Tóm tắt 30 giây: Năm 1987, Lâm Ương Mẫn 32 tuổi viết "Vật Thông Hiềm Đài Loan", bài thơ sau này được phổ nhạc và truyền hát rộng rãi. Năm 1991, Hứa Cảnh Xuân giành giải Âm nhạc Kim Khúc hạng mục Ca sĩ tiếng Đài xuất sắc nhất với bài hát này, còn Lâm Ương Mẫn nhận giải Nhạc sĩ phương ngôn xuất sắc nhất nhưng không đi nhận giải. Sử thi tiếng Đài "Yên Chi Lệ" của ông có 9.000 dòng, 110.000 chữ, là bài thơ dài nhất trong lịch sử văn học Đài Loan.
Từ khóa: Lâm Ương Mẫn, Vật Thông Hiềm Đài Loan, Yên Chi Lệ, văn học tiếng Đài, Phiên Khoai Thi Xã
Năm 1987, ông 32 tuổi viết bài thơ đó
Năm 1987, Lâm Ương Mẫn 32 tuổi, viết "Vật Thông Hiềm Đài Loan". Một bài báo của Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng năm 2019 ghi lại hiện tượng ông nhìn thấy lúc đó, ông tự nói như thế này: "Lúc đó, hiện tượng phổ biến của người Đài Loan là thiếu tự tin vào bản thân, không có tình yêu sâu sắc đối với Đài Loan, hiện tượng này không nên tồn tại."1
Bài thơ này được phổ nhạc sau khi phát hành, bài báo của Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng mô tả nó "thường xuyên được các ban nhạc biểu diễn, hát, cảm động nhiều người", và tiếp tục được truyền hát tại lễ quốc khánh năm 2016.1 Cùng một người được phỏng vấn đã nói chuyện này trước ống kính như một trách nhiệm: "Người Đài Loan nên, dù Đài Loan như thế nào, nếu Đài Loan thực sự không tốt, chúng ta nên cải thiện nó, làm cho nó tốt hơn, nếu tốt thì chúng ta nên tiếp tục phát huy, tiếp tục giữ cho nó tốt hơn, đây là trách nhiệm mà một người Đài Loan nên có sâu sắc đối với mảnh đất này."1
Một tác phẩm viết năm 32 tuổi, sau này được biểu diễn, được truyền hát trong một khoảng thời gian dài hơn nhiều so với thời kỳ nó ra đời. Đầu kia của sợi chỉ này là quyết định của ông chuyển từ văn học Hoa sang tiếng Đài.
Hai giải Âm nhạc Kim Khúc năm 1991, ông chỉ nhận một giải
Giải Âm nhạc Kim Khúc năm 1991 đưa bài thơ này lên sân khấu lớn hơn. Năm đó Hứa Cảnh Xuân giành giải Ca sĩ tiếng Đài xuất sắc nhất với "Vật Thông Hiềm Đài Loan", còn Lâm Ương Mẫn nhận giải Nhạc sĩ phương ngôn xuất sắc nhất.12 Ông không đi nhận giải.
Năm 2019, ông nhớ lại đêm hôm đó, giọng điệu không giống như đang nói về một chuyện đáng tiếc: "Cô ấy nhận giải Ca sĩ, giải Ca sĩ năm đó, tôi là giải Nhạc sĩ xuất sắc nhất của Âm nhạc Kim Khúc, nhưng tôi không đi nhận giải, ý nghĩa của giải thưởng là dành cho cá nhân, tôi cảm thấy đất nước quan trọng hơn, mảnh đất này quan trọng hơn."2
Bài viết trên Wikipedia đặt bước ngoặt sáng tạo của ông trong cùng một khoảng thời gian: ông ban đầu viết bằng tiếng Hoa, từ năm 1983 bắt đầu sáng tác văn học tiếng Đài. Năm 1987, ông cùng với Tống Trạch Lai, Lâm Song Bất, Lâm Văn Khâm, Lý Kiều, Tạ Trường Đế, Vương Thế Huân, Chung Dật Nhân và những người khác cùng tổ chức "Văn Hóa Mới Đài Loan", khuyến xúc văn hóa bản địa Đài Loan.3 Năm này, chính là năm "Vật Thông Hiềm Đài Loan" ra đời.
