينغ. في عام 1670، قاد ليو غو شيان جيشًا لاستصلاح «مجتمعات بونغ شان الثمانية» و«مجتمعات هولونغ الخمس» (وهي اليوم تونغشياو، ويوانلي، وهولونغ، وتشونان)⁶. أما الهجرة السكانية الكبرى الحقيقية فكانت في عهد تشيآنلونغ من سلالة تشينغ: في السنة الثانية من تشيآنلونغ (1737)، بدأ الهاكا من غوانغدونغ بالدخول، وفي السنة 13 من تشيآنلونغ (1748) تحولت إلى هجرة واسعة النطاق (جاءوا بشكل رئيسي من هويتشو، وجيا يينغ تشو، وتشيوتشو في غوانغدونغ)، وتم نقل «ماولي» صوتيًا إلى أحرف صينية واستمر استخدامها لأكثر من مائة عام.

إداريًا، ظلت مياولي تابعة للغير دائمًا: في عام 1731 كانت تابعة لمكتب دان شوي، وفي عام 1875 أصبحت تابعة لمقاطعة سين تشو. حتى السنة 15 من غوانغ شو (عام 1889)، فصلت حكومة تشينغ مناطق مياولي، ويوانلي، وتونغشياو وغيرها من مقاطعة سين تشو وأقامت رسميًا «مقاطعة مياولي»⁷، وتم تغيير «ماولي» بلغة تاوكاس إلى «مياولي» ذات المعنى الأجمل.

📝 ملاحظة القيم: إعادة التسمية في عام 1889 هي نمط استعماري مصغر. «ماولي» هي تسمية تاوكاس لأرضهم، و«مياولي» هي إعادة كتابة الهان لهذا المكان. بعد أكثر من 130 عامًا على إعادة التسمية، لا يزال الموقع الرسمي لحكومة مقاطعة مياولي يضع «ماولي» في السطر الأول من التطور التاريخي. لكن من يحمل اسم «ماولي» اليوم هم في الغالب مطاعم سياحية وأطعمة مميزة. اسم مكان ما يسجل من جاء، ومن بقي، ومن أُعيدت كتابته. اسم مقاطعة مياولي نفسه هو سجل متراكم لأربع مجموعات عرقية على تلال الغرب: تاوكاس تم تغطيتها، الهاكا أصبحت التيار الرئيسي، ساي شيا بقيت في نان تشوانغ، وتايال بقيت في تاي آن.

في عام 1895 جاء اليابانيون، وأُلغيت مقاطعة مياولي التابعة لحكومة تشينغ. في فترة الحكم الياباني، تحولت مياولي إلى «تينغ» ثم إلى «جون»: من 1901 إلى 1908 كانت «تينغ مياولي»، وفي عام 1920 أُلغيت التينغ وأقيمت الولايات والأقضية، وقُسّمت منطقة مياولي إلى أقضية مياولي، وتشونان، وداهو، وخضعت لولاية سين تشو⁸. في عام 1950، مع تطبيق الحكم الذاتي المحلي بعد الحرب، ظهرت مقاطعة مياولي بحدودها الحالية، بدمج 18 بلدة ومدينة أصلية. في عام 2015، رُقّيت بلدة تو فين إلى مدينة تو فين، لتصبح اليوم في صيغة 2 مدينة + 5 بلدات + 11 بلدة ريفية⁹.

خط الجبل 1903 الافتتاح: الكافور، جذوع الأشجار، جسر لونغتنغ المكسور

في مايو 1903، افتُتح قسم تشونغغانغ إلى مياولي من خط سكة حديد الجبل التابع لسكك حديد تايوان. في ذلك العام، امتلكت مياولي محطتها الخاصة بالقطارات لأول مرة.

خلال السنوات الخمس التالية، واصل خط الجبل تمدده جنوبًا. في عام 1908، اكتمل خط الطول بالكامل، ومر القطار عبر سان يي (التي كانت تُدعى آنذاك «سان تشا خه»)، وتسلق إلى محطة شينغ شينغ على ارتفاع 402.3 متر، وهي أعلى نقطة في خط الطول. حقق قسم خط الجبل القديم بأكمله أربعة أرقام قياسية: «أقصى انحدار، أقصى انحناء، أطول جسر فولاذي ترليسي، أطول مجموعة أنفاق»¹⁰. افتُتح الخط الساحلي في 10 أكتوبر 1922، ممتدًا من تشو نان عبر هوي لونغ، باي شا تون، تونغ شياو إلى يوان لي، متقاسمًا ضغط الشحن مع خط الجبل.

دخل القطار، وخرج الكافور.

محطة شينغ شينغ، 2010-06-02. Photo: Cheng-en Cheng. CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.

