Lin Yangmin: Autor von „Bù-tshinn Guân Tâi-uân" und ein 9000-Zeilen-Epos in taiwanesischer Sprache

30-Sekunden-Überblick: 1987 schrieb der 32-jährige Lin Yangmin „Bù-tshinn Guân Tâi-uân", ein Gedicht, das später vertont und aufgeführt wurde. 1991 gewann Hsu Ching-chun damit den Golden Melody Award für beste taiwanesische Sängerin; der Textautor Lin Yangmin erhielt gleichzeitig den Preis für beste Dialekt-Liedtexte, ging aber nicht zur Preisverleihung. Sein taiwanesisches Sprachenepos „Yan-zhi Lei" hat 9000 Zeilen und 110.000 Zeichen – das längste Gedicht in der taiwanesischen Literaturgeschichte.

Schlüsselbegriffe: Lin Yangmin, Bù-tshinn Guân Tâi-uân, Yan-zhi Lei, taiwanesische Sprachenliteratur, Fanshue Poetry Society

1987: Mit 32 Jahren schrieb er dieses Gedicht

1987 war Lin Yangmin 32 Jahre alt, als er „Bù-tshinn Guân Tâi-uân" schrieb. Ein Bericht des öffentlichen Fernsehens von 2019 dokumentierte das Phänomen, das er damals beobachtete. So beschrieb er es selbst: „Die Taiwanesen hatten damals ein verbreitetes Phänomen – sie hatten kein Selbstvertrauen, keine tiefe Liebe zu Taiwan. Dieses Phänomen sollte es nicht geben."¹

Nach der Veröffentlichung wurde das Gedicht vertont. Der Bericht des öffentlichen Fernsehens beschreibt, dass es „häufig von Musikgruppen aufgeführt und gesungen wurde und viele Menschen rührte", und dass es bei der Nationalfeier 2016 weiterhin aufgeführt wurde.¹ Der Interviewte beschrieb dies vor der Kamera als eine Verantwortung: „Die Taiwanesen sollten – egal wie Taiwan ist – wenn Taiwan wirklich Probleme hat, sollten wir sie verbessern und es besser machen. Wenn es gut ist, sollten wir es weiterhin fördern und bewahren. Das ist die Verantwortung, die wir als Taiwanesen gegenüber diesem Land haben sollten."¹

Ein Werk, das mit 32 Jahren geschrieben wurde, wurde über viele Jahrzehnte hinweg aufgeführt und gesungen – länger als die Zeit seit seiner Entstehung. Das andere Ende dieser Spur führt zu seiner Entscheidung, sich vom Chinesischen zur taiwanesischen Sprache zu wenden.

Die zwei Golden Melody Awards von 1991 – er holte nur einen ab

Der Golden Melody Award von 1991 brachte dieses Gedicht auf eine größere Bühne. In jenem Jahr gewann Hsu Ching-chun mit „Bù-tshinn Guân Tâi-uân" den Preis für beste taiwanesische Sängerin, und der Textautor Lin Yangmin erhielt gleichzeitig den Preis für beste Dialekt-Liedtexte.¹² Er ging nicht zur Preisverleihung.

2019 erinnerte er sich an diesen Abend, und sein Ton klang nicht, als würde er über etwas Beklagenswertes sprechen: „Sie bekam den Preis für beste Sängerin in jenem Jahr, ich bekam den Golden Melody Award für beste Liedtexte, aber ich bin nicht hingegangen, um ihn abzuholen. Die Bedeutung eines Preises liegt beim Individuum, aber ich denke, dass das Land wichtiger ist, dass dieses Land wichtiger ist."²

Wikipedia ordnet seinen kreativen Wendepunkt in denselben Zeitraum ein: Er schrieb ursprünglich auf Chinesisch, begann 1983 mit der Schaffung von Werken in taiwanesischer Sprache. 1987 gründete er zusammen mit Song Ze-lai, Lin Shuang-bu, Lin Wen-chin, Li Qiao, Hsieh Chang-ting, Wang Shih-hsun, Chung Yi-jen und anderen die Zeitschrift „Taiwan New Culture" (台灣新文化), um die taiwanesische Heimatkultur zu fördern.³ Dieses Jahr war auch das Jahr, in dem „Bù-tshinn Guân Tâi-uân" entstand.

