دادةوتشنغ: ٨٠٠ متر وثلاثة قرون، من شاي فورموزا إلى أول رصاصة في حادثة ٢٨ فبراير

نظرة عامة في ٣٠ ثانية: تمتد دادةوتشنغ من طريق نانجينغ الغربي إلى طريق مين تشيوان الغربي، ويمتد شارع ديهوا من الشمال إلى الجنوب بطول حوالي ٨٠٠ متر، وعرضه أقل من ٥٠٠ متر من الشرق إلى الغرب. بدأت هذه البقعة تشهد محلات تجارية في عام ١٨٥١ (السنة الأولى من عهد شيان فنغ)، وتوسعت في ١٨٥٣ بعد صراع تونغ تونغ تونغ في مانغكا عندما لجأ أهل تونغ آن إليها، وتحولت في ١٨٦٠ مع افتتاح ميناء دان شوي إلى أكثر ميناء تجاري خارجي حيوية في شمال تايوان. في ١٨٦٩ صُدّر أول ١٢٠ ألف جين من شاي أولونغ التايواني باسم "شاي فورموزا" من دان شوي إلى نيويورك، ولُقب لي تشون شينغ بـ "أب الشاي التايواني". في ١٨٨٥ أسس ليو مينغ تشوان مدرسة غربية في دادةوتشنغ (أول مدرسة حديثة في تايوان)، وفي ١٨٩١ افتتح قطار دادةوتشنغ، وفي ١٩٢٠ دُمجت الأحياء الثلاثة في عهد الاستعمار الياباني لتصبح مدينة تايبيه، وفي ١٩٢١ افتتح تشيانغ وي شوي مستشفى دا آن في رقم ١٩٩ تاي بينغ تشو وأسّس الجمعية الثقافية التايوانية، وفي مساء ٢٧ فبراير ١٩٤٧ أشعلت علبة سجائر مهربة أمام مقهى تيان ما شرارة حادثة ٢٨ فبراير. تريد هذه المقالة أن تقول: شارع تجارة الشاي، ومقر أول مدرسة غربية، وأعمق جرح في تايوان ما بعد الحرب — ثلاثة قرون من تايوان مضغوطة في ٨٠٠ متر.

شارع ديهوا في الخامسة والنصف فجرًا

إذا سألت تايبيًا "متى تكون دادةوتشنغ في أبهى حلة"، لن يخبرك عن أسبوع سوق السلع للعام الجديد المزدحم حتى الاختناق (ذلك للسياح). قد يقول لك: شارع ديهوا في الخامسة والنصف فجرًا، السماء لم تشرق بعد، محلات السلع الشمالية والجنوبية لم تفتح بعد، بخار البخور في صلاة الفجر أمام معبد شياهاي تشنغ هوانغ يتصاعد، وقصر شاي تشين تيان لاي الذي افتتحه عام ١٨٩١ لا يزال قائمًا في رقم ٧٣ شارع قوي ده في مكانه الأصلي¹.

بُني هذا القصر بين ١٩٢٠-١٩٢٣، بواجهة نيو باروكية، وفي وسطها بالضبط حرفا "جين جي" (錦記). كان حفيد تشين تيان لاي، تشين شاو شان، قائدًا عامًا لقوات الاحتياط، لكن هذا لا علاقة كبيرة بالقصر نفسه، فالقصر وقف هناك أطول من منصب حفيده². من القصر امشِ شمالًا ٥٠ مترًا إلى تقاطع شارع قوي ده مع طريق مين شينغ الغربي، هناك كان موقع قصر لي تشون شينغ الكبير، واليوم أعيد بناؤه. ومن شارع قوي ده شرقًا عبر شارع غان كو إلى رقم ٢١ شارع ديهوا القسم الأول، نقطة انطلاق "تشونغ جييه" (الشارع الأوسط) الذي افتتح أول متجر فيه عام ١٨٥١، ومعبد شياهاي تشنغ هوانغ الذي نُقل إلى هنا عام ١٨٥٩ لم يبرح مكانه منذ ذلك الحين³.

في ذلك الفجر الخالي من السياح، تظهر ثلاثة محاور من تلقاء نفسها:

امشِ جنوبًا خمس دقائق إلى رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي، تلك الأرض اليوم مبنى تجاري، وبابها لوحة حجرية صغيرة محفور عليها ثلاثة أسماء: لين جيانغ ماي، فو شيوه تونغ، تشين ون شي. في مساء ٢٧ فبراير ١٩٤٧، صودرت علبة السجائر تلك هنا⁴.

امشِ شمالًا عشر دقائق إلى القسم الثاني من طريق يان بينغ الشمالي، بوابة مدرسة دادةوتشنغ العامة (مدرسة تاي بينغ الابتدائية اليوم) التي افتتحت ١٨٩٨ لا تزال في مكانها الأصلي. درس تشيانغ وي شوي في هذه الناحية عام ١٩١٦، وفي ١٩٢١ افتتح مستشفى دا آن في تاي بينغ تشو سان تشو مي (القسم الثاني من طريق يان بينغ الشمالي اليوم)، وأسست الجمعية الثقافية التايوانية في هذه العيادة⁵.

اعبر شرقًا طريق هوان خه الشمالي فأنت على نهر دان شوي. قبل ١٦٠ عامًا في ستينيات القرن التاسع عشر، كان هذا الشاطئ رصيف تصدير شاي فورموزا إلى نيويورك. صناديق شاي أولونغ التي شُحنت من هذا الرصيف دعمت تجارة تايوان الخارجية نصف قرن.

٨٠٠ متر تحوي ثلاثة قرون، هذه كثافة دادةوتشنغ.