خلال فترة الحكم الياباني، كانت المناطق الجبلية في مياولي جنة لأشجار الكافور. كان المناخ رطبًا ضبابيًا، والغابات كثيفة، وكانت التلال الغربية لسلسلة جبال شوي شان مغطاة بالكامل بأشجار الكافور. كان الكافور مادة خام صناعية رئيسية في ذلك الوقت، يُستخدم في صنع السيلولويد (بلاستيك مبكر)، والبارود غير الدخاني، ومبيدات الحشرات، والأدوية. تسجل مكتبة الذاكرة الثقافية الوطنية بعبارة صريحة: «بلغ إنتاج مياولي من الكافور خلال فترة الحكم الياباني 95% من إجمالي إنتاج تايوان، و85% من إجمالي الإنتاج العالمي»¹¹. يشير هذا الرقم إلى ذروة فترة الحكم الياباني (حوالي ثلاثينيات القرن العشرين)، وكانت منطقة سان يي أهم مركز لإنتاج وتوزيع الكافور في الجزيرة بأكملها. بلدة جبلية صغيرة في مياولي، كادت تحدد وحدها العرض والطلب في سوق الكافور العالمي في تلك السنوات.

أدت مخلفات صناعة الكافور بالصدفة إلى نشأة صناعة أخرى: نحت خشب سان يي.

كانت عملية تكرير الكافور تقطع أشجار الكافور، وتزيل أغصانها، وتستخلص الزيت بالتبخير، تاركةً جذوع وجذور الأشجار كنفايات متراكمة في الجبال. استغل الهاكا المحليون هذه المواد المتاحة، وفي عام 1918، أسس قروي سان يي وو جين باو (1886-1931) بالشراكة مع التاجر الياباني أوكازاكي سويتارو شركة «دونغ دا للمنتجات ذات المسؤولية المحدودة»¹²، وهي أول مصنع رسمي لنحت الخشب في سان يي. سجل وو جين باو المصنع باسم ابنه وو لو سونغ، مؤسسًا نظام المصانع لنحت خشب سان يي، وبحلول عام 1929 كان هناك بالفعل 5 مصانع لنحت الخشب في سان يي.

بعد الحرب، تراجعت صناعة الكافور (حل السيلولويد محل البلاستيك الصناعي، وحلت مركبات جديدة محل البارود غير الدخاني)، لكن حرفيي نحت خشب سان يي بقوا. تحولت الأخشاب من خشب الكافور إلى خشب السرو، وخشب لونغ يان، وخشب الصندل (كان خشب لونغ يان مادة مستخدمة على نطاق واسع فقط بعد الحرب، لأن جبال مناطق إنتاج خشب الكافور كانت قد قُطعت بالكامل تقريبًا)¹³. في عام 1950، أدى اندلاع الحرب الكورية وتمركز القوات الأمريكية في تايوان إلى جلب طلبات، وبدأ نحت خشب سان يي يُصدر إلى الولايات المتحدة. كانت الفترة 1966-1973 هي العصر الذهبي لنحت خشب سان يي، حيث تدفق الحرفيون من المقاطعات والمدن المجاورة¹⁴. اليوم لا يزال في شارع شوي مي أكثر من 200 متجر متخصص في نحت الخشب، وافتتح متحف مياولي لنحت خشب سان يي عام 1995.

متحف نحت خشب سان يي، 2010-05-01. Photo: SSR2000. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.

توقف خط الجبل القديم عن التشغيل عام 1998، لكن مخلفات السكك الحديدية بقيت. جسر لونغتنغ المكسور (جسر يو تينغ بينغ للسكك الحديدية) هو دعامات جسر دمرها زلزال شين تشو-تاي تشونغ الكبير عام 1935، وتقف أعمدةه المكسورة بلون الطوب الأحمر معزولة في الوادي، وهي اليوم موقع شهير للتصوير على إنستغرام. بُنيت محطة شينغ شينغ دون استخدام مسمار واحد، وما زالت صامدة بعد قرن¹⁵. اعتبارًا من 2018، أُعيد تأهيل خط الجبل القديم من شينغ شينغ إلى لي يو تان كمسار للدراجات على السكة الحديدية، وأدرجت وزارة الثقافة هذا القسم كنقطة محتملة للتراث العالمي. من الكافور إلى نحت الخشب إلى دراجات السكة الحديدية، أطعمت نفس الأرض الجبلية في سان يي ثلاثة أجيال، كل جيل يستخدم مخلفات الجيل السابق.

عام 1958 في داهو، شتلات الفراولة التي أُحضرت من لوجو

تقع داهو في وسط وجنوب مياولي، وتتميز بتضاريس حوضية مع فرق كبير في درجات الحرارة بين النهار والليل، وارتفاع يتراوح بين 200 و400 متر، مما يجعل مناخها مناسبًا لزراعة شيء لم يكن موجودًا في تايوان أصلاً: الفراولة.

في عام 1958 (السنة 47 للجمهورية)، استقدم ثلاثة من أهالي بلدة داهو، هم لاي يون تيان، وتشن شي يوان، وو شيه جين، شتلات الفراولة من لوجو في تايبيه، وزرعوها على منحدرات داهو. تسجل مكتبة الذاكرة الثقافية الوطنية: «في السنة السابعة والأربعين للجمهورية (1958)، استقدم ثلاثة من أهالي بلدة داهو، هم لاي يون تيان، وتشن شي يوان، وو شيه جين، شتلات الفراولة من تايبيه لوجو للزراعة، وكان هذا بداية زراعة الفراولة في بلدة داهو بمقاطعة مياولي»¹⁶. إن المناخ المحلي لحوض داهو أنسب من سهول تايبيه، والفرق الكبير في درجات الحرارة يتيح للفراولة تراكم السكر.