"Yên Chi Lệ" 9.000 dòng
Tác phẩm ông dành thời gian dài nhất không phải bài thơ ngắn đó, bài báo của Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng viết rất trực tiếp: sử thi tiếng Đài "Yên Chi Lệ" của Lâm Ương Mẫn có 9.000 dòng, 110.000 chữ, là bài thơ dài nhất trong lịch sử văn học Đài Loan.2 Bài báo cũng đề cập, ông cùng với một nhóm những người có chí hướng thành lập tạp chí Chiến Tuyến Văn Đài, chủ trương văn học tiếng Đài, hy vọng tiếng Đài có thể truyền qua các thế hệ.2
Bài viết trên Wikipedia định vị tác phẩm này sâu hơn, ghi rằng nó là "sử thi đầu tiên của văn học tiếng Đài, cũng là bài thơ dài nhất trong lịch sử văn học Đài Loan cho đến nay", và ghi lại nó được Nhà xuất bản Chân Bình ở Đài Nam xuất bản năm 2002, cùng bài viết đó cũng đề cập, tiểu thuyết dài "Bồ Đề Tương Tư Kinh" của ông từng được chọn vào TOP 101 tiểu thuyết dài Đài Loan sau chiến tranh, còn "Yên Chi Lệ" và "Bồ Đề Tương Tư Kinh" đều được bài viết liệt kê là tác phẩm kinh điển của văn học tiếng Đài.3
Khi đặt hai nguồn này cạnh nhau, quy mô của tác phẩm này rất rõ ràng: tính theo số dòng và số chữ, nó không có đối thủ trong lịch sử văn học Đài Loan. Nó mới ra mắt dưới hình thức sách năm 2002, cách thời điểm ông bắt đầu sáng tác bằng tiếng Đài năm 1983 đã gần hai mươi năm.23
Phiên Khoai Thi Xã: tổ chức đầu tiên ở Đài Loan chủ trương viết bằng tiếng mẹ đẻ
Ngoài sáng tác, vị trí của ông trong phong trào thường được nhắc tới nhiều hơn. Bài viết trên Wikipedia ghi rằng, năm 1991 ông cùng với Lâm Tông Nguyên, Hoàng Cạnh Liên, Lý Cần Ngạn, Trần Minh Nhân và những người khác thành lập "Phiên Khoai Thi Xã", đó là tổ chức đầu tiên ở Đài Loan chủ trương viết bằng tiếng mẹ đẻ. Năm 1995 ông đảm nhiệm chức vụ chủ tịch sáng lập của Hiệp hội Phát triển Văn học Tiếng Đài, và phát hành "Tạp chí Hàng tháng Văn Đài Trà Dâu", thúc đẩy giáo dục tiếng mẹ đẻ, chủ trương nâng cao vị trí của tiếng Đài.3
Cùng bài viết đó cũng ghi lại vai trò của ông trong các cuộc tranh luận: trong các cuộc tranh luận về văn học tiếng Đài năm 1989 và 1991, ông vừa tham gia tranh luận bằng bút, vừa là một trong những người châm ngòi cho cuộc tranh luận, bài viết định vị ông là "người xây dựng lý thuyết văn học tiếng Đài", và gọi ông là nhà thơ đầu tiên sau chiến tranh đưa văn xuôi tiếng Đài vào lĩnh vực văn học thuần túy.3 Đây là ghi chép của bài viết, bài này trích dẫn theo, độc giả có thể kiểm chứng thêm qua các tài liệu nghiên cứu khác.