تاباري، ساحة تجفيف الأرز الكبيرة، صراع تونغ تونغ تونغ

اسم "دادةوتشنغ" (大稻埕) عامي جدًا، معناه "ساحة تجفيف الأرز الكبيرة". عندما جاء الهان، كانت هذه بالفعل أرضًا واسعة لتجفيف الأرز. لكن "دادةوتشنغ" اسم أطلقه الهان، وأصحاب الأرض الأصليون هم قبيلة تاباري (大浪泵社، Tappari) من الكيتاغالان. بعد أن حصل "تشين لاي تشانغ" (陳賴章) على رخصة استصلاح "دا جيا لا" (大佳臘) عام ١٧٠٩، بدأ الهان يدخلون هذه المنطقة للاستصلاح⁶.

كاد اسم "تاباري" الثلاثي أن يختفي بعد مجيء الهان، ولم يبقَ إلا في الأوراق الأكاديمية ومناسبات ترويج الثقافة الأصلية. اليوم تمشي في شارع ديهوا، لا ترى أي لوحة كتب عليها "هذا موقع تاباري القديم". تغطية اسم مكان لاسم مكان آخر، هي أقدم وأعمق طبقة تاريخية في تايبيه.

افتتح الهان متاجر رسميًا على هذه الأرض في عام ١٨٥١ (السنة الأولى من عهد شيان فنغ). هاجر لين لان تيان من كيلونغ إلى دادةوتشنغ، وافتتح متجر "لين يي شون" (林益順) في محيط القسم الأول من شارع ديهوا اليوم، لتجارة البضائع العامة⁷. هذه النقطة الزمنية تسبق بـ ٢٤ سنة تقديم شين باو تشنغ ١٨٧٥ طلب إنشاء مقاطعة تايبيه، وتسبق بـ ٣٤ سنة مجيء ليو مينغ تشوان ١٨٨٥ كمفوض. دادةوتشنغ أقدم من "تايبيه" الرسمية.

لكن ما جعل دادةوتشنغ تزدهر حقًا كان القتال الذي وقع في مانغكا بعد عامين.

في أغسطس ١٨٥٣ (السنة الثالثة من عهد شيان فنغ)، وقع "صراع تونغ تونغ تونغ" (頂下郊拼) في مانغكا. "تونغ جياو" (頂郊) هم رابطة تجار مكونة من أهل تشوان تشو الثلاثة: جين جيانغ، نان آن، هوي آن (نفس المجموعة التي مولت بناء معبد لونغ شان في مانغكا ١٧٣٨)، و"شيا جياو" (下郊) رابطة تجار أهل تونغ آن من تشوان تشو. تقاتل الطرفان على حق التحكم في تجارة الرصيف، واستمر القتال حتى سبتمبر. هُزم أهل تونغ آن، وحمل مؤمنهم تشين جين رونغ تمثال تشنغ هوانغ (إله المدينة) هربًا من با جيا تشوانغ في مانغكا إلى دادةوتشنغ⁸.

اسم "شياهاي" (霞海) جاء من موطن أهل تونغ آن الأصلي: شيا تشنغ على ساحل تشانغ تشو في فوجيان. في ١٨٥٩ (السنة التاسعة من عهد شيان فنغ)، بنى أهل تونغ آن الفارون إلى دادةوتشنغ معبد شياهاي تشنغ هوانغ بجانب تشونغ جييه، في رقم ٦١ القسم الأول من شارع ديهوا اليوم³. من ذلك اليوم إلى ٢٠٢٦، وقف هذا المعبد في مكانه ١٦٧ عامًا دون أن يتزحزح.

📝 ملاحظة القيّم: السرد السياحي السائد يكتب معبد شياهاي تشنغ هوانغ كـ "معبد إله الحب الأكثر استجابة"، ويتوقف عند هذا الحد. لكن السبب المادي لوجود المعبد هنا هو أن قتالًا أجبر مجموعة على النزول في هذه البقعة. في صيف ١٨٥٣، حمل أهل تونغ آن الفارون من مانغكا تمثال تشنغ هوانغ ومشوا حوالي ٣ كيلومترات إلى دادةوتشنغ ليستقروا. المصلون اليوم لإله الحب، تحت أقدامهم طريق هروب قبل ١٧٣ عامًا. كل "شارع قديم" في تايبيه تقريبًا له قتال كقاعدة سفلية: خلف معبد لونغ شان في مانغكا تمويل ثلاث مقاطعات ١٧٣٨، خلف معبد شياهاي تشنغ هوانغ في دادةوتشنغ هزيمة أهل تونغ آن ١٨٥٣ وهروبهم. بخور مكان، غالبًا جرح مكان آخر.

لم يجلب أهل تونغ آن تمثال تشنغ هوانغ فقط. نقلوا محلاتهم من مانغكا، وبنوا واجهات متاجر حول معبد شياهاي تشنغ هوانغ، هذا هو تشكيل "تشونغ جييه" الأقدم. في السبع سنوات بعد ١٨٥٣، تحولت دادةوتشنغ من ساحة تجفيف أرز إلى شارع تجاري به أكثر من ١٠٠ متجر⁹.

لكن الحدث الذي غيّر دادةوتشنغ حقًا انتظر حتى ١٨٦٠.

معبد شياهاي تشنغ هوانغ في دادةوتشنغ، رقم ٦١ القسم الأول من شارع ديهوا. صورة: Solomon203، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons.

١٨٦٠ افتتاح الميناء، جون دود، لي تشون شينغ، تلك الـ ١٢٠ ألف جين شاي

في ١٨٥٨ هُزمت تشينغ في حرب الأفيون الثانية، ووقعت "معاهدة تيانجين" مع بريطانيا، وأُدرِج دان شوي كميناء تجاري. في ١٨٦٠ (السنة العاشرة من عهد شيان فنغ) فُتح ميناء دان شوي رسميًا، وفي ١٨٦٣ اتُفق على امتداد نطاق الميناء ليشمل دادةوتشنغ¹⁰. من ذلك العام، هذا الشارع الداخلي المحول من ساحة تجفيف أرز اتصل مباشرة بميناء على الجانب الآخر من المحيط الهادئ.