مزرعة فراولة داهو، 2017-03-24. Photo: Taiwankengo. CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.

في عام 1976، فتح المزارع وو جاو تشيان وآخرون في داهو الطريق الإقليمي 3 للقطف السياحي، فكانت نقطة انطلاق بساتين السياحة في تايوان. وفي عام 1979، أطلقت جمعية مزارعي بلدة داهو أول مزرعة فراولة سياحية رسميًا، مضفيةً عليها الطابع المؤسسي. تأسس مصنع نبيذ داهو عام 1996، وأنتج أول نبيذ فراولة محلي¹⁷. تبلغ مساحة زراعة الفراولة في داهو اليوم حوالي 350 هكتارًا، مع منتجات مشتقة تتجاوز مائة نوع.

✦ «في الماضي، كانت معظم بيوت بلدة داهو من الطوب أو الخيزران أو القش، أما الآن فيذهب الجميع لزراعة الفراولة، وأصبح كل شخص تقريبًا يبني فيلا، وقليلون من يسكنون تلك الأكواخ ذات الطابق الواحد.» (ذاكرة السكان المحليين، مكتبة الذاكرة الثقافية الوطنية¹⁶)

تعد بلدة كونغقوان المجاورة لداهو المنطقة الوحيدة في تايوان التي تنتج التمر الأحمر. في عام 1875، أحضر صديق تشن هوان نان شجرتي تمر أحمر من الصين وزرعهما في وادي نهر هولوونغ في كونغقوان. وفي عام 1911، سنة شينهاي، غير فيضان كبير مجرى نهر هولوونغ، فتبين أن تربة قاع النهر المكشوفة مناسبة بشكل غير متوقع للتمر الأحمر¹⁸. إن الرياح الباردة التي تهب من جبال شويشان عبر الوادي تكبح تكاثر ذبابة الفاكهة. لا يمكن زراعة التمر الأحمر التايواني بنجاح إلا في هذا الوادي.

تقع بلدة جولان في أقصى جنوب مياولي على الحدود مع تايتشونغ، وتلقب بـ «مملكة الفواكه»: عنب، كارامبولا، إجاص مطعم عالي، وحمضيات. في أوائل السبعينيات، تحولت من موطن للحبوب إلى منطقة إنتاج فواكه¹⁹. تُعد جولان عينة فريدة لدراسة لغة الهاكا في تايوان، حيث تتعايش لهجات سيشين، وهاي لو، ودابو، وراو بينغ، وهو أمر نادر للغاية في قرى الهاكا²⁰. أنجبت جبال مياولي ثلاثة أشياء: الكافور في فترة الحكم الياباني، ونحت الخشب في فترة ما بعد الحرب، والفواكه من فترة ما بعد الحرب حتى اليوم. كل جيل يستخدم الظروف التي خلفها الجيل السابق، يستنفد جانبًا معينًا من الأرض، ثم يحولها إلى شيء جديد.

بحيرة شيانغ تيان في نان تشوانغ: مهرجان با ستاي المستمر منذ مائتي عام

في المنطقة الجبلية الشرقية لمقاطعة مياولي، تُعد بلدة نان تشوانغ موطنًا لفرع «ساي والو» (Say walo') من قومية ساي شيا، بينما تقع بلدة وو فينغ في هسين تشو موطنًا لفرع «ساي كيلابا» (Say kilapa:). يفصل بين الفرعين جبل أوغونغ جي، حيث يعيش كل منهما حياته بشكل منفصل عادةً، ولا يجتمعان على ضفاف نهر نان تشوانغ إلا مرة كل عامين لمناقشة أمر واحد: موعد مهرجان با ستاي (paSta'ay) لهذا العام.

مهرجان با ستاي لقومية ساي شيا في نان تشوانغ، 2006. الصورة: CenkX. CC BY-SA 3.0 عبر ويكيميديا كومنز.

يُعرف «با ستاي» لدى الغرباء باسم «مهرجان الأقزام». وتصفه حكومة مقاطعة مياولي على موقعها الرسمي هكذا: «يُقام مهرجان با ستاي دورة صغرى كل عامين، ودورة كبرى كل عشر سنوات. تستمر فعاليات المهرجان لأكثر من شهر، والطقوس معقدة للغاية⋯⋯ تستمر الطقوس الرسمية لستة أيام وخمس ليالٍ، لا يُفتح المهرجان للجمهور في اليومين الأولين، تليهما ثلاث ليالٍ متتالية من الغناء والرقص الطقسي طوال الليل.»²¹ ويحل موعده حول اليوم الخامس عشر من الشهر العاشر القمري، في موقع بحيرة شيانغ تيان.

