2024 年 6 月 14 日，一款叫《活俠傳》的武俠 RPG 在 Steam 上架。開發團隊「原始鳥熊」只有兩個人——鳥寫程式，熊寫劇情兼畫圖。兩人都不是遊戲業出身，這是他們的第一款作品。上架第一週，Steam 好評率跌破 30%。十二天後回升到 70%。一個月後 94%。半年後銷量 70 萬套，Steam 最終評價 9/10。韓國粉絲自發完成了社群韓化翻譯，台韓玩家又自己組團把遊戲翻成日文。這個故事的主角設定是「沒有主角光環的雜魚弟子」，做這款遊戲的人也是。
鳥和熊
原始鳥熊工作室（Obb Studio）的成員就是名字說的那兩個：鳥，負責程式和營運；熊，負責劇情、美術，還要經營社群。兩個人之前都不在遊戲業，《活俠傳》是他們的第一款作品。1
遊戲用 Unity 引擎開發，從立項到上架花了超過一年半。熊一個人扛下所有文本寫作，同時還要畫圖。鳥一個人扛下所有程式，「連續挑燈夜戰好幾晚」是常態。2
兩個人做一款文本量大到離譜的 RPG，結果可以預見：上架時，它是一個「未完成品」。但這個未完成品裡藏著一個讓人放不下的東西。
沒有主角光環的雜魚
《活俠傳》的設定打破了武俠遊戲的慣例。
玩家扮演的角色是唐門的「外姓弟子」——資質凡庸，不受人待見的雜魚。沒有天選之人的劇本，沒有從天而降的神功秘笈。你在一個衰落的門派裡求生，面對隨機事件、做出選擇、影響人格特質和門派命運。3
開發團隊解釋「活」這個字的意思：「凡人並非平庸之輩，而是泛指沒有生來一手好牌，卻依然勇敢活著，擁有無限可能性的人們。」（語出映 CG 專訪）4
這個設定讓它在滿是「天才少年復仇記」的武俠遊戲市場裡，有了完全不同的情感錨點。玩家在乎的不是角色有多強，是角色怎麼在一個對他不友善的世界裡撐下去。
📝 策展人筆記
1995 年的仙劍奇俠傳讓人哭是因為趙靈兒死了。2024 年的活俠傳讓人共鳴是因為主角根本沒有資格當主角。三十年過去，台灣武俠遊戲的情感核心從「英雄的悲劇」移動到了「凡人的掙扎」。
三十趴的深淵
上架第一天，事情就炸了。
Steam 好評率在幾天內跌破 30%，從「極度好評」的期待直墜「大多負評」。問題清單很長：劇情關鍵段落無法存檔、難度依賴骰子隨機、沒有二週目繼承機制。5
更大的風暴來自中國玩家。遊戲中某些角色路線被解讀為 NTR（角色被搶走的劇情），部分中國玩家認為這是對玩家的冒犯，在幾小時內灌入大量負評，評價瞬間從好評轉為「壓倒性負評」。6
有中國玩家不甘心遊戲被惡意攻擊，寫了 700 字長文為開發團隊打氣。7
十二天的逆轉
鳥熊的反應很快。
官方發布聲明道歉，承認遊戲「實質上是未完成品」，承諾補完角色故事線和主線伏筆。然後開始「四天四更」——連續四天推出修正更新，修存檔機制、調難度、改介面。8
鳥連續挑燈夜戰好幾晚。熊在社群上一一回應玩家意見。
十二天後，好評率回升到 70%。一個月後，94%。玩家開始在論壇寫長篇攻略和角色分析，Steam 討論區的氣氛從憤怒轉為期待：「下一次更新什麼時候？」9
遊戲稱霸 Steam 排行整整一個月，有人形容它「像週刊連載」，每次更新都像新一話上架。10
✦ 從 30% 到 94%，中間只隔了一個月。這個數字本身就是一個武俠故事：跌到谷底，被所有人看衰，然後靠苦練爬回來。
