Văn hóa anime Đài Loan

Tổng quan 30 giây: Bản chất của văn hóa anime Đài Loan là ký ức chung hai thế hệ và đất nuôi dưỡng sáng tạo nảy sinh khi anime Nhật Bản đi vào hòn đảo này. Năm 1979, kênh Hoa Tây lần đầu phát sóng anime Mazinger Z, mở ra thời đại nhập khẩu anime tại Đài Loan; những năm 1980-90, Doraemon, Slam Dunk, Sailor Moon tạo dựng ngôn ngữ chung của toàn bộ một thế hệ. Năm 1999, Fancy Frontier (viết tắt FF) được tổ chức lần đầu tiên, trở thành triển lâm manga đồng nhân quan trọng nhất của Đài Loan; những năm 2000, manga đồng nhân, cosplay, thẩm mỹ hai chiều dần thâm nhập vào văn hóa chủ lưu. Điều thú vị hơn nữa là: Returned School, Devotion — những tác phẩm game khiến thế giới nhìn lại Đài Loan — những tác giả của chúng phần lớn có nền tảng sáng tạo manga đồng nhân sâu sắc——văn hóa otaku tưởng chừng như ngoài luồng chính thực ra là người nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo tài năng sáng tạo của ngành công nghiệp Đài Loan.

Ngôn ngữ chung của một thế hệ: Thời vàng của nhập khẩu anime

Tháng 10 năm 1979, kênh Hoa Tây lần đầu phát sóng anime Nhật Bản Mazinger Z, mở ra thời đại nhập khẩu anime tại Đài Loan. Kể từ đó, anime Nhật Bản trở thành bối cảnh lớn lên của nhiều thế hệ ở Đài Loan: những năm 1980 có Candy Candy, Science Ninja Team Gatchaman, Fist of the North Star; những năm 1990 có Doraemon (sau được đổi tên thành Doraemon), Slam Dunk, Sailor Moon, Saint Seiya; những năm 2000 có Naruto, One Piece, Bleach.

Những tác phẩm này, trong tuổi thơ của thanh niên Đài Loan, khắc sâu vị trí của ký ức thế hệ. Đối với những người Đài Loan sinh ra trong những năm 1970-80, cuộc đối đầu tại Kanagawa giữa Sakuragi Hanamichi và Rukawa Kaede trong Slam Dunk, "Tôi sẽ trừng phạt cậu thay mặt mặt trăng" trong Sailor Moon, cửa bất kỳ nơi đâu trong Doraemon, đều là ký ức chung sau giờ học thơm. Những anime này đã hình thành quan điểm giá trị, thẩm mỹ quan và thế giới quan của thanh niên Đài Loan——một từ vựng hình ảnh và tường thuật hoàn toàn khác biệt với hoạt hình Mỹ (Disney, Warner Bros).

Đáng chú ý là văn hóa lồng tiếng anime của Đài Loan. Những diễn viên lồng tiếng Đài Loan dùng tiếng Trung để diễn giải lại các nhân vật anime Nhật, một số lồng tiếng kinh điển (như Momoko Sakura của phiên bản Chen Meizhen trong Chibi Maruko-chan, Shinnosuke Nohara phiên bản Jiang Duhui trong Crayon Shin-chan) thậm chí còn in sâu hơn trong tâm trí khán giả Đài Loan so với bản gốc tiếng Nhật. Đây là ví dụ điển hình của "bản thân dịch thuật chính là tái xây dựng cảm xúc".

Fancy Frontier FF: Lễ hội anime lớn nhất của Đài Loan

Năm 1999, một nhóm những người yêu thích anime tổ chức lần đầu tiên "Fancy Frontier" (viết tắt FF) tại Đại học Quốc gia Đài Loan, đánh dấu điểm khởi đầu của triển lâm manga đồng nhân quan trọng nhất của Đài Loan. Từ năm 1999 đến nay, FF đã tổ chức hơn 40 lần, mỗi năm luân phiên tổ chức tại Trung tâm thể thao Đại học Quốc gia Đài Loan, các khu trưng bày thương mại và những địa điểm khác, mỗi lần thu hút hơn chục vạn lượt khách tham quan.¹

Điểm khác biệt giữa FF và các triển lâm thương mại thuần túy nằm ở bản chất "manga đồng nhân" của nó: nửa số khoảng hàng là những tác giả nghiệp dư bán các tác phẩm sáng tạo lần thứ hai hoặc tác phẩm gốc do chính mình in ấn (manga đồng nhân, phụ kiện đồng nhân), nửa còn lại là các công ty thương mại bán hàng hóa. Đối với những nhà tác giả, FF là sân tập luyện——tại đây bạn có thể đưa những thứ mình vẽ ra bán, trực tiếp thấy độc giả có thích hay không, có sẵn sàng trả tiền hay không.