تحكي جوهر القصة ذاكرة قومية ساي شيا عن «الأقزام». تروي الأسطورة أن مجموعة من الأقزام ذوي البشرة الداكنة عاشت ذات مرة بالقرب من القبيلة، وعلّمتهم الزراعة والغناء والرقص، وتزاوجت مع ساي شيا. لاحقًا، قُتل الأقزام على يد القبيلة بسبب نزاع، وفرّ اثنان منهم إلى الجبل بعد أن علّما ساي شيا أغاني المهرجان، طالبَين إياهم بإحياء الذكرى عبر مهرجان يقام كل عامين. وتلخص حكومة مقاطعة مياولي هذا الشعور: «مهرجان الأقزام هو تعبير من شعب ساي شيا عن التوبة تجاه «الأقزام»، وتكمن تفرده في كونه مهرجانًا «تكفيريًا» ينبع من 심리 مزدوج لدى شعب ساي شيا يجمع بين الامتنان والاستياء تجاه الأقزام.»²²

تتناقل أغاني المهرجان ورقصاته شفهيًا دون تدوين مكتوب. وقد استمر ذلك من حقبة تشينغ حتى اليوم، أي لأكثر من مائتي عام على الأقل. سُجل في عام 2008 (السنة 97 من الجمهورية) كأصل ثقافي غير مادي لمقاطعة مياولي، وصنفته وزارة الثقافة في عام 2013 (السنة 102 من الجمهورية) فولكلورًا وطنيًا مهمًا²³.

تُعد نان تشوانغ فضاءً لـ «تعايش ثلاث قوميات»: ساي شيا، وتايال، والهاكا. يشكل الهاكا حوالي 83% من السكان، بينما يبلغ عدد ساي شيا نحو 1,300 شخص. أدى الاختلاط بين ساي شيا والهاكا إلى امتزاج لغوي: «يتأثر ساي شيا في بلدة نان تشوانغ بالهاكا، لذا يتحدث معظمهم لغة الهاكا، ويُعرفون بـ «ساي شيا الجنوبية»؛ أما ساي شيا في بلدة وو فينغ فيتأثرون بتايال، فيتكلمون لغة تايال بشكل أساسي، ويُعرفون بـ «ساي شيا الشمالية»」²⁴. القبيلة الواحدة تتحدث الهاكا في مياولي، وتتكلم تايال في هسين تشو.

تحمل نان تشوانغ أيضًا طبقة من تاريخ التعدين. بعد أن رفعت الحكومة اليابانية الحظر عن تعدين الفحم عام 1911، بدأ التنقيب في نان تشوانغ، «بلغت صناعة الفحم أوجها في الأربعينيات والخمسينيات (من القرن العشرين)، حيث تجاوز عدد شركات التعدين 20 شركة، وبلغ عدد العمال عشرات الآلاف، ووصل عدد السكان إلى 20 أو 30 ألفًا، وامتلأت الشوارع بالنُزل والحانات ودور الشاي.»²⁵. أُغلق آخر منجم «شين شيه تونغ» عام 1995، ولم يتجاوز عدد سكان نان تشوانغ اليوم ثمانية آلاف نسمة. رائحة لفائف الزهور العطرية المنبعثة من زقاق الزهور في الشارع القديم، تطغى على وقع خطوات عمال المناجم في الحانات قبل 70 عامًا. ساي شيا / الهاكا / التعدين، ثلاث طبقات من التاريخ تضغط على الشارع القديم نفسه.

2008 إلى 2014: ثماني سنوات أفرغ فيها ليو تشنغ هونغ خزينة المقاطعة

في ديسمبر 2005، تولى ليو تشنغ هونغ منصب محافظ مقاطعة مياولي لأول مرة. أفادت مجلة "بизنس ويكلي": «في أواخر عام 2005، عندما سلّم المحافظ السابق فو شيويه بينغ السلطة إلى ليو تشنغ هونغ، بلغت ديون حكومة مقاطعة مياولي حوالي 20.2 مليار»²⁶.

وبحلول ديسمبر 2014 عند تركه المنصب، وصل الدين المسجل في الدفاتر إلى 67.6 مليار. ورد في مقالة ويكيبيديا عن أزمة مالية مقاطعة مياولي 2015: «بحلول نهاية عام 2015، بلغ مبلغ ديون المقاطعة 67.6 مليار يوان، بما في ذلك رصيد الدين العام غير المسدد لأكثر من سنة وأقل من سنة بإجمالي 39.28 مليار يوان (كلاهما تجاوز الحد القانوني)، و16.73 مليار يوان مقترضة من الحكومة المركزية من حصص الضرائب المنسقة والحسابات والصناديق الخاصة، و11.61 مليار يوان مستحقات محجوزة من السنة السابقة وغيرها من الديون الخفية»²⁷. وقدّرت مجلة "بизنس ويكلي" في تقرير آخر الرقم بـ 64.8 مليار دون احتساب كامل الديون الخفية²⁶، وكلا الرقمين صحيح.

في ثماني سنوات، تضخم دين مقاطعة مياولي من 20.2 مليار إلى 67.6 مليار.