الشخصيات الرئيسية التي حولت دادةوتشنغ إلى "عقدة شاي" هي أجنبيان ورجل من شيامن.

التاجر الأسكتلندي جون دود (John Dodd، دو دو) وصل تايوان ١٨٦٥ للاستكشاف. اكتشف أن تضاريس التلال ومناخ شمال تايوان مناسبان لزراعة الشاي، وفي ١٨٦٦ استقدم شتلات شاي من آن شي في فوجيان إلى التلال جنوب دان شوي (مناطق مو تشا، بينغ لين اليوم) للتجربة¹¹. لكن دود نفسه لا يتحدث لهجة مين نان، فكان بحاجة لمن يتواصل مع مزارعي الشاي ويدير الحسابات، فاستأجر لي تشون شينغ الذي كان يقيم في شيامن، يجيد التجارة، والإنجليزية، واللهجة المينانية، ليكون comprador (مشتري/وكيل).

ولد لي تشون شينغ ١٨٣٨ في شيامن فوجيان، عمل شابًا في شركة يي جي (怡記) البريطانية، وفي ١٨٦٩ رافق جون دود رسميًا إلى دادةوتشنغ¹². جلب خبرة تجارية، وجلب الإيمان البروتستانتي، فكان من أوائل المؤمنين بالكنيسة المشيخية في تايوان، وموّل لاحقًا ما كاي (馬偕) للتبشير في دادةوتشنغ (تأسست كنيسة دادةوتشنغ في شارع قوي ده ١٨٨٥).

في عام ١٨٦٩، حدث أمر غيّر مصير دادةوتشنغ.

في ١٨٦٩ صُدّر أول ١٢٠ ألف جين من شاي أولونغ التايواني باسم "شاي فورموزا" مباشرة من دان شوي إلى نيويورك¹¹. "فورموزا" بالبرتغالية تعني "الجميلة"، كانت التسمية الغربية لتايوان حينها. هذه الدفعة لم تمر عبر شيامن للتصدير، ولم تحمل علامة "شاي صيني"، بل صُدّرت مباشرة بعلامة "فورموزا أولونغ" إلى نيويورك، بسعر أعلى بنحو ٣٠٪ من الشاي الصيني.

من ذلك العام، امتلأت مستودعات الميناء في دادةوتشنغ بصناديق الشاي انتظارًا للشحن. بنى تجار الشاي قصورًا على هذا الشارع لتجارة الشاي، بنى لي تشون شينغ قصره الكبير في شارع قوي ده، وتشين تيان لاي افتتح عام ١٨٩١ (السنة ١٧ من عهد غوانغ شيو) "شركة جين جي للشاي" (錦記茶行) لتصدير شاي باو تشونغ إلى جنوب شرق آسيا والصين¹. شاي باو تشونغ يختلف عن الأولونغ، درجة تخمره أقل وطعمه أكثر عطرية، كان يُصدّر أساسًا إلى الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا وتجار الشاي في الصين.

بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان في دادةوتشنغ ٣٩ شركة بريطانية وأمريكية لها مكاتب، وصادرات شاي أولونغ السنوية تتجاوز ١٥ مليون رطل. أصبحت دادةوتشنغ ثاني أكبر ميناء تجاري خارجي في إمبراطورية تشينغ كلها، بعد شنغهاي فقط¹¹.

💡 هل تعلم: بعد تصدير دفعة شاي فورموزا ١٨٦٩ إلى نيويورك، دخلت تهجئة "Oolong" القاموس الإنجليزي من ذلك العام. اليوم "أولونغ تي" الذي تبيعه ستاربكس وول فودز في أمريكا، مصدر تهجئته الإنجليزية تلك الـ ١٢٠ ألف جين شاي شُحنت من رصيف دادةوتشنغ قبل ١٦٠ عامًا. خلف اسم إنجليزي واحد، شارع ومجموعة اختاروا قبل ١٦٠ عامًا "فورموزا" كعلامة تجارية.

توفي لي تشون شينغ ١٩٢٤ عن ٨٧ عامًا. لُقب بعد وفاته بـ "أب الشاي التايواني"¹². عاش في دادةوتشنغ ٥٥ عامًا، رأى الشارع يتحول من تشونغ جييه التي جاءها أهل تونغ آن هربًا، إلى ثاني أكبر ميناء تجاري خارجي في تشينغ، ثم إلى نقطة انطلاق سياسية للتايوانيين في العهد الياباني.

ولد تشين تيان لاي ١٨٧٢ في دادةوتشنغ (وقيل في شيامن)، وتوفي ١٩٣٩. اكتمل قصر شركة جين جي للشاي بين ١٩٢٠-١٩٢٣، وحرفا "جين جي" في المنتصف لا يزالان هناك². عام ١٩٨٥ صُنف قصر تشين تيان لاي كموقع أثري بلدي في تايبيه، وأُعيد افتتاحه بعد ترميم ٢٠١٨¹³.

١٨٨٥ المدرسة الغربية، ١٨٩١ محطة القطار، أول سكة حديد في تايوان

في أكتوبر ١٨٨٥ (السنة ١١ من عهد غوانغ شيو)، أصدرت محكمة تشينغ مرسومًا بتأسيس مقاطعة تايوان، وعينت ليو مينغ تشوان أول مفوض لتايوان. أول قرار لليو مينغ تشوان بعد توليه المنصب، كان اختيار موقع العاصمة بالقرب من دادةوتشنغ، لا داخل سور مدينة تايبيه الذي اكتمل ١٨٨٤، ولا في منطقة المعابد القديمة في مانغكا. هذا القرار رسّخ نمط "دادةوتشنغ للتجارة، المدينة الداخلية للإدارة، مانغكا للمعابد القديمة" للأحياء الثلاثة المتوازية، واستمر اليابانيون عليه ٢٥ عامًا لاحقًا¹⁴.