Ngoài FF, Đài Loan còn có một triển lâm manga đồng nhân quan trọng khác là "Comic World Taiwan" (CWT). Hai triển lâm này cộng thêm các triển lâm manga đồng nhân địa phương khác nhau, mỗi năm có hơn 20 sự kiện manga đồng nhân trên khắp Đài Loan. Mật độ hoạt động manga đồng nhân cao như vậy, ở Châu Á chỉ sau Nhật Bản.

Cosplay: Biến thân và thí nghiệm nhân dạng

Cosplay (コスプレ, nhân vật chính) phát triển ở Đài Loan đại loại đồng bộ với FF, từ năm 1999 trở đi dần mở rộng. Từ những lần bắt chước trang phục đơn giản nhất ban đầu, đến nay là những kỹ thuật sáng tạo đạo cụ, trang điểm và hậu kỳ chụp ảnh gần như chuyên nghiệp, cộng đồng cosplay Đài Loan đã tích lũy được nền tảng kỹ thuật khá đáng kể.

Ý nghĩa văn hóa của cosplay vượt quá lớp bề mặt "mặc quần áo giống như nhân vật anime". Nó là một hình thức trải nghiệm văn hóa tham gia: những người mặc quần áo nhân vật, tạm thời có thể trở thành nhân vật yêu thích, trải nghiệm những nhân dạng khác: những người nhзастенчивых có thể đóng vai những nhân vật cảng, những người đàn ông có thể đóng vai nhân vật nữ (và ngược lại). Sự chuyển động nhân dạng này, đối với nhiều anime fan, là cảm giác tự do hiếm gặp trong cuộc sống hàng ngày.

Văn hóa cosplay Đài Loan cũng sinh ra vài cosplayer nổi tiếng quốc tế: ミカ (Mi Ka, Mika), Hana (A Xiao Qi) v.v. những người này có danh tiếng ở vòng manga đồng nhân Nhật Bản, Trung Quốc, một số tác giả thậm chí còn hợp tác với các công ty anime Nhật Bản thực hiện các dự án chính thức. Những trường hợp này cho thấy, trình độ kỹ thuật cosplay của Đài Loan là khá cao trong cộng đồng quốc tế.

Manga đồng nhân: Tổ ấp ẩn của ngành công nghiệp sáng tạo Đài Loan

Manga đồng nhân (どうじんし, doujinshi) dùng để chỉ những ấn phẩm không thương mại tự in của những người yêu thích, nội dung thường là sáng tạo lần thứ hai của tác phẩm gốc (mở rộng câu chuyện, ngoại truyện, CP ghép đôi), cũng bao gồm những tác phẩm gốc. Văn hóa manga đồng nhân Đài Loan bắt đầu phát triển từ giữa những năm 1990, đến những năm 2000 đã khá trưởng thành, mỗi triển lâm manga đồng nhân đều có hàng trăm khoảng hàng bán các manga đồng nhân khác nhau.

📝 Ghi chú của Người quản lý triển lâm
Những sáng tạo manga đồng nhân tưởng chừng như ngoài luồng chính thực ra là tổ ấp ẩn quan trọng nhất của ngành công nghiệp sáng tạo Đài Loan. Returned School, Devotion — những tác phẩm game này khiến thế giới nhìn lại Đài Loan — nhiều thành viên của nhóm tác giả của chúng đều có nền tảng sáng tạo manga đồng nhân. Nhiều thành viên của studioRitcher (nhà thiết kế trò chơi) đều có kinh nghiệm sáng tạo manga đồng nhân hoặc cosplay, đó là những lần luyện tập "lấy thứ gì trong đầu của mình để tạo ra tác phẩm cho người khác xem" sớm nhất của họ.