لم ينفق ليو تشنغ هونغ هذه الأموال سرًا، بل أنفقها علنًا للغاية. أقيم مهرجان الفوانيس التايواني 2011 في مياولي، وأفادت مجلة "بизنس ويكلي": «أنفق مهرجان الفوانيس التايواني 2011 أكثر من 500 مليون، وفي العام التالي أُطلقت ألعاب نارية العيد الوطني لـ 22 عرضًا متتاليًا بتكلفة 1.8 مليار... ودار الهاكا الكبرى التي تتداخل وظيفيًا مع حديقة ثقافة الهاكا، كلفت 80 مليونًا... ومبنى الهاكا الدائري الواقع في منطقة مياولي الخاصة للقطار فائق السرعة، اكتمل وافتتح قبل شهر واحد من ترك ليو تشنغ هونغ منصبه، بتكلفة 1.2 مليار»²⁶. وسجل التقرير نفسه إنفاق المواسم الفنية الدولية على مدار السنين بـ 220 مليونًا (كانت سارة برايتمان إحدى الضيوف). بلغ عجز السنة الواحدة في 2012 وحده 5.8 مليار²⁶.

خلال الفترة نفسها، كانت شعبية ليو تشنغ هونغ الشخصية: «حصل ليو تشنغ هونغ من 2009 إلى 2012، لأربع سنوات متتالية، على تقييم خمس نجوم لمحافظ المقاطعة في مجلة "فار سي" (远见)»²⁶. من جهة مهرجانات الفوانيس والألعاب النارية المبهجة، ومن جهة استطلاعات الرأي تمنح خمس نجوم، ومن جهة خزينة المقاطعة تنزف كالماء.

في 10 يوليو 2015، ذهب المحافظ الجديد شو ياو تشانغ، الذي لم يمضِ على توليه المنصب سنة، إلى المجلس التنفيذي في تايبيه طلبًا للنجدة: راتب موظفي يوليو لا يمكن صرفه²⁷. كان إجراء المجلس التنفيذي هو صرف سلفة مسبقة من الإعانات العامة بقيمة 2.1 مليار لتمكين حكومة المقاطعة من صرف الرواتب. مقاطعة بديون 67.6 مليار، لم تعد قادرة على إخراج 2.1 مليار لصرف الرواتب.

قابلت "تايبيه تايمز" 2015 أحد سكان مياولي، أليس وانغ، لتقييم مبنى الهاكا الدائري، والنص الحرفي الأصلي:

✦ "It's mostly just a place for retirees to sit in an air-conditioned building for an hour. There's nothing else there to do."（متحف البعوض، «They are totally empty, and all they're good for is raising mosquitoes»）²⁸

في 6 أكتوبر 2016، أقر مجلس الرقابة مساءلة ليو تشنغ هونغ بأغلبية 11 مقابل 1²⁹. تضمنت لائحة الاتهام الجوهرية: بلوغ نسبة الديون العامة قصيرة الأجل 31.55% في أواخر 2006 متجاوزة حد الدين القانوني، وعجز متواصل في 2008-2014 مع إدراج صوري للإعانات المركزية، واحتجاز غير قانوني لأموال الإغاثة من الكوارث التابعة لمكاتب البلدات والمدن بقيمة 210 ملايين. لكن المساءلة لا أثر قانوني فعلي لها، فقد كان ليو تشنغ هونغ قد ترك منصبه.

2010-2014: حادثة دابو، تسلسل زمني توثيقي

وقعت حادثة دابو خلال الولاية الثانية لـ ليو تشنغ هونغ. إنها سلسلة أحداث على خط زمني، وترتيبها بوضوح أهم من التعليق عليها.

فجر 9 يونيو 2010. حكومة مقاطعة مياولي، لتتناسب مع توسع قاعدة تشونان في حديقة العلوم، حشدت قوات الشرطة والجرافات لإغلاق الطرق وتسوية الأراضي، وجرفت حقول الأرز في منطقة الاستملاك التي أوشكت على الحصاد³⁰. أيقظ مزارعو جمعية إنقاذ دابو الذاتية من نومهم، وركضوا إلى حافة الحقل ليشهدوا أرزهم يُسوى بالأرض.

3 أغسطس 2010. عضوة جمعية إنقاذ دابو الذاتية تشو فينج مين، سيدة تبلغ 73 عاماً، غير راضية عن استملاك الحكومة القسري للأراضي الزراعية، شربت مبيد حشري وانتحرت³⁰.

17 يوليو 2013. جمعية إنقاذ دابو الذاتية مع جماعات داعمة توجهت شمالاً إلى تايبيه للاحتجاج.

18 يوليو 2013. «استغلت حكومة مقاطعة مياولي توجه الأسر المحتجة والجماعات الداعمة لها شمالاً للاحتجاج، وحشدت قوات الشرطة لتنفيذ الهدم»³⁰. تعرض أربعة منازل للهدم القسري: صيدلية تشانغ، هوانغ فو جي، تشو شو، كو تشينغ فو. صورة سقف صيدلية تشانغ المعدني وهو يُسوى بالجرافة بُثت بشكل متكرر في نشرات أخبار ذلك المساء.

19 يوليو 2013. في اليوم التالي للهدم، قبل محافظ المقاطعة ليو تشنغ هونغ مقابلة إعلامية، وسُئل عن سبب اختيار ذلك اليوم للتنفيذ، فأجاب: «منحة من السماء»³⁰.

18 أغسطس 2013. تجمعت حركة «اهدم الحكومة» في شارع كيتاغالان. شعار الاحتجاج: "Today Miaoli is demolished, tomorrow we demolish the government." (اليوم يُهدم دابو، غداً نهدم الحكومة)³¹. هذا الشعار رُفع مجدداً في حركة عباد الشمس 2014.