أعمال ليو مينغ تشوان في تايوان خلال ٦ سنوات (١٨٨٥-١٨٩١) كثيفة لا تشبه مسؤول تشينغ في القرن التاسع عشر:

١٨٨٥ تأسيس المدرسة الغربية في دادةوتشنغ: أول مدرسة حديثة في تايوان، موقعها اليوم بين شارع ليو كوان وجيان تشانغ في منطقة داتونغ (محيط طريق نانجينغ الغربي وطريق شي نينغ الشمالي اليوم). شملت المناهج: الإنجليزية، الفرنسية، الجغرافيا، الرياضيات، الحساب، يدرّسها معلمون أجانب مُعينون. التحق ٦٤ طالبًا في السنة الأولى¹⁵. هذا يسبق بـ ١٣ سنة مدرسة دادةوتشنغ العامة التي أسسها اليابانيون ١٨٩٨. أول تعليم حديث في تايوان، افتتح بجانب تجار الشاي في دادةوتشنغ.

١٨٨٨ تأسيس أول مكتب بريد في تايوان: مقره أيضًا في دادةوتشنغ.

١٨٨٩ افتتاح سكة حديد دادةوتشنغ-كيلونغ: أول سكة حديد في تايوان كلها، وظيفتها الأساسية نقل فحم ميناء كيلونغ إلى رصيف دادةوتشنغ للشحن الخارجي.

١٨٩١ افتتاح محطة قطار دادةوتشنغ: أول محطة قطار في تايبيه، موقعها اليوم بين طريق يان بينغ وطريق تشنغ ده القسم الأول في منطقة داتونغ¹⁵. عملت محطة دادةوتشنغ حتى ١٩٠٨، ثم حل محلها محطة تايبيه الجديدة التي بناها اليابانيون بجانب الحديقة الجديدة (حديقة سلام ٢٨ فبراير اليوم)، وأغلقت محطة دادةوتشنغ رسميًا.

غادر ليو مينغ تشوان ١٨٩١، وخلفه شاو يو ليان كان محافظًا ماليًا، فتوقفت كثير من مشاريع التحديث. بعد ٤ سنوات من مغادرة ليو، ١٨٩٥ هزيمة حرب جيا وو، سُلمت تايوان لليابان. لكن الأساس الذي وضعه في دادةوتشنغ لم يختفِ. اليابانيون استلموا واستمروا بجعل دادةوتشنغ نواة التجارة الخارجية والتعليم في تايبيه.

✦ "دادةوتشنغ الغنية، العديد من المحاولات والأنشطة الجديدة تظهر هنا أولًا، ثم تنتشر إلى سائر أنحاء الجزيرة." (ستوري ستوديو《أين تايبيه؟ سيرة بلد التنين》¹⁴)

تاي بينغ تشو ١٩٩: تشيانغ وي شوي، الجمعية الثقافية، غينزا تايوان

بعد استلام اليابان تايوان ١٨٩٥، أعادوا تخطيط تايبيه كمدينة حديثة بدءًا من ١٩٠٠. من عشرينيات القرن العشرين، قُسمت دادةوتشنغ إلى أربع "تشو" (町): "تاي بينغ تشو"، "يونغ لو تشو"، "رين شين تشو"، "جيان تشينغ تشو". من بينها تاي بينغ تشو (طريق يان بينغ الشمالي اليوم) ويونغ لو تشو (شارع ديهوا اليوم) المحوران الرئيسيان، أصبحا منذ العشرينيات "غينزا التايوانيين": اليابانيون يسكنون المدينة الداخلية، التايوانيون يعيشون في تاي بينغ تشو¹⁶.

١٩١٦، الطبيب تشيانغ وي شوي البالغ ٢٥ عامًا تخرج من كلية الطب التابعة لحكومة تايوان العامة، وتدرب في مستشفى ييلان. في مايو ١٩١٦ افتتح "مستشفى دا آن" في تاي بينغ تشو سان تشو مي رقم ١٩٩ (رقم ٣١ القسم الثاني من طريق يان بينغ الشمالي اليوم)⁵. تشيانغ وي شوي حينها ٢٥ عامًا، رخصة الطب حديثة، لكن ما فتحه ليس مجرد عيادة: أصبح مستشفى دا آن لاحقًا مكان اجتماعات سرية للجمعية الثقافية التايوانية.

في ١٧ أكتوبر ١٩٢١، الجمعية الثقافية التايوانية تأسست في مدرسة تشينغ شيو للبنات (مدرسة تشينغ شيو للبنات اليوم، بون لاي تشو رقم ١) في دادةوتشنغ. تولى لين شيان تانغ منصب الرئيس، وتشيانغ وي شوي أمينًا تنفيذيًا، ونص ميثاق الجمعية: "بهدف تعزيز الثقافة التايوانية". في سياق المستعمرة، كلمتا "ثقافة" كانتا سياسة يمكن أن تمر الرقابة⁵.

فجر ١٦ ديسمبر ١٩٢٣، داهمت شرطة ولاية تايبيه منازل كوادر الجمعية الثقافية على نطاق واسع، اقتيد تشيانغ وي شوي إلى سجن تايبيه، هذه هي "حادثة تشي جينغ" (治警事件)، أول اضطهاد سياسي جماعي للتايوانيين تحت الحكم الياباني. أُفرج عن تشيانغ بعد ٤ أشهر، غيّر بذلة بيضاء وواصل السير في الشوارع⁵.