Giá trị của manga đồng nhân nằm ở những cơ hội luyện tập sáng tạo mà nó cung cấp, chất lượng từng tác phẩm riêng lẻ thay vào đó là phụ. Đối với một thanh niên trẻ muốn trở thành họa sĩ truyện tranh, họa sĩ minh họa, nhân viên mỹ thuật trò chơi, manga đồng nhân là sân tập luyện rủi ro thấp nhất: bạn không cần ký hợp đồng với nhà xuất bản, không cần điều tra thị trường, không cần kế hoạch kinh doanh phức tạp, bạn chỉ cần vẽ những gì mình muốn vẽ, in vài chục bản, bộ quầy tại triển lâm manga đồng nhân. Loại luyện tập thực tế có rào cản thấp này, khiến rất nhiều tác giả sáng tạo Đài Loan tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm sáng tạo.

Từ manga đồng nhân đến sáng tạo thương mại, có rất nhiều trường hợp ở Đài Loan. Trong ngành công nghiệp trò chơi, truyện tranh, anime, minh họa, rất nhiều "những người tỏa sáng ngay từ khi ra mắt" là những người mới ra, mà phần lớn trong số đó là từ vòng manga đồng nhân mài dũa hơn mười năm mới được thế giới chính thống công nhân.

Thẩm mỹ hai chiều thâm nhập vào chủ lưu

Từ những năm 2010 trở đi, văn hóa anime đã thâm nhập từ sở thích nhỏ lẻ vào văn hóa chủ lưu. Thẩm mỹ hai chiều ảnh hưởng đến thiết kế thời trang, trang trí nội thất, bao bì sản phẩm; những nhân vật anime được những nhà quảng cáo sử dụng rộng rãi, trở thành ngôn ngữ hình ảnh thông thường trong tiếp thị sản phẩm; những nhà hàng, quán cà phê, khách sạn với chủ đề anime cũng nảy nở như mầm cỏ.

Ví dụ cụ thể: những shop pop-up chủ đề anime lần lượt xuất hiện tại các trung tâm thương mại ở Đài Bắc, Đài Trung, Cao Hùng; những chuỗi siêu thị (7-ELEVEN, Family Mart) thường xuyên phát hành các sản phẩm hợp tác IP anime; những tên ga tàu điện ngầm, bến xe buýt từng xuất hiện trên các biển quảng cáo nhân vật anime; thậm chí cơ quan công quyền cũng bắt đầu áp dụng phong cách minh họa hai chiều trong thông báo chính sách.

Sự thâm nhập này cũng được phản ánh trong ngôn ngữ của đại chúng. "Moe" (meng), "trung nhị" (otaku kỳ thường), "phế thải" (trolls), "tấn công" (giải quyết), "bản mệnh" (yêu thích nhất), "cùng gánh" (fan chính) và những từ như vậy ban đầu là tiếng lóng của vòng anime, giờ đã vào các cuộc trò chuyện hàng ngày của mọi người. Đặc biệt là thế hệ trẻ, tần suất sử dụng từ vựng anime và tiếng Trung chung đã khó tách rời nhau.

VTuber thế hệ mới: Từ sóng thần Nhật Bản đến bản địa Đài Loan

Sau sóng thần VTuber (Virtual YouTuber, YouTuber ảo) Nhật Bản bắt đầu 2016-2017, khoảng 2019-2020 thì những VTuber bản địa đầu tiên xuất hiện tại Đài Loan. Năm 2020, hololive phát hành hololive China (bao gồm VTuber Đài Loan) mặc dù sau đó kết thúc vì lý do chính trị, nhưng đã tạo dựng được một tập quán sử dụng VTuber cho khán giả Đài Loan.²

Ngành công nghiệp VTuber bản địa khởi đầu từ các doanh nhân cá nhân, từ năm 2021 trở đi có vài công ty Đài Loan (chẳng hạn như UNI Virtual, Xingwen Society) tham gia vào kinh doanh doanh nghiệp, ký hợp đồng với nhiều VTuber Đài Loan. Những VTuber này phát trực tiếp bằng tiếng Trung, chơi trò chơi, hát hát, trò chuyện, tạo dựng một "vũ trụ VTuber được tạo ra bằng tiếng Trung"——khán giả không cần phải hiểu tiếng Nhật mới có thể tham gia, đây là sự khác biệt quan trọng so với hệ sinh thái VTuber Nhật Bản.