Ông sinh ngày 19 tháng 12 năm 1955 tại thành phố Thái Bảo, huyện Gia Nghĩa, học tại Trường Sư phạm Tỉnh Gia Nghĩa và Đại học Phúc Nhân chuyên ngành Trung văn, sau khi tốt nghiệp từng làm giáo viên tiểu học, cũng từng giảng dạy bán thời gian tại khoa Trung văn Đại học Tĩnh Tây. Ngoài thơ, ông viết văn xuôi, tiểu thuyết, kịch bản và bình luận, từng biên soạn "Từ điển Tiếng Đài Giản Minh", cũng từng chủ biên các tuyển tập như "Sáu mươi năm Thơ Tiếng Đài".3
Tại sao trang này xứng đáng được viết ở đây
Văn học tiếng Đài là nhánh đến muộn nhất trong lịch sử văn học Đài Loan. Trước đó, những tên tuổi được viết vào lịch sử văn học phần lớn trước tiên phải vượt qua rào cản ngôn ngữ Trung Hoa hoặc Nhật Bản, sáng tác bằng tiếng mẹ đẻ phải chờ đến khi chính sách ngôn ngữ nới lỏng, mới từ từ có được vị trí và lý thuyết riêng của nó. Trên dòng này, Hướng Dương năm 1976 đưa thơ tiếng Đài lên tạp chí "L笠", còn Lâm Ương Mẫn từ những năm 1980 trở đi bổ sung tổ chức và lý thuyết của phong trào, cả hai đều đã có "Thi Xã L笠" và "Tưởng Vị Văn" có thể tiếp tục đọc.3
Đọc thêm:
- Lịch sử Văn học Đài Loan — vị trí của văn học tiếng mẹ đẻ trong toàn bộ lịch sử văn học Đài Loan
- Thi Xã L笠 — đêm năm 1976 Hướng Dương đăng thơ tiếng Đài trên tạp chí "L笠", một phe khác viết bản địa vào thơ
- Tưởng Vị Văn — hệ thống viết tiếng Đài và quyền ngôn ngữ trong chiến tuyến đương đại
Tài liệu tham khảo
- Sáng tác "Vật Thông Hiềm Đài Loan" Lâm Ương Mẫn nỗ lực thúc đẩy văn học tiếng Đài (Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng, 2019-04-20) — Chương trình "Nhân vật Đỉnh Thực" của Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng: "Vật Thông Hiềm Đài Loan" viết năm 1987, ông lúc đó 32 tuổi, tác phẩm thơ được phổ nhạc và truyền hát tại lễ quốc khánh năm 2016, bao gồm hai đoạn thoại của ông về bản sắc tự nhận thức của người Đài Loan.↩234
- Sáng tác "Vật Thông Hiềm Đài Loan" Lâm Ương Mẫn nỗ lực thúc đẩy văn học tiếng Đài (Đài Phát thanh Truyền hình Công cộng, 2019-04-26) — Báo cáo tiếp theo của cùng chương trình: năm 1991 Hứa Cảnh Xuân giành giải Âm nhạc Kim Khúc hạng mục Ca sĩ tiếng Đài xuất sắc nhất với bài hát này, Lâm Ương Mẫn nhận giải Nhạc sĩ phương ngôn xuất sắc nhất, bao gồm đoạn thoại của ông về việc không đi nhận giải, cũng như "Yên Chi Lệ" 9.000 dòng 110.000 chữ, thành lập tạp chí Chiến Tuyến Văn Đài.↩2345
- Lâm Ương Mẫn — Wikipedia — Nguồn hệ niên và thư mục: nơi sinh và ngày sinh, học vấn và công tác giảng dạy, danh sách đồng tổ chức "Văn Hóa Mới Đài Loan", Phiên Khoai Thi Xã và Hiệp hội Phát triển Văn học Tiếng Đài, thông tin xuất bản "Yên Chi Lệ" và hồ sơ "Bồ Đề Tương Tư Kinh" được chọn. Bài viết đó có gắn nhãn "nghi vấn quảng cáo" "thiếu nguồn", bài này chỉ lấy các sự kiện hệ niên và thư mục từ đó.↩234567