18-08-2013 موقع حركة «اهدم الحكومة». صورة: تشونغ تساي، فانغ جيانغ. CC BY-SA 2.0 عبر ويكيميديا كومنز.

CC BY-SA 2.0 عبر ويكيميديا كومنز

18 سبتمبر 2013. صاحب صيدلية تشانغ تشانغ سين ون (1953—2013) اختفى صباحاً، وعُثر على جثته عصراً في قناة تصريف قرب منزله، وأغلق الادعاء القضية بالانتحار³⁰. تشانغ سين ون كان موظفاً متقاعداً في مكتب الصحة، يتقاضى معاشاً تقاعدياً يزيد عن عشرين ألفاً شهرياً إضافة إلى دخل الصيدلية لإعالة أسرته. وصفه أهله بأنه لم يستطع النوم منذ يوم الهدم القسري.

3 يناير 2014. حكمت المحكمة الإدارية العليا في تايتشونغ في إعادة المحاكمة الأولى: «تأكيد عدم قانونية القرار الأصلي، وإلغاء قرار الاستئناف والقرار الأصلي المتعلق باستملاك التحسينات الأرضية للمدعين بينغ شيو تشون، تشو شو، كو تشينغ فو، هوانغ فو جي»³⁰. بعد ثلاث سنوات ونصف، أعلنت المحكمة أخيراً عدم قانونية هدم ذلك العام. 28 يناير 2014 قررت وزارة الداخلية عدم الاستئناف.

11 يونيو 2018. أصدرت حكومة مقاطعة مياولي رخصة بناء، سمحت بإعادة بناء صيدلية تشانغ في موقعها الأصلي³². 17 يونيو 2020. بعد خمس سنوات من الهدم القسري، اكتمل إعادة بناء صيدلية تشانغ في موقعها الأصلي³².

📝 ملاحظة القيّم: كتابة حادثة دابو كرواية ثنائية «حكومة سيئة مقابل مواطنين صالحين» هي تنازل عن الفهم. القصة الكاملة: وراء توسع قاعدة حديقة العلوم تكمن سياسة صناعية مركزية؛ حكومة مقاطعة مياولي نفذت الاستملاك وفق قانون التخطيط الحضري القائم؛ تشو فينج مين وتشانغ سين ون اسمان محددان تحمّلا الألم في هذه العملية؛ 2014 أقرت المحكمة بعدم قانونية ذلك العام؛ 2020 أُعيد بناء صيدلية تشانغ. يمكن لحدث واحد أن يكون في آن واحد «إفراط حكومة المقاطعة في إنفاذ القانون»، «مشكلة إجرائية في قانون التخطيط الحضري»، «تشكل حركة مواطنين»، «تصحيح متأخر للنظام القضائي»، «وفاة شخصين تحت هذه الآلية». جميع الوجوه موجودة في آن واحد. أكثر فصل عنفاً في تاريخ الاستملاك القسري في تايوان، حدث تحت أحرف «مقاطعة ثقافة الهاكا الكبرى» الأربعة، وهذا التناقض بحد ذاته أقدر على البقاء في الذاكرة من أي رواية أحادية الجانب.

أصبحت عبارة ليو تشنغ هونغ «منحة من السماء» لاحقاً جملة رمزية في خلافات الاستملاك الأرضي في تايوان.

530 ألف نسمة، تشونغ دونغ جين، وادي السيليكون الكبير في هولونغ

بعد مرور حقبة ليو تشنغ هونغ، والأزمة المالية، وقضية دا بو، شهدت مياولي في انتخابات المحليات لعام 2022 حدثاً يكسر الأرقام القياسية: تم كسر نمط تقاسم السلطة بين فصيلي ليو وهوانغ الذي استمر 70 عاماً في مياولي. انقسمت الفصائل المحلية بعد الحرب إلى محورين: فصيل ليو (سلالة ليو كو تساي—ليو تشنغ هونغ) وفصيل هوانغ (سلالة هوانغ ون فا—هوانغ جيان تينغ)، تبادلا الحكم لمدة سبعين عاماً. في عام 2022، فاز المرشح المستقل تشونغ دونغ جين بمنصب رئيس المقاطعة ثم انضم إلى الكومينتانغ. وصفت مجلة "تيان شيا" (CommonWealth Magazine) عام 2023 تشونغ بأنه «بابا نويل شعب مياولي»، لتميزه في توزيع هدايا العيد، وإعانات المواليد، والبدلات التعليمية مباشرة في أيدي المواطنين³³.

بلغ عدد سكان مقاطعة مياولي في عام 2026 نحو 532,682 نسمة³⁴. منذ عام 1996، ظل معدل الزيادة الاجتماعية سالباً كل عام، حيث يهاجر الشباب إلى هسين تشو، وتاي تشونغ، وتاو يوان. لم يتبقَ في بلدة شي تان سوى 3,993 نسمة، أي أقل من سكان برج واحد في مدينة نيو تايبيه. لكن مدينة تو فين سجلت نمواً سكانياً معاكساً للاتجاه بلغ 107,500 نسمة (باستيعاب الفائض من هسين تشو)، وبلدة تشو نان 90,700 نسمة (بفضل حديقة هسين تشو العلمية). انخفض عدد السكان في قرى الهاكا الداخلية في الخط الجبلي، بينما نما الخط الساحلي ومنطقة حديقة هسين تشو العلمية الخلفية.