外國人自己來翻譯
2024 年下半年，活俠傳開始出海——但出海的方式很特別：官方沒有主動做多語言版本，是玩家自己來的。
韓國成為最大的非中文市場。韓國粉絲自發完成了社群韓化翻譯模組，文本量大到離譜，全部由志願者無償完成。11
後來官方推出了正式韓文版，但被韓國玩家批評翻譯品質「宛如機翻」。社群翻譯反而比官方翻譯更受好評。12
2024 年 9 月，一群懂日文的韓國和台灣玩家自己組成了「活俠傳日文製作會」，宣布要把遊戲翻成日文，預計 12 月 31 日上線。目標是「讓本作被更多日本玩家看見」。13
截至 2024 年 11 月，銷量突破 70 萬套。官方宣布持續開發大型劇情更新，並說了一句話：「我們相信她值得被等。」14
💡 你知道嗎
活俠傳的社群自發翻譯現象，跟赤燭《九日》被義大利駭客入侵幫忙翻譯是同一種邏輯：遊戲好到玩家願意免費幫你做在地化。在遊戲產業裡，這比任何行銷預算都值錢。
凡人的武俠
活俠傳的故事，跟大宇雙劍隔了三十年，但說的是同一件事的不同面向。
1995 年，姚壯憲用仙劍證明「中文可以說讓人哭的故事」。2024 年，原始鳥熊用活俠傳證明「兩個人也可以做一款七十萬人玩的武俠遊戲」。
差別在於：仙劍的主角李逍遙是英雄，活俠傳的主角是雜魚。仙劍的開發團隊在大宇資訊裡有資源和背書，原始鳥熊就是兩個人，一台電腦，一個 Unity 引擎。
但三十年後站在 Steam 排行榜上的，是那個雜魚。
熊說過：「凡人並非平庸之輩。」這句話用來形容這款遊戲的開發者自己，也完全成立。
延伸閱讀
- 大宇雙劍 — 三十年前台灣武俠遊戲的起點
- 赤燭遊戲 — 台灣獨立遊戲的另一條路
- 台灣遊戲產業與數位娛樂 — 從代理到原創的全景
參考資料
- 映CG：僅僅兩人卻開發出無限可能，直擊活俠傳幕後開發 — 鳥和熊分工、非遊戲業出身、Unity 引擎↩
- udn 遊戲角落：活俠傳開發團隊專訪合輯 — 鳥連續挑燈夜戰、熊一人扛文本和美術↩
- 維基百科：活俠傳 — 唐門外姓弟子設定、隨機事件、人格特質系統↩
- 映CG：活俠傳幕後開發 — 「凡人並非平庸之輩」引語、遊戲名稱「活」的含義↩
- udn 遊戲角落：活俠傳劇情中無法存檔獲大多負評 — 存檔問題、好評率跌破 30%↩
- Yahoo 新聞：活俠傳負評爭議懶人包 — NTR 爭議、中國玩家灌負評、骰子系統批評↩
- udn 遊戲角落：中國玩家寫 700 字長文為開發團隊打氣 — 跨國玩家聲援↩
- udn 遊戲角落：開發團隊發公告致歉，稱會補完女角劇情 — 承認未完成品、承諾補完↩
- udn 遊戲角落：從大多負評到極度好評 — 四天四更、12 天回升 70%、一個月 94%↩
- 自由時報：國產武俠遊戲稱霸 Steam 排行一個月 — 像週刊連載↩
- 巴哈姆特：韓區唐門弟子聯手完成社群韓化模組 — 韓國最大非中文市場、志願翻譯↩
- 巴哈姆特：官方韓文宛如機翻，韓區爆發翻譯負評 — 社群翻譯 vs 官方翻譯品質差距↩
- 巴哈姆特：台韓玩家自主組團翻譯日文版 — 「活俠傳日文製作會」、預計 12/31 上線↩
- Yahoo 新聞：鳥熊釋出新角色資訊，大型劇本開發中 — 70 萬套銷量、「我們相信她值得被等」↩