Сяо Циньян: тот, кто вывел тайваньский дизайн на мировую сцену

30-секундный обзор: Сяо Циньян, родившийся в 1966 году в Синьдяне, окончил Фусиньшангун — является тайваньским визуальным дизайнером с наивысшей международной узнаваемостью. В 2005 году он впервые был номинирован на 47-й церемонии премии Грэмми в категории «Лучший дизайн упаковки альбома», с тех пор набрал семь номинаций. На 65-й церемонии премии Грэмми в 2023 году альбом «Beginningless Beginning», созданный им совместно с дочерью Сяо Цзюньтянь, получил награду за лучший дизайн упаковки, сделав его первым тайваньским дизайнером, удостоенным этой премии.

Происхождение и творческое пробуждение

Сяо Циньян родился 26 февраля 1966 года в Синьдяне (ныне район Синьдянь города Синьбэй). В юношеские годы он поступил в отдел художественного дизайна Фусиньшангуна, где получил прочную базовую подготовку в известной профессиональной школе, славившейся своим художественным дизайном, изучив цвет, композицию, печать и другие ключевые навыки визуального дизайна. Долгое время Фусиньшангун был колыбелью талантов в области искусства и дизайна на Тайване, и школьная атмосфера воспитала в нём интуитивное чувство визуального языка.¹

В 1980-х годах индустрия звукозаписи на Тайване переживала расцвет, и Сяо Циньян с молодых лет испытывал сильное визуальное влечение к обложкам пластинок, начиная исследовать пограничную зону между музыкой и дизайном. Его восприимчивость к визуальным элементам местной культуры и интуитивное понимание музыкальных эмоций постепенно сформировались в его будущий дизайнерский язык.

Вход в сферу дизайна альбомов

В начале 1990-х годов тайваньская поп-музыкальная индустрия вошла в «золотую эпоху», и Сяо Циньян начал системно заниматься дизайном упаковки альбомов. Он создавал работы для Чжан Юшэня (張雨生), Лин Цзяна (林強) и других музыкантов, постепенно завоёвывая репутацию в музыкальных кругах, а также выработал свой, отличающийся от коммерческих дизайнеров, метод работы: глубоко погружаясь в процесс музыкального творчества, долго общаясь с музыкантами, понимая духовное ядро произведения, и только затем преобразуя его в визуальный язык.²

Он мастерски черпал материал в местной тайваньской культуре — резьба храмов, народные тотемы, природные пейзажи — всё это в его руках превращалось в дизайнерский язык, способный к межкультурному общению. Этот путь от локального к международному позже стал его самым узнаваемым творческим знаком.

2005 год: первая номинация на «Грэмми»

В 2005 году Сяо Циньян впервые был номинирован на 47-й премии Грэмми в категории «Лучший дизайн упаковки альбома» за работу по дизайну тайваньского музыкального альбома, став первым тайваньским дизайнером, номинированным в этой категории.³

Эта номинация впервые вывела тайваньский дизайн в список номинантов «Грэмми». Его дизайнерский язык — исходящий из тайваньской местной культуры, представленный через современную композицию — продемонстрировал принципиально иную эстетическую перспективу в поле зрения жюри, доминируемом западными стандартами, и заставил международное дизайнерское сообщество узнать о нём. Энергия тайваньского культурного дизайна впервые оставила свой след в списке номинантов «Грэмми».

Семь номинаций и коронация 2023 года

С 2005 по 2022 год Сяо Циньян последовательно номинировался на премию Грэмми за лучший дизайн упаковки альбома за разные тайваньские музыкальные работы — всего семь раз, каждый раз отвечая на музыку принципиально новой визуальной стратегией. Семь номинаций без победы сами по себе стали культурным событием, за которым постоянно следило тайваньское дизайнерское сообщество.⁴

5 февраля 2023 года на 65-й церемонии премии Грэмми саундтрек к трилогии «Даньланьгудао» (淡蘭古道三部曲) «Beginningless Beginning», созданный Сяо Циньяном и его дочерью Сяо Цзюньтянь, получил награду за лучший дизайн упаковки звукозаписи (Best Recording Package), поставив точку 18-летнему ожиданию перехода от номинации к победе. За год до этого Ли Чжэньхань и Ю Вэй уже завоевали первую для Тайваня премию «Грэмми» в этой же категории за альбом «Восемь песен» (八歌浪) группы Санбуй, а победа Сяо Циньяна сделала так, что тайваньские дизайнеры получали эту награду два года подряд. Это межпоколенческое сотрудничество отца и дочери наделило признание более глубоким смыслом наследия.⁵

Дизайнерская философия

Философия дизайна Сяо Циньяна вращается вокруг принципа «Корни на Тайване, цветы расцветают во всём мире» — творец должен глубоко копать в ресурсах местной культуры, но способ выражения должен быть понятен международной аудитории. Такое отношение позволяет его работам сохранять узнаваемость в глобализированной среде, а тайваньскому локальному визуальному языку — находить путь к выходу на мировую арену. Он не копирует западный мейнстримовый дизайнерский язык, а привносит в поле зрения международных жюри храмы, традиционные ремесла, островную природу.

Помимо коммерческих заказов, студия нередко возвращается на площадки традиционных ремесел, сотрудничая с мастерами-стариками, вводя традиционные техники в контекст современного дизайна. Он также иногда читает лекции в университетах, передавая новой генерации дизайнеров эту творческую позицию — «говорить своими корнями».⁶

Значение для тайваньского дизайнерского сообщества

Победа Сяо Циньяна на «Грэмми» указала тайваньскому дизайнерскому сообществу путь: не нужно избегать местной культуры, тайваньский визуальный язык может устояться в международных конкурсах. Его достижения вдохновляют молодых дизайнеров копать в локальных ресурсах, а не считать их препятствием для выхода на международную арену. Премия «Золотой мелодий» за лучший дизайн упаковки альбома также является результатом его длительного накопления признания на родине, позволяющим проследить его дизайнерскую мощь через локальный контекст.⁷

Ссылки

Дополнительная литература

• Лауреаты Best Recording Package по годам — Grammy.com — Полные списки номинантов и лауреатов лучшего дизайна упаковки альбома
• Лин Цян — Тайваньский музыкант, с которым Сяо Циньян сотрудничал в ранние годы