مستشفى دا آن في تاي بينغ تشو ١٩٩، عمل من ١٩١٦ إلى ١٩٣١ عام وفاة تشيانغ وي شوي. بعد الحرب، منذ ١٩٤٧ تقريبًا، أصبحت تلك الأرض "متجر يي مي الرئيسي" (افتتحت يي مي ١٩٣٤ "متجر يي مي" للخبز والبقالة هناك، وبعد وفاة تشيانغ وي شوي استمر تلميذه كاو فان وانغ وحماه كاو تساي ده في الإدارة)¹⁷. اليوم في رقم ٣١ القسم الثاني من طريق يان بينغ الشمالي، لافتة "فرع يي مي يان بينغ"، الكبار في السن سيقولون لك: "هنا كان مستشفى تشيانغ وي شوي".

تاي بينغ تشو ليس سياسة فقط، بل موسيقى أيضًا.

١٩٣٢، أنتجت شركة كولومبيا (Columbia) للتسجيلات فرع تايوان، ألحن دينغ يو شيان (鄧雨賢)، كتب كلمات لي لين تشيو (李臨秋)، غنت تشون تشون (純純، الاسم الحقيقي ليو تشينغ شيانغ) أغنية "وانغ تشون فنغ" (望春風، نسيم الربيع المنتظر). مكان التسجيل في مكتب شركة كولومبيا للتسجيلات في دادةوتشنغ (القسم الجنوبي من شارع ديهوا اليوم). بعد الإصدار ذاعت في تايوان الثلاثينيات، وهي أول "أغنية شعبية" حقيقية في تايوان¹⁸. ١٩٣٤ "يو يي هوا" (雨夜花)، ١٩٣٣ "يوه يي تشو" (月夜愁) وغيرها من أعمال دينغ يو شيان خرجت كلها من مكتب دادةوتشنغ، ولا تزال تُغنى حتى اليوم. دادةوتشنغ في الثلاثينيات، بجانب دورها كمركز تجاري، كانت مهد الموسيقى الشعبية التايوانية.

قصر تشين تيان لاي، رقم ٧٣ شارع قوي ده، أعيد افتتاحه بعد ترميم ٢٠١٨. صورة: Nisa yeh من تايبيه، تايوان، CC BY-SA 2.0 عبر [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Tian-lai_Residence(12303134604)._

تلك العلبة: لوحة حجرية صغيرة في رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي

في ٢٥ أكتوبر ١٩٤٥، قبلت حكومة القوميين استسلام اليابان في قاعة تايبيه العامة (قاعة تشونغ شان اليوم). بعد سنة وأربعة أشهر، مساء ٢٧ فبراير ١٩٤٧، علبة سجائر مهربة في دادةوتشنغ أشعلت أعمق جرح في تايوان ما بعد الحرب.

موقع الحدث: مقهى تيان ما (天馬茶房)، رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي اليوم في تايبيه⁴، مقهى في دادةوتشنغ، صاحبه المثقف تشان تيان ما (詹天馬). افتتح مقهى تيان ما ١٩٣٤، يتميز بآلة أسطوانات للاستماع لل أغاني والقهوة، كان مكان تجمع أدباء دادةوتشنغ في الثلاثينيات.

مساء ٢٧ فبراير ١٩٤٧ الساعة ٧:٣٠، ستة محققين من فرع تايبيه لمكتب احتكار التبغ في مقاطعة تايوان وصلوا بالقرب من مقهى تيان ما للتفتيش على السجائر المهربة¹⁹. أوقفوا الأرملة لين جيانغ ماي (林江邁) البالغة ٤٠ عامًا، كانت تبيع سجائر مهربة وقانونية مختلطة على باب المقهى لتعيل ابنًا وابنة. المحققون لم يصادروا السجائر المهربة فقط، بل أخذوا سجائرها القانونية ونقودها، فجثت لين جيانغ ماي تتوسل. المحقق فو شيوه تونغ (傅學通) ضرب رأسها بمقبض المسدس، فسقطت مغشيًا عليها ورأسها ينزف¹⁹.

حشد المتفرجون، فأطلق فو شيوه تونغ النار لترهيبهم، فأصابت الرصاصة المارة تشين ون شي (陳文溪)، وتوفي في اليوم التالي متأثرًا¹⁹. في اليوم التالي ٢٨ فبراير ١٩٤٧، تظاهر أهل دادةوتشنغ، مشوا من مقهى تيان ما إلى مكتب المفوض الإداري لمقاطعة تايوان (مجلس الوزراء اليوم) في الساحة الأمامية. "أطلق حراس المكان رشاشات، فأوقعوا قتلى وجرحى كثر"⁴. احتل المتظاهرون الحديقة الجديدة القريبة (حديقة سلام ٢٨ فبراير اليوم)، واحتلوا إذاعة تايوان داخل الحديقة (موقع متحف ذكرى ٢٨ فبراير اليوم)، وبثوا الخبر إلى الجزيرة كلها. الإذاعة كانت مفتاح خروج الحدث عن السيطرة. خبر تايبيه انتشر عبر الأمواج إلى الجزيرة كلها، من كيلونغ إلى بينغ دونغ كلها اندلعت احتجاجات. أوائل مارس بدأت القمع الشامل، تقدر الدراسات الوفيات بين ١٨ و٢٨ ألفًا[^موقع تيان ما الأصلي اليوم مبنى تجاري، وبابه لوحة حجرية صغيرة محفور عليها الأسماء الثلاثة: لين جيانغ ماي، فو شيوه تونغ، تشين ون شي. معظم المارة لا يتوقفون للنظر. هذه اللوحة ليست نصبًا تذكاريًا وطنيًا، ولا على الخرائط، ولا دليل سياحي، مجرد لوحة معدنية منخفضة مدمجة في جانب المبنى. لكن لمن يعرف، هذا العنوان من أثقل إحداثيات تايبيه[^4].