يأتي الزخم الجديد من مشروع «وادي السيليكون الكبير تاويوان-هسين تشو-مياولي»: بدءاً من عام 2025، ستضيف مياولي 960 هكتاراً من الأراضي الصناعية، وتتموضع حديقة هولونغ العلمية الصناعية (330 هكتاراً) باعتبارها القطعة الأخيرة في الممر التكنولوجي الغربي. خلال السنوات الثلاث الماضية، جذبت مياولي استثمارات تزيد عن 360 مليار دولار تايواني الجديد، ودخلت شركات مثل باور تشيب، وميديا تيك، وتشيب موس وغيرها³⁵. في محيط محطة القطار فائق السرعة مياولي التي افتتحت في ديسمبر 2015، زاد عدد سكان قرية تسو يي التابعة للمنطقة الخاصة للقطار فائق السرعة 564 نسمة خلال أربع سنوات، معاكسةً الاتجاه العام.

إذا كانت حقبة ليو تشنغ هونغ قد استخدمت العمارة الثقافية للهاكا لدعم المسرح السياسي، فإن حقبة تشونغ دونغ جين تستخدم وادي السيليكون الكبير في هولونغ لبناء جولة جديدة من الأمل. لكن هناك أشياء موروثة: مباني تولو الهاكا لا تزال هناك، ومتحف البعوض لا يزال متحف البعوض؛ وفناء الهاكا الكبير لا يزال هناك، والسياح في العطلات قليلون. لا تزال نسبة السكان من الهاكا 62.5% هي الثانية على مستوى تايوان، بعد مقاطعة هسين تشو التي تبلغ 67.8%³⁶.

ذاتَا مياولي الاثنتان

لا تزال أزهار التونغ تتساقط على قمم جبال غونغغوان كل شهر مايو. شتلات الفراولة التي حملها لاي يون-تيان من لوتشو في عام 1958، لا يزال نسلها يثمر في داهو من نوفمبر إلى أبريل كل عام. في أكثر من 200 متجر لنحت الخشب في شارع شوي-مي في سanyi، يقطع الحرفيون خشب اللونغآن المستورد من الخارج بعد الحرب، فقد نُفد خشب الكافور منذ زمن، لكن ما يُورَّث هو تلك الحرفة التي تركها وو جين-باو في عام 1918. في بحيرة شيانغ-تيان في نان-جوانغ، لا يزال شعب ساي-شيا يغنون أغاني الطقوس التي تركها الأقزام قبل أكثر من مائتي عام، في الخامس عشر من الشهر العاشر القمري كل عامين.

مزرعة سياحة الفراولة في داهو، 2021-01-28. صورة: Rick888chen. CC BY-SA 4.0 عبر ويكيميديا كومنز.

لكن مبنى تولو الهاكا الذي كُلِّف 1.2 مليار [دولار تايواني] وبُني، لا يزال بلا طلبات بجانبه. مبنى دار الهاكا الذي بُني بـ 80 مليون [دولار تايواني]، زواره في عطلات نهاية الأسبوع قليلون. وثيقة اتهام ليو تشنغ-هونغ محفوظة في أرشيف مجلس الرقابة، وهو نفسه لا يزال يظهر في الأنشطة السياسية المحلية في عام 2025. ذلك اليوم الثالث من أغسطس 2010 عندما شربت تشو فينغ-مين (73 عاماً) مبيد حشرات، وتلك ظهيرة 18 سبتمبر 2013 عندما سقط تشانغ سين-ون في قناة تصريف، لا تزالان نقطتي زمن لا تُمحى في تاريخ الاستملاك القسري في مياولي.

تعيش مياولي ذاتَين في آن واحد.

إحداهما مياولي «العناد الهاكا»: أزهار التونغ، نبيذ الفراولة، لفائف البيض بالزهور، أغاني طقوس ساي-شيا، نحت خشب سanyi، الخط السريع 3. هذه المياولي هي بطلة كتيبات السياحة ومواد الدعاية للجنة شؤون الهاكا، ويأتي الكثيرون لرؤية الزهور كل مايو.

والأخرى مياولي «المسرح السياسي»: ديون بقيمة 67.6 مليار، مبانٍ مهملة، وثائق اتهام، مشاهد استملاك قسري، «فرصة من السماء». هذه المياولي هي دراسة حالة سلبية في كتب مالية الحكم المحلي في تايوان، وهي موقع تاريخي لأعنف عمليات الاستملاك القسري، وهي عينة سياسية لتقسيم الحكم بين فصيلي ليو وهوانغ على مدى 70 عاماً.

سؤال «أيهما مياولي الحقيقية؟» هو سؤال خاطئ. كلتاهما كذلك. إنهما وجهان متزامنان لمقاطعة واحدة تبلغ نسبة الهاكا فيها 62.5%، تتعايشان في الفترة الزمنية ذاتها.

