Обзор за 30 секунд: В 1987 году 32-летний Линь Янминь написал стихотворение «Не стыдись Тайваня», которое позже было положено на музыку и исполнялось. В 1991 году певица Сюй Цзинцюнь получила премию «Золотая мелодия» за лучшую песню на тайваньском диалекте, а автор текста Линь Янминь одновременно получил премию за лучший текст песни на диалекте, но не пришёл на церемонию. Его тайваньский эпос «Слёзы румян» содержит 9 тысяч строк и 110 тысяч иероглифов — это самое длинное стихотворение в истории тайваньской литературы.
Ключевые слова: Линь Янминь, Не стыдись Тайваня, Слёзы румян, тайваньская литература на диалекте, Поэтическое общество батата
1987 год: в 32 года он написал это стихотворение
В 1987 году Линь Янминь, которому было 32 года, написал стихотворение «Не стыдись Тайваня». В репортаже общественного телевидения 2019 года зафиксирована его собственная интерпретация явления, которое он наблюдал: «В то время у тайванцев было распространённое явление — они не верили в себя, не испытывали глубокой любви к Тайваню. Такое явление не должно было существовать».1
После опубликования это стихотворение было положено на музыку. В репортаже общественного телевидения описывается, что оно «часто исполнялось оркестрами и певцами, трогая сердца многих людей» и продолжало исполняться на национальном празднике в 105-м году по республиканскому календарю.1 Один из интервьюируемых рассказал перед камерой об этом как об ответственности: «Тайванцы должны, независимо от того, какой является Тайвань, если Тайвань действительно имеет проблемы, мы должны их решать и улучшать его, если же он хорош, мы должны продолжать развивать его и поддерживать его в ещё лучшем состоянии — это ответственность, которую должен нести каждый тайванец перед этой землёй».1
Произведение, написанное в 32 года, позже исполнялось и пелось в течение времени, намного превышающего период его создания. На другом конце этой линии находится его решение перейти с китайского языка на тайваньский диалект.
Две премии «Золотая мелодия» в 1991 году — он получил только одну
В 1991 году премия «Золотая мелодия» вывела это стихотворение на более широкую сцену. В том году певица Сюй Цзинцюнь получила премию за лучшую песню на тайваньском диалекте за исполнение «Не стыдись Тайваня», а автор текста Линь Янминь одновременно получил премию за лучший текст песни на диалекте.12 Он не пришёл на церемонию награждения.
Вспоминая ту ночь в 2019 году, его тон не звучал как жалоба: «Она получила премию за лучшую песню того года, я получил премию за лучший текст песни на диалекте, но я не пошёл получать награду. Смысл награды — в признании личных достижений, но я считаю, что государство важнее, что эта земля важнее».2
В статье Википедии его творческий поворот отмечен в том же временном периоде: первоначально он писал на китайском языке, с 1983 года начал создавать произведения на тайваньском диалекте. В 1987 году он вместе с Сун Цзэлай, Линь Шуанбу, Линь Вэньцинем, Ли Цяо, Се Чанти, Ван Шиюнем, Чжун Ижэнь и другими соучредил журнал «Новая тайваньская культура», пропагандируя местную тайваньскую культуру.3 Этот год совпадает с годом, когда было написано стихотворение «Не стыдись Тайваня».