📝 ملاحظة القيّم: سرد ذكرى ٢٨ فبراير السائد يركز على "كم مات"، "من أصدر الأمر"، "مسؤولية الحكومة المركزية". لكن الطريقة التي دُفن بها الموقع المادي لعلبة السجائر تلك مساء ٢٧ فبراير ١٩٤٧ (رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي) في شوارع تايبيه، أعمق من أي نصب تذكاري. لين جيانغ ماي لم تختر دادةوتشنغ عشوائيًا، باعة السجائر هنا لأن دادةوتشنغ كانت أكثر منطقة تجارية تايوانية حيوية في تايبيه. أولئك المحققون الستة لم يأتوا دادةوتشنغ عشوائيًا، جاؤوا لأن دادةوتشنغ أكثر مكان فيه سجائر. دادةوتشنغ أصبحت مسرح الحدث تلك الليلة ١٩٤٧، لأنها منذ ستينيات القرن التاسع عشر كانت دومًا "تايبيه التايوانيين": مركز تجاري، نقطة انطلاق سياسية، مهد الموسيقى الشعبية التايوانية. جغرافيا الحدث المادية لها بنيوية مثل الحدث نفسه. بعد ١٩٤٩، ٣٨ سنة قانون طوارئ، التايبيون لم يستطيعوا قول هذه الحروف الثلاثة في العلن، دادةوتشنغ من أكثر شوارع تايبيه حيوية تحولت إلى "عنوان لا يجرؤ أحد على ذكره". ثلاثة أجيال من التايبيين أعادوا تجميع معرفتهم بـ ٢٨ فبراير مرحلة مرحلة: من الصمت، إلى الهمس، إلى متحف الذكرى.

خطة التوسعة ١٩٩٦، مؤسسة لو شان، URS، متحف شارع ديهوا ٢٠٧

من بعد الحرب إلى منتصف الثمانينيات، مرت دادةوتشنغ بما يقارب ٤٠ عامًا من صمت بطيء. بعد ١٩٤٧، خلال قانون الطوارئ، تراجع الشارع من أهم مركز تجاري في تايبيه إلى "مركز جملة السلع الشمالية والجنوبية" هذا التموضع الأكثر أمانًا. ١٩٦٥ خُطط لمرور الطريق السريع الوطني الأول عبر تايبيه، ١٩٧٣ افتتح الجسر المرتفع الثاني، قُطع الجانب الشمالي من دادةوتشنغ، تعطلت خطوط الاتصال الخارجية للشارع القديم²⁰. في نفس الفترة، ظهرت مناطق تجارية ناشئة في تايبيه (المنطقة الشرقية طريق تشونغ شياو الشرقي، منطقة شين يي المخططة) واحدة تلو الأخرى، أغلقت محلات الشاي، القماش، الأدوية الصينية في دادةوتشنغ واحدة تلو الأخرى أو انتقلت. أواخر الثمانينيات، صَنّف كثير من التايبيين شارع ديهوا كـ "منطقة قديمة بالية".

عام ١٩٩٦، طرحت حكومة مدينة تايبيه "خطة توسعة شارع ديهوا"، توسعة الشارع من ٧.٨ متر الأصلية إلى ٢٠ مترًا، يتطلب هدم عدة مباني قديمة على جانبي الشارع، بحجة "تحسين النقل والتطوير التجاري". لو نُفذت الخطة كما هي، شارع ديهوا اليوم سيكون كأي شارع تجاري رئيسي في تايبيه، القصور القديمة ستهدم كلها²¹.

لكن الخطة واجهت مقاومة.

مؤسسة لو شان الثقافية والتعليمية منذ الثمانينيات تدفع لمسح المباني القديمة في شارع ديهوا وحفظها، بعد طرح خطة التوسعة ١٩٩٦، أطلقت المؤسسة مع باحثين وسكان محليين وجماعات حفظ التراث الثقافي حركة مقاومة للتوسعة. بعد ما يقارب ٤ سنوات من التفاوض، عام ٢٠٠٠ سحبت حكومة المدينة خطة التوسعة رسميًا، واعتمدت آلية "نقل معدل المساحة الأرضية": حقوق تطوير المباني القديمة يمكن "نقلها" إلى مناطق أخرى، والمبنى القديم يُحفظ²¹. هذه أول مرة في تايوان تُستخدم أداة "نقل معدل المساحة الأرضية" واسع النطاق لحفظ منطقة تاريخية، وأصبحت نموذجًا لحركات الحفظ في الجزيرة كلها لاحقًا.

ابتداءً من ٢٠١٠، أطلقت دائرة الثقافة في تايبيه خطة "قواعد انطلاق التجديد الحضري URS"، أسست في شارع ديهوا قواعد URS ٢٧، URS ٤٤، URS ١٢٧، حولت مباني الشارع القديم إلى صالات عرض، مساحات إبداعية ثقافية، أماكن عروض. ٢٠١٧ أسس متحف شارع ديهوا ٢٠٧ لين ون لان (林文蘭)، حول مبنى محل أدوية صينية قديم ١٩٦٢ (رقم ٢٠٧ القسم الأول من شارع ديهوا) إلى متحف يعرض تاريخ حياة دادةوتشنغ²².

💡 هل تعلم: في حركة مقاومة التوسعة ١٩٩٦، على عريضة التوقيع أسماء العديد من أصحاب محلات السلع الشمالية والجنوبية القدامى الذين لا يزالون يعملون في شارع ديهوا اليوم. وقفوا وقتها ضد توسعة البلدية، سببهم عملي جدًا: "بعد التوسعة متاجرنا ستتراجع خمسة أمتار، شاحنات البضائع لا تدخل، الزبائن لا يدخلون، تجارة السلع الشمالية والجنوبية تنقطع." دافعي كثير من حركات حفظ التاريخ في تايوان ليسوا شبابًا مثاليين، ولا باحثين، بل أهل الأرض القدامى.