إذا ذهبتَ إلى مياولي المرة القادمة، لا تذهب فقط إلى سanyi لرؤية نحت الخشب، أو إلى داهو لقطف الفراولة، أو إلى غونغغوان لرؤية أزهار التونغ. جرّب أن تذهب في مايو إلى قرية بي-خه في غونغغوان (تلك هي الموقع صفر لأول مهرجان أزهار التونغ في عام 2002)، ثم ارجِ بالسيارة إلى دا-بو، وانظر إلى صيدلية تشانغ التي أُعيد بناؤها في عام 2020، فهي ليست بعيدة عن حكومة مدينة مياولي. عندئذٍ ستتذكر شيئاً واحداً: عناد الهاكا هو أن مجموعة من الناس، بعد أن أفرغ محافظ المقاطعة الذي انتخبوه بأنفسهم خزانة المقاطعة، لا يزالون في مكانهم يزرعون الفراولة، وينحتون الخشب، ويغنون أغاني الطقوس، ويعيدون بناء بيوتهم الصفيحية من جديد.

العناد هو هذا: أنت لا تترك الأرض. حتى لو وقعت على الأرض أشياء تخنق الأنفاس.

قراءة موسّعة

• ثقافة ولغة الهاكا — توزيع لهجات الهاكا الأربع في جميع أنحاء تايوان (لهجة مياولي الرئيسية، وهيلو، ودابو، وراوبين)، وسياق نسبة 62.5% في مياولي
• ثقافة الطعام الهاكا — سياق مائدة قرية الهاكا: بانتياو، أمعاء مقلية مع الزنجبيل، تشي شياو الهاكا، وشاي لي تشا
• خريطة ثقافية لـ 16 قبيلة من الشعوب الأصلية في تايوان — موقع قبيلة ساي شيا في طيف الشعوب الأصلية في تايوان، وفرعي ساي شيا الجنوبي (نان تشوانغ) والشمالي (وو فنغ)
• تشونغ لي هي — شخصية بارزة في أدب الهاكا في مياولي (على الرغم من أن تشونغ لي هي من مي نونغ في كاوهسيونغ، إلا أن سياق الكتابة الهاكا مشترك)
• الحرف التقليدية والتراث الثقافي غير المادي في تايوان — نحت خشب سانيي كنموذج لنحت الخشب في تايوان، ومهرجان الأقزام با ستاي لقبيلة ساي شيا كتراث شعبي وطني مهم
• مدينة كيلونغ — شقيق في نفس دفعة سلسلة 22 مقاطعة/مدينة، مقاطعة أخرى تركها التحول التاريخي وراءها
• مقاطعة شين تشو — الدفعة 2 من سلسلة 22 مقاطعة/مدينة، المقاطعة ذات أعلى نسبة هاكا (67.8%)، تجربة هاكا أخرى موازية لـ "جوهر الهاكا" في مقاطعة مياولي: مصنع TSMC باو شان المرحلة الثانية بجوار معتقد يي مين
• التقسيم الإداري لتايوان — التطور الإداري: تأسيس مقاطعة مياولي 1889، إعادة التقسيم بعد الحرب 1950، ترقية تو فين 2015
• التطور الحضري والفجوة بين الحضر والريف في تايوان — من منظور أوسع: موقع مياولي كـ "مقاطعة هاكا داخلية تشهد تدفقًا سكانيًا خارجيًا" في هيكل الحضر والريف في تايوان

مصادر الصور

تستخدم هذه المقالة 6 صور مرخصة بموجب CC من ويكيميديا كومنز، مرتبطة مباشرة من خادم تحميل ويكيميديا:

• الصورة الرئيسية：مهرجان زهور التونغ 2023 — صورة: لجنة شؤون الهاكا في جمهورية الصين (تايوان)، 2023-04-14، CC BY 4.0. الصورة الرسمية لمهرجان زهور التونغ للهاكا.
• مشهد §1903 الافتتاح：محطة شينغشينغ 2010-06-02 — صورة: تشنغ تشنغ-إن، 2010-06-02، CC BY-SA 2.0. محطة شينغشينغ، أعلى نقطة على الخط الطولي.
• مشهد §متحف نحت الخشب في سانيي：متحف نحت الخشب في سانيي 20100501 — صورة: SSR2000، 2010-05-01، CC BY-SA 3.0. متحف نحت الخشب في سانيي.
• مشهد §فراولة داهو：مزرعة فراولة، بلدة داهو 2017 — صورة: Taiwankengo، 2017-03-24، CC BY-SA 4.0. مزرعة فراولة بلدة داهو.
• مشهد §مهرجان الأقزام：ساي شيات با ستاي — صورة: CenkX، 2006، CC BY-SA 3.0. مهرجان با ستاي (paSta'ay) لقبيلة ساي شيا في نان تشوانغ.
• مشهد §قضية دابو：2013-08-18 هدم الحكومة — صورة: تشونغ تسين فان جيانغ، 2013-08-18، CC BY-SA 2.0. موقع حركة هدم الحكومة.
• مشهد §53 ألف شخص：مزرعة فراولة داهو في مياولي 1 — صورة: Rick888chen، 2021-01-28، CC BY-SA 4.0. بستان فراولة داهو السياحي في مياولي.

شروط الترخيص: CC BY 4.0 / CC BY-SA 2.0 / CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0。

المراجع