Das 9000-Zeilen-Epos „Yan-zhi Lei"

Sein zeitaufwändigstes Werk war nicht dieses kurze Gedicht. Der Bericht des öffentlichen Fernsehens drückt es sehr direkt aus: Lin Yangmins taiwanesisches Sprachenepos „Yan-zhi Lei" hat 9000 Zeilen und 110.000 Zeichen – das längste Gedicht in der taiwanesischen Literaturgeschichte.² Der Bericht erwähnt auch, dass er mit einer Gruppe Gleichgesinnter die Zeitschrift „Taiwan Wenxian Zhanxian" (台文戰線) gründete, um die taiwanesische Sprachenliteratur zu fördern und die Weitergabe der taiwanesischen Sprache von Generation zu Generation zu sichern.²

Der Wikipedia-Eintrag positioniert dieses Werk noch präziser und dokumentiert es als „das erste Epos der taiwanesischen Sprachenliteratur und zugleich das längste Gedicht in der gesamten taiwanesischen Literaturgeschichte". Der Eintrag vermerkt auch, dass es 2002 vom Verlag Zhenping in Tainan veröffentlicht wurde. Derselbe Eintrag erwähnt auch, dass sein Roman „Bodhi Xiangsi Jing" (菩提相思經) in die Top 101 der Nachkriegs-Langromane Taiwans aufgenommen wurde, und dass sowohl „Yan-zhi Lei" als auch „Bodhi Xiangsi Jing" im Eintrag als Klassiker der taiwanesischen Sprachenliteratur aufgeführt sind.³

Wenn man die beiden Quellen zusammenbetrachtet, wird die Größenordnung dieses Werkes deutlich: Nach Zeilenzahl und Zeichenzahl hat es in der taiwanesischen Literaturgeschichte keine Entsprechung. Es erschien erst 2002 in Buchform – fast zwanzig Jahre nachdem er 1983 begann, auf Taiwanesisch zu schreiben.²³

Die Fanshue Poetry Society: Taiwans erste Vereinigung für Schreiben in der Muttersprache

Neben seiner schriftstellerischen Arbeit wird seine Rolle in der Bewegung häufiger erwähnt. Wikipedia dokumentiert, dass er 1991 zusammen mit Lin Tsung-yuan, Huang Chin-lien, Li Chin-an, Chen Ming-jen und anderen die „Fanshue Poetry Society" (蕃薯詩社) gründete – Taiwans erste Vereinigung, die das Schreiben in der Muttersprache propagierte. 1995 war er Gründungsvorsitzender der Taiwan Association for the Promotion of Taiwanese Language (台語文推展協會) und gab die Zeitschrift „Jia-dong Taiwan Wenxue Yuekan" (茄苳台文月刊) heraus, um Muttersprachenbildung zu fördern und den Status der taiwanesischen Sprache zu erhöhen.³

Derselbe Eintrag dokumentiert auch seine Rolle in theoretischen Debatten: Während der Debatten über taiwanesische Sprachenliteratur 1989 und 1991 war er sowohl Teilnehmer an schriftlichen Auseinandersetzungen als auch einer der Katalysatoren dieser Debatten. Der Eintrag charakterisiert ihn als „Konstrukteur der Theorie der taiwanesischen Sprachenliteratur" und nennt ihn den ersten Dichter nach dem Krieg, der taiwanesische Prosa in den Bereich der reinen Literatur brachte.³ Dies sind die Angaben des Eintrags; dieser Text zitiert sie, und Leser können durch weitere Forschungsliteratur weitere Überprüfungen durchführen.

Er wurde am 19. Dezember 1955 in Taibao, Landkreis Chiayi, geboren. Er besuchte die Provinziale Chiayi Teachers' College und die Fujen Catholic University (Abteilung Chinesische Literatur), arbeitete nach seinem Abschluss als Grundschullehrer und war auch Lehrbeauftragter an der Abteilung Chinesische Literatur der Providence University. Neben Gedichten schrieb er Prosa, Romane, Dramen und Kritiken, redigierte das „Concise Taiwanese Language Dictionary" (簡明台語字典) und war Herausgeber von Anthologien wie „Taiwanese Poetry: Sixty Years" (台語詩一甲子).³

Warum diese Seite hier ihren Platz verdient

Die taiwanesische Sprachenliteratur ist der jüngste Zweig in der taiwanesischen Literaturgeschichte, der einen Platz erhielt. Die Namen, die vorher in die Literaturgeschichte eingingen, passierten zumeist zuerst die Sprachenschranken des Chinesischen oder Japanischen. Das Schreiben in der Muttersprache musste auf eine Lockerung der Sprachenpolitik warten, bevor es langsam seinen eigenen Platz und seine eigene Theorie erhielt. Auf dieser Linie brachte Xiangyang 1976 taiwanesische Gedichte in die Zeitschrift „The Bamboo Hat" (笠), während Lin Yangmin nach den 1980er Jahren die Organisation und Theorie der Bewegung ergänzte. Beide haben bereits „The Bamboo Hat Poetry Society" (笠詩社) und „Tshik Hui-bun" (蔣為文) zum Weiterlesen.³

Weiterführende Lektüre:

• Taiwanesische Literaturgeschichte — Die Position der Muttersprachenliteratur in der gesamten taiwanesischen Literaturgeschichte
• The Bamboo Hat Poetry Society — In der Nacht, als Xiangyang 1976 taiwanesische Gedichte in „The Bamboo Hat" veröffentlichte, eine andere Gruppe, die das Lokale in die Poesie brachte
• Tshik Hui-bun — Taiwanesisches Schriftsystem und Sprachenrechte an der zeitgenössischen Front

Referenzen