Văn hóa VTuber có liên kết rất sâu với anime truyền thống: thiết kế nhân vật VTuber, nhân cách, các chế độ tương tác cộng đồng, tất cả đều là sự mở rộng của văn hóa anime. Một fan VTuber điển hình, thường cũng là fan anime, có thể có kinh nghiệm cosplay, xem triển lâm manga đồng nhân FF. VTuber có thể được coi là hình thức mới của văn hóa anime trong những năm 2020.

Thay thế thế hệ: Từ "otaku" đến chủ luồng văn hóa

Vào đầu những năm 2000, "otaku" (otaku) ở Đài Loan vẫn còn là một từ mang tính phê phán: chỉ những thanh niên nam giới xao luyến anime, không giỏi giao tiếp xã hội. Nhưng đến những năm 2010 trở đi, "otaku" dần mất tính kỳ thị, trở thành một nhân dạng văn hóa trung lập thậm chí mang tính tích cực: otaku là những người biết cách thưởng thức văn hóa phụ, có những sở thích cụ thể để nghiên cứu kỹ lưỡng.

Nằm sau thay thế thế hệ này là quá trình những fan anime từ văn hóa biên duyên vào chủ luồng. Thế hệ thứ nhất sinh ra trong những năm 1990 xem Slam Dunk lớn lên, hiện nay đã là những trụ cột xã hội ở tuổi 40 trở lên——họ không còn cần phải lẫn tàng xem anime, họ nói chuyện về anime trong văn phòng, đưa con em đi xem những bộ phim anime, trang trí nhà cửa thành chủ đề anime. Những người tiêu dùng văn hóa anime từ thanh niên đã trở thành xuyên thế hệ, đây là sự thay đổi dài hạn quan trọng nhất của văn hóa anime Đài Loan.

Đồng thời, những fan anime thế hệ mới cũng đang định nghĩa lại nội hàm của "otaku". Họ coi anime như một phần của nhân dạng văn hóa, và cũng có liên kết trực tiếp hơn với sự tham gia chính trị và vấn đề xã hội: những người yêu thích anime đã xuất hiện trong các vấn đề hôn nhân cùng giới tính, chuyên chuyên nhân vị lịch sử, các phong trào xã hội như Sunflower Student Movement. Fan anime ngoài xem anime, cũng là công dân có ý thức xã hội.

Ý nghĩa văn hóa: Phát triển của chính nó

Sự phát triển của văn hóa anime Đài Loan cho một khuyến cáo quan trọng: ảnh hưởng văn hóa là một quá trình chuyển đổi hai chiều. Đài Loan nhập khẩu anime từ Nhật Bản, nhưng trong vòng 40 năm, chúng tôi đã biến nó thành "văn hóa anime Đài Loan" thông qua lồng tiếng tiếng Trung, triển lâm manga đồng nhân, cosplay, VTuber và những hình thức khác. Loại văn hóa này không hoàn toàn giống với Nhật Bản, cũng không hoàn toàn giống với Trung Quốc——nó có từ vựng riêng, cộng đồng riêng, lộ trình sáng tạo riêng.

Điều này khác với sự phát triển của Truyện tranh Đài Loan, là hai trục khác nhau, nhưng kết dệt với nhau. Truyện tranh quan tâm "ai đã vẽ tác phẩm", văn hóa anime quan tâm "ai đã xem tác phẩm, làm thế nào để xem, và sau khi xem đã làm gì". Một là phía sáng tạo, một là phía tiêu thụ; một là một số ít bậc thầy, một là hành vi tập thể của hàng chục vạn người yêu thích.

Hai trục kết hợp lại với nhau, mới là bức tranh hoàn chỉnh của hệ sinh thái anime Đài Loan.

Đọc thêm

• Truyện tranh Đài Loan — Phía sáng tạo truyện tranh: hệ thống hoàn chỉnh của Zheng Wen, Cai Zhizhong, Liu Xingqing, Ao Youxiang, CCC Creative Collection
• Lịch sử di cư cộng đồng mạng Đài Loan — Trục di chuyển của những fan anime ở BBS, Nameless Xiaozhan, Facebook, Discord
• Threads ở Đài Loan — Mô hình tập trung cộng đồng hai chiều trên nền tảng mới

Tài liệu tham khảo

Kiểm tra lần cuối: 2026-04-19 (Issue #556 được đề xuất bởi @idlccp1984 để manga anime độc lập, nội dung truyện tranh chuyển đến Truyện tranh Đài Loan)