اليوم تمشي في شارع ديهوا، من الجنوب إلى الشمال في ٨٠٠ متر ترى ثلاث حقب تتعايش: بجانب موقع تشونغ جييه ١٨٥١ معبد شياهاي تشنغ هوانغ ١٨٥٩، مقابل المعبد صيدلية واتسونز (屈臣氏大藥房) ١٩١٧ (واجهة شارع نيو باروكية)، شمالًا ٢٠٠ متر قصر تشين تيان لاي ١٩٢٣، أبعد قليلًا متحف شارع ديهوا ٢٠٧ ٢٠١٧ وعلامات إبداعية دخلت منذ ٢٠١٠ مثل "يين هوا له" (印花樂)، "هي شينغ با شي با تينغ" (合興八十八亭)، "إيه إس دبليو تي هاوس" (ASW Tea House). هذه الـ ٨٠٠ متر تحوي كل نتائج ٣٠ عامًا من حركة الحفظ في تايوان.

صيدلية واتسونز في شارع ديهوا، أسست ١٩١٧. صورة: 寺人孟子، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons.

شارع ديهوا في فترة سوق السلع للعام الجديد. صورة: 玄史生، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons.

ثلاثة أماكن يأخذك إليها أهل الأرض

نقاط التقاط صور السياح لا أكتب: طابور طلب المحبة أمام معبد شياهاي تشنغ هوانغ، زحمة أسبوع سوق السلع للعام الجديد التي تعيق المشي، أكشاك البضائع الجافة في الطابق الأول من سوق يونغ لو، أرز مقلي في داو شه (稻舍米食)، هذه كلها في "أ必去 في شارع ديهوا" على غوغل.

أكتب ثلاثة أماكن يأخذك إليها أهل الأرض، لا تظهر كثيرًا على إنستغرام لكن لها دفء:

١. أكشاك الوجبات الخفيفة في ساحة معبد تسي شينغ قونغ (الحارة ٤٩ شارع باو آن)

من شارع ديهوا امشِ شمالًا عبر طريق مين شينغ الغربي، انعطف يسارًا إلى شارع باو آن، امشِ إلى الحارة ٤٩ ترى "معبد تسي شينغ قونغ" (慈聖宮)، معبد ماتسو في شمال دادةوتشنغ، بُني ١٨٦٤. ساحة المعبد بها ١٠+ أكشاك وجبات خفيفة، تبدأ العمل من ٥:٣٠ فجرًا، وتجمع ٢ ظهرًا. "شو تزو تشو جياو" (許仔豬腳)، "يي جيا رو تشو" (葉家肉粥)، "ماي ميان يان تزا جين تشوان شياو تشي دي엔" (賣麵炎仔金泉小吃店) هذه الثلاثة محلات طابور، لكن أهل الأرض يأتون للأكل بين ١٠ صباحًا و١٢ ظهرًا، يتجنبون ذروة سياح الفطور وموجة غداء سياح سوق السلع للعام الجديد. الميزة هنا: "أكل على طاولات وكراسي في ساحة المعبد"، المعبد يوفر الطاولات والكراسي مجانًا للباعة، وأنت تأكل ترفع رأسك ترى أقواس المعبد منذ ١٦٢ عامًا التي بناها أهل تونغ آن²³.

٢. ضفة النهر خارج بوابة المياه الخامسة في رصيف دادةوتشنغ (نهاية الحارة ٣٢ طريق هوان خه الشمالي)

من شارع قوي ده غربًا عبر طريق هوان خه الشمالي، امشِ إلى خارج بوابة المياه الخامسة فأنت على ضفة نهر دان شوي. هذا الموقع كان رصيف الميناء حيث شُحن شاي أولونغ تايوان للتصدير ١٨٦٠-١٩٠٠، اليوم تلك الأرض حديقة نهرية ومسار دراجات. أهل الأرض يأتون هنا بين ٥:٣٠ و٧ مساءً لمشاهدة الغروب. من هذه الزاوية تنظر إلى نهر دان شوي، الضفة المقابلة جبل غوان يين في سان تشونغ، حوالي ٥:٣٠ الشمس تغرب خلف جبل غوان يين بالضبط. قبل ١٦٠ عامًا جون دود ولي تشون شينغ وقفا في هذا الموقع ينظران إلى نفس جبل غوان يين، نفس النهر؛ اليوم تقف هنا، تحت قدميك قد يكون موقع الرصيف الذي شُحنت منه شاي فورموزا ١٨٦٩ إلى نيويورك.

٣. اللوحة الحجرية الصغيرة مقابل معبد فا تشو قونغ (رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي)

من الطرف الجنوبي لشارع ديهوا جنوبًا عبر طريق نانجينغ الغربي وصلت. معظم المارة من هذه الشارع لا يرفعون رؤوسهم لتلك اللوحة الحجرية الصغيرة: مدمجة في جانب المبنى التجاري، تقريبًا على ارتفاع الركبة. محفور عليها "لين جيانغ ماي، فو شيوه تونغ، تشين ون شي ١٩٤٧.٢.٢٧ موقع انطلاق حادثة ٢٨ فبراير". ليست نصبًا تذكاريًا وطنيًا، لا بخور، لا دليل، لا عطلة رسمية. لكن لمن يعرف ما حدث تلك الليلة ١٩٤٧، موقع هذه اللوحة أكثر مباشرة من أي نصب مركزي. تنظر منها إلى الخارج، أمامك مباشرة معبد فا تشو قونغ، بُني في عهد شيان فنغ تشينغ (حوالي ١٨٥٠)، يسبق ١٩٤٧ بنحو قرن. محققو ١٩٤٧، لين جيانغ ماي، فو شيوه تونغ، تشين ون شي، كلهم مروا تحت نظر هذا المعبد.