«Слёзы румян» в 9000 строк
Произведение, на которое он потратил больше всего времени, — это не то короткое стихотворение. В репортаже общественного телевидения это сказано прямо: тайваньское диалектное стихотворение Линь Янминя «Слёзы румян» содержит 9 тысяч строк и 110 тысяч иероглифов — это самое длинное стихотворение в истории тайваньской литературы.2 В репортаже также упоминается, что он вместе с единомышленниками основал журнал «Боевой фронт тайваньского языка», пропагандируя литературу на тайваньском диалекте и надеясь, что тайваньский диалект будет передаваться из поколения в поколение.2
Статья Википедии даёт более точное определение этого произведения, называя его «первым эпосом тайваньской диалектной литературы и самым длинным стихотворением в истории тайваньской литературы на сегодняшний день». В статье также отмечается, что оно было опубликовано издательством «Чжэньпин» в Тайнане в 2002 году. Та же статья упоминает, что его роман «Сутра бодхи и взаимной тоски» был включён в список 101 лучшего послевоенного тайваньского романа, а «Слёзы румян» и «Сутра бодхи и взаимной тоски» оба перечислены как классические произведения тайваньской диалектной литературы.3
Если рассмотреть оба источника вместе, масштаб этого произведения становится очевидным: по количеству строк и иероглифов оно не имеет себе равных в истории тайваньской литературы. Оно было опубликовано в виде книги только в 2002 году, спустя почти двадцать лет после того, как он начал писать на тайваньском диалекте в 1983 году.23
Поэтическое общество батата: первое в Тайване общество, выступающее за письменность на родном языке
Помимо писательской деятельности, его роль в общественном движении упоминается чаще. Согласно Википедии, в 1991 году он вместе с Линь Цзунъюанем, Хуан Цзинлянем, Ли Циньаньем, Чэнь Минжэнем и другими основал «Поэтическое общество батата» — первое в Тайване общество, выступающее за письменность на родном языке. В 1995 году он стал учредительным председателем Ассоциации по развитию тайваньского языка и издавал журнал «Ежемесячник тайваньского языка Цзядун», продвигая образование на родном языке и выступая за повышение статуса тайваньского диалекта.3
В той же статье также отмечается его роль в литературных дебатах: во время дискуссий о тайваньской диалектной литературе в 1989 и 1991 годах он участвовал в полемике и был одним из её инициаторов. Статья определяет его как «строителя теории тайваньской диалектной литературы» и называет его первым поэтом послевоенного периода, который привнёс тайваньскую прозу в область чистой литературы.3 Это информация из статьи, которую мы приводим в соответствии с источником; читатели могут проверить эти сведения через другие научные работы.
Он родился 19 декабря 1955 года в городе Тайбао провинции Цзяи, учился в провинциальном педагогическом колледже Цзяи и на факультете китайской литературы Университета Фужэнь. После окончания работал учителем начальной школы, а также преподавал на факультете китайской литературы Университета Цзинпин. Помимо поэзии, он писал эссе, рассказы, пьесы и критические статьи, составил «Краткий словарь тайваньского языка» и редактировал сборники, такие как «Тайваньская поэзия: шестьдесят лет».3
Почему эта страница достойна быть здесь
Тайваньская диалектная литература — это последняя ветвь, получившая место в истории тайваньской литературы. Имена, вошедшие в историю литературы до этого, в основном прошли через языковые барьеры китайского или японского языков. Письменность на родном языке получила собственное место и теорию только после смягчения языковой политики. На этой линии Сян Ян в 1976 году опубликовал тайваньское диалектное стихотворение в журнале «Ли», а Линь Янминь в 1980-х годах и позже дополнил это организационной и теоретической работой. На этой странице уже есть ссылки на «Поэтическое общество Ли» и на «Цзян Вэйвэня» для дальнейшего чтения.3
Дополнительное чтение:
- История тайваньской литературы — место литературы на родном языке в общей истории тайваньской литературы
- Поэтическое общество Ли — в ту ночь в 1976 году, когда Сян Ян опубликовал тайваньское диалектное стихотворение в журнале «Ли», это была другая группа, которая привнесла местное в поэзию
- Цзян Вэйвэнь — современный фронт системы письменности тайваньского языка и языковых прав
Источники
- Создание «Не стыдись Тайваня» — Линь Янминь продвигает литературу на тайваньском диалекте (Общественное телевидение, 2019-04-20) — репортаж программы «Подлинные люди» общественного телевидения: стихотворение «Не стыдись Тайваня» написано в 1987 году, автору было 32 года, произведение было положено на музыку и исполнялось на национальном празднике в 105-м году по республиканскому календарю, содержит два отрывка его размышлений о самоидентификации тайванцев.↩234
- Создание «Не стыдись Тайваня» — Линь Янминь продвигает литературу на тайваньском диалекте (Общественное телевидение, 2019-04-26) — последующий репортаж той же программы: в 1991 году певица Сюй Цзинцюнь получила премию за лучшую песню на тайваньском диалекте, Линь Янминь получил премию за лучший текст песни на диалекте, содержит его высказывание о том, почему он не пошёл получать награду, а также информацию о «Слёзах румян» (9 тысяч строк, 110 тысяч иероглифов) и основании журнала «Боевой фронт тайваньского языка».↩2345
- Линь Янминь — Википедия — источники хронологии и библиографии: место рождения и дата рождения, образование и преподавательская деятельность, список соучредителей журнала «Новая тайваньская культура», информация о Поэтическом обществе батата и Ассоциации по развитию тайваньского языка, данные о публикации «Слёз румян» и включении «Сутры бодхи и взаимной тоски» в список. Статья содержит шаблоны поддержки «Возможная реклама» и «Отсутствуют источники»; в данном тексте используются только хронологические и библиографические факты из этой статьи.↩234567