٨٠٠ متر وثلاثة قرون

من ١٨٥١ أول متجر افتتحه لين لان تيان، إلى ٢٠٢٦ سائح يدخل متحف شارع ديهوا ٢٠٧، هذا الشارع يحمل ١٧٥ عامًا من الزمن. شارع ديهوا في الخامسة والنصف فجرًا هادئ جدًا: قصر شركة جين جي للشاي الذي افتتحه تشين تيان لاي ١٨٩١ لا يزال في رقم ٧٣ شارع قوي ده في مكانه الأصلي، مبخرة معبد شياهاي تشنغ هوانغ تحترق منذ ١٦٧ عامًا، واجهة صيدلية واتسونز النيو باروكية ١٩١٧ لا تزال قائمة في القسم الأول من شارع ديهوا.

امشِ جنوبًا خمس دقائق إلى رقم ١٨٩ طريق نانجينغ الغربي، تلك اللوحة الحجرية الصغيرة مدمجة في جانب المبنى التجاري. الأسماء الثلاثة: لين جيانغ ماي، فو شيوه تونغ، تشين ون شي محفورة هناك منذ ٣٠ عامًا، معظم المارة لا يتوقفون للنظر.

من رخصة استصلاح دا جيا لا ١٧٠٩ إلى لجوء أهل تونغ آن ١٨٥٣، من تصدير شاي فورموزا ١٨٦٩ إلى نيويورك إلى مدرسة ليو مينغ تشوان الغربية ١٨٨٥، من مستشفى تشيانغ وي شوي دا آن ١٩٢١ إلى أغنية تشون تشون "وانغ تشون فنغ" ١٩٣٢، من علبة السجائر ١٩٤٧ إلى مقاومة التوسعة ١٩٩٦، من URS ٢٠١٠ إلى متحف شارع ديهوا ٢٠٧ ٢٠١٧، شارع ٨٠٠ متر يحمل ثلاثة قرون من تايوان.

في المرة القادمة تمشي في شارع ديهوا، ارفع رأسك انظر نقوش الزهور والطيور على قصور عشرينيات القرن العشرين، وتذكر أن تحت قدميك ليس مجرد طوب وبلاط.

قراءة موسعة：

• تايبيه: ثلاثة أزمنة في مدينة واحدة، معبد لونغ شان ١٧٣٨ ينظر إلى تايبيه ١٠١ ٢٠٠٤ — بانوراما ١٢ منطقة تايبيه، موقع دادةوتشنغ في الأحياء الثلاثة
• ثقافة الشوارع القديمة في تايوان ومناطق الشوارع التجارية — كتالوج رئيسي للشوارع القديمة، شارع ديهوا مقابل لوك كانغ، مانغكا، سان شيا
• ثقافة الشاي التايوانية — سياق كامل لشاي فورموزا وصناعة الشاي في شمال تايوان
• حادثة ٢٨ فبراير — الحدث الذي أشعلته علبة السجائر ١٩٤٧، القمع اللاحق والعدالة الانتقالية
• الحركات الاجتماعية في تايوان تحت الحكم الياباني — تشيانغ وي شوي والجمعية الثقافية في تاي بينغ تشو ١٩٩
• الأغاني الشعبية والتراث الغنائي في تايوان — "وانغ تشون فنغ" ١٩٣٢ وكولومبيا للتسجيلات في تاي بينغ تشو
• مانغكا — ١٨٥٣ هزيمة أهل تونغ آن في صراع تونغ تونغ تونغ هربوا من با جيا تشوانغ في مانغكا إلى دادةوتشنغ، الشارعان نتيجة انقسام قتال واحد
• شي مين دينغ — شقيقة في الدفعة ١ من المناطق التاريخية، منطقة ترفيه يابانية ١٨٩٦ مقابل شارع تجاري تشينغ في دادةوتشنغ، نوعان من "لحظة تشكل الشارع" للمقارنة
• دالونغ دونغ — ١٨٥٣ بعد هزيمة صراع تونغ تونغ تونغ، أهل تونغ آن تراجعوا أولًا إلى دالونغ دونغ بمركز معبد باو آن قونغ للدفاع، ثم انتقلوا إلى دادةوتشنغ — المحطة الوسيطة التي يغفلها السرد السائد لدادةوتشنغ
• شيلين — ١٨٥٩ صراع تشانغ تشوان و١٨٥٣ صراع تونغ تونغ تونغ في مانغكا قتالان مختلفان، شيلين نتيجة إعادة بناء أهل تشانغ تشو بعد حرق شارعهم من قبل أهل تشوان تشو، نتيجة انقسام أخرى

مصادر الصور

استخدمت المقالة ٥ صور مرخصة CC / Attribution (الرئيسية + ٤ داخلية)، كلها مخزنة في public/article-images/geography/ لتجنب الربط الساخن بالخوادم المصدر:

• صور جوية لشارع ديهوا — صورة: Yu tptw، Attribution
• معبد شياهاي تشنغ هوانغ في تايبيه ٢٠١٨٠٧٢٩ — صورة: Solomon203، CC BY-SA 4.0
• قصر تشين تيان لاي ١٢٣٠٣١٣٤٦٠٤ — صورة: Nisa yeh، CC BY-SA 2.0
• صيدلية واتسونز — صورة: 寺人孟子، CC BY-SA 4.0
• شارع ديهوا رأس السنة القمرية ٢٠١١٠٢٠٣أ — صورة: 玄史生، CC BY-SA 3.